|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1262
|
Coruña
|
Nendos
|
HGP001
|
<F sf> [[Inno]]EM=_P=O_AD
nome_NC de_P D(eu)s_NP , am(en)_I . Conoszuda_VPP cousa_NC segia_V
a_P tod(os)_PI aq(ue)lles_PD q(ue)_C
este_PD sc(r)ipto_NC uire~_V y_C oyre~_V
com(m)o_QU
eu_PES
Ara_NP Diaz_NP ,
filo_NC de_P Diago_NP La´a´_NP ,
por_P
mi~_PES &_C
por_P min~a_POS uoz_NC &_C
eu_PES
Marina_NP Rod(r)iguit_NP ,
fila_NC de_P Ma(ri)na_NP Diaz_NP q(ue)_C
foy_V [[da]]DE=_P=A_AD Regueyra_NP ,
por_P
nos_PES &_C
por_P nossas_POS uozes_NC , a_P uos_PES ,
ffrey_NC Pa´a´yo_NP , vestiaro_NC de_P Subrado_NP i~_P uoz_NC &_C
i~_P nome_NC de_P Don_NC Joh(an)_NP P(ere)z_NP ,
abbade_NC de_P Subrado_NP , &_C [[du]]DE=_P=O_AD conue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD meesmo_PD
lugar_NC , dam(os)_V &_C offeremos_V
[[au]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP abbade_NC &_C conuento_NC &_C a_P D(eu)s_NP &_C ad_P S(an)ta_NC Maria_NP
&_C ad_P suas_POS uirtudes_NC &_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
out(r)as_PI q(ue)_C
sam_V [[dus]]DE=_P=OS_AD
outros_PI
s(an)tos_NC &_C s(an)tas_NC [[eno]]EM=_P=O_AD subred(i)to_VPP moesteyro_NC q(u)anta_QU h(e)rdade_NC &_C uoz_NC &_C
iur_NC &_C possissom_NC &_C sinurio_NC
nos_PES auem(os)_V &_C a´_P a´uer_VINF
d(e)uemos_V [[ena]]EM=_P=A_AD igrigia_NC de_P S(an)ta_NC
Maria_NP de_P Cha~tada_NP &_C
som_V
duas_CARD septimas_NC d(e)_P
huna_CARD
noa_NC . Quaes_QU septimas_NC ia_ADV d(i)tas_VPP agiam_V o_AD
d(i)to_VPP abbade_NC &_C conue~to_NC cu~_P todas_PI
suas_POS
dir(e)cturas_NC &_C p(er)tinzas_NC [...] iur_NC h(er)dadeyro_A ad_P
mo~tes_NC &_C ad_P
fontes_NC &_C i~_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD out(r)os_PI q(ue)_C a_AD d(i)ta_VPP h(e)rdade_NC possa_V
achar_VINF adsi_ADV i~_P hom(e)s_NC
como_C i~_P
lugares_NC
por_P la_AD d(i)ta_VPP igrigia_NC &_C
toda_PI
sua_POS uoomtade_NC
por_P ia_ADV mays_ADV [[dela]]DE=_P=ELA_PES fazam_V . Ca_C
nos_PES la_PCL testamos_V a_P D(eu)s_NP &_C ad_P S(an)ta_NC M(ari)a_NP
&_C [[au]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP abbade_NC &_C conuento_NC
[[du]]DE=_P=O_AD moest(e)iro_NC de_P Subrado_NP p(er)_P ma~o_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP ffrey_NC Paayo_NP q(ue)_C D(eu)s_NP
por_P e~_ADV
nos_PCL agia_V merze´e´_NC [[aa]]A=_P=A_AD
carne_NC &_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
almas_NC &_C [[segianos]]SEJA=_V=NOS_PCL amp(ar)am(en)to_NC (contr)a_P os_AD pecad(os)_NC
&_C remi´j´m(en)to_NC d(e)_P nossas_POS
almas_NC . In_P subr'_P
esto_PD (con)fessamos_V &_C
conoszemos_V q(ue)_C
nos_PES dou_V ffrey_NC Paayo_NP uestiaro_NC
ia_ADV d(i)to_VPP LXV_CARDR s(oldo)s_NC p(or)_P rouorazo~_NC .
Si_C algue~_PI [[da]]DE=_P=A_AD
nossa_POS p(ar)te_NC
ou_C [[da]]DE=_P=A_AD extraya_A (contr)a_P
este_PD testam(en)to_NC q(ue)_C de_P boa_A
m(en)te_NC fezem(os)_V
fazer_VINF ad_P b(r)itam(en)to_NC q(u)iser_V
ui´j´nr_VINF , peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC &_C [[aa]]A=_P=A_AD uossa_POS C_CARDR
morb_NC &_C a_AD carta_NC ste_V
firme_A en_P sou_POS rouor_NC . Feyta_VPP
a_AD carta_NC vi_CARDR
dias_NC d(e)_P Julio_NP en_P
era_NC de_P Mill_CARD &_C cccos_CARDR
an(n)os_NC . [[Distu]]DE=_P=ISTO_PD testi(m)o(ni)as_NC
som_V: P(edr)o_NP P(ere)z_NP d(e)_P Crugna_NP ;
Paay_NP P(ere)z_NP d(e)_P Senor_NP ; P(edr)o_NP Fra~co_NP d(e)_P
Carrezede_NP ; Joh(an)_NP P(ere)z_NP de_P Rodeyro_NP &_C
P(edr)o_NP Ma~zebo_NP ; P(edr)o_NP Aleg(r)e_NP d(e)_P Auelanedo_NP ;
Mig(ue)l_NP de_P Viones_NP .
Eu_PES
Joha~_NP P(ere)z_NP , d(i)to_VPP Gallo_NP , not(a)rio_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC publico_A i~_P t(er)ra_NC d(e)_P
Nendos_NP , p(re)sente_A fuj_V &_C escriuj_V /&/_C pono_V
meu_POS signal_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1262
|
Coruña
|
Betanzos
|
HGP002
|
In_P nome_NC de_P Deus_NP ,
am(en)_I . Conuzuda_VPP cousa_NC segia_V a_P todos_PI q(ue)_C
como_C entencio~_NC fosse_V nada_VPP vntre_P Don_NC Johan(n)e_NP ,
abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moensteyro_NC de_P S(an)ta_NC Maria_NP de_P
Subrado_NP et_C seu_POS (con)uento_NC da_P vna_AI p(ar)te_NC &_C
vntre_P Maria_NP Petrez_NP d(e)_P Oza_NP , d(i)ta_VPP de_P Midam_NP ,
muler_NC q(ue)_C fuy_V de_P Froya_NP Suariz_NP , fazente_VN por_P si_PES
&_C por_P toda_PI a_AD uoz_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD seu_POS marido_NC et_C
fazente_VN por_P sa_POS filla_NC Thareygia_NP Froyaz_NP &_C por_P fillos_NC
&_C filla_NC quaes_QU ha_V de_P Ruy_NP /...guez/ [[do]]DE=_P=O_AD
/...../ subre_P queyxumes_NC Q(UE)_C auia_V ho_AD moesteyro_NC de_P
Subrado_NP [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD p(ar)tes_NC su/so/_ADV
ditas_VPP , co~uen_V a_P ssab(er)_VINF: de_P Luys_NP , de_P Bellurinos_NP
&_C de_P Miraz_NP &_C de_P mandas_NC de_P Crixemena_NP Rodriguez_NP
&_C de_P Vrracha_NP Gunzaluez_NP , m(u)l(e)r_NC q(ue)_C fuy_V de_P
Froya_NP Suariz_NP &_C de_P herdade_NC q(ue)_C foy_V de_P
Froya_NP Suariz_NP &_C de_P Joham_NP Suariz_NP , seu_POS yrma~o_NC ,
&_C de_P auer_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Froya_NP Suariz_NP &_C
ou/tro/ssi_ADV de_P manda_NC de_P Ruy_NP Gunzaluez_NP ia_ADV
dito_VPP &_C de_P casaes_NC de_P Reuoredo_NP &_C de_P Pena_NP de_P
Prazos_NC q(ue)_C /au/yam_V vntre_P Froya_NP Suariz_NP ia_ADV
dito_VPP &_C Maria_NP P(er)ez_NP q(ue)_C fuy_V sa_POS muler_NC . Et_C
subre_P todas_PI queyxumes_NC q(ue)_C auja_V Maria_NP P(er)ez_NP
por_P si_PES &_C por_P sas_POS p(ar)tes_NC ja_ADV ditas_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC subredito_VPP &_C quaes_QU deu_V en_P
sc(r)ipto_VPP &_C ja_ADV per_P [[encima]]EM=_P=CIMA_NC auenerom_V
se_PCL as_AD partes_NC subreditas_VPP subre_P todos_PI los_AD
queyxumes_NC ia_ADV desuso_ADV ditos_VPP en_P aruidros_NC postos_VPP
a_P prazer_NC d(e)_P ambas_PI las_AD p(ar)tes_NC , (con)uen_V a_P
ssab(er)_VINF , Arias_NP Nunez_NP , monges_NC de_P Subrado_NP
, Pedro_NP Suariz_NP &_C Pedro_NP P(er)ez_NP , d(i)to_VPP
bofom_NP , de_P Betanzos_NP , q(ue)_C estesse~_V end'_ADV a_P
seu_POS mando_NC &_C as_AD partes_NC p(re)sentadas_VPP ante_P nos_PES ,
aruidros_NC de_P suso_ADV nomeados_VPP , &_C dadas_VPP las_AD
queyxumes_NC d(e)_P ambas_PI las_AD p(ar)tes_NC en_P sc(r)ipto_NC &_C
viudas_VPP las_AD cartas_NC &_C leudas_VPP y_C oydas_VPP las_AD
razones_NC &_C sabuda_VPP a_AD uerdade_NC p(er)_P ouuemos_V (con)selo_NC
cu~_P essas_PD mi´ismas_PD p(ar)tes_NC &_C a_P prazer_NC
[[dillas]]DE=_P=ELAS_PES difinimus_V &_C mandam(os)_V vntre_P illas_PES ,
assi_ADV (con)ue~_V a_P ssab(er)_VINF: q(ue)_C des_P aq(ue)l_PD casal_NC
de_P Po~te_NC Pedrina_A , assi_ADV como_C he_V diuisado_VPP [[a´a´suso]]A=_P=SUSO_ADV
(con)tra_P Silua_NC Redunda_A , essa_PD Maria_NP P(er)ez_NP por_P
si_PES nem_C suas_POS p(ar)tes_NC ia_ADV ditas_VPP no~_ADV demandem_V jur_NC
nen_C herdade_NC . Outrossi_ADV en_P Sam_NC Laure~cio_NP , en_P
Villar_NP a_P que_C dizem_V Pineyro_NP , &_C outrossi_ADV en_P
Villarino_NP , en_P lugar_NC a_P q(ue)_C dize~_V Diaz_NP ; mays_C fiquem_V
as_AD vozes_NC d(e)_P estes_PD lugares_NC ditos_VPP q(ue)_C estas_PD
p(ar)tes_NC ia_ADV ditas_VPP hy_ADV deue~_V a_P auer_VINF por_P
semp(re)_ADV a_P esse_PD ia_ADV dito_VPP moesteyro_NC .
Out(r)ossi_ADV ma~dam(os)_V q(ue)_C ho_AD moesteyro_NC de_P
Subrado_NP de´_V en_P ap(re)stamo_NC vno_AI agro_NC q(ue)_C est_V en_P
Feruenzas_NP q(ue)_C fuy_V de_P Pay_NP Rodriguez_NP , q(ue)_C chama~_V
[[do]]DE=_P=O_AD Pino_NP , a_P essa_PD Maria_NP P(er)ez_NP &_C
a_P sua_POS neta_NC Vrracha_NP Rodriguez_NP p(er)_P la_AD (con)dictiom_NC
q(ue)_C tem_V os_AD outros_PI tres_CARD casares_NC en_P Veegio_NP por_P
Subrado_NP &_C esse_PD mo~est(e)i(r)o_NC deue_V a_P ellas_PES
faz(er)_VINF esse_PD ag(r)o_NC de_P paz_NC &_C ellas_PES
[[ajudandoos]]AJUDANDO=_VN=OS_PCL [[aa]]A=_P=A_AD bona_A fe_NC . Et_C
out(r)ossi_ADV ma~dam(os)_V q(ue)_C ho_AD prazo_NC Q(UE)_C he_V feyto_VPP
[[da]]DE=_P=A_AD herdade_NC de_P Miraz_NP &_C de_P Luys_NP &_C
de_P Bellurinos_NP valla_V . Outrossi_ADV enpoemos_V seenzo_NC a_P esse_PD
dito_VPP mo~est(e)iro_NC subre_P las_AD dema~das_NC q(ue)_C fazia_V a_P
essas_PD mi´i´smas_PD p(ar)tes_NC subre_P demanda_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD mandas_NC Q(UE)_C fazia_V ho_AD moesteyro_NC a_P essas_PD
p(ar)tes_NC de_P suso_ADV nome~adas_VPP de_P Froya_NP Suariz_NP
&_C d(e)_P Crix(em)e~a_NP Rodriguez_NP &_C d(e)_P Vrracha_NP
Gunzalu(e)z_NP &_C de_P Ruy_NP Gunzaluez_NP que_C as_PCL
quite_V ho_AD mo~est(e)i(r)o_NC . Et_C p(er)_P este_PD mando_NC fique~_V
estas_PD p(ar)tes_NC subreditas_VPP apacificadas_VPP &_C amigas_A
de_P todos_PI estes_PD queyxumes_NC subreditos_VPP ja_ADV por_P semp(re)_ADV
&_C Maria_NP P(er)ez_NP , de_P suso_ADV dita_VPP , outorga_V p(er)_P
si_PES &_C p(er)_P sas_POS bonas_NC has_PD q(ue)_C ora_ADV ha_V &_C
ha_V por_P auer_VINF q(ue)_C faza_V te´e´nr_VINF &_C (con)p(r)ir_VINF
estas_PD cousas_NC desuso_ADV ditas_VPP a_P todo_PI tempo_NC . Et_C nos_PES ,
abbade_NC de_P suso_ADV dito_VPP , por_P nos_PES et_C por_P
nosso_POS (con)uentu_NC , &_C eu_PES , Maria_NP P(er)ez_NP , out(r)ossi_ADV
por_P mj~_PES &_C por_P min~as_POS p(ar)tes_NC subreditas_VPP ,
rezebem(os)_V &_C outorgam(os)_V este_PD mando_NC . Et_C se_C alguna_PI
[[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC (con)t(r)a_P este_PD mando_NC
quiser_V venir_VINF ou_C no~_ADV q(u)iser_V (con)p(r)ir_VINF , peite_V
[[a´a´ult(r)a]]A=_P=A=_AD=OUTRA_PI p(ar)te_NC Q(UE)_C ho_PCL gardar_V
de_P pena_NC La_CARDR morbt_NC &_C ho_AD mando_NC valla_V . Este_PD
mando_NC fuj_V dado_VPP , p(re)sentes_A as_AD p(ar)tes_NC , en_P dia_NC
de_P s(an)to_NC Thome_NP i~_P octauas_NC de_P Nadal_NP . En_P
era_NC de_P mill_CARD &_C trezentos_CARD an(n)os_NC . Q(u)i_C p(resentes)_A
ff(orum)_V: Don_NC Pedro_NP Payz_NP , Q(UE)_C fuj_V abbade_NC de_P
Mo~fero_NP . Joham_NP M(a)r(t)inez_NP , mo~ges_NC d(e)_P
Subrado_NP frey_NC Luppo_NP &_C frey_NC Ferna~do_NP , (con)fessos_NC
d(e)_P Subrado_NP t(este)s_NC &_C (con)f(irmadores)_NC
Guilelme_NP Eanes_NP , cl(er)igo_NC d(e)_P Prado_NP . M(a)rt/i~/_NP
P(e)l(ae)z_NP de_P Rodeyro_NP , cl(er)igo_NC Domi~go_NP Ioh(an)is_NP
&_C Ioh(a)n(e)s_NP M(a)r(tin)z_NP , cl(er)igos_NC d(e)_P Feruenzas_NP
t(este)s_NC &_C (con)f(irmadores)_NC Pedro_NP P(ere)z_NP d(e)_P
Carrezeda_NP Migue´e´l_NP Ioh(an)is_NP , Marti~_NP P(ere)z_NP &_C
Pedro_NP M(a)r(tin)_NP de_P Feruenzas_NP caualeyros_NC , t(este)s_NC &_C
(con)f(irmadores)_NC Eu_PES , Martim_NP Payz_NP d(e)_P Betanz(os)_NP ,
publico_A n(o)t(a)rio_NC &_C j(ur)ado_VPP i~_P t(er)ra_NC de_P Nendis_NP
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC dado_VPP , scriuj_V &_C pono_V meu_POS
signo_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1265
|
Coruña
|
Betanzos
|
HGP003
|
Ea_NC d(e)_P mill_CARD et_C ccc_CARDR &_C tres_CARD an(n)os_NC
&_C q(uo)t(um)_QU dous_CARD
dias_NC ant(e)_P kaendas_NC /..../ .
Conuzuda_VPP cousa_NC segia_V a_P
quantos_QU virem_V &_C oyrem_V
como_QU
eu_PES Diego_NP Gom(e)z_NP d(e)_P
bom_A
cor_NC &_C d(e)_P boa_A uoomtade_NC ffazo_V
pleyto_NC &_C plazo_NC &_C
carta_NC firm(e)_A d(e)_P quitazo~_NC
q(ue)_C sempre_ADV ualla_V . Assi_ADV est_V q(ue)_C
quito_V &_C nu~pzo_V ad_P uos_PES ,
dom_NC Johan(n)e_NP , abbade_NC d(e)_P
Subraddo_NP , &_C [[ao]]A=_P=O_AD comuento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
me´e´smo_PD moesteyro_NC
quanta_QU d(e)manda_NC
eu_PES ad_P uos_PES fazia_V &_C
fazer_VINF q(ue)ria_V
sobre_P
esse_PD uosso_POS
couto_NC d(e)_P Ve´e´gio_NP cu~_P todas_PI
suas_POS
directuras_NC &_C cu~_P
suas_POS
diuisoes_NC ca_C eu_PES meti_V co~_P uosco_PES ad_P plazer_NC
enqueredores_NC q(ue)_C o_PCL esqueressem_V &_C achey_V
por_P enquisa_NC q(ue)_C
era_V uosso_POS &_C d(e)_P uosso_POS
moesteyro_NC &_C eu_PES q(ue)_C no~_ADV auia_V hy_ADV
por_P ffazer_VINF a_P uos_PES nulla_PI d(e)manda_NC de_P rem_NC q(ue)_C segia_V de_P
nos_PES abbade_NC &_C
nosso_POS moesteyro_NC d(e)_P
sumos_V teudos_VPP a_P uos_PES
dom_NC Diego_NP d(e)_P uos_PES
amar_VINF &_C d(e)_P uos_PES s(er)uir_VINF assi_ADV
como_C ffazemos_V [[aq(ue)lles]]A=_P=AQUELES_PD q(ue)_C forom_V uossos_POS
entrecessores_NC q(ue)_C ueerom_V ant(e)_P d(e)_P uos_PES &_C
eu_PES Diego_NP Gom(e)z_NP
amparar_VINF uos_PCL &_C d(e)ffemder_VINF
uos_PCL &_C o_AD moesteyro_NC d(e)_P Subraddo_NP &_C
suas_POS cousas_NC [[do]]DE=_P=O_AD dicto_VPP
moesteyro_NC o_AD melor_ADV
que_C
eu_PES
poder_V &_C d(e)uedes_V uos_PES
mi~_PCL
amar_VINF
bem_ADV &_C fielm(en)te_ADV &_C
eu_PES uos_PCL assi_ADV
como_C amig(os)_NC &_C
por_P
esto_PD se´e´r_VINF
certo_A
eu_PES outorgo_V &_C p(ro)meto_V
esto_PD a_P
te´e´r_VINF &_C
guardar_VINF ad_P uos_PES &_C uos_PES a_P
mi~_PES fielm(en)te_ADV . Et_C se_C algun_PI hom(m)o_NC d(e)_P ma_POS p(ar)te_NC
ou_C d(e)_P
estra´a´_A
contra_P uos_PES sobr'_P esta_PD rrazom_NC
passar_V /pey../ /./ /.os/
ou_C [[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP
moesteyro_NC ou_C [[a]]A=_P=A_AD uoz_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD meesmo_PD D_CARDR s(oldos)_NC
d(e)_P p(re)indra_NC &_C [[a]]A=_P=A_AD uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC
peyte_V mill_CARD s(oldo)s_NC d(e)_P pe~na_NC &_C o_AD
pl(a)zo_NC este´_V
firme_A en_P rrouor_NC ; &_C
que_C
esto_PD no~_ADV vena_V en_P dulta_NC , en_P
p(re)se~za_NC [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD testemoyas_NC q(ue)_C
som_V en_P esta_PD
carta_NC sc(r)iptas_VPP &_C pera_P
aquesto_PD specialm(en)te_ADV
chamadas_VPP , ffezemos_V esta_PD
carta_NC aseellar_VINF [[do]]DE=_P=O_AD se´ello_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Comcello_NC d(e)_P
Beta~z(os)_NP
, os_AD quaes_QU forom_V p(re)sent(e)s_A .
