Maria Francisca Xavier  
 

Nationality: Portuguese

Institutional address:

                 Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - U.N.L.

                 Centro de Linguística

                 Av. Berna, 26-C

                 1069-061 Lisboa

Telephone: 21 793 35 19 - Ext. 478 

Telefax: 21 797 77 59   

Email: mf.xavier@fcsh.unl.pt

 
 

Academic degrees, fields of study, awarding institutions, dates:

  • PhD in Comparative Linguistics, Universidade Nova de Lisboa, 1989

  • Mestrado in Anglo-American Studies, Universidade de Lisboa, 1986

  • Licenciatura in Anglo-American Studies, Universidade de Lisboa, 1978

Present position, institution, starting date:

  • Associate Professor in Linguistics, Universidade Nova de Lisboa, since 1998

Estimated work time allocation: 50% (Research in the unit) +50% (other)=100%

Previous positions, institutions, dates:

  • Pro-Rector of the Universidade Nova de Lisboa (1996-2001)

  • President of the Pedagogical Committee, F.C.S.H./U.N.L.  (1992-1995)

  • Head of Department (1990-1992)

  • Assistant Professor, F.C.S.H./U.N.L. (1989-1998)

  • Teaching Assistant, F.C.S.H./U.N.L. (1978-1989)

Main scientific area of research:

  • Linguistics

Other scientific areas of interest:

  • Cognitive Sciences

  • Automatic Processing and Translation of Natural Languages     

Supervision of PhD students:

1. Cristina Vieira da Silva, "From Latin to Medieval Portuguese: the infinitive constructios"  (in progress).

2. M. Alexandra Fiéis, "transitivity and Unacusativity in Diacrony" (in progress)

3. Maria S. Lobo, "Adjunct Clauses" (in progress)

4.  Ana Castro, "Possession Constructions".

Coordination of externally funded research projects:

2001-2004 - "Lexicon and Verb Syntax of Medieval Portuguese" (POCTI/1999/LIN/35514), (Xavier, Vicente, Crispim, Lobo, Silva, Fiéis, Castro, Martins, Loureiro, Dias) /http://cipm.fcsh.unl.pt/) 

2001-2002 - "TRADAUT-PT: Machine Translation System from and into Portuguese for Public Administration: PT-EN, EN-PT, PT-FR Evaluation". Coordinated by M. Francisca Xavier with Graça Vicente (S.U. 1 - CLUNL); Rute Costa (S.U. 2 - CLUNL), Irene Rodrigues (U. Évora/CENTRIA of FCT-UNL), and students. In collaboration with Gabriel Lopes and M. Teresa Lino's team (CENTRIA), and Palmira Marrafa (Instituto Camões). The project is funded by the Portuguese Government (FCT-MCT), The European Commission (MLIS), and SYSTRAN S.A., Luxemburg (Xavier 2001, /http://terra.di.fct.unl.pt/) 

1996-2000 - "Corpora of Medieval Portuguese. Tagging and Parsing" (PRAXIS 2/2.1/CSH/778/95). (Xavier; Crispim 2001b / Rocio; Alves; Lopes; Xavier; Vicente 2000, /http://cipm.fcsh.unl-pt/)

Teaching 2002-2003

 Post-graduation Courses

  • Lexicon and Syntax.Parameters of Linguistic Variation and Change  (PhD and Mestrado Seminar)

First Degree Courses

  • English Linguistics (Licenciatura)

  • Syntax I

Supervision of  PhD  Dissertations in progress

  • M. Cristina V. da Silva - From Latin to Medieval Portuguese: the Infinitive Complementation
  • M. Alexandra Fiéis - Transitivity and Unaccusativity in Diachrony  
  • Maria Lobo - On Adjunct Clauses (PhD) - co-supervision of Manuela Âmbar (U.L.)
  • Ana Castro - On Possession Constructions (PhD) - co-supervision of Anne Zribi-Hertz (U. Paris 8)

Organization teams of scientific meetings:

  • The 11st Workshop on Comparative Linguistics, 2000

  • 24th GLOW Colloquium 2001, in collaboration with Universidade do Minho and Associação Portuguesa de Linguística

  • Workshop on Historical Linguistics in association with the GLOW Colloquium, in collaboration with Universidade do Porto

  

Publications from 1999-2001

M.F. Xavier

  • 2000a - "Caso Inerente - Variação e Mudança no Português", Actas do Congresso Internacional Os 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil, Évora (in press).

