Tendo em consideração que um dicionário, mesmo especializado, deve poder ser consultado por um público alargado, nomeadamente estudantes ou investigadores não medievalistas, procurou-se que a grafia das vedetas se aproximasse da ortografia actual.

Assim, aplicaram-se as seguintes regras de substituição sistemática de grafemas:

• grafemas duplos, iniciais ou internos, com o mesmo valor fonético dos correspondentes simples ® grafemas simples
• <j> ou <y> com valor de vogal ® <i>
• <i>, <gi> ou <y> com valor de sibilante sonora palatal ® <j>
• <u> com valor consonântico ® <v>
• <ll> ou <l>com valor de líquida palatal ® <lh>
• <n> ou <gn> com valor de nasal palatal ® <nh>
• <n> ou < ~ > representando a nasalação da vogal antes de oclusiva labial ® <m>
• < ~ > representando a nasalação da vogal antes de consoante não labial ® <n>
• <ç> antes de <e> ou <i> ® <c>
• <s> intervocálico com valor de surda ® <ss>
• <r> intervocálico com valor de múltipla ® <rr>

Em dois casos, CONDENAR e NUNZAR, o <p> sem valor consonântico, atestado em condepnar (entre outras formas) e em nu~pzo (um apax), foi suprimido com base em critérios diferentes. No primeiro caso, a vedeta foi estabelecida por semelhança com as formas gráficas atestadas idênticas às actuais; no segundo, a vedeta foi construída por analogia com as formas correlatas de ANUZAR, ARRENUÇAR, RENUÇAR.

Em todos os outros casos, as vedetas foram estabelecidas a partir das formas atestadas, sendo tomada como base, quando existem variantes, a grafia que mais se aproxima da actual.

Sempre que se verifica uma clara proximidade morfossintáctica e semântica entre verbos, foram incluídas remissões de umas entradas para as outras, entre parênteses curvos, à direita da vedeta.

Ex. ACONHOCER (cf. CONHOCER, RECONHOCER); CONHOCER (cf. ACONHOCER, RECONHOCER)

Para cada verbo, registam-se todas as formas do paradigma flexional, tal como ocorrem no corpus, acompanhadas da respectiva classificação, de acordo com a terminologia tradicional portuguesa:

Projecto financiado por FCT-MCES.