Testes_NC:
dom_NC Fferna~_NP P(ere)z_NP d'_P
Amdrade_NP ; Lopo_NP Garzia_NP d(e)_P Mandiae_NP ; Pedro_NP Ffern(an)dez_NP d'_P Amdrade_NP ; Ioham_NP Ioh(a)n(e)s_NP
d(e)_P Colant(re)s_NP ;
dom_NC
M(a)rtin_NP Cast(e)llaa´o_NP ; Joham_NP
Dom(in)guez_NP ; sou_POS
filo_NC Fferna~_NP Ean(e)s_NP ;
M(a)rtin_NP Ioh(a)n(e)s_NP , cl(eri)go_NC d(e)_P San_NC Giao_NP d(e)_P
Mar_NP ; Rodrigo_NP Rodriguiz_NP ; Do(mi)ngo_NP Marcuz_NP d(e)_P
Mi´i´no_NP ; P(e)l(ay)o_NP P(ere)z_NP d(e)_P
t(e)rra_NC d(e)_P Subraddo_NP ; Fferna~_NP Suarez_NP , not(ario)_NC ; Joham_NP
P(ere)z_NP , capellam_NC ; Joham_NP P(ere)z_NP , Fiuza_NP ; Pedro_NP Ffroaz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD porta_NC d(e)_P Betanz(os)_NP ; maes(t)re_NC
Gu(i)llen_NP &_C
outros_PI
muytos_PI q(ue)_C oyrom_V &_C o_PCL uirom_V
. &_C eu_PES Diego_NP Gom(e)z_NP en_P esta_PD
carta_NC ,
por_P see´r_VINF
certo_A , pono_V
meu_POS seello_NC .
Eu_PES Pa´a´y_NP d'_P
Arriba_NP , not(ario)_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rey_NC dado_VPP
em_P Betanzos_NP , p(re)sent(e)_A ffui_V
&_C esc(re)ui_V &_C pono_V
meu_POS
signo_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1269
|
Coruña
|
Trasancos
|
HGP004
|
En_P no_AD
nome_NC de_P
Deus_NP sseya_V , ame~_I
. Conoszuda_VPP cousa_NC seya_V a_P
todos_PI
quantos_QU esta_PD
carta_NC vire~_V &_C oyre~_V
como_QU
eu_PES Johan_NP Eannes_NP de_P Seselle_NP , fillo_NC
que_C ffuy_V de_P Johan_NP Paris_NP
&_C de_P Eluira_NP Moni´i´z_NP en_P un_PI cu~_P
meus_POS yrma~os_NC &_C yrma´a´s_NC
Rodrig'_NP Eanes_NP &_C Marti~_NP Iohanes_NP &_C Maria_NP
Iohanes_NP &_C Orraca_NP Iohanes_NP &_C Eluira_NP Iohanes_NP ,
todos_PI
&_C todas_PI
presentes_A
&_C outorga~tes_A
por_P
nos_PES &_C
por_P todas_PI nossas_POS uozes_NC , a_P uos_PES
frey_NC Pedro_NP Mercha~_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Santa_NC Maria_NP de_P Mo~fero_NP &_C a_P do~_NC Pedro_NP
Pelaez_NP , abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD deua~_ADV dicto_VPP moesteyro_NC ,
&_C [[ao]]A=_P=O_AD conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
mi´i´smo_PD
lugar_NC vendemos_V &_C firmeme~te_ADV outorgamos_V
quanta_QU herdade_NC auemos_V &_C a´_P
a´uer_VINF deuemos_V en_P [[toda´a´]]TODA=_PI=A_AD uila_NC de_P Fondo~e_NP , feeygregia_NC
de_P Santiago_NP de_P Franza_NP , &_C de_P San_NC Yohanne_NP de_P
Pineyro_NP que_C iaz_V en_P
terra_NC de_P Besoucos_NP
por_P çento_CARD &_C çi~coe~ta_CARD
soldos_NC
moeda_NC d'_P alfonsi´i´s_A de_P
que_C
nos_PES somos_V be~_ADV pagados_VPP , a_AD
qual_QU herdade_NC
nos_PES auemos_V de_P
parte_NC de_P
nossa_POS
madre_NC ia_ADV dicta_VPP &_C
eu_PES Johan_NP Eanes_NP ia_ADV dicto_VPP
per_P esta_PD mya_POS &_C de_P
meus_POS yrma~os_NC &_C
per_P
outra_PI
que_C ey_V conprada_VPP
eu_PES &_C
meu_POS yrma~o_NC Roy_NP Iohanes_NP ia_ADV
dicto_VPP de_P nosos_POS
tios_NC
Paay_NP Moni´i´z_NP d'_P
Anca_NP &_C de_P sous_POS yrma~os_NC
Marti~_NP Moniiz_NP &_C Johan_NP Moni´i´z_NP vendemos_V a_P uos_PES
ia_ADV dictos_VPP &_C [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC ia_ADV dicto_VPP
u~na_CARD mea_A oytaua_NC de_P [[toda´a´]]TODA=_PI=A_AD uila_NC ia_ADV dicta_VPP de_P
Fondo~e_NP &_C outorgamos_V
per_P
nos_PES &_C
per_P todas_PI nosas_POS bo~as_NC ta~_ADV be~_ADV [[pelas]]PER=_P=AS_AD
que_C ga~´a´rmos_V [[daqi]]DE=_P=AQUI_ADV adea~te_ADV
que_C senpre_ADV uos_PCL fazamos_V de_P
paz_NC esta_PD ia_ADV dicta_VPP mea_A
octaua_NC [[da]]DE=_P=A_AD
vila_NC ia_ADV dicta_VPP &_C esta_PD ia_ADV
dicta_VPP herdade_NC uendemos_V a_P uos_PES cu~_P
todos_PI
seus_POS iures_NC &_C perte´e´nzas_NC
&_C cu~_P entradas_NC &_C cu~_P ixidos_NC &_C cu~_P
pascas_NC &_C cu~_P lenas_NC &_C cu~_P madeyras_NC &_C cu~_P
pascas_NC &_C cu~_P
pedras_NC mouilis_A &_C no~_ADV mouilis_A
&_C cu~_P quanto_QU prestame~to_NC d'_P ome_NC e´_V
que_C a_PCL ayades_V &_C pessuyades_V
en_P iur_NC d'_P erdade_NC &_C [[dela]]DE=_P=ELA_PES
toda_PI
uossa_POS uo´o´ntade_NC fazades_V
por_P
senpre_ADV ia_ADV mays_ADV ; asi_ADV
que_C se_C alge~_PI de_P
nossa_POS
parte_NC
ou_C [[da]]DE=_P=A_PD
estraya_A ue~´e´r_V a_P britar_VINF
ou_C a_P
contradizer_VINF
esta_PD nosa_POS ue~zo~_NC
que_C
per_P noso_POS
prazer_NC e´_V feyta_VPP , seya_V
maldito_VPP de_P
Deus_NP uerdadeyro_A &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD
uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD Rey_NC &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD uosa_POS
per_P meo_NC peyte_V treze~tos_CARD
soldos_NC &_C esta_PD
carta_NC
rema~na_V senpre_ADV
firme_A . Feyta_VPP esta_PD
carta_NC
era_NC de_P mill_CARD ccc_CARDR vij_CARDR
anos_NC &_C dous_CARD
dias_NC andados_VPP de_P Janeyro_NP en_P
te~po_NC de_P Rey_NC
nosso_POS don_NC Affonsso_NP ,
ricome_NC sou_POS fillo_NC do~_NC Affonsso_NP , endeantado_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Galliza_NP , don_NC Esteua~o_NP , adeuagazo~_NC
de_P do~_NC Egas_NP , arzibispo_NC de_P Santiago_NP , arzidiago´o´_NC
de_P Ne~dos_NP , Garcia_NP Rodriguez_NP . Os_PD
que_C
presentes_A forum_V &_C uogados_VPP
por_P testemoyas_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC : Rodrigo_NP Iohanes_NP &_C Pedro_NP
Garzia_NP de_P Uoado_NP ; Joha~_NP Doze_NP &_C
Joha~_NP Escudeyro_NP &_C Marti~_NP Iohanes_NP ,
todos_PI
moradores_NC en_P Uoado_NP . Marti~_NP Fromyo_NP .
Et_C eu_PES Joha~_NP Rodriguez_NP
, notario_NC publico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC [[no]]EM=_P=O_AD julgado_NC de_P Trasancos_NP &_C
de_P Besoucos_NP , fuy_V presente_A &_C
per_P
rogo_NC
&_C cu~_P outorgame~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC fix_V esta_PD
carta_NC &_C conffirmo_V &_C
meu_POS signal_NC hy_ADV pono_V en_P
testemoyo_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Coruña
|
Sobrado
|
HGP005
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XViiija_CARDR &_C o_AD quodo_NC Xiij_CARDR dias_NC andados_VPP
de_P Julyo_NP . Conuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P
todos_PI como_QU eu_PES Pedro_NP Paez_NP d'_P Arregeyro_NP por_P mj~_PES
&_C por_P todos_PI meus_POS fillos_NC &_C por_P toda_PI mina_POS uoz_NC
de_P bo~_A corazu~_NC &_C de_P boa_A uo´o´ntade_NC dou_V &_C
firmeme~te_ADV outorgo_V por_P min'_POS alma_NC [[ao´]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Sobrado_NP &_C a_P uos_PES ,
do~_NC Domi~go_NP Perez_NP , abade_NC de_P Sobrado_NP , quanta_QU herdade_NC
eu_PES ey_V &_C a´_P a´uer_VINF deuo_V e~_P todo_PI o_AD vilar_NC
de_P Seselle_NP per_P u_QU quer_V que_C esse_PD herdame~to_NC ua´a´_V
&_C des_P oye_ADV este_PD dia_NC [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS iur_NC
seya_V tirada_VPP &_C [[no]]EM=_P=O_AD uosso_POS seya_V metuda_VPP &_C
confirmada_VPP . E_C se_C alge~_PI de_P mina_POS parte_NC contra_P esto_PD
quiser_V passar_VINF seya_V maldito_VPP atra_P Vija_CARDR ge~erazu~_NC &_C
peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Sobrado_NP CCos_CARDR mor_NC &_C a_AD carta_NC
ste_V e~_P seu_POS reuor_NC firme_A . Eu_PES ,
Marti~_NP Ordonez_NP , mo~ge_NC de_P Sobrado_NP , dou_V por_P min'_POS
alma_NC a_P esse_PD moesteyro_NC de_P Sobrado_NP &_C a_P uos_PES , do~_NC
Domingo_NP Perez_NP , abade_NC ia_ADV dito_VPP , quanta_QU herdade_NC
eu_PES ey_V &_C deuo_V por_P auer_VINF e~_P esse_PD vylar_NC de_P
Seselle_NP de_P parte_NC de_P mina_POS madre_NC Go~trode_NP Marti~_NP , neta_NC
de_P Joha~_NP Paez_NP , &_C quanto_QU herdame~to_NC eu_PES ey_V de_P
parte_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD myna_POS madre_NC ia_ADV dita_VPP
[[enna]]EM=_P=A_AD igreyia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Cha~tada_NP e_C
todo_PI home_NC que_C co~tra_P esta_PD mina_POS do~azu~_NC quiser_V
passar_VINF peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Sobrado_NP C_CARDR mor_NC &_C a_AD carta_NC ste_V e~_P
seu_POS reuor_NC firme_A . Os_PD que_C forum_V presentes_A :
Johan_NP Marti~_NP , clerigo_NC de_P Miro~ferral_NP ;
Pedro_NP Paez_NP Doys_NP ; Pay_NP Rodrigez_NP de_P Gestremir_NP ; do~_NC Aras_NP Nunez_NP ;
do~_NC Johan_NP Anrriquez_NP ; Nuno_NP Perez_NP ; Johan_NP Marti~_NP ;
Pedro_NP Aras_NP , mo~ges_NC testes_NC .
Eu_PES Joha~_NP Perez_NP , notario_NC de_P terra_NC
de_P Sobrado_NP , presente_A foy_V &_C escriuj_V esta_PD carta_NC per_P
ma~dado_NC [[destes]]DE=_P=ESTES_PD de_P suso_ADV ditos_VPP &_C fiz_V y_ADV
meu_POS sinal_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1282
|
Coruña
|
La Coruña
|
HGP006
|
En_P no_AD nome_NC
de_P Deus_NP , ame~_I . Connuszuda_VPP cousa_NC seia_V
a_P quantos_QU esta_PD carta_NC uire~_V &_C oyrem_V como_QU nos_PES frey_NC
Domi~go_NP Perez_NP , abade_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteiro_NC de_P Sancta_NC Maria_NP de_P Sobrado_NP , ensembla_ADV co~_P no_AD
conuento_NC , [[desse]]DE=_P=ESSE_PD mi´j´sme_PD lugar_NC por_P nos_PES
&_C por_P toda_PI a_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP moesteiro_NC
, a_P uos_PES Martim_NP Perez_NP de_P Santiago_NP , vizino_NC &_C
morador_NC [[da]]DE=_P=A_AD Crun~a_NP , &_C a_AD uossa_POS moller_NC
donna_NC Orraca_NP Eanes_NP &_C a_AD toda_PI uossa_POS uoz_NC damos_V
&_C arrendamos_V per_P espazo_NC de_P vijnte_CARD &_C noue_CARD
annos_NC primeiros_A que_C ueem_V [[da]]DE=_P=A_AD era_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC toda_PI uoz_NC , dereitura_NC , fruyto_NC &_C renda_NC que_C
nos_PES &_C o_AD dito_VPP moesteiro_NC de_P Sancta_NC Maria_NP de_P
Sobrado_NP a_V &_C auer_VINF deue_V en_P aquella_PD vina_NC que_C
chama~_V [[da]]DE=_P=A_AD Pedra_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Chaendas_NC ,
qual_QU de_P nos_PES ouue_V &_C tomou_V para_P poer_VINF vin~a_NC Ferna~_NP
Eanes_NP Gallego_NP , uosso_POS cunado_NC , per_P carta_NC . Et_C en_P
aquella_PD outra_PI vinna_NC que_C chama~_V [[do]]DE=_P=O_AD
Romeu_NP , qual_QU nos_PES deramos_V , para_P poer_VINF vinna_NC , a_P
Martim_NP Fardel_NP &_C a_P seu_POS fillo_NC &_C Pedro_NP Diaz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD Crun~a_NP . Et_C en_P [[nas]]EM=_P=AS_AD
duas_CARD partes_NC [[daquella]]DE=_P=AQUELA_PD outra_PI vin~a_NC de_P
Janrozo_NP que_C nos_PES deramos_V a_P uos_PES Martin_NP Perez_NP en_P
duas_CARD partes_NC e_C a_P Afonso_NP Perez_NP Uello_NP , notario_NC
que_C fuy_V de_P Betanzos_NP , en_P terza_NC , para_P poer_VINF uina_NC . [[Das]]DE=_P=AS_AD quaes_QU sobreditas_VPP vinnas_NC nos_PES
&_C o_AD dito_VPP moesteiro_NC deuemos_V a_P auer_NC &_C
leuar_VINF para_P sempre_ADV o_AD quarto_NC [[do]]DE=_P=O_AD vinno_NC
&_C de_P todo_PI outro_PI fruyto_NC que_C Deus_NP en_P ellas_PES der_V
. Et_C este_PD quarto_NC [[do]]DE=_P=O_AD
vino_NC &_C de_P todos_PI os_AD outros_PI fruytos_NC &_C dereituras_NC
que_C Deus_NP en_P ellas_PES der_V [[no]]EM=_P=O_AD termino_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD ditos_VPP XXViiij_CARDR annos_NC damos_V a_P uos_PES &_C
arrendamos_V &_C [[dos]]DE=_P=OS_AD quaes_QU fazades_V uossa_POS uoontade_NC
. Et_C co~_P nos_AD quaes_QU deuemos_V a_P defender_VINF uos_PCL per_P
nos_PES &_C per_P las_AD cousas_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteiro_NC de_P todo_PI empezo_NC . E_C nos_PES ,
Martin_NP Perez_NP &_C min~a_POS moller_NC , donna_NC Orraca_NP
Eanes_NP , &_C nossa_POS uoz_NC deuemos_V a_P dar_VINF cada_PI ano_NC
por_P renda_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP vino_NC &_C fruytos_NC
&_C dereituras_NC que_C uos_PES auedes_V [[nas]]EM=_P=AS_AD ditas_VPP
vin~as_NC sesaenta_CARD liuras_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD dineyros_NC alfonsijns_A
brancos_A [[da]]DE=_P=A_AD primeira_A guerra_NC de_P Graanda_NP pagadeiras_A
en_P [[na]]EM=_P=A_AD villa_NC de_P Betanzos_NP [[pola]]POR=_P=A_AD festa_NC
de_P todos_PI los_AD sanctos_NC . E_C todas_PI estas_PD cousas_NC &_C
arrendamento_NC son_V ontre_P nos_PES &_C uos_PES feytas_VPP &_C
outorgadas_VPP a_P boa_A fe_NC sen_P todo_PI mao_A engano_NC &_C
qual_QU [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC que_C contra_P
ellas_PES ue´e´r_V &_C as_PCL no~_ADV quiser_V te´e´r_VINF ,
aguardar_VINF &_C comprir_VINF assi_ADV como_C ontre_P nos_PES &_C
uos_PES som_V diuisadas_VPP et_C paradas_VPP que_C peyte_V [[a]]A=_P=A_AD
outra_PI parte_NC que_C as_PCL conprir_V mill_CARD mor_NC &_C o_AD
arrendamento_NC &_C as_AD conueenzas_NC compriren_VINF se_PCL en_P
todo_PI . Et_C por_P esto_PD se´er_VINF certo_A ,
fezemos_V ende_ADV fazer_VINF duas_CARD cartas_NC partidas_VPP per_P
abc_NC feitas_VPP per_P Martin_NP Perez_NP , notario_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Crun~a_NP , &_C a_AD mayor_A firmedu~e_NC posemos_V [[na]]EM=_P=A_AD
carta_NC de_P Martin_NP Perez_NP o_AD se´ello_NC de_P nos_PES , o_AD
abade_NC . Et_C en_P [[na]]EM=_P=A_AD nossa_POS
carta_NC , uos_PES , Martin_NP Perez_NP , poedes_V uosso_POS seello_NC .
