Email: gvicente@clul.ul.pt
          gvicente@fcsh.unl.pt

Affiliation: Escola Secundária de Dona Luísa de Gusmão - Lisboa

Academic and professional degree/studies:

• Licenciatura in Romance Philology - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1974.

• Mestrado course in Portuguese Descriptive Linguistics - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1983.

• Pedagogical Sciences Course - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1971.

• Estágio Pedagógico and Exame de Estado do 8º Grupo-B - Liceu Rainha Dona Leonor and Liceu de Pedro Nunes, 1973.

Present situation:

• Teacher of Portuguese and French in a secondary school, Equiparada a Bolseira.

• Collaboration with Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - Project "Comprehensive Grammar of Portuguese", coordinated by M.F. Bacelar do Nascimento, M.L. Segura da Cruz, M.A. Mota, E.P. Raposo and M.C. Viana.

• Collaboration with Sub-Unit 1 ("Comparative Linguistics") of Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa - Project "Lexicon and Verb Syntax of Medieval Portuguese", coordinated by M.F. Xavier.

Previous situations:

• 1978-1997: Teaching Assistant ("Assistente Convidada") in Linguistics, Departamento de Linguística, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa

• 1970-1978; 1997-... Teacher of Portuguese and French in various secondary schools

• 1993-...: Collaboration in projects coordinated by M. Francisca Xavier

• 2001(-2004) " "Lexicon and Verb Syntax of Medieval Portuguese".

• 2001-2002 - "TRADAUT-PT - Machine Translation System from and into Portuguese for Public Administration: PT-EN, EN-PT, PT-FR Evaluation".

• 1996-2000 - "Corpora of Medieval Portuguese. Tagging and Parsing".

• 1995-1999 - "Tagging and Parsing of Portuguese Medieval Corpora".

• 1993-1996 - "Medieval Portuguese Grammar - Contributions for its Characterization".

• Various kinds of translations as a free-lance worker.

Publications:

1989

• VICENTE, M.G. "PARECER - Verbo Auxiliar-" in R. Lorenzo ed. (1997) Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas (Universidade de Santiago de Compostela, 1989). A Coruña, Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa", pp. 593-602.

1992

• Xavier, M.F. "Teoria Linguística e Prática Pedagógica" in Actas do Colóquio O Professor de Português Hoje? (Lisboa, F.C.S.H. - U.N.L.) (Versão corrigida publica­da em Cadernos - A.P.P. nº 24, 1994).

• Vicente, M.G. Recensão crítica de CAMPOS, M.H.C. & M.F. Xavier (1991) Sintaxe e Semântica do Português. - Lisboa, Universidade Aberta, Revista Internacional de Língua Portuguesa 7, Julho 1992.

1994

• Xavier, M.F.; M.T. Brocardo; G. Vicente "CIPM - Um Corpus Informati­zado de Português Medieval" in Actas do X Encontro da Associação Portuguesa de Linguística - Évora, 1994. Lisboa, APL, 1995, pp. 599-612.

1997

• Marques, N.; M.F. Xavier; M.C. Silva; G. Vicente "Aplicações de um Etiquetador Morfossintáctico a Textos Portugueses Medievais". Presentation to the Workshop "Taggers para o Português". Lisboa, ILTEC (draft).

• Vicente, M.G. "Gramática: o peso da tradição ou a força da razão", Aprendendo a Ensinar Português - Actas do II Encontro Nacional da Associação de Professores de Português (Lisboa, 16-18 de Abril de 1997), pp. 271-275.

• Vicente, M.G. "Repensar alguns conceitos gramaticais (porque a gramática tradicional já não é - não pode ser - o que era...)" in Palavras 12, pp. 85-91.

• Xavier, M.F.; G. Vicente "A Problemática de um Dicionário de Verbos do Séc. XIII" in Sentido que a Vida Faz - Estudos para Óscar Lopes. Porto, Campo das Letras, pp. 897-904.

1998

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; G. Vicente; A. Fiéis; M.C. Silva; M. Lobo; A. Castro  "Utilizações Informáticas de Corpora Textuais Medievais" in Marrafa, P.; M.A. Mota orgs. (1999) Linguística Computacional, Investigação Fundamental e Aplicações. Lisboa, A.P.L./Colibri, pp. 347-358.

1999

• Silva, J.F.; J.G.P. Lopes; M.F. Xavier; M.G. Vicente "Relevant Expressions in Large Corpora" in Proceedings of Atelier Thématique TALN 1999. Cargèse, ATALA, pp. 86-94.

• Xavier, M.F.; G. Vicente; M.L. Crispim orgs. Dicionário de Verbos Portugueses do Século 13. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Linha de Acção 1.

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; G. Vicente "A Língua Portuguesa Medieval e o Diálogo Homem-Máquina" in I.H. Faria ed., Lindley Cintra - Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa, Edições Cosmos e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 749-760.

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M. G. Vicente; M. A. Fiéis; M. C. Silva; M. Lobo; A. Castro "Utilizações Informáticas de Corpora Textuais Medievais" in Marrafa, P.; M. A. Mota eds. Linguística Computacional. Investigação Fundamental e Aplicações. Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística/Colibri, pp. 347-358.

2000

• Rocio, V.; M.A. Alves; J.G. Lopes; M.F. Xavier; G. Vicente "Automated Creation of a Partial Medieval Portuguese Treebank" in Abeillé, A. ed. Treebanks - Building and Using Parsed Corpora. Dordrecht, Kluwer Academic Publishers ("Text, Speech and Language Technology").

2001

• Rocio, V.; M.A. Alves; J.G. Lopes; M.F. Xavier; G. Vicente "Uma Floresta Sintáctica para o Português Medieval", San Milan (in press).

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M.G. Vicente; M.A. Fiéis; M.C. Silva; M. Lobo; A. Castro; M.F. Martins; J. Loureiro; S. Dias, A. Reis "Léxico e Sintaxe do Verbo no Português Medieval" in Actas do XVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, APL, pp. 561-568.

2002

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; G. Vicente orgs. Dicionário de Verbos dos Séculos 12 e 13/14. Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. Linha de Investigação 1.

2003

• Xavier, M.F.; M.L. Crispim; G. Vicente "Velhas Palavras, Novos Recursos" in Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística, pp. 873-883.

• Xavier M.F.; M.L. Crispim; G. Vicente, "Português Antigo - Construção e Disponibilização de Recursos em Suporte Informático" in Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística, pp. 859-864.

Web pages:

2002

• M.F. Xavier; M.G. Vicente; M.L. Crispim

  CIPM - Corpus Informatizado do Português Medieval
  DVPM - Dicionário de Verbos do Português Medieval

                         http://cipm.fcsh.unl.pt/