  • 2000b - "Informação Sintáctica e Semântica num Dicionário de Verbos do Português Medieval" in Mário Vilela ed., Coimbra, Almedina (in press). (Translation of the presentation on "Semantic and Syntactic Information in a Dictionary of Medieval Portuguese Verbs" to the International Conference on "Lexicon and Grammar", Lugo) (in press).

  • 2000c - "Dicionários e Estudos Linguísticos do Português Medieval - um Projecto de Equipa", Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (in press).

  • 2001 - "Que Futuro para a Tradução Automática" - in Actas do IV Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa - 2001 - A Tradução na Sociedade da Informação, Lisboa, CE(SdT)/FCT-MCT/União Latina (in press). 

M.F. Xavier; M.L. Crispim

  • 1999 - "Constitution (et utilisation) d'un corpus de portugais médiéval", Revue de Linguistique Appliquée 4, Juin.

  • 1999 - "Corpus Informatizado do Português Medieval - CIPM Constituição e Processamento Automático" in Actas do 6º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Rio de Janeiro, 2002.

  • 2001a - "Das Edições Impressas às Versões Digitalizadas de Textos Medievais. O Caso do CIPM" in I. Duarte e I. Castro eds. Razão e Emoção. Miscelânea de Estudos Oferecida a Maria Helena Mateus pela sua Jubilação, Lisboa, Colibri. http://www.fl.ul.pt/dlgr/mateus

  • 2001b - "O Corpus e o Dicionário do Português Medieval" in Actas do II Encontro de Estudos Diacrônicos do Português (II EDiP), 29-31 de Agosto 2001, Araraquara (in press)

  • 2001c - "La Langue Portugaise" in A. Peyraube; E. Bonvini eds. Dictionnaire des Langues, Paris, PUF (in press).

 M.F. Xavier; A. Castro; A. Gonçalves

  • 2000 - "A mais Antiga Terminologia Notarial Portuguesa" in Actas do Congresso Internacional 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil, Évora (in press).

M.F. Xavier; M.G. Vicente; M.L. Crispim

  • 1999 - "A Língua Portuguesa Medieval e o Diálogo Homem-Máquina" in I.H. Faria ed., Lindley Cintra. Homenagem ao Mestre e ao Cidadão, Lisboa, Edições Cosmos e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 749-760.

  • 1999 - eds., Dicionário de Verbos Portugueses do Século 13, Lisboa, Sub-Unit 1 - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa.

M.F. Xavier; M.C. Silva; M.A. Fiéis

  • 2001 - Word Order Alternation in Medieval Portuguese", Romance Philology, Santa Barbara, CA (in press).

M.F. Xavier et  alii

  • 1999 - Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M. G. Vicente; M. A. Fiéis; M. C. Silva; M. Lobo; A. Castro "Utilizações Informáticas de Corpora Textuais Medievais" in Marrafa, P.; M. A. Mota eds. Linguística Computacional. Investigação Fundamental e Aplicações, Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística/Colibri, pp. 347-358.

  • 1999 - Silva, J.F.; J.G.P. Lopes; M.F. Xavier; M.G, Vicente, "Relevant Expressions in Large Corpora" in Proceedings of Atelier Thématique TALN 1999, Cargèse, ATALA, pp.86-94.

  • 2000 - Xavier, M.F.; G.P. Lopes; N. Marques; V. Rocio; J.F. Silva "Ferramentas Informáticas para o Português Medieval" in Actas do Congresso Internacional 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil, Évora (in press).

  • 2000 - Rocio, V.; M. Alves; J.G.P. Lopes; M.F. Xavier; G. Vicente "Automated Creation of a Partial Treebank of Medieval Portuguese" in Anne Abeillé ed. Building and Using Syntactically Annotated Corpora, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers (Language and Speech Series).

  • 2001 -  Rocio, V.; M. Alves; J.G.P. Lopes; M.F. Xavier; M.G. Vicente "Uma Floresta Sintáctica para o Português Medieval", San Milan (in press).

  • 2001 - Xavier, M.F.; M.L. Crispim; M.G. Vicente; M.A. Fiéis; M.C. Silva; Maria Lobo; A. Castro; M.F. Martins; J. Loureiro; S. Dias, A. Reis "Léxico e Sintaxe do Verbo no Português Medieval" in Actas do XVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL (in press).

 Web pages

  • 2001 - M.F. Xavier; M.G. Vicente; M.L. Crispim

    CIPM - Corpus Informatizado do Português Medieval

    DVPM - Dicionário de Verbos do Português Medieval (in press)

    Jurix - Dicionário de Termos Portugueses Medievais

    http://cipm.fcsh.unl.pt/

Projecto financiado por FCT-MCES.