Feyta_VPP a_AD carta_NC [[no]]EM=_P=O_AD
moesteiro_NC de_P Sobrado_NP en_P dia_NC de_P todos_PI los_AD sanctos_NC .
Era_NC de_P mill_CARD &_C trezentos_CARD &_C vijnte_CARD annos_NC . Eu_PES Martin_NP Perez_NP ,
notario_NC publico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC [[na]]EM=_P=A_AD Crun~a_NP ,
en_P esto_PD fuy_V presente_A &_C escriuj_V &_C confirmo_V &_C
pono_V meu_POS signal_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1282
|
Coruña
|
Puentedeume
|
HGP007
|
En_P Dey_NP nomine_NC , ame~_I . Conoszuda_VPP cousa_NC seya_V a_P
todos_PI quantus_QU esta_PD carta_NC uire~_V como_QU nos_PES Joha~_NP
Martins_NP &_C Migel_NP Martins_NP &_C Mayor_NP Martins_NP
, hermaos_NC , fazendo_VN por_P nos_PES &_C por_P nossa_POS
herma´a´_NC Maria_NP Martins_NP por_P que_C a_P todo_PI tenpo_NC
outorgamos_V &_C conui´j´mos_V a_P fazer_VINF paz_NC per_P nos_PES &_C
per_P todas_PI nossas_POS bo´a´s_NC ga´a´nadas_VPP &_C por_P
ga´a´nar_VINF &_C fillos_NC &_C fillas_NC que_C somos_V de_P Martin_NP
Perez_NP , dito_VPP Redondo_NP , &_C de_P Marina_NP Perez_NP por_P
nos_PES &_C por_P toda_PI nossa_POS uoz_NC vendemos_V a_P uos_PES , don_NC
Joha~_NP Perez_NP , abade_NC &_C conuento_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P
Monfferro_NP quanta_QU herdade_NC nos_PES auemos_V &_C a_P auer_VINF
deuemos_V assi_ADV chantada_VPP como_C por_P chantar_VINF por_P uoz_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD nossa_POS madre_NC sobredita_VPP en_P toda_PI a_AD
villa_NC de_P Santa_NC Gia´a´_NP &_C [[eno]]EM=_P=O_AD villar_NC de_P
Seuill_NP a_P montes_NC &_C a_P fontes_NC , jurres_NC &_C
pertinenzas_NC &_C maenfestamos_V &_C conoszemos_V que_C rezibemos_V
de_P uos_PES por_P prezu_NC [[do]]DE=_P=O_AD sobredito_VPP herdamentu_NC
dozentus_CARD &_C cinquaenta_CARD soldos_NC , moeda_NC d'_P alffonsiis_A
[[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC de_P Gra´a´da_NP , &_C se_C mays_ADV ual_V
ca_C este_PD prezu_NC sobredito_VPP damos_V [[uolla]]VOS=_PCL=A_PCL por_P
Deus_NP &_C por_P nossas_POS almas_NC &_C de_P nossos_POS parentes_NC
que_C merescamos_V a_P auer_VINF vida_NC perdura´uil_A en_P parayso_NC &_C
des_P oge_ADV este_PD dia_NC a_P uos_PES damos_V o_AD senorio_NC &_C o_AD
podirio_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD sobredita_VPP herdade_NC &_C todo_PI
omme_NC nj~_C muller_NC de_P nossa_POS parte_NC quer_C d'_P estra´a´_A que_C
a_P uos_PES o_AD sobredito_VPP herdamentu_NC dema~dar_V nj~_C uos_PCL sobre_P
el_PES contrariar_V o_PD que_C nos_PES cre´e´mos_V se_C Deus_NP quiser_V que_C
no~ca_ADV sira_ADV siga_V malditu_VPP ou_C maldita_VPP atroes_P la_AD
setima_A giarazu~_NC &_C [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC ya_ADV dito_VPP
quanto_QU le_PCL dema~dar_V ou_C enbargar_V le_PCL peyte_V doblado_VPP &_C
mays_ADV adiante_ADV [[aa]]A=_P=A_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC
&_C [[aa]]A=_P=A_AD uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC peyte_V de_P
perme´o´_NC cento_CARD mor_NC [[da]]DE=_P=A_AD bo´a´_A mo´e´da_NC &_C a_AD
carta_NC de_P todo_PI en_P todo_PI permeysza_V firme_A &_C en_P sua_POS
reuor_NC por_P yamays_ADV . Ffeyta_VPP esta_PD carta_NC xxiiij_CARDR dias_NC
andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC d'_P Agosto_NP ,
era_NC de_P mill_CARD &_C CCCos_CARDR &_C XX_CARDR anos_NC .
Os_PD que_C foru~_V presentes_A &_C rogados_VPP por_P testes_NC
: Joha~_NP Gotherrez_NP &_C Joha~_NP Rodriguez_NP
, alcaydes_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Pontes_NC d'_P Eume_NP ;
Pelayo_NP Iohanes_NP , morador_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
Uaquarizas_NP ; Joha~_NP Bo´o´_NP , merchador_NC ,
Pedro_NP Fferreyro_NP , moradores_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Pontes_NC d'_P Eume_NP
&_C outros_PI muytus_PI ui´j´dores_NC &_C oydores_NC . Et_C eu_PES
Vidal_NP Martins_NP , notario_NC publico_A dado_VPP
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC [[enas]]EM=_P=AS_AD Pontes_NC d'_P Eume_NP ,
presente_A fuy_V &_C per_P ma~dado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC
esta_PD scriuj_V &_C meu_POS sinal_NC y_ADV pono_V &_C
conffirmo_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1300
|
Coruña
|
Sobrado
|
HGP008
|
<F sf>
Era_NC de_P mil_CARD &_C trezentos_CARD &_C tri´j´nta_CARD &_C oyto_CARD
anos_NC . Dez_CARD dias_NC de_P F/e/ue(re)yro_NP
. Cognoçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P todos_PI q(ue)_C
nos_PES don_NC Domi~go_NP P(er)ez_NP , abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC
de_P S(an)ta_NC Maria_NP de_P Sobrado_NP de_P Gallizia_NP , &_C o_AD
conuento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD mi´j´sm/o/_PD lugar_NC arrendamos_V a_P
uos_PES , Loppo_NP Rro(drigue)z_NP de_P Caldelas_NP , caualeyro_NC ,
por_P en_P uossos_POS dias_NC tan_ADV sola/m/(en)te_ADV a_AD nossa_POS
grania_NC de_P Q(ue)yroga´a´_NP a_P q(ue)_C dize~_V S(an)ta_NC Maria_NP
cu~_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD h(er)dam(en)tos_NC &_C dereyturas_NC
&_C p(er)te~e~ças_NC q(ue)_C nos_PES y_ADV auemos_V e_C deuemos_V
a´_P a´uer_VINF &_C cu~_P lo_AD nosso_POS casal_NC de_P Lumeares_NP &_C
cu~_P lo_AD de_P Cambela_NP &_C cu~_P lo_AD de_P Vilar_NP &_C cu~_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD out(r)os_PI nossos_POS h(er)dam(en)tos_NC &_C
casas_NC &_C p(er)feytos_NC q(ue)_C nos_PES auemos_V &_C a´_P
a´uer_VINF deuemos_V en_P todo_PI t(er)mino_NC de_P Q(ue)yroga´a´_NP q(ue)_C
o_PCL ten~ades_V de_P nos_PES &_C por_P nos_PES en_P uoss/o/s_POS d/i/as_NC
tan_ADV solam(en)te_ADV &_C no~_ADV mays_ADV &_C q(ue)_C pobledes_V y_C
lauredes_V &_C chantedes_V &_C ap(ro)ueyt/e/d/es/_V ben_ADV &_C
comp(r)idam(en)te_ADV todos_PI esses_PD lugares_NC &_C esses_PD
h(er)dam(en)tos_NC sobr(e)d(i)tos_VPP en_P g(u)isa_NC q(ue)_C /n/o~_ADV
defalesca~_V co~_P mi~gua_NC de_P lauor_NC &_C dedes_V ende_ADV a_P nos_PES
cada_PI hu~_AI an(n)o_NC en_P saluo_P [[ena]]EM=_P=A_AD vila_NC de_P Milide_NP
cento_CARD &_C çincoenta_CARD mrs_NC d'_P alffonsi´j´ns_A ou_C a_AD
valia_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES des_P dia_NC de_P S(an)ta_NC Maria_NP
de_P Feuereyro_NP ata_P dia_NC de_P Pascoa_NP p(ar)a_P pitança_NC p(ar)a_P o_AD
convento_NC p(ar)a_P dia_NC de_P /Sa..ne/ p(ar)a_P q(ue)_C ffor(um)_V
dados_VPP esses_PD lugares_NC &_C h(er)dam(en)tos_NC ia_ADV d(i)tos_VPP
&_C q(ue)_C os_PCL ten~ades_V toda_PI uia_NC /../ n/o/sso_POS
frade_NC &_C no~_ADV p(er)_P out(r)o_PI &_C a_AD dia_NC de_P uosso_POS
passam(en)to_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD mundo_NC q(ue)_C fique~_V a_P
nos_PES /....sso/ moest(ey)ro_NC estes_PD lugares_NC &_C
h(er)dam(en)tos_NC ia_ADV d(i)tos_VPP liures_A &_C desempeçados_VPP
de_P /..../ /o/me_NC &_C de_P toda_PI m/o/ller_NC &_C a_AD uoz_NC
[[do]]DE=_P=O_AD moest(ey)ro_NC ia_ADV d(i)to_VPP [[entreos]]ENTRE=_V=OS_PCL
&_C [[reçebaos]]RECEBA=_V=OS_PCL p(er)_P sua_POS autoridade_NC cu~_P
todos_PI los_AD p(er)feytos_NC &_C lauores_NC &_C aruores_NC &_C
chantados_NC &_C casas_NC /.....as/ &_C pa~_NC uerde_A &_C
seco_A &_C cu~_P todo_PI vin~o_NC colleyto_VPP &_C por_P coller_VINF
cu~_P toda_PI poblança_NC &_C cu~_P vin~as_NC &_C cubas_NC
che~as_A &_C uazias_A &_C cu~_P tinallas_NC &_C cu~_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD out(r)as_PI cousa/s/_NC q(ue)_C y_ADV uos_PES
comp(r)ardes_V &_C ga´a´nardes_V &_C ap(ro)ueytarde/s/_V /../ q(ue)_C
y_ADV ouuer_V [[a´a´q(ue)l]]A=_P=AQUELE_PD te~po_NC /......s/ o_AD
/mo/esteyro_NC ia_ADV d(i)to_VPP ou_C sua_POS uoz_NC entre_V &_C
reçeba_V /&/_C possuya_V sen_P chamo_NC /&/_C sen_P coim(m)ia_NC
de_P ne~gue~_PI ; &_C eu_PES Loppo_NP Rro(drigue)z_NP sobr(e)d(i)to_VPP
reçebo_V de_P uos_PES don_NC abade_NC &_C conuento_NC sobr(e)d(i)tos_VPP
estes_PD lugares_NC sobr(e)d(i)tos_VPP cu~_P todas_PI suas_POS p(er)te´e´nças_NC
com(m)o_C sobr(e)d(i)to_VPP e´_V &_C o/ut/orgo_V &_C p(ro)meto_V
a_P comp(l)ir_VINF &_C guardar_VINF todas_PI estas_PD condiço~es_NC
com(m)o_C sobr(e)d(i)to_VPP e´_V p(er)_P mj~_PES &_C p(er)_P todas_PI
mias_POS bo~as_NC a_P todo_PI te~po_NC &_C de_P mays_ADV obligo_V
q(u)anto_QU h(er)dam(en)to_NC ey_V en_P Auyancos_NP p(ar)a_P
[[/c/omp(l)ilo]]CUMPRIR=_V=O_PCL /../ &_C rogo_V &_C mando_V a_P
Fferna~_NP Ff(e)rn(ande)z_NP de_P Auyancos_NP q(ue)_C p(re)sente_A se´_V
q(ue)_C o_PCL compla_V , se_C o_PCL eu_PES no~_ADV co(m)plir_V ; &_C
eu_PES Fferna~_NP Ff(e)rn(ande)z_NP assi_ADV o_PCL outorgo_V &_C a_AD
parte_NC q(ue)_C contra_P isto_PD passar_V peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
outra_PI parte_NC q(u)inentos_CARD mrs_NC de_P bo~a_A moeda_NC &_C
os_AD plazos_NC ualla~_V semp(re)_ADV en_P seu_POS reuor_NC ; &_C q(ue)_C
isto_PD seia_V firme_A &_C no~_ADV uen~a_V en_P dulda_NC , nos_PES
as_AD partes_NC de_P consu´u´_NC mandamos_V /...../ dous_CARD plazos_NC
partidos_VPP p(er)_P abc_NC a_P P(edr)o_NP M(a)rt(ins)_NP , notario_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC don_NC Fferna~/do/_NP /.os/ coutos_NC de_P
Sobrado_NP . Testemoyas_NC p(ar)a_P aq(u)isto_PD speçialm(en)te_ADV
chamadas_VPP &_C rogad/a/s_VPP : Fferna~_NP Ffern(ande)z_NP de_P
Auyancos_NP &_C Nuno_NP Ean(e)s_NP , dito_VPP sa/n/deu_NP , &_C
Garçia_NP Affons/o/_NP &_C Joh(a)n_NP Reuel_NP &_C Pe(dr)o_NP Loures_NP
, cauall(ey)ros_NC , &_C Joh(a)n_NP Rro(drigue)z_NP &_C Roy_NP
Nun(e)z_NP , cl(er)igos_NC , &_C out(r)os_PI moytos_PI ; &_C
sobr(e)_P todo_PI isto_PD nos_PES , as_AD partes_NC , a_P mayor_A firmedu~e_NC
fezemos_V se´e´lar_VINF estes_PD plazos_NC con_P nossos_POS see/l/os_NC
. Eu_PES P(edr)o_NP M(a)rt(ins)_NP , not(ar)io_NC
[[d(e)l]]DE=_P=EL_AD Rey_NC don_NC Ff(e)rrna~do_NP en_P nos_AD coutos_NC
de_P Sobrado_NP , en_P mina_POS p(re)cie~cia_NC ffize_V esc(r)iuir_VINF
a_P Joh(a)n_NP Parys_NP &_C ffize_V y_ADV meu_POS sinal_NC
. Eu_PES Joh(a)n_NP Paris_NP escreuj_V estes_PD plazos_NC p(er)_P
mandado_NC de_P P(edr)o_NP M(a)rt(ins)_NP , not(ario)_NC sobr(e)d(i)to_VPP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1255
|
Lugo
|
Portomarín
|
HGP019
|
Era_NC Ma_CARDR
CCa_CARDR LXLa_CARDR iija_CARDR &_C quotum_QU jdus_VPP Juli´j´_NP
. Conozuda_VPP cousa_NC se´a_V a_P
quantos_QU
este_PD scrito_NC virem_V
como_QU
eu_PES
Marina_NP Nuniz_NP ,
filia_NC de_P Berto_NP Nuniz_NP de_P
Castelo_NP
, de_P bo´o´_A curazo~_NC &_C de_P boa_A uolu~tade_NC
por_P mj~_PES &_C
por_P
toda_PI
mia_POS uoz_NC a_P uos_PES do~_NC Munio_NP Fernandez_NP de_P Rodeyro_NP &_C
a_P uossa_POS moler_NC ,
dona_NC Mayor_NP Afo~sso_NP &_C a_P
uossa_POS uoz_NC fazo_V preyto_NC &_C veruo_NC
que_C sea_V stauel_A
por_P senpre_ADV de_P qua~ta_QU herdade_NC
&_C uoz_NC eu_PES ayo_V en_P eglegiario_NC &_C en_P
leygario_NC en_P Castelo_NP su_P syno_NC de_P
Sam_NC Saluador_NP de_P Castello_NP co~_P
todos_PI
seus_POS dereytos_NC
per_P u_QU
quer_V
que_C essa_PD herdade_NC &_C uoz_NC
possades_V achar_VINF , co~ue~_V a_P
saber_VINF se_C essa_PD herdade_NC &_C uoz_NC
eu_PES quiser_V uender_VINF
ou_C supenorar_VINF a_P uos_PES &_C a_P
uossa_POS uoz_NC o_PCL deuo_V a_P
fazer_VINF
ante_ADV ca_C autro_PI home_NC ne~_C ca_C autra_PI moler_NC ; &_C se_C
per_P uentura_NC
eu_PES no~_ADV posso_V
me_PCL aui´j´r_VINF [[co~uosco]]COM=_P=VOSCO_PES [[ena]]EM=_P=A_AD ue~zo~_NC
ou_C [[eno]]EM=_P=O_AD supenoramento_NC , po´e´rmos_VINF
eu_PES un_AI
meu_POS
amigo_NC &_C uos_PES
outro_PI
uosso_POS ; &_C como_QU
esses_PD
amigos_NC ma~dare~_V
entre_P
nos_PES [[eno]]EM=_P=O_AD prezo_NC [[da]]DE=_P=A_AD ue~zo~_NC
ou_C [[eno]]EM=_P=O_AD supenoramento_NC se´e´r_VINF
firme_A &_C stauel_A
entre_P
nos_PES ;
esto_PD fazo_V
por_P
mi~_PES &_C
por_P mia_POS uoz_NC ;
&_C que~_QU a_P
esto_PD quiser_V
passar_VINF se´a_V
maldito_VPP &_C
maldita_VPP &_C peyte_V a´_P a´utra_PI
parte_NC
C_CARDR soldos_NC &_C de_P mays_ADV
todo_PI
se´a_V firme_A &_C stauel_A
como_C de_P susu_ADV diz_V
. Que_C
presentes_A forum_V :
Va´a´sco_NP Perez_NP , cavaleyro_NC de_P Lousada_NP ,
testis_NC ; Munjo_NP Uermuyz_NP de_P Fo~ta´o´_NP ,
testis_NC ; Pedro_NP Arias_NP , caualeyro_NC ,
testis_NC ; Joha~_NP Cato~_NP , testis_NC ; Nunu_NP
Eanes_NP de_P Mo´o´sende_NP , testis_NC ; do~_NC
Munio_NP Pa´e´z_NP ,
abade_NC de_P Ferreyra_NP , testis_NC ; Joha~_NP Fernandez_NP , preuedo_NC , testis_NC ; Joha~_NP de_P Santiago_NP , notario_NC de_P Portomari~_NP , notuit_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1257
|
Lugo
|
Monforte
|
HGP020
|
Conuzuda_VPP
cousa_NC sea_V a_P quantos_QU esta_PD carta_NC uire~_V como_QU eu_PES do~_NC
Munio_NP Fernandiz_NP de_P Rodeyro_NP por_P mj~_PES &_C por_P toda_PI
mia_POS uoz_NC por_P senpre_ADV &_C eu_PES Arias_NP Nuniz_NP por_P mj~_PES
&_C por_P meu_POS hermano_NC Ffernando_NP Nuniz_NP &_C por_P
toda_PI nossa_POS uoz_NC ya_ADV por_P sempre_ADV fazemos_V atal_PD
conca~bazo~_NC entre_P nos_PES que_C eu_PES do~_NC Munio_NP Fernandiz_NP dou_V
a_P uos_PES Arias_NP Nuniz_NP &_C a_P uos_PES Ffernando_NP Nuniz_NP
quanta_QU herdade_NC ey_V por_P uoz_NC de_P do~na_NC Constanza_NP
, mya_POS moler_NC que_C foy_V , a_AD qual_QU ha_V ella_PES
pertinezia_NC de_P parte_NC de_P sou_POS padre_NC do~_NC Marti~_NP Fernandiz_NP
&_C de_P sou_POS tyo_NC do~_NC Joham_NP Fernandiz_NP en_P Guyllaney_NP
assi_ADV uoz_NC como_C herdade_NC &_C assi_ADV [[eno]]EM=_P=O_AD coutu_NC
como_C en_P eglegiario_NC como_C en_P leygaryo_NC &_C quanta_QU herdade_NC
&_C uoz_NC ey_V en_P Tebra_NP &_C en_P Min~or_NP &_C en_P todo_PI
Toronio_NP por_P esta_PD uoz_NC a_P uos_PES &_C a_P uossa_POS uoz_NC
&_C eu_PES Arias_NP Nuniz_NP por_P mj~_PES &_C por_P meu_POS hermano_NC
Ffernando_NP Nuniz_NP &_C por_P toda_PI nossa_POS uoz_NC dou_V a_P
uos_PES do~_NC Munio_NP Fernandiz_NP &_C a_P toda_PI uosa_POS uoz_NC
quanta_QU herdade_NC &_C quanta_QU uoz_NC auemos_V [[ena]]EM=_P=A_AD
Pousa_NC [[da]]DE=_P=A_AD Pena_NC &_C en_P Lemos_NP de_P parte_NC de_P
nosso_POS padre_NC do~_NC Nunu_NP Ffernandiz_NP &_C en_P toda_PI Asma_NP
&_C [[eno]]EM=_P=O_AD casar_NC [[da]]DE=_P=A_AD Costa_NP &_C en_P
Biones_NP &_C i~_P Leyro_NP &_C en_P todo_PI Nendos_NP ; &_C eu_PES , do~_NC Munio_NP Fernandiz_NP , outorgo_V
por_P mj~_PES &_C por_P toda_PI mia_POS bona_NC ad_P defender_VINF &_C a´_P
a´mparar_VINF a_P uos_PES Arias_NP Nuniz_NP &_C a_P uosso_POS
hermano_NC Ffernando_NP Nuniz_NP &_C a_P uossas_POS uozes_NC sempre_ADV
en_P todo_PI te~po_NC cu~_P essas_PD herdades_NC ya_ADV ditas_VPP que_C
uos_PES dou_V en_P ca~byo_NC ; &_C eu_PES Arias_NP Nuniz_NP por_P mj~_PES
&_C por_P meu_POS hermano_NC Ffernando_NP Nuniz_NP outorgo_V a_P
defender_VINF &_C a´_P a´mparar_VINF per_P mj~_PES &_C per_P toda_PI
mia_POS bona_NC a_P uos_PES &_C a_P uossa_POS uoz_NC sempre_ADV en_P
todo_PI te~po_NC co~_P [[enstas]]EM=_P=ESTAS_PD
herdades_NC que_C uos_PES dey_V en_P ca~byo_NC . Si_C algu~_PI omme_NC
assi_ADV [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS parte_NC como_C
[[da]]DE=_P=A_AD uossa_POS como_C [[da]]DE=_P=A_AD estranea_A co~tra_P esta_PD
carta_NC de_P co~canbiazo~_NC quiser_V ui´j´r_VINF , sea_V maldito_VPP &_C
quantu_QU dema~dar_V peite_V otro_PI tanto_PI [[a´a´quel]]A=_P=AQUELE_PD a_P
que_C dema~dar_V do~_NC prelato_NC &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD rey_NC peite_V d_CARDR mbr_NC &_C la_AD carta_NC estia_V
en_P sua_POS reuor_NC . Feyta_VPP carta_NC iijes_CARDR dias_NC andados_VPP d'_P
Agosto_NP . In_P Ea_NC Ma_CARDR CCa_CARDR LXLa_CARDR Va_CARDR . Regnante_VN en_P Leon_NP &_C i~_P
Galliza_NP &_C in_P Castella_NP rey_NC do~_NC Afonso_NP ,
Lucense_A episcopo_NC do~_NC Martin_NP , tene~te_VN Lemos_NP do~_NC Migil_NP ,
maiorino_NC maor_A en_P Galliza_NP do~_NC Roy_NP Garsia_NP ; &_C en_P
tal_PD que_C esta_PD carta_NC sea_V mays_ADV firme_A &_C mais_ADV ualedeira_A , fazemos_V la_PCL ase´e´lar_VINF de_P
nossos_POS se´e´los_NC de_P do~_NC Monio_NP Fernandiz_NP &_C de_P
do~_NC Arias_NP Nuniz_NP . Que_C presentes_A furu~_V :
do~_NC Martin_NP Uelasquiz_NP ; do~_NC Lupu_NP Nuniz_NP ; Aluar_NP Fernandiz_NP &_C ali´j´_PI multj_PI .
Petrus_NP Iohanis_NP , publicus_A
notarius_NC Montis_NC Fortjs_A , qui_C notauit_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1258
|
Lugo
|
San Cibrão
|
HGP021
|
Sub_P era_NC Ma_CARDR CCa_CARDR LXLa_CARDR vja_CARDR &_C quotum_QU
vj_CARDR idus_VPP Aprilis_NP . Sabuda_VPP
cousa_NC seia_V como_QU eu_PES , Ffernam_NP Nunez_NP de_P San_NC Cibra~o_NP ,
agrauado_VPP per_P graue_A i~firmidade_NC , pero_C poderoso_A de_P
meu_POS siso_NC , fazo_V mia_POS ma~da_NC : ma~do_V mia_POS carne_NC a_P
Sancta_NC Maria_NP de_P Ferreyra_NP &_C ma~do_V y_ADV [[conmigo]]COM=_P=MIGO_PES
un_CARD leyto_NC &_C ja_CARDR cozedra_NC &_C un_CARD feltro_NC
&_C ja_CARDR colcha_NC &_C ij_CARDR fazeyro´o´s_NC &_C ij_CARDR
lenzo´o´s_NC &_C La_CARDR soldos_NC para_P pita~za_NC ; &_C
ma~do_V a_P essa_PD obra_NC de_P y_ADV XX_CARDR soldos_NC , [[a´a´]]A=_P=A_AD
obra_NC de_P Lugo_NP XX_CARDR soldos_NC , [[a´a´s]]A=_P=AS_AD albergarias_NC
de_P Lugo_NP X_CARDR soldos_NC ; ma~do_V conprir_VINF un_CARD liuro_NC
briuial_A i~_P San_NC Cibra~o_NP &_C fazer_VINF un_CARD caliz_NC de_P
are~to_NC de_P un_CARD uaso_NC de_P are~to_NC que_C ten_V un_CARD
marco_NC [[aos]]A=_P=OS_AD malates_NC de_P Lugo_NP ; V_CARDR soldos_NC a_P
Joha~_NP Uermu~ez_NP , clerigo_NC de_P San_NC Martinno_NP ; XXXa_CARDR
soldos_NC que_C de´_V i~_P un_AI lugar_NC que_C lle_PCL eu_PES dizi_V
&_C ij_CARDR soldos_NC i~_P outro_PI &_C V_CARDR dineyros_NC &_C
de_P estes_PD deue~_V se_PCL a_P dar_VINF iiij_CARDR soldos_NC i~_P
algu~a_PI obra_NC u_QU el_PES quiser_V ; i~_P outro_PI lugar_NC j_CARDR
ouella_NC ; a_P Diego_NP Perez_NP de_P Treylan_NP j_CARDR soldo_NC ; a_P
Pedro_NP Mu~touto_NP iij_CARDR terzas_NC de_P pan_NC ; a_P partes_NC de_P
Marti~_NP Casado_NP vij_CARDR soldos_NC ; a_P Fernam_NP Paez_NP
[[do]]DE=_P=O_AD Outeyro_NP vij_CARDR soldos_NC ; a_P San_NC Saluador_NP
d'_P Ouedo_NP j_CARDR soldo_NC ; a_P San_NC Tiago_NP j_CARDR soldo_NC ; a_P
Sancta_NC Marina_NP d'_P Aguas_NC Sanctas_A j_CARDR soldo_NC ;
[[a´a´]]A=_P=A_AD ponte_NC d'_P Oure´e´s_NP j_CARDR soldo_NC ; panos_NC de_P
meu_POS corpo_NC , os_AD meos_POS [[ao]]A=_P=O_AD arcipreste_NC &_C
os_AD meos_POS i~tre_P Joha~_NP Uermu~ez_NP &_C Marti~_NP Iohanis_NP ,
meu_POS capelan_NC . $ Et_C saba~_V os_PD que_C su~_V herdeyros_NC i~_P San_NC
Cibra~o_NP que_C esto_PD que_C eu_PES ma~do_V todo_PI e´_V de_P meu_POS patrimonio_NC
: ma~do_V toda_PI mia_POS heredade_NC a_P Sancha_NP Uermu~ez_NP su_P
tal_PD condizu~_NC que_C lle_PCL de~_V seus_POS fillos_NC se~pre_ADV
per_P ela_PES guarimento_NC i~_P seus_POS dias_NC &_C esto_PD por_P seu_POS
auer_NC que_C lle_PCL eu_PES despedi_V . $
Esta_PD e´_V conta_NC [[do]]DE=_P=O_AD ga´a´do_NC
&_C [[do]]DE=_P=O_AD auer_NC que_C e´_V [[da]]DE=_P=A_AD casa_NC de_P
San_NC Cibra~o_NP : ij_CARDR uacas_NC con_P ij_CARDR fillos_NC &_C j_CARDR
joue~ca_NC de_P iij_CARDR anos_NC &_C j_CARDR boy_NC &_C mea_NC de_P
j_CARDR joue~ca_NC j_CARDR Joha~_NP Moura~_NP &_C ouellas_NC &_C
porcos_NC quantos_QU y_ADV sum_V . $ Estas_PD su~_V deuedas_NC
que_C deuo_V : a_P Nuno_NP Rodriguez_NP j_CARDR terza_NC &_C mea_A
octaua_NC de_P cibeyra_NC ; a_P Nicolao_NP Paez_NP iij_CARDR octauas_NC
de_P cibeyra_NC ; a_P Aras_NP Ferna~dez_NP iiij_CARDR terzas_NC &_C
ij_CARDR octauas_NC ; a_P Joha~_NP Guerra_NP por_P Marti~_NP Iohanis_NP
j_CARDR terza_NC &_C mea_NC de_P pan_NC .
Ma~do_V co~pras_NC &_C ga´a´zas_NC
quantas_QU fiz_V de_P heredade_NC a_P Sancha_NP Uermu~ez_NP &_C a_P
seus_POS fillos_NC . $ Ffazo_V
departimento_NC i~tre_P meus_POS fillos_NC . Mando_V
a_P fillos_NC de_P Nuno_NP Ferna~dez_NP o_AD seu_POS quin~u~_NC per_P
cabezas_NC cada_PI lugar_NC quanto_QU e´_V i~_P herdade_NC de_P seus_POS auo´o´s_NC ; que_C parta~_V tamano_A quin~u~_NC como_C un_PI
de_P seus_POS tios_NC . Ma~do_V a_P fillos_NC
de_P Guillelma_NP Ferna~dez_NP o_AD seu_POS quin~u~_NC per_P cabeza_NC i~_P Liz_NP . Ma~do_V a_P fillo_NC de_P Tereysa_NP Nunez_NP
outrossi_ADV o_AD seu_POS quin~u~_NC per_P cabeza_NC i~_P Peraredo_NP
. $ Ma~do_V a_P Abril_NP Ferna~dez_NP que_C conpra_V esta_PD
ma~da_NC assi_ADV como_C_PCL eu_PES ma~do_V &_C [[fazo´o´]]FAÇO=_V=O_PCL
eu_PES poderoso_A [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS auer_NC &_C [[da]]DE=_P=A_AD
mia_POS heredade_NC para_P [[conprila]]CUMPRIR=_V=A_PCL &_C
[[leyxo´o´]]LEIXO=_V=O_PCL per_P meu_POS persueyro_NC i~_P todo_PI . Os_AD
quaes_QU presentes_A forum_V : Joha~_NP Uermu~ez_NP , clerigo_NC de_P San_NC Martj~o_NP ,
testis_NC ; Pedro_NP Rodriguez_NP Trauesso_NP ,
testis_NC ; Marti~_NP Martins_NP d'_P Outeyro_NP ,
testis_NC ; Marti~_NP Iohanis_NP , capela~_NC ,
testis_NC ; Joha~_NP Martins_NP de_P Creende_NP ,
testis_NC ; Joha~_NP Moura~_NP , testis_NC ; Martin_NP
Ferna~dez_NP de_P Liz_NP , testis_NC ; Pedro_NP Iohanis_NP , ca~pesi~o_NC , testis_NC ; Marti~_NP Iohanis_NP
d'_P Outeyro_NP , testis_NC . Diego_NP
Martins_NP que_C fez_V esta_PD carta_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1258
|
Lugo
|
Zolle
|
HGP022
|
In_P Dej_NP nomine_NC ,
amen_I . Cunuçuda_VPP cousa_NC sega_V ad_P quantos_QU ista_PD carta_NC uiri~_V
que_C eu_PES Don_NC Munio_NP Fernandez_NP de_P Rodeiro_NP dou_V por_P mia_POS
allma_NC &_C de_P mia_POS moler_NC Donna_NC Costancia_NP que_C fuy_V
XXti_CARDR soldos_NC [[perla]]PER=_P=A_AD mia_POS casa_NC que_C eu_PES fix_V
[[no]]EM=_P=O_AD burgo_NC de_P Negralle_NP contra_P o_AD rio_NC ; &_C
que~_QU contra_P ista_PD carta_NC ue´e´r_V &_C nu~_ADV cre´e´r_V sega_V
maldito_VPP &_C pectet_V altera_PI parte_NC Cm_CARDR soldos_NC &_C
ista_PD carta_NC senpre_ADV ualla_V . Ffeyta_VPP carta_NC de_P doazu~_NC
i~_P era_NC Ma_CARDR CCa_CARDR LXLa_CARDR vja_CARDR &_C quotum_QU nonas_NC
Juni´j´_NP . Qui_C presentes_A ffuerunt_V :
Don_NC Rodrigo_NP Fernandez_NP de_P Rodeiro_NP ; Vasquo_NP Ouequiz_NP ,
testis_NC ; Vasquo_NP Petri_NP , testis_NC ; Pedro_NP Oarez_NP , testis_NC ,
caualeyros_NC . Michael_NP Iohanis_NP , clerico_NC
de_P Zolle_NP j_C de_P Leiro_NP , scripsit_V de_P ma~datu~_NC Don_NC
Mun~io_NP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1258
|
Lugo
|
Fréan
|
HGP023
|
Era_NC Ma_CARDR CCa_CARDR LXLa_CARDR VIa_CARDR &_C
quotum_QU Xo_CARDR Kalendas_NC Octobbrjs_NP .
Cognuzuda_VPP cosa_NC seya_V [[aos]]A=_P=OS_PD quj_C sum_V prese~tes_A ,
[[aos]]A=_P=OS_PD que_C am_V de_P ui´i´r_VINF que_C ey_PES dom_NC Michael_NP
Pelaez_NP , abbade_NC de_P Sancta_NC Maria_NP de_P Ffria~_NP , &_C
o_AD conue~tu_NC de_P jpsj_PD mismu_PD lugar_NC , a_P tj_PES Pay_NP Rubju_NP
&_C a_P tua_POS muler_NC Marina_NP Nuniz_NP fazimos_V ca~bia~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD terreo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD quartas_NC [[do]]DE=_P=O_AD
casal_NC [[da]]DE=_P=A_AD Pereyra_NP , [[da]]DE=_P=A_AD eyra_NC uedra_A de_P
Quinta´a´_NP que_C iaz_V [[subulu]]SOB=_P=O_AD celeyro_NC de_P Martim_NP
Froyaz_NP de_P Quinta´a´_NP [[pula]]POR=_P=A_AD quarta_NC que_C uos_PES
co~prastes_V a_P uosso_POS padre_NC Pero_NP Rubiu_NP &_C a_P uossa_POS
madre_NC Maria_NP Nuniz_NP &_C nos_PES recebemos_V a_AD uossa_POS
quarta_NC por_P sempre_ADV &_C damos_V uos_PCL a_AD nossa_POS por_P
sempre_ADV . Si_C algu~_PI uieri_V de_P u´a_AI parte_NC uel_C de_P
autra_PI a_P britar_VINF ista_PD carta_NC ,
pete_V autra_PI parte_NC a_P que_C britar_V a_AD carta_NC
XXXa_CARDR soldos_NC &_C sempre_ADV a_AD carta_NC seya_V firme_A .
Facta_VPP carta_NC j~_P te~pe_NC Rey_NC do~_NC Alfo~so_NP ,
rregna~te_VN i~_P Leo~_NP &_C en_P Castela_NP , Michaele_NP
lucemse_NP episcopo_NC , merino_NC Rey_NC e~_P Galliza_NP Roy_NP Garcia_NP ,
rricome_NC i~_P Mo~teroso_NP do~_NC Roy_NP Gumiz_NP , mayordomo_NC
Joha~_NP Caluo_NP . Qui_C prese~tes_A fuerunt_V : abbas_NC &_C conue~tu_NC
; Fferna~_NP Nuniz_NP , clericus_NC de_P Sam_NC Ciprianj_NP , testis_NC ;
Pedro_NP Pelaiz_NP , clerigus_NC de_P Pradaeda_NP , testis_NC , &_C
autros_PI muytos_PI que_C uiru~_V &_C ayro~_V , testes_NC .
Fferna~_NP Iohanis_NP que_C notuit_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1274
|
Lugo
|
Portomarín
|
HGP024
|
{In Dej nomine , amen . Notum
sit omnibus presentibus & futuris } como_QU eu_PES Maria_NP Miguelez_NP ,
filla_NC de_P Miguel_NP Iohanes_NP &_C de_P Aze~da_NP Moniz_NP
&_C omnis_PI uox_NC mea_POS , a_P uos_PES donna_NC Mayor_NP Affonsso_NP
&_C a_P uossos_POS fillos_NC &_C fillas_NC quaes_QU auedes_V de_P
don_NC Monio_NP Fernandez_NP &_C a_P toda_PI uossa_POS uoz_NC ffazo_V
carta_NC de_P uendetion_NC de_P toda_PI erdade_NC &_C uoz_NC que_C ayo_V
de_P parte_NC de_P meu_POS padre_NC &_C de_P mia_POS nana_NC
sobreditos_VPP i~_P Mouga~_NP sub_P signo_NC de_P Santa_NC Maria_NP ,
co~ue~_V a_P saber_NC en_P casal_NC de_P Fonteelo_NP &_C [[das]]DE=_P=AS_AD
Orcoaas_NP o_PD que_C en_P eles_PES co~prou_V Miguel_NP Eanes_NP &_C
Aze~da_NP Moniz_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC de_P Casela_NP
[[faze~se]]FAZEM=_V=SE_PCL viijo_CARDR &_C [[destes]]DE=_P=ESTES_PD
viijo_CARDR son_V ende_ADV os_AD dous_CARD quinoes_NC &_C meo_A
[[doutro]]DE=_P=OUTRO_PI de_P Miguel_NP Iohanes_NP &_C de_P Arias_NP
Eanes_NP &_C de_P Garcia_NP Eanes_NP &_C [[da]]DE=_P=A_AD
outra_PI quarta_NC [[faze~se]]FAZEM=_V=SE_PCL vj_CARDR &_C
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD vj_CARDR leua_V Miguel_NP Eanes_NP ia_CARDR sesma_NC &_C
mea_NC por_P sy_PES &_C por_P Arias_NP Eanes_NP &_C
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI sesma_NC de_P Garcia_NP Eanes_NP gaanou_V Miguel_NP
Eanes_NP a_AD quarta_NC &_C asy_ADV como_C se_PCL parte_V a_AD Casela_NP
[[partese]]PARTE=_V=SE_PCL asy_ADV a_AD quarta_NC de_P Rana_NP que_C e´_V
gaancia_NC [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC de_P Casela_NP &_C [[no]]EM=_P=O_AD
Vilar_NC de_P Do~_NC Seni~_NP quanto_QU y_ADV auia_V Martin_NP Eanes_NP
&_C Aze~da_NP Moniz_NP asy_ADV d'_P auo´o´_NC como_C de_P conpras_NC
&_C de_P gaancias_NC , mo~tes_NC , fontes_NC , terras_NC , domos_NC ,
aruores_NC ue~demos_V a_P uos_PES cu~_P todas_PI suas_POS dereyturas_NC &_C
perteencias_NC . Recebemos_V de_P uos_PES en_P precio_NC Dccos_CARDR soldos_NC
, precio_NC que_C a_P mj~_PES &_C a_P uos_PES ben_ADV plougo_V ;
&_C outro_PI sy_ADV dou_V a_P uos_PES &_C outorgo_V en_P doacion_NC
o_AD meu_POS yglesario_NC de_P Pineyras_NP &_C o_PD de_P San_NC Croyo_NP ;
&_C se_C alguu_PI for_V asy_ADV de_P mia_POS parte_NC como_C d'_P estraya_A
que_C a_P uos_PES queyra_V co~trastar_VINF seya_V maldito_VPP &_C
peyte_V a_P uos_PES mil_CARD y_C CCCCos_CARDR soldos_NC &_C ditas_VPP
herdades_NC i~_P duple_NC &_C per_P todas_PI as_AD outras_PI mias_POS
boas_NC que_C ayo_V &_C deuo_V por_P auer_VINF deuo_V a_P uos_PES a_P
anparar_VINF &_C a_P defender_VINF en_P todo_PI te~po_NC . Ffacta_VPP
carta_NC era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xij_CARDR &_C quotum_QU xij_CARDR
dias_NC de_P Octubro_NP en_P te~po_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC do~_NC Alffo~sso_NP ; bispo_NC en_P
Lugo_NP do~_NC Fferna~_NP Arias_NP , prelado_NC Pedro_NP Perez_NP . Que_C
prese~tes_A foro~_V : Pedro_NP Uilar_NP , clerigo_NC preuedo_A; Joa~_NP
Uello_NP , clerigo_NC preuedo_A ; Joa~_NP Fernandez_NP , bofon_NP ;
Pedro_NP Fernandez_NP , escudeyro_NC de_P Parteme_NP ; Pedro_NP Moogo_NP ,
preuedo_NC ; Martin~_NP Perez_NP d'_P Erada_NP ; Pedro_NP Arias_NP ,
caualeiro_NC ; Fferna~_NP Iohanes_NP , escudeyro_NC ; outros_PI ueedores_NC
&_C oydores_NC , testes_NC &_C conffirmantes_NC . Miguel_NP Fernandez_NP , notario_NC iurado_VPP [[del]]DE=_P=EL_AD
Rey_NC &_C de_P Portomari~_NP , notuit_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1278
|
Lugo
|
Temes
|
HGP025
|
/./
/ua....................................................../
/.........................................................../ /.../ /Sanch.................uos/
/................................................................. ........................./ mestias_NC? en_P nume_NC e_C en_P uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD abade_NC
&_C [[do]]DE=_P=O_AD co~ue~to_NC d'_P Oseira_NP toda_PI a_AD mia_POS
erdade_NC enteira_A que_C ei_V &_C deuo_V a´_P a´uer_VINF [[na]]EM=_P=A_AD
uilla_NC de_P Pielas_NP co~_P toda_PI sua_POS uoz_NC &_C co~_P
todos_PI seus_POS iures_NC , mo~tes_NC &_C fontes_NC &_C
pascos_NC e_C yxidos_NC e_C intrame~tos_NC &_C quamto_QU perte´i´sze_V a_P
esta_PD erdade_NC ta~_ADV bem_ADV [[nos]]EM=_P=OS_AD lugares_NC que_C
e´_V lauorada_VPP como_C [[nos]]EM=_P=OS_PD que_C e´_V por_P lauorar_VINF per_P
tal_PD preito_NC &_C per_P tal_PD co~dizom_NC que_C a_PCL aya_V o_AD moesteiro_NC
d'_P Oseira_NP por_P enperdurauil_A ; a_AD qual_QU erdade_NC eu_PES
, Maria_NP Johanis_NP sobre_P dita_VPP , ei_V de_P parte_NC de_P
mia_POS nana_NC Maria_NP Ferna~dez_NP . O_AD prezo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
erdade_NC fuj_V c_CARDR soldos_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC bra~ca_A ,
[[do]]DE=_P=O_AD qual_QU prezo_NC nos_PES nos_PCL outorgamos_V por_P
bem_ADV pagadas_VPP en_P paz_NC &_C de_P que_C prouuo_V a_P nos_PES e_C a_P
uos_PES ; &_C eu_PES Maria_NP Johanis_NP sobre_P dita_VPP &_C nos_PES
iam_ADV dictas_VPP suas_POS filas_NC outorgamos_V de_P sempre_ADV
amparar_VINF uos_PCL e_C o_AD moesteiro_NC d'_P Oseira_NP co~_P esta_PD
erdade_NC sobre_P dita_VPP per_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
nosas_POS bo´a´s_NC per_P u_QU quer_V que_C as_PCL nos_PES ayamos_V . Esta_PD
erdade_NC sobre_P dita_VPP iaz_V [[na]]EM=_P=A_AD
uilla_NC de_P Pielas_NP [[su´o´]]SOB=_P=O_AD signo_NC de_P Sam_NC Michael_NP
d'_P Oleiros_NP , discurre~te_VN o_AD rio_NC [[do]]DE=_P=O_AD Buual_NP
[[no]]EM=_P=O_AD couto_NC d'_P Oleiros_NC . Sobre_P todo_PI esto_PD , se_C perue~tura_ADV algu~_PI ome~_NC ue´e´r_V
contra_P esta_PD ue~zom_NC &_C co~tra_P esta_PD carta_NC que_C nos_PES
fazemos_V , aya_V a_AD nosa_POS maldizo~_NC &_C a_AD maldizo~_NC de_P
Deus_NP &_C peite_V [[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC
L_CARDR mor_NC e_C a_P nos_PES dubre_V a_AD erdade_NC &_C quamto_QU
en_P ela_PES for_V melorado_VPP e_C o_AD preito_NC e_C a_AD carta_NC fique_V
sempre_ADV en_P seu_POS reuor_NC perma´e´cente_A . Feita_VPP a_AD carta_NC
sub_P era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR XVIa_CARDR , dez_CARD
&_C sex_CARD dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC d'_P Oytubro_NP .
Reinaua_V en_P Leom_NP e_C en_P Castella_NP e_C en_P Toledo_NP &_C en_P
Cordoba_NP &_C in_P Jae´e´m_NP &_C Siuilla_NP &_C in_P Algaraue_NP
rej_NC don_NC Alfonso_NP . Vigarios_NC i~_P Lugo_NP , o_AD archidiago´o´_NC don_NC Fferna~_NP Martiz_NP
&_C don_NC Pedro_NP Eanes_NP , iuyz_NC ; Don_NC Alfonso_NP
Ferna~dez_NP te~_V Mo~te_NC Roso_A ; Don_NC
Esteua´o´_NP Ferna~dez_NP , meirino_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rej_NC en_P Galiza_NP . Os_PD que_C presentes_A forum_V [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC fazer_VINF : Tome´_NP Perez_NP , clerigo_NC
d'_P Oleiros_NP , testis_NC ; ffrej_NC Pedro_NP estaleiro_NC
, testis_NC ; ffrej_NC Payo_NP de_P Sequeira_NP ,
testis_NC ; Domi~go_NP Martiz_NP de_P Lama_NP ,
testis_NC ; Pedro_NP Eanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Burgo_NP , testis_NC ; Joha~_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Fonta´o´_NP , testis_NC ; Martino_NP Johanis_NP ,
clerigo_NC de_P Lousada_NP , testis_NC ; Pedro_NP Diaz_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Burgo_NP , testis_NC ; Martj~_NP Martj~z_NP filo_NC de_P Martj~_NP Domi~guez_NP
de_P Pineiro_NP , testis_NC ; Garsia_NP Domi~guez_NP
d'_P Oleiros_NP , filo_NC de_P Sancha_NP Paiz_NP
, testis_NC , &_C outros_PI muytos_PI que_C o_PCL uiro~_V e_C o_PCL oyron_V
fazer_VINF esta_PD carta_NC : Pedro_NP Lopez_NP ,
maiordomo_NC en_P este_PD couto_NC ; &_C eu_PES ,
ffrei_NC Ferna~do_NP , gra~yeiro_NC d'_P A~bas_PI Mestas_NC co~prador_NC
&_C pagador_NC [[daquesta]]DE=_P=ESTA_PD erdade_NC per_P ma~dado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD abade_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC de_P Santa_NC
Maria_NP d'_P Oseira_NP . &_C eu_PES Joha~_NP de_P Castro_NP , notario_NC en_P terra_NC de_P Temes_NP &_C
des_P Uilouxi_NP atra_P a_AD Barra_NP en_P lugar_NC de_P Ruj_NP Perez_NP ,
notario_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC [[na]]EM=_P=A_AD or_NC de_P
Mo~teroso_NP , fuj_V presente_A e_C escriuj_V esta_PD carta_NC per_P ma~dado_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C puge_V y_ADV meu_POS sinal_NC en_P
testimu´i´o_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Lugo
|
Quiroga
|
HGP026
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XIX_CARDR , Viij_CARDR dias_NC andados_VPP
de_P Juljo_NP . Conuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P quantos_QU esta_PD carta_NC
vire~_V como_QU eu_PES dona_NC Tereyga_NP Uasquez_NP ,
moler_NC que_C foy_V de_P don_NC Affonsso_NP Lopez_NP de_P Lemos_NP , rezebyo_V
de_P uos_PES , do~_NC Domj~go_NP Perez_NP , abade_NC , &_C [[do]]DE=_P=O_AD
conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moosteyro_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P
Ssobrado_NP de_P Galjza_NP pra_P te´e´r_VINF de_P uos_PES &_C por_P uos_PES
en_P mja_POS vida_NC ta~_ADV ssolame~te_ADV a_AD uossa_POS grana_NC de_P
Queyroga_NP co~_P todas_PI ssuas_POS pertene~zas_NC &_C co~_P
aquel_PD casar_NC que_C uos_PCL eu_PES dy_V en_P terra_NC de_P Caldelas_NP
en_P lugar_NC que_C dize~_V Ljmjares_NP . O_AD qual_QU casar_NC rezebio_V
o_AD uosso_POS frade_NC frey_NC Joha~_NP Ssauaschaez_NP por_P jur_NC de_P
uos_PES &_C prometo_V &_C co~ueno_V en_P boa_A ffe_NC de_P
fazer_VINF be~_ADV laurar_VINF as_AD vjnas_NC &_C acreze~tar_VINF [[eneas]]EM=_P=AS_PD &_C [[eno]]EM=_P=O_AD al_PI que_C
eu_PES de_P uos_PES teuer_V a_P meu_POS poder_NC &_C por_P esto_PD dar_VINF
a_P uos_PES cad'_PI ano_NC pra_P pita~çya_NC por_P dia_NC de_P Ssan_NC Joha~_NP
Bautjsta_NP C_CARDR mr_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC pequena_A que_C foy_V
ffeyta_VPP en_P te~po_NC [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC primeyra_A de_P Granada_NP
ou_C a_AD quantja_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES ; &_C demays_ADV outorgo_V
d'_P ajudar_VINF a_P uos_PES per_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
gujsas_NC que_C eu_PES poder_V [[arecobrardes]]A=_P=RECOBRARDES_VINF aqueles_PD
outros_PI uossos_POS . tres_CARD casares_NC que_C de_P
uos_PES teuo_V do~_NC Rodrigo_NP Rodriguez_NP co~_P essa_PD menesma_PD
grana_NC , pero_C que_C os_PD tena_V eu_PES de_P uos_PES per_P esta_PD
menesma_PD co~dizo~_NC que_C sobredjta_VPP est_V ; &_C esta_PD
grana_NC sobredjta_VPP more_V senpre_ADV un_AI nosso_POS frade_NC por_P jur_NC [[do]]DE=_P=O_AD mosteyro_NC ; &_C a_P mja_POS morte_NC
tod'_PI aquesto_PD sobredjto_VPP que_C eu_PES de_P uos_PES teno_V co~_P
quanto_QU eu_PES y_ADV al_PI aproueytar_V &_C y_ADV ouuer_V [[a´a´quel]]A=_P=AQUELE_PD te~po_NC fique_V todo_PI liure_A
&_C desenbargado_VPP por_P este_PD prestamo_NC &_C por_P mja_POS
alma_NC a_AD Ssanta_NC Maria_NP de_P Ssobrado_NP hu_QU eu_PES ma~do_V meu_POS
corpo_NC ssuterrar_VINF &_C a_AD uoz_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
moosteyro_NC sobredjto_VPP per_P sua_POS autoridade_NC entre_V &_C
pussuya_V &_C apodere_V todos_PI sobr'_P esto_PD co~_P quanto_QU al_PI
eu_PES y_ADV ma~dar_V ssen_P co~trasta_NC &_C ssen_P enpezo_NC d'_P ome_NC
que_C seya_V ; &_C sse_C algue~_PI [[da]]DE=_P=A_AD
mja_POS ljnage~_NC &_C que_C [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS aya_V d'_P auer_VINF
co~tra_P algua_PI [[das]]DE=_P=AS_AD cousas_NC sobredjtas_VPP ue´e´r_V aya_V
a_AD maldizo~_NC de_P Dyos_NP &_C a_AD mjna_POS &_C quanto_QU
[[do]]DE=_P=O_AD meu_POS auia_V d'_P auer_VINF [[tornese]]TORNE=_V=SE_PCL
todo_PI en_P uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC &_C de_P mays_ADV
[[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD mo´o´steyro_NC quanto_QU
enbargar_V [[peyteo]]PEITE=_V=O_PCL dobrado_VPP &_C quine~tos_CARD mr_NC
de_P pea_NC &_C por_P esto_PD sse´e´r_VINF mays_ADV zerto_A &_C que_C
no~_ADV uena_V en_P dulta_NC , nos_PES , do~_NC Domj~go_NP , abade_NC [[do]]DE=_P=O_AD
mo´o´steyro_NC sobredjto_VPP , &_C lo_AD conue~to_NC sobredjto_VPP
ma~damos_V a_P Pedro_NP Mo´o´go_NP , notario_NC de_P Queyroga_NP , que_C
fezesse_V esta_PD carta_NC partjda_VPP per_P abc_NC &_C eu_PES
dona_NC Tereyga_NP Vasquez_NP [[outorgola]]OUTORGO=_V=A_PCL &_C
[[confirmoa]]CONFIRMO=_V=A_PCL . Os_PD que_C forum_V presentes_A &_C
sson_V testemuyas_NC : Me´e´n_NP Rodriguez_NP
, juyz_NC de_P Caldelas_NP ; Pedro_NP Johanes_NP ,
clerigo_NC [[da]]DE=_P=A_AD hermjda_NC de_P Santa_NC Maria_NP ; Joha~_NP Ujlarino_NP ; Pedro_NP Escriua~_NP ;
Joha~_NP Ssen_NP ; Rodrigo_NP Azar_NP
; eu_PES Pedro_NP Mo´o´go_NP , notario_NC
sobredjto_VPP , fiz_V esta_PD carta_NC a_P prazer_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC sobredjtas_VPP &_C pono_V [[enela]]EM=_P=ELA_PES meu_POS
ssigno_NC en_P testimonjo_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1283
|
Lugo
|
Temes
|
HGP027
|
/../ /..j/ nomine_NC , amen_I
. Conozuda_VPP cousa_NC seya_V
a_P quamtos_QU esta_PD carta_NC uire~_V que_C eu_PES dona_NC Sancha_NP Perez_NP , prior_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Santo_NC Esteua´o´_NP de_P Chouza~_NP , con_P co~selo_NC e_C con_P
outorgame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD conuento_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD me´e´smo_PD lugar_NC damos_V e_C outorgamos_V a_P
uos_PES Joha~_NP Dominguez_NP e_C a_P uossa_POS moler_NC Sancha_NP
Rodriguez_NP &_C depus_P uossa_POS morte_NC de_P uos_PES ambos_PI a_P
uosos_POS filos_NC e_C fias_NC e_C a_P uosos_POS netos_NC e_C netas_NC de_P
uos_PES ambos_PI sobreditos_VPP a_AD meadade_NC [[do]]DE=_P=O_AD foro_NC
&_C [[da]]DE=_P=A_AD erdade_NC de_P Camseyda_NP assy_ADV como_C se_PCL
departe_V [[pelo]]PER=_P=O_AD foro_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cela_NP e_C vay_V
ferir_VINF [[a´o´]]A=_P=O_AD rio_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mino_NP &_C
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI parte_NC como_C uay_V a_AD agua_NC de_P Toques_NP e_C
intra_V [[a´o´]]A=_P=O_AD rio_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mino_NP e_C i~de_ADV como_C
se_PCL uay_V afesto_ADV e_C uay_V ferir_VINF [[a´o´]]A=_P=O_AD foro_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD Condes_NP e_C inde_ADV como_QU se_PCL uay_V a_P ayra_NC de_P
Munio_NP Diaz_NP e_C inde_ADV como_QU se_PCL uem_V a_P dereyto_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD foro_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cela_NP , per_P tal_PD preyto_NC e_C
per_P tal_PD condizo~_NC que_C tenades_V este_PD foro_NC e_C esta_PD erdade_NC
in_P toda_PI uossa_POS uida_NC de_P uos_PES ambos_PI desuso_ADV ditos_VPP
&_C depus_P uossa_POS morte_NC de_P uos_PES ambos_PI
[[te´e´rena]]TEREM=_VINF=A_PCL uosos_POS fios_NC e_C filas_NC &_C uosos_POS
netos_NC e_C netas_NC in_P toda_PI sa_POS uida_NC &_C que_C a_PCL lauoredes_V
&_C paredes_V bem_ADV &_C que_C seyades_V uassalos_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Chouza~_NP seruentes_A e_C obedientes_A &_C que_C
dedes_V ende_ADV i~_P cada_PI un_AI ano_NC [[a´o´]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Chouza~_NP per_P seu_POS maordomo_NC meadade_NC de_P uino_NC [[no]]EM=_P=O_AD
lagar_NC &_C meadade_NC de_P todo_PI pam_NC que_C y_ADV lauorardes_V
[[na]]EM=_P=A_AD eyra_NC , posta_VPP a_AD semente_NC de_P co~su´o´_NC , &_C
meas_NC de_P castanas_NC &_C de_P nozes_NC secas_A e_C limpias_A assi_ADV
como´_C a´s_PCL arendare~_V os_AD outros_PI ome´e´s_NC [[do]]DE=_P=O_AD
mo´e´steyro_NC &_C de_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI cousas_NC
que_C y_ADV lauorardes_V e_C chamtardes_V dardes_VINF inde_ADV meo_NC saluo_P
i~de_ADV que_C no~_ADV dedes_V nu~ca_ADV [[do]]DE=_P=O_AD nabal_NC que_C y_ADV
lauorardes_V &_C dardes_VINF i~_P cada_PI un_AI ano_NC un_AI toucino_NC
[[no]]EM=_P=O_AD mes_NC de_P Yaneyro_NP que_C uala_V xvj_CARDR soldos_NC
[[da]]DE=_P=A_AD mo´e´da_NC [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC &_C quatro_CARD
galinas_NC ; &_C dou_V uos_PCL y_C demais_ADV a_P uos_PES sobreditos_VPP
e_C a_P uosos_POS filos_NC e_C a_P uosos_POS netos_NC [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
pesqueyras_NC que_C som_V feitas_VPP &_C quamtas_QU mays_ADV y_ADV
poderdes_V fazer_VINF in_P este_PD foro_NC e_C in_P este_PD termio_NC de_P
suso_ADV dito_VPP que_C as_PCL fazades_V &_C que_C dedes_V
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES sempre_ADV [[a´o´]]A=_P=O_AD moesteyro_NC iam_ADV
dito_VPP per_P seu_POS ma´o´rdomo_NC me´o´_A e_C dizemo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
pescado_NC que_C y_ADV filare~_V ; &_C se_C perue~tura_ADV i~_P este_PD
foro_NC quiserdes_V fazer_VINF casas_NC in_P este_PD foro_NC sobredito_VPP e_C
morar_VINF in_P elas_PES [[fazerdelas]]FAZERDES=_VINF=AS_PCL
e_C no~_ADV uos_PES se´e´r_VINF refertado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mo´e´steyro_NC .
Et_C de_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI
cousas_NC que_C uos_PES y_ADV ouuerdes_V e_C criardes_V e_C ga´a´nardes_V
nu~cas_ADV i~de_ADV a_P uos_PES mais_ADV dema~dem_V [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Chouza~_NP por_P razo~_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD foro_NC
&_C [[desta]]DE=_P=ESTA_PD erdade_NC sobre_P todo_PI esto_PD ; se_C
perue~tura_ADV ouuerdes_V algua_PI mingua_NC ou_C necessidade_NC que_C este_PD
foro_NC queyrades_V uender_VINF ou_C sopinorar_VINF ,
uenderdes_VINF ou_C supinorardes_VINF [[a´o´]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Chouzam_NP ; &_C se_C [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC conparar_VINF no~_ADV quisere~_V , entom_ADV uenderdes_VINF
[[a´a´tal]]A=_P=TAL_PD homme_NC que_C seya_V semelauel_A de_P uos_PES con_P
co~selo_NC e_C con_P outorgame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC &_C
que_C sempre_ADV in_P paz_NC faza_V o_AD foro_NC [[a´o´]]A=_P=O_AD moesteiro_NC
qual_QU de_P suso_ADV dito_VPP e´_V ; sobre_P todo_PI esto_PD se_C
peruentura_ADV ue´e´r_V intre_P uos_PES e_C o_AD moesteyro_NC algua_PI
ignora~za_NC ou_C queixida_NC que_C seya_V de_P melorar_VINF ou_C de_P
correyer_VINF [[corregase]]CORRIJA=_V=SE_PCL a_P
ma~dado_NC de_P dous_CARD ome´e´s_NC bo´o´s_A comunaes_A postos_VPP a_P
prazer_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC e_C a_AD parte_NC que_C no~_ADV quiser_V
conprir_VINF o_AD ma~dado_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD ome´e´s_NC bo´o´s_A e_C non_ADV
guardar_V o_AD prazo_NC peite_V [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC
[[pela]]PER=_P=A_AD auctoridade_NC [[del]]DE=_P=EL_AD rey_NC c_CARDR mor_NC
de_P pea_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC que_C corer_V e_C o_AD preito_NC
e_C a_AD carta_NC estando_VN sempre_ADV i~_P seu_POS reuor_NC permaecente_A .
Feyta_VPP a_AD carta_NC X_CARDR dias_NC por_P andar_VINF de_P Marzo_NP sub_P
era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xxja_CARDR Regnaua_V i~_P Le´o´m_NP e_C i~_P
Castella_NP &_C [[na]]EM=_P=A_AD Andaluzia_NP
rey_NC dom_NC Affonso_NP . Os_PD que_C presentes_A foro~_V
: Domi~go_NP Iohanis_NP , capelam_NC
[[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC , testis_NC , &_C Pedro_NP Sanci´j´_NP ,
peuedro_NC , testis_NC , &_C Pedro_NP Uelo_NP , testis_NC &_C
Ruy_NP Gu~saluez_NP , capelam_NC de_P Chouza~_NP , testis_NC , &_C Pedro_NP
Muniz_NP de_P Greyo´a´_NP , testis_NC , &_C Pedro_NP Martiz_NP de_P
Pa´a´zos_NP &_C Fferna~_NP Garsia_NP , alij_PI testes_NC . Et_C outros_PI
muytos_PI que_C o_PCL uirom_V e_C o_PCL oyrom_V .
Eu_PES Joha~_NP de_P Castro_NP , notario_NC iurado_VPP
i~_P terra_NC de_P Teme´e´s_NP &_C te´e´nte_VN as_AD uezes_NC de_P Ruy_NP
Perez_NP , notario_NC publico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC i~_P Mo~teroso_NP
que_C fuy_V presente_A &_C escriuj_V esta_PD carta_NC per_P
mandado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC e_C puye_V y_ADV meu_POS sinal_NC i~_P
testemuyo_NC de_P uerdade_NC . Johan_NP Perez_NP .
sobre_P todo_PI esto_PD sempre_ADV ampare~_V a_P
uos_PES [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC assy_ADV como_C os_AD outros_PI seus_POS
ome´e´s_NC que_C bem_ADV defesos_VPP forem_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1286
|
Lugo
|
Monterroso
|
HGP028
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XXa_CARDR iiija_CARDR &_C quotum_QU vj_CARDR dias_NC andados_VPP
de_P Kalendas_NC Mayas_A . Conuzuda_VPP cousa_NC
seia_V a_P quantos_QU esta_PD carta_NC vire~_V como_QU nos_PES Go~zalu´_NP Eanes_NP , abbade_NC , &_C o_AD co~ue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Cha~tada_NP damos_V a_P uos_PES
Saluador_NP Eanes_NP &_C a_P uossa_POS moler_NC Mayor_NP Paez_NP
&_C a_P todos_PI os_AD fillos_NC que_C auedes_V de_P co~su´u´_NC a_AD
nossa_POS heredade_NC de_P Souto_NC Uoado_VPP co~_P todas_PI suas_POS
perte´e´nzas_NC a_P mo~te_NC &_C a_P fo~te_NC su_P sino_NC de_P
Sabadelle_NP . Su_P tal_PD co~dizo~_NC uos_PCL damos_V essa_PD heredade_NC
que_C a_P tenades_V en_P todos_PI uossos_POS dias_NC os_PD que_C esse_PD
lugar_NC fordes_V moradores_NC &_C que_C a_PCL lauredes_V &_C be~_ADV
paredes_V &_C seiades_V nossos_POS seruizaes_NC serue~tes_A &_C
obedientes_A &_C que_C nos_PCL diades_V cada_PI un_AI ano_NC por_P cad'_PI
al_PI [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD heredades_NC XXX_CARDR
&_C iii_CARDR soldos_NC &_C iij_CARDR soldos_NC &_C viij_CARDR
dineyros_NC por_P crianzas_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD ga´a´dos_NC que_C y_ADV
criardes_V &_C seer_VINF est'_PD auer_NC sobredito_VPP pagado_VPP
[[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC noua_A a_P xij_CARDR dineyros_NC por_P soldos_NC
por_P dia_NC de_P Samartino_NP de_P Noue~bro_NP &_C por_P salua_NC
e_C por_P enquissa_NC [[a]]A=_P=A_AD morte_NC de_P cada_PI un_AI de_P
uos_PES dardes_VINF V_CARDR soldos_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC pequena_A
[[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC ; &_C se_C esta_PD moeda_NC sobredita_VPP
pogar_V ou_C mi~gar_V , dardes_VINF a_AD
quantia_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES &_C dardes_VINF loytossas_NC cada_PI
un_PI de_P uos_PES apus_P uossas_POS mortes_NC asi_ADV como_C est_V
usado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC ; &_C eu_PES Saluador_NP Eanes_NP
pono_V que_C apus_P mia_POS morte_NC &_C de_P meus_POS fillos_NC
que_C fique_V a_AD mia_POS heredade_NC que_C eu_PES ey_V [[pella]]PER=_P=A_AD
careyra_NC uella_A que_C sol_V entrar_VINF de_P Sabadelle_NP para_P
Souto_NC Uoado_VPP &_C quomo_QU se_PCL eyxe_V de_P Souto_NC Uoado_VPP
[[pella]]PER=_P=A_AD pena_NC que_C chama~_V de_P Couello_NP &_C
[[pelo]]PER=_P=O_AD caril_NC que_C ue~_V ferir_VINF [[na]]EM=_P=A_AD careyra_NC
uella_A co~_P todos_PI seus_POS termios_NC , [[doua]]DOU=_V=A_PCL &_C
[[outorgoa]]OUTORGO=_V=A_PCL [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC sobredito_VPP por_P
mia_POS alma_NC &_C por_P o_AD amor_NC que_C rezibi_V
[[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD co~uento_NC sobredito_VPP .
Que~_QU [[a´a´questo]]A=_P=ISTO_PD quiser_V
passar_VINF [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC C_CARDR mr_NC peyte_V
de_P pea_NC &_C a_AD carta_NC ualla_V en_P seu_POS reuor_NC . Do~_NC Sancho_NP , Rey_NC de_P Leon_NP &_C de_P
Castella_NP ; do~_NC Joa~_NP Fferna~dez_NP ,
endeantado_NC mayor_A en_P Gallizia_NP ; do~_NC /..uaro/
te´e´nte_VN Mo~terrosso_NP ; do~_NC ffrey_NC Aras_NP ,
bispo_NC de_P Lugo_NP . Que_C pressentes_A forum_V :
Go~zalu'_NP Eanes_NP , clerigo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Cha~tada_NP , testis_NC ; Pedro_NP Perez_NP de_P Ualuerde_NP , testis_NC ; Pedro_NP Sauaschaez_NP de_P
Uilla_NC Noua_A , testis_NC ; Joa~_NP Chaco_NP de_P Sabadelle_NP , testis_NC ; eu_PES Fferna~_NP Domi~gez_NP , teente_VN as_AD uezes_NC de_P Joa~_NP
Domi~gez_NP , notario_NC poblico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P terra_NC de_P
Mo~terosso_NP , que_C pressente_A foy_V &_C esta_PD carta_NC
escriuj_V per_P ma~dado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C
[[do]]DE=_P=O_AD notario_NC sobredito_VPP . Eu_PES Joa~_NP Domi~gez_NP , notario_NC sobredito_VPP que_C esta_PD
carta_NC ma~dej_V escriuir_VINF a_P Fferna~_NP Domi~gez_NP &_C
meu_POS sino_NC y_ADV puge_V en_P testemoio_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1298
|
Lugo
|
Monforte
|
HGP029
|
Sabea~_V quantos_QU
esta_PD carta_NC vire~_V commo_QU eu_PES Sancha_NP Rodrigez_NP [[da]]DE=_P=A_AD rua_NC Falageyra_A por_P mj~_PES &_C
por_P toda_PI mj´a_POS uoz_NC a_P uos_PES Andreu_NP Iohanes_NP &_C
a_P vosa_POS muller_NC Tereyga_NP Oares_NP &_C a_P toda_PI uosa_POS uoz_NC
dou_V en_P doaço~_NC por_P uoso_POS herdame~to_NC liure_A &_C quito_V
o_AD casarello_NC [[da]]DE=_P=A_AD carneçaria_NC que_C yaz_V agora_ADV en_P
terra_NC que_C ssuya_V sse´e´r_VINF o_AD forno_NC de_P Ferna~_NP Vassalo_NP
co~_P seu_POS seydo_NC &_C co~_P todas_PI suas_POS dereyturas_NC
[[do]]DE=_P=O_AD çe´e´o_NC [[aa]]A=_P=A_AD terra_NC &_C esta´_V cabo_NC
d'_P outras_PI uosas_POS casas_NC en_P que_C uos_PES agora_ADV morades_V
, [[da]]DE=_P=A_AD hua_AI parte_NC ; &_C [[da]]DE=_P=A_AD
outra_PI parte_NC esta´_V a_AD casa_NC de_P Joha~_NP Martinz_NP Rabo_NC de_P
Gaano_NC en_P que_C agora_ADV mora_V Ioha~_NP Perez_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Pie_NP &_C este_PD casarello_NC uos_PCL dou_V por_P uoso_POS liure_A
&_C quito_A para_P uender_VINF &_C dar_VINF &_C doar_VINF &_C
sopinorar_VINF &_C para_P fazerdes_VINF [[del]]DE=_P=ELE_PES &_C en_P
el_PES toda_PI uosa_POS vontade_NC assi_ADV commo_C fariades_V [[do]]DE=_P=O_AD
uoso_POS herdame~to_NC mjsmo_PD . Et_C se_C eu_PES ou_C outre_PI [[da]]DE=_P=A_AD mj´a_POS parte_NC ou_C
[[da]]DE=_P=A_AD estraia_A uos_PCL este_PD casarello_NC sobre_P dito_VPP
quissermos_V demandar_VINF ou_C enbargar_VINF , des_P aqui_ADV endeante_ADV
que_C uos_PES peytemos_V de_P pe~a_NC çien_CARD mrs_NC &_C [[aa]]A=_P=A_AD
uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC outros_PI çien_CARD mrs_NC &_C a_AD
carta_NC fiqui_V en_P seu_POS reuor_NC . Et_C que_C esto_PD seia_V
firme_A &_C no~_ADV uena_V en_P dulta_NC ,
rrogey_V a_P Ferna~_NP Garçia_NP , notario_NC jurado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
conçelo_NC de_P Mo~forte_NP que_C mandasse_V fazer_VINF esta_PD carta_NC
&_C posesse_V en_P ella_PES seu_POS sinno_NC en_P testemuyo_NC de_P
verdade_NC . Feyta_VPP Xij_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Deçenbro_NP
, era_NC de_P mill_CARD &_C ccc_CARDR &_C trinta_CARD
&_C vj_CARDR annos_NC . Os_PD que_C foro~_V presentes_A &_C son_V
testes_NC de_P Mo~forte_NP : Joha~_NP de_P Deus_NP , clerigo_NC ; Pedro_NP Iohanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ualle_NC de_P Noçeda_NP ; Rodrigo_NP , fillo_NC de_P Pedro_NP Rodrigez_NP de_P
Santa_NC Coonba_NP ; Alfonso_NP Eanes_NP , fillo_NC
d'_P Andreu_NP Iohanes_NP . Et_C eu_PES Martin_NP Domj~gez_NP a_PCL fiz_V
per_P mandado_NC de_P Ferna~_NP Garçia_NP , notario_NC
sobre_ADV dito_VPP &_C foy_V presente_A ; eu_PES Ferna~_NP Garçia_NP , notario_NC sobre_ADV dito_VPP en_P esta_PD
carta_NC que_C Marty~_NP Domj~gez_NP fezo_V per_P meu_POS mandado_NC pono_V
meu_POS sino_NC en_P testimoyo_NC de_P verdade_NC que_C tall_PD e´_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1267
|
Orense
|
Orcellón
|
HGP052
|
In_P Dej_NP nomine_NC ,
amen_I . Era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR Va_CARDR
&_C quotum_QU xvj_CARDR dias_NC d'_P Oytobro_NP . Conozuda_VPP
cousa_NC seia_V [[aos]]A=_P=OS_AD presentes_A &_C [[aos]]A=_P=OS_PD que_C
an_V por_P ui´j´r_VINF como_QU eu_PES Loure~zo_NP Pelaet_NP , mu~ges_NC
de_P Santa_NC Maria_NP d'_P Aziueyro_NP , a_P uos_PES abade_NC &_C
co~ue~to_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Ssobrado_NP ffazo_V carta_NC de_P
vindizom_NC &_C de_P do~azom_NC por_P senpre_ADV ualedeyra_A
de_P quanta_QU herdade_NC eu_PES ey_V &_C ey_V por_P auer_VINF en_P
[[na]]EM=_P=A_AD fri´i´gisia_NC de_P Samamede_NP de_P Liura~es_NP , conue~_V
a_P saber_VINF en_P [[na]]EM=_P=A_AD gra~ia_NC [[do]]DE=_P=O_AD Outeyro_NP
&_C [[pelos]]PER=_P=OS_AD outros_PI lugares_NC u_QU quer_V que_C a_P
uos_PES achedes_V en_P esa_PD frijgisia_NC de_P suso_ADV dita_VPP ,
conue~_V a_P saber_VINF por_P XL_CARDR soldos_NC que_C uos_PES a_P
mj~_PES destes_V &_C se_C ela_PES mays_ADV valia_V ca_C estes_PD
dineyros_NC de_P suso_ADV ditos_VPP , o_AD mays_NC dou_V eu_PES &_C
quito_V a_AD Ssanta_NC Maria_NP de_P Ssobrado_NP por_P alma_NC mi~a_POS &_C
se_C [[da]]DE=_P=A_AD mi~a_POS parte_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD hestraya_A
co~tra_P a_AD carta_NC de_P mi~a_POS vindizo~_NC &_C de_P mi~a_POS
donazo~_NC a_P britar_VINF ue~er_V peyte_V a_P uos_PES ta~to_PI quanto_QU
dema~dar_V en_P dublo_NC &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD uoz_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC soldos_NC L_CARDR &_C a_AD carta_NC ystia_V
senpre_ADV en_P sua_POS reuor_NC .
Ffrey_NC
Pedro_NP Nuniz_NP , procurador_NC de_P Ssobrado_NP
en_P [[na]]EM=_P=A_AD gra~ia_NC [[do]]DE=_P=O_AD Outeyro_NP que_C
rezebeu_V . Qui_C presentes_A fuerunt_V :
ffrey_NC Pedro_NP Nuniz_NP , procurador_NC ; ffrey_NC Domingo_NP Perez_NP , mo~ges_NC de_P
Ssobrado_NP ; ffrey_NC Ares_NP Mige´e´z_NP ,
co~feso_NC ; Domingo_NP Eanes_NP , mo~ges_NC d'_P
Aziueyro_NP ; Ares_NP Eanes_NP de_P Paradela_NP ;
Domingo_NP Eanes_NP , yrma~o_NC seu_POS ; Johan_NP Ares_NP [[da]]DE=_P=A_AD Lage~a_NP ;
Martin_NP Perez_NP , saborote_NC . &_C
eu_PES Joha~_NP Fferrnandez_NP , notario_NC puplico_A
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Orzellom_NP &_C en_P Buual_NP &_C
en_P Castella_NP &_C en_P no_AD Bolo_NC de_P Ssenda_NP , que_C escriuj_V
por_P rogo_NC [[delas]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C pono_V y_ADV meu_POS
ssino_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1274
|
Orense
|
Monterrey
|
HGP053
|
[[Eno]]EM=_P=O_AD nome_NC de_P Deus_NP , ame~_I .
Eu_PES Ruy_NP Vaasquez_NP de_P Queyrugaes_NP per_P outorgame~to_NC de_P
meus_POS fillos_NC presentes_A &_C outorgantes_A -
Pedro_NP Rodriguez_NP , Bertollameu_NP Rodriguez_NP &_C Sanchia_NP
Rodriguez_NP &_C de_P do~_NC Vizente_NP , marido_NC d'_P Oraca_NP
Rodriguez_NP &_C por_P ella_PES vendo_V a_P uos_PES , don_NC Gill_NP ,
abbade_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Mo~te_NC de_P Ramo_NC &_C
[[ao]]A=_P=O_AD co~ue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD mi´j´ssmo_PD lugar_NC o_AD
meu_POS cassar_NC que_C eu_PES ey_V en_P Queirugaes_NP &_C todo_PI
quanto_QU al_PI y_ADV ey_V feito_VPP &_C por_P fazer_VINF , sacado_VPP
ende_ADV a_AD erdade_NC [[do]]DE=_P=O_AD foro_NC ; [[vendouolla]]VENDO=_V=VOS=_PCL=A_PCL
co~_P todos_PI seus_POS jures_NC &_C dereitos_NC &_C dereituras_NC ,
a_P mo~te_NC &_C a_P fonte_NC per_P u_QU quer_V que_C as_PCL aya_V
&_C as_PCL deue_V a_P auer_VINF &_C co~_P quanto_QU perte´e´ze_V
a_P esse_PD cassar_NC . Et_C rreziby_V de_P uos_PES prezo_NC C_CARDR marauidis_NC
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD bla~cos_A
[[da]]DE=_P=A_AD guera_NC de_P que_C me_PCL outorgo_V &_C conosco_V que_C
so´o´_V ben_ADV pagado_VPP . [[Vendouollo]]VENDO=_V=VOS=_PCL=O_PCL
su_P tal_PD condizo~_NC que_C o_PCL tena_V eu_PES en_P meus_POS dias_NC
&_C vno_AI meu_POS fillio_NC qual_QU eu_PES quisser_V a_P mia_POS morte_NC
se_C morer_V co~_P mya_POS falla_NC &_C se_C no~_ADV morer_V co~_P mia_POS
falla_NC dia_V o_AD abbade_NC a_P qual_QU quisser_V . Et_C deuemos_V &_C
outorgamos_V ende_ADV a_P dar_VINF [[deste]]DE=_P=ESTE_PD
cassar_NC [[ao]]A=_P=O_AD sobre_P dito_VPP moesteiro_NC terza_NC de_P pan_NC
&_C meo_A de_P vyno_NC , et_C terza_NC de_P [[todollos]]TODOS=_PI=OS_AD
outrros_PI fruitos_NC sacado_VPP ende_ADV choussa_NC &_C nabal_NC &_C
fruito_NC d'_P aruores_NC &_C dardes_VINF heyradiga_NC dereita_A
&_C todo_PI esto_PD per_P nosso_POS mo´o´rdomo_NC &_C dardes_VINF
dereito_NC anal_A cada_PI ano_NC [[polla]]POR=_P=A_AD festa_NC de_P San_NC
Martinu_NP vno_CARD marauidil_NC de_P qual_QU moeda_NC ve´e´r_V eu_PES
a_P dar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD tera_NC &_C seruizo_NC en_P yuerno_NP ,
doze_CARD outaos_NC boos_A tri´j´gos_NC &_C duas_CARD pixotas_NC boas_A
&_C vna_CARD quarta_NC de_P boo_A vino_NC &_C vno_CARD sesteiro_NC de_P
zeuada_NC ; &_C en_P verao_NP outro_PI tanto_PI seruizo_NC &_C [[deste]]DE=_P=ESTE_PD Janeiro_NP primeiro_A que_C ven_V a_P
ij_CARDR anos_NC rronperdes_VINF vno_CARD moyo_NC [de]_P semeadura_NC de_P
tereo_NC nouo_A &_C dardes_VINF loytossa_NC assy_ADV como_C e´_V
foro_NC de_P tera_NC &_C seerdes_VINF vassalos_NC seryentes_A &_C
obidientes_A [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC . $ Ainda_ADV eu_PES
, Ruy_NP Vaasquez_NP , dou_V o_AD meu_POS quino~_NC &_C dereito_NC
que_C ey_V [[ena]]EM=_P=A_AD ecclesia_NC de_P Queirugaes_NP a_AD Santa_NC
Maria_NP de_P Mo~te_NC de_P Ramo_NC por_P mia_POS alma_NC &_C os_AD
mo~tes_NC que_C perteeze~_V a_P este_PD casal_NC ; se_C os_PCL nos_PES
no~_ADV podermos_V laurar_VINF ,
[[dalos]]DAR=_VINF=OS_PCL o_AD abbade_NC a_P quen_QU nos_PCL laure_V &_C
nos_PES laurarmos_VINF ben_ADV a_AD autra_PI herdade_NC . Et_C quen_QU contra_P
esto_PD ue´e´r_V ou_C passar_V peite_V [[a]]A=_P=A_AD
autra_PI parte_NC C_CARDR marauidis_NC &_C [[a]]A=_P=A_AD uoz_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC outros_PI C_CARDR marauidis_NC &_C a_AD carta_NC
senpre_ADV valia_V . Feita_VPP a_AD carta_NC xviij_CARDR dias_NC de_P Nove~bro_NP , era_NC de_P mill_CARD &_C CCC_CARDR
&_C doze_CARD anos_NC , rreyna~te_VN en_P Leon_NP &_C en_P Castella_NP
Rey_NC do~_NC Afonso_NP ; meirino_NC maior_A en_P Galliza_NP do~_NC Johan_NP Fernandez_NP , sobrino_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC ;
bisspo_NC en_P Ourense_NP do~_NC Johan_NP ,
te´e´nte_VN tera_NC de_P Cabreira_NP &_C de_P Lobarza´a´_NP , o_AD
co~zello_NC de_P Mo~te_NC Rey_NC . Presentes_A fforum_V
: Saluador_NP Esteuaez_NP de_P Mo~te_NC Rey_NC ;
seu_POS fillio_NC Fernan_NP Esteua~ez_NP ; Pedro_NP Rodriguez_NP ; Gonçaluo_NP Mendez_NP de_P Nuzo_NP
; do~_NC Afonso_NP Rodriguez_NP ; Joha~_NP
Fernandez_NP &_C Martin_NP Perez_NP , escriuaes_NC
. Eu_PES Ffernan_NP Eanes_NP , notario_NC
publico_A jurado_VPP [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Monte_NC Rey_NC &_C
en_P Baro~celly_NP &_C en_P Souty_NC Vermuy_NP que_C fuy_V presente_A
&_C por_P rrogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC ffiz_V esta_PD
carta_NC con_P mia_POS mao_NC propria_PD &_C ponio_V en_P ella_PES meu_POS
sinal_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1276
|
Orense
|
Allariz
|
HGP054
|
[[Ena]]EM=_P=A_AD era_NC de_P mill_CARD &_C
CCC_CARDR &_C Xiiij_CARDR anos_NC y_C tres_CARD dias_NC [[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC de_P Janeyro_NP . Con~ozuda_VPP cousa_NC seya_V a_P quantos_QU
esta_PD carta_NC uire~_V que_C eu_PES Johan_NP Perez_NP ,
caualeyro_NC de_P Çerraco~es_NP , a_P uos_PES , Johan_NP Ua´a´squez_NP ,
fillo_NC de_P Vaasco_NP Fernandez_NP dou_V a_P foro_NC una_AI casa_NC
co~_P sua_POS cortin~a_NC que_C co~_P ela_PES esta´_V que_C eu_PES ey_V en_P
Çerraco~es_NP u_QU chama~_V o_AD Outeyro_NP , Cabo_NC os_AD Pa´a´çios_NC
, que_C a_P ayades_V uos_PES &_C toda_PI uossa_POS uoz_NC depus_P uos_PES
por_P sempre_ADV de_P iur_NC &_C por_P herdade_NC &_C que_C
dedes_V ende_ADV a_P mj~_PES &_C a_P toda_PI mia_POS uoz_NC depus_P
mj~_PES cada_PI ano_NC dous_CARD capo~es_NC &_C un_CARD almude_NC de_P
vin~o_NC por_P dia_NC de_P San_NC Martin~o_NP . Et_C se_C vender_VINF
ou_C enpin~orar_VINF quiserdes_V a_P mj~_PES ou_C a_P mia_POS uoz_NC ante_ADV
ca_C a_P outri_PI por_P quanto_QU outri_PI por_P ela_PES der_V . Et_C se_C a_PCL no~_ADV quiser_V eu_PES co~prar_VINF
ou_C mia_POS uoz_NC , vendede_V ou_C
enpin~orade_V a_P atal_PD ome_NC que_C nos_PES faza_V este_PD foro_NC en_P paz_NC
&_C no~_ADV seya_V caualeyro_NC ne~_C ome_NC d'_P ordin_NC ne~_C
seruo_NC ne~_C mayordomo_NC alle~o_A ne~_C outro_PI ome_NC poderoso_A
que_C nos_PCL pare_V mal_ADV este_PD foro_NC . Qui_C presentes_A foron_V : Pedro_NP Perez_NP de_P Ben_ADV Merca_V &_C
Rodrigo_NP Eanes_NP ; Domingo_NP Perez_NP
, dito_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Deuesa_NP ; Martin_NP Fernandez_NP de_P Cacauelos_NP ; Esteua~o_NP Ua´a´squez_NP de_P Sarpolido_NP ; Johan_NP Martinz_NP de_P Santa_NC Marin~a_NP . Eu_PES Johan_NP Eanes_NP
, notario_NC iurado_VPP en_P Allariz_NP &_C en_P toda_PI terra_NC
de_P Limia_NP de_P ma~o_NC de_P Ffernan_NP Eanes_NP , notario_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Allariz_NP &_C en_P esta_PD terra_NC
sobredita_VPP que_C a_PCL escreuj_V &_C presente_A fuy_V &_C este_PD
meu_POS signo_NC fiz_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Orense
|
HGP055
|
E_C [[enome]]EM=_P=NOME_NC de_P Deos_NP , ame~_I . Eu_PES , dona_NC Maria_NP Mendez_NP , jacendo_VN de_P
grande_A jnffirmedade_NC &_C pero_C con_P todo_PI meu_POS siso_NC commo_C
[[no]]EM=_P=O_AD mellor_A tempo_NC que_C eu_PES ffosse_V &_C de_P meu_POS
praçer_NC &_C ssen_P agrauiamemto_NC de_P negu´un_PI quero_V
ffaçer_VINF meu_POS testamento_NC &_C mia_POS manda_NC . Primeira_A
mente_NC mando_V meu_POS corpo_NC &_C mia_POS alma_NC a_P Santa_NC Maria_NP
de_P Monte_NC de_P Ramo_NC . E_C mando_V que_C o_AD
abade_NC de_P Monte_NC de_P Ramo_NC &_C Vasquo_NP Perez_NP
, monges_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteiro_NC , seiam_V meus_POS
cabeçaes_NC &_C here´e´s_NC de_P todo_PI o_PD que_C eu_PES ey_V
assi_ADV mouil_A commo_C rrayx_NC &_C seia~_V compridores_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD meu_POS testamento_NC per_P llo_PD que_C eu_PES ey_V
sse~_P seu_POS danno_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC . Mando_V que_C
Pedro_NP Rrodriguez_NP , meu_POS sobrino_NC , que_C
[[pella]]PER=_P=A_AD mia_POS beenzo_NC que_C aiude_V a_P comprir_VINF este_PD
meu_POS testamento_NC &_C seia_V cabezal_NC ali_ADV u_QU o_PCL chamare~_V
o_AD abade_NC &_C o_AD monge_NC sobredito_VPP para_P sse_PCL comprir_VINF
assi_ADV commo_C eu_PES mando_V [[e´e´ste]]EM=_P=ESTE_PD meu_POS testamento_NC
. Primeira_A mente_NC mando_V a_P mia_POS mua_NC &_C a_P mia_POS coçedra_NC
que_C sse´_V en_P Monte_NC Rey_NC a_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P
Ramo_NC para_P a_AD capela_NC que_C eu_PES y_ADV oue_V a_P ffaçer_VINF . Mando_V y_ADV o_AD meu_POS uaso_NC [[da]]DE=_P=A_AD plata_NC para_P o_AD calez_NC . Mando_V
y_ADV a_P esse_PD moesteiro_NC de_P Monte_NC de_P Ramo_NC o_AD meu_POS casar_NC
de_P Uila_NC Ester_NP co~_P o_AD meu_POS quin~o~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Couto_NP &_C co~_P todas_PI las_AD outras_PI cousas_NC que_C y_ADV aio_V
&_C deuo_V a_P auer_VINF . Outrossi_ADV lles_PCL dou_V todo_PI o_AD
meu_POS herdamento_NC que_C agio_V en_P Barreyros_NP su_P o_AD sino_NC de_P
Santa_NC Cristina_NP de_P Uilarino_NP co~_P todos_PI seus_POS dereytos_NC
&_C dereyturas_NC &_C perte´e´nças_NC &_C fforeyros_NC u_QU quer_V
que_C as_PCL aia_V &_C as_PCL deue_V a_P auer_VINF .
Mando_V a_P meu_POS sobrino_NC Pedro_NP Rrodriguez_NP o_AD meo_NC [[do]]DE=_P=O_AD casar_NC que_C ey_V en_P Caldellas_NP que_C
este_V su_P o_AD sino_NC de_P San_NC Pedro_NP de_P Caldellas_NP &_C meo_NC
[[doutro]]DE=_P=OUTRO_PI casar_NC [[nas]]EM=_P=AS_AD Cabanas_NP estramada_A
mente_NC sobre_P todos_PI los_AD outros_PI meus_POS sobrinos_NC . Mando_V a_P
esse_PD Pedro_NP Rrodriguez_NP &_C a_P Meen_NP Rrodriguez_NP &_C
a_P Vasquo_NP Rodriguez_NP u~n_CARD casar_NC en_P Caruallo_NP &_C outro_PI [[no]]EM=_P=O_AD Castro_NC de_P Cormego_NP &_C o_AD
fforo_NC que_C ten_V Garcia_NP Rrodriguez_NP en_P Ual_NC de_P Godo_NC &_C
outro_PI que_C te´e´n_V os_AD ffillos_NC de_P Pedro_NP Fferrnandez_NP &_C
Mayor_NP Andres_NP [[no]]EM=_P=O_AD Fferradal_NP &_C quanto_QU agio_V
en_P Torueo_NP &_C [[eno]]EM=_P=O_AD couto_NC de_P Ssan_NC Payo_NP d'_P Auelaeda_NP
&_C quanto_QU agio_V en_P Pintellos_NP &_C o_AD fforo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Castro_NP &_C o_AD casar_NC en_P que_C sse´_V Joha~_NP
Pelaez_NP de_P Nugueyra_NP &_C o_PD de_P Randufe_NP &_C de_P Coua_NC
de_P Meri´n_NP &_C quanto_QU ey_V [[nos]]EM=_P=OS_AD montes_NC &_C
aquello_PD que_C tem_V de_P mj~_PES Pedro_NP Cozeneyro_NC de_P San_NC
Viçenço_NP &_C o_AD casar_NC d'_P Estrix_NP en_P que_C mora_V Joha~_NP
Rrodriguez_NP &_C outro_PI fforro_NC que_C te~_V Maria_NP Pelaez_NP Mando_V
a_P Tereyga_NP Martinz_NP ducentos_CARD mr_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD dineyros_NC
[[da]]DE=_P=A_AD primeyra_A guerra_NC &_C que_C [[llos]]LHE=_PCL=OS_PCL
diam_V [[perllo]]PER=_P=O_PD que_C eu_PES aio_V en_P Morgade_NP ou_C per_P
u_QU ffore~_V mellor_ADV parados_VPP &_C os_AD panos_NC
[[do]]DE=_P=O_AD gameli~_NC que_C me_PCL deu_V a_AD Ryn~a_NC . Mando_V a_P
Maria_NP Suarez_NP X_CARDR modios_NC de_P pa~_NC &_C Marti~_NP Perez_NP
&_C Maria_NP Martinz_NP X_CARDR modios_NC &_C estes_PD X_CARDR
modios_NC de_P Marti~_NP Perez_NP &_C de_P Maria_NP Martinz_NP que_C [[llos]]LHE=_PCL=OS_PCL dia~_V [[do]]DE=_P=O_PD que_C eu_PES
ten~o_V en_P Pintellos_NP . Mando_V Maria_NP de_P Deus_NP tres_CARD modios_NC ; a_P Pedro_NP Mendez_NP ij_CARDR modios_NC ; Martino_NP ij_CARDR modios_NC ;
a_P Rodrigo_NP dous_CARD modios_NC ; Maria_NP
Dominguez_NP dos_CARD modios_NC ; a_P Tereyga_NP
ij_CARDR modios_NC ; a_P Ruy_NP Diaz_NP dos_CARD modios_NC ; Mayor_NP Garzia_NP tres_CARD modios_NC
; Maria_NP Galega_NP ij_CARDR modios_NC ; a_P
Tereyga_NP Uasquez_NP tres_CARD modios_NC . ; mando_V argona_NC a_P mias_POS sobrinas_NC Eluira_NP
Perez_NP &_C Tereyga_NP Perez_NP &_C duas_CARD toucas_NC que_C se´e´n_V
[[no]]EM=_P=O_AD Monte_NC [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC &_C duas_CARD mesas_NC
de_P mante´e´s_NC que_C seen_V en_P cas_NC Maria_NP Fernandez_NP de_P
Gimaraes_NP &_C o_AD meu_POS quin~o~_NC [[do]]DE=_P=O_AD egleiario_NC de_P
San_NC Miguell_NP de_P Monte_NC Furado_VPP . Mando_V a_P Maria_NP
Petrez_NP para_P que_C uestia_V /?/ o_AD asno_NC que_C
oue_V de_P Uilar_NC d'_P Auo´o´s_NC ; &_C se_C o_PCL no~_ADV poder_V auer_VINF , per_P dereyto_NC ,
[[darenlle]]DAREM=_VINF=LHE_PCL quanto_QU leuare~_V de_P Sancho_NP Assenxo_NP .
Do_V a_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P Ramo_NC quanto_QU herdamento_NC
ey_V en_P Morgade_NP su_P o_AD sino_NC de_P Seoane_NP de_P Crespos_NP
co~_P todos_PI llos_AD fforos_NC &_C con_P todas_PI las_AD perteenzas_NC
&_C co~_P todas_PI las_AD uoentades_NC assi_ADV commo_C eu_PES ten~o_V [[a]]A=_P=A_AD ma~o_NC [[ao]]A=_P=O_AD dia_NC de_P meu_POS
pasamento_NC de_P jur_NC &_C de_P poder_NC ; &_C mando_V que_C a_AD
uina_NC [[do]]DE=_P=O_AD Agueyro_NP que_C ande_V co~_P
Morgade_NP &_C que_C rrecodan_V co~_P llos_AD dereytos_NC que_C eu_PES
[[della]]DE=_P=ELA_PES deuo_V auer_VINF a_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC
de_P Ramo_NC &_C esto_PD lles_PCL dou_V para_P pitança_NC que_C lles_PCL
eu_PES auia_V de_P dar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD mosteiro_NC sobredito_VPP por_P
dia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Setembro_NP . Mando_V [[ao]]A=_P=O_AD
espital_NC de_P Queyroga_NP quanto_QU herdamento_NC ey_V
[[enas]]EM=_P=AS_AD eyras_NC . Mando_V que_C ualla_V &_C estia_V de_P
fermedue_NC por_P sempre_ADV todos_PI llos_AD emprazamentos_NC que_C eu_PES
ffige_V co~_P meu_POS marido_NC Don_NC Aras_NP Perez_NP a_P Santa_NC Maria_NP
de_P Monte_NC de_P Ramo_NC &_C a_P Junqueyra_NC de_P Limia_NP
. Dou_V a_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P Ramo_NC quanto_QU
ga´a´do_NC eu_PES trago_V en_P Pradoçellos_NP para_P a_AD capella_NC
, saluo_P a_AD uaqua_NC que_C di_V Marti~_NP Perez_NP . Mando_V a_P
Maria_NP Suarez_NP u~n_CARD armentio_NC [[dos]]DE=_P=OS_PD
que_C anda~_V en_P Morgade_NP . Mando_V que_C entergue~_V a_P Laurenço_NP Perez_NP , clerigo_NC de_P Bouadela_NP , dex_CARD cabras_NC
. Mando_V Martin_NP Perez_NP u~n_CARD boy_NC [[dos]]DE=_P=OS_PD
que_C andam_V en_P Morgade_NP ; a_P Domingo_NP Fferrnandez_NP o_AD mellor_A
boy_NC que_C andar_V en_P Morua´a´s_NP ; mando_V os_AD
outros_PI dous_CARD a_P Joha~_NP Nugeyra_NP . Dou_V
a_P mia_POS aramen~a_NC &_C o_AD morteyro_NC de_P cobre_NC a_P Santa_NC
Maria_NP de_P Monte_NC de_P Ramo_NC para_P a_AD capella_NC .
Mando_V a_P Pedro_NP Rodriguez_NP , meu_POS
sobrino_NC , a_AD mia_POS cuba_NC que_C sse´_V en_P San_NC Miguell_NP de_P
Monte_NC Furado_VPP . Mando_V outra_PI mia_POS cuba_NC que_C sse´_V en_P
Cha~o_NP a_P Martin_NP Perez_NP , meu_POS home_NC .
Mando_V a_P ponte_NC d'_P Ourense_NP o_AD casar_NC de_P Uilar_NC de_P Uilarino_NP , o_PD que_C te~_V marquesa_NC &_C mando_V
o_AD outro_PI casar_NC de_P y_ADV de_P Uilar_NC de_P Uilarino_NP a_P
Junqueyra_NC de_P Limia_NP . Mando_V a_P Santa_NC Maria_NP de_P Torueo_NP
quinentos_CARD soldos_NC , os_AD meos_NC
[[ao]]A=_P=O_AD altar_NC &_C os_AD meos_NC [[aos]]A=_P=OS_AD clerigos_NC
&_C que_C entre_V [[aa]]A=_P=A_AD partizo~_NC Johanino_NP , ffillo_NC de_P
Fferna~_NP Iohanes_NP . Mando_V o_AD meu_POS salteyro_NC grande_A a_P Johan_NP Eanes_NP , sucelareyro_NC , que_C o_PCL aia_V elle_PES en_P
sua_POS uida_NC &_C poys_P sua_POS morte_NC que_C fique_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteiro_NC &_C neu´u´n_PI no~_ADV seia_V podroso_A de_P o_PCL en_ADV
tirar_VINF . Mando_V Martin_NP Suarez_NP de_P Pintellos_NP j_CARDR modio_NC
de_P pa~_NC &_C outro_PI de_P uino_NC . Mando_V
Martin_NP Aras_NP o_AD gaado_NC que_C trage_V de_P mj~_PES &_C
ma~do_V lle_PCL o_AD meo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
outro_PI gaado_NC que_C trage_V Domingo_NP Perez_NP ca_C o_AD outro_PI meo_NC
e´_V seu_POS . Mando_V a_P Sseoane_NP de_P Crespos_NP as_AD mias_POS
colme~as_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ladronqueyra_NP , saluo_P
duas_CARD que_C mando_V a_P Munio_NP Perez_NP . Mando_V [[ao]]A=_P=O_AD
espital_NC de_P Queyroga_NP a_AD casa_NC [[do]]DE=_P=O_AD Sobrado_NC de_P
Uilar_NC d'_P Auo´o´s_NC &_C a_AD compra_NC que_C de_P Donna_NC
Domi~ga_NP &_C de_P suas_POS fillas_NC . Mando_V a_P mia_POS garuaya_NC
a_AD conffradaria_NC de_P Souto_NC Uermu~e_NP .
Mando_V Maior_NP Garçia_NP o_AD lino_NC &_C o_AD ffiado_NC de_P lino_NC
que_C eu_PES ey_V . Mando_V o_AD fiado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD estopas_NC que_C ten~o_V debaado_VPP a_P
Maria_NP Suarez_NP &_C a_P Tereyga_NP &_C Maria_NP Martinz_NP .
Mando_V que_C o_AD uaso_NC que_C ten_V Donna_NC Orraca_NP Pelaez_NP que_C o_PCL
tire~_V &_C o_PCL meta~_V em_P prol_NC de_P mina_POS alma_NC
. Mando_V que_C o_AD uaso_NC que_C iaz_V en_P Çamora_NP en_P cas_NC de_P
Ferrna~_NP Trua~_NP por_P xxij_CARDR mr_NC &_C o_PCL meta~_V em_P prol_NC
de_P mina_POS alma_NC . Mando_V a_P Nonno_NP
Fernandez_NP u~n_CARD poldro_NC ou_C u~na_CARD egua_NC qual_QU el_PES
primeyro_ADV quiser_V . Mando_V a_P Sancha_NP
Rrodriguez_NP de_P Sadur_NP un_AI poldro_NC ; dou_V
a_P Ssanta_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P Ramo_NC o_AD outro_PI poldo_NC
&_C outra_PI egua_NC porque_C [[llo]]LHE=_PCL=O_PCL
deuia_V . Mando_V o_AD meu_POS manto_NC de_P broneta_NC negra_A a_P Eluira_NP
Ffernandez_NP de_P Uilar_NP &_C o_AD pelotch_NC &_C a_AD ssaya_NC
a_P Tereyga_NP Garcia_NP . Mando_V o_AD meu_POS
quin~o~_NC [[das]]DE=_P=AS_AD colmeas_NC de_P San_NC
Migueli_NP de_P Monte_NC Furado_VPP que_C as_PCL dia_V y_C que_C arça_V y_ADV
a_AD zera_NC por_P mi_POS alma_NC . Mando_V que_C estes_PD meus_POS cabeçaes_NC
&_C herees_NC no~_ADV seia~_V desaiurados_VPP de_P todas_PI estas_PD
herdades_NC que_C aqui_ADV san_V escriptas_VPP &_C mandadas_VPP ata_P
que_C este_PD testamento_NC ffor_V comprido_VPP &_C pagadas_VPP as_AD
mias_POS deuedas_NC &_C as_AD mias_POS mandas_NC en_P mouil_A &_C
todo_PI home_NC de_P mia_POS linage~_NC que_C as_PCL quiser_V desaiurar_VINF
aia_V a_P mia_POS maldiço~_NC &_C de_P Deus_NP &_C a_PD de_P Santa_NC
Maria_NP &_C no~_ADV herde_V en_P meus_POS be´e´s_NC &_C mando_V
se_C o_PCL quisere~_V pasar_VINF contra_P ele_PES que_C todos_PI seia~_V
exerdados_VPP de_P quanto_QU lles_PCL eu_PES mando_V &_C mando_V que_C
estes_PD meus_POS cabeçaes_NC &_C ere´e´s_NC possam_V auer_VINF todo_PI
o_AD meu_POS asi_ADV mobli_A commo_C rrayx_NC &_C [[dareno]]DAREM=_VINF=O_PCL
ali_ADV u_QU elles_PES teuere~_V por_P be~_NC &_C por_P proueyto_NC
de_P mia_POS alma_NC &_C a_P seruiço_NC de_P Deus_NP &_C de_P Santa_NC
Maria_NP de_P Monte_NC de_P Ramo_NC &_C outorgo_V &_C mando_V que_C contra_P
esto_PD no~_ADV lles_PCL ualla_V dereyto_NC que_C por_P si_PES podesen_V
auer_VINF en_P juyço_NC ne~_C ffora_ADV de_P juyço_NC &_C rrogo_V a_P
Don_NC Goterre_NP [ou]_C outre_PI qual_QU quer_V que_C por_P el_AD Rey_NC
andar_VINF en_P Galiça_NP que_C ampare~_V &_C deffendam_V estes_PD meus_POS
cabeçaes_NC &_C herees_NC co~_P esto_PD que_C eu_PES mando_V &_C
pon~o_V en_P couto_NC de_P mill_CARD mrs_NC [[da]]DE=_P=A_AD bo~a_A moeda_NC
que_C peyte_V quen_QU no~_ADV quiser_V pasar_VINF [[do]]DE=_P=O_PD que_C eu_PES
mando_V &_C mando_V que_C as_PCL aga~_V [[a]]A=_P=A_AD parte_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC &_C os_AD meos_NC estes_PD meus_POS cabeçaes_NC
&_C o_AD testamento_NC sega_V firme_A assi_ADV commo_C de_P suso_ADV
escripto_VPP e´_V . Mando_V a_P Ladronqueyra_NP a_AD Santa_NC
Maria_NP de_P Feae´e´s_NP . Estas_PD san_V as_AD
deuedas_NC que_C deue~_V : a_P Donna_NC Maria_NP
Domingo_NP Lourenço_NP &_C Marina_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Ramo_NC d'_P Ourense_NP c_CARDR mrz_NC ; Marti~_NP Pelaez_NP
, clerigo_NC de_P Pen~a_NP , cento_CARD &_C LXXXX_CARDR soldos_NC
&_C [[mandos]]MANDO=_V=OS_PCL a_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P
Ramo_NC para_P pitança_NC que_C lles_PCL deuia_V ; Martin_NP Perez_NP
, clerigo_NC de_P Rio_NC Namde_NP , uenda_NC de_P vj_CARDR modios_NC
de_P pa~_NC que_C lle_PCL di_V [[na]]EM=_P=A_AD Çamoreda_NP , minus_ADV j_CARDR
quarteyro_NC en_P outra_PI parte_NC me_PCL deue_V esse_PD Martin_NP Perez_NP
&_C iij_CARDR almudes_NC &_C un_CARD sesteyro_NC de_P trigo_NC &_C
tres_CARD tegas_NC de_P millo_NC ; Martino_NP ,
meu_POS caseyro_NC , j_CARDR sesteyro_NC saluo_P o_AD nouo_A d'_P ogano_NC ;
Garcia_NP de_P Monte_NC Rey_NC viij_CARDR mr_NC ;
Marti~_NP Aras_NP de_P Pintellos_NP uenda_NC de_P xx_CARDR modios_NC de_P
pa~_NC minus_ADV j_CARDR sesteyro_NC ; Marti~_NP
Perez_NP &_C Esteuayna_NP Aras_NP uenda_NC de_P XVij_CARDR modios_NC de_P
pa~_NC minus_ADV j_CARDR tega_NC &_C dineyros_NC de_P Vij_CARDR puçaes_NC
de_P uino_NC a_P soldo_NC o_AD azumbre_NC &_C una_CARD cuba_NC chea_A de_P
trigo_NC que_C leua_V iij_CARDR modios_NC minus_ADV V_CARDR almudes_NC
&_C outra_PI cuba_NC pequena_A d'_P orgio_NC &_C auemos_V ende_ADV
dos_CARD modios_NC d'_P orgio_NC &_C j_CARDR tega_NC &_C auemos_V
iij_CARDR quarteyros_NC &_C tega_NC de_P trigo_NC ;
deue_V o_AD foreyro_NC de_P Freaes_NP j_CARDR quarteyro_NC de_P centeo_NC en_P
cas_NC Munio_NP Perez_NP , X_CARDR taleigas_NC de_P
pa~_NC &_C duas_CARD tegas_NC de_P trigo_NC , Vij_CARDR colmeas_NC &_C
IX_CARDR mr_NC minus_ADV j_CARDR quarta_NC &_C XIX_CARDR ouellas_NC
ontre_P pequenas_A &_C grandes_A &_C tres_CARD cabras_NC &_C
dous_CARD porquos_NC &_C quarta_NC de_P V_CARDR arme~tios_NC ; Domingo_NP
Perez_NP de_P Loordello_NP j_CARDR boy_NC &_C enquanto_C o_PCL teuer_V
ame_V de_P dar_VINF cada_PI ano_NC V_CARDR tegas_NC de_P pa~_NC
. Marti~_NP Perez_NP &_C Esteuayna_NP Aras_NP XVj_CARDR ouelas_NC
&_C X_CARDR cabras_NC &_C u~na_CARD porqua_NC ;
Pedro_NP Saluadorez_NP , clerigo_NC de_P Poagro_NP ,
me_PCL deue_V vij_CARDR modios_NC &_C medio_A de_P ceueyra_NC &_C
j_CARDR modio_NC de_P trigo_NC ; Pedro_NP Martinz_NP de_P Santa_NC Coonba_NP
XX_CARDR modios_NC de_P pa~_NC saluo_P o_PD d'_P ogano_NC ;
Pedro_NP Cansado_NP de_P Beyriz_NP XIX_CARDR modios_NC de_P pa~_NC
, saluo_P o_PD d'_P ogano_NC ; de_P Lourenço_NP Eanes_NP de_P Monte_NC
Forte_A Xiij_CARDR mr_NC &_C medio_A &_C Vasquo_NP Lopez_NP de_P
Trandeyra_NP Vij_CARDR modios_NC de_P pa~_NC .
Estas_PD son_V as_AD deuedas_NC que_C deue_V Donna_NC Maria_NP a_P Esteua~o_NP
Aras_NP de_P Chaues_NP : V_CARDR modios_NC de_P pa~_NC
&_C quatro_CARD mr_NC &_C o_AD al_PI que_C ueer_V en_P uerdade_NC ; a_P Pedro_NP Rodriguez_NP de_P Monte_NC
Rey_NC Xj_CARDR tegas_NC de_P pa~_NC ; a_P Garcia_NP Rodriguez_NP de_P Monte_NC
Rey_NC V_CARDR almudes_NC de_P millo_NC ;
mando_V que_C todas_PI las_AD deuedas_NC que_C ueere~_V en_P uerdade_NC que_C
todas_PI se_PCL pague~_V ; a_P Jaanino_NP clerigo_NC de_P Torue~o_NP
, V_CARDR mr_NC ; a_P Joan_NP Oarez_NP V_CARDR mr_NC Ainda_ADV
eu_PES donna_NC Maria_NP mando_V que_C todas_PI llas_AD outras_PI cousas_NC
que_C eu_PES asi_ADV mobli_A commo_C rayx_NC que_C eu_PES no~_ADV posesse_V
este_PD testamento_NC que_C estes_PD meus_POS cabeçaes_NC &_C herees_NC
o_PCL aia~_V &_C faça~_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES
prol_NC de_P mina_POS alma_NC &_C de_P Santa_NC Maria_NP de_P Monte_NC de_P
Ramo_NC . Rena~do_VN Rey_NC do~_NC Affonso_NP en_P Leo~_NP &_C en_P
Castella_NP co~_P todos_PI seus_POS rreynos_NC ,
eslleyto_VPP en_P Aure~se_NP Don_NC Pedro_NP Eanes_NP , tente_VN Caldellas_NP
Inffante_NC do~_NC Sancho_NP , meyrino_NC en_P Galiça_NP Goter_NP Perez_NP ,
abade_NC en_P Monte_NC de_P Ramo_NC do~_NC Gil_NP . Ffeyto_VPP o_AD
testamento_NC en_P Torueo_NP , quatro_CARD dias_NC
andados_VPP de_P Setembro_NP . Era_NC de_P mill_CARD &_C de_P
trecentos_CARD &_C XViiij_CARDR anos_NC .
Que_C presentes_A fforo~_V &_C para_P esto_PD foro~_V chamadas_VPP &_C rrogadas_VPP : Fferna~_NP Iohanes_NP ,
clerigo_NC de_P Torueo_NP ; Pedro_NP Iohanis_NP ,
clerigo_NC ; Fferna~_NP Marruuio_NP ; Domi~go_NP Caluo_NP ; Johan_NP Eanes_NP ,
suçelareyro_NC de_P Monte_NC de_P Ramo_NC ; Marti~_NP Perez_NP
; Nonno_NP Fernandez_NP .
Outrosi_ADV deue_V Martin_NP Perez_NP de_P Rio_NC Numde_NP IX_CARDR
quarteyros_NC de_P pa~m_NC . Eu_PES
Joha~_NP Domi~guez_NP , notario_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rey_NC en_P Caldellas_NP &_C en_P Triuis_NP , que_C presente_A ffoy_V
&_C a_P rrogo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD donna_NC Maria_NP Mendez_NP
sobredita_VPP , esta_PD carta_NC escripui_V &_C meu_POS sinal_NC y_ADV
fiz_V en_P testemoyo_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1285
|
Orense
|
Oseira
|
HGP056
|
Era_NC de_P mil_CARD
&_C CCC_CARDR &_C XXiij_CARDR annos_NC ,
iiijos_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Ffebreyro_NP . Saba~_V quantos_QU
esta_PD carta_NC uire~_V que_C eu_PES Fferna~_NP Perez_NP &_C mia_POS
moler_NC Domi~ga_NP Perez_NP rrezebemos_V de_P uos_PES do~_NC Arias_NP , abbade_NC d'_P Osseyra_NP , &_C
[[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD mesmo_PD lugar_NC o_AD
uosso_POS casar_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ribeyra_NP cu~_P todas_PI suas_POS
perte~e~ças_NC sub_P o_AD ssigno_NC de_P San_NC Miguel_NP d'_P Olleyros_NP
[[no]]EM=_P=O_AD qual_QU agora_ADV moramos_V per_P tal_PD preyto_NC que_C o_PCL
tenamos_V de_P uos_PES en_P toda_PI nossa_POS uida_NC nos_PES &_C
nosso_POS ffillo_NC Domj~go_NP Ffernandez_NP que_C agora_ADV auemos_V ya_ADV
nado_VPP de_P XV_CARDR annos_NC asusso_ADV &_C segiamos_V
[[del]]DE=_P=ELE_PES uossos_POS seruizaes_NC &_C uossos_POS vassallos_NC
bo´o´s_A &_C leaes_A &_C darmos_VINF ende_ADV cada_PI anno_NC
per_P uosso_POS mayordomo_NC a_P que_C deuemos_V a_P proue´e´r_VINF
me~tre_ADV coller_V o_AD pa~_NC &_C o_AD vin~o_NC , meo_A de_P
vin~o_NC &_C de_P nozes_NC , de_P castanas_NC , de_P peros_NC , de_P
legumia_NC &_C de_P çhousa_NC &_C de_P lino_NC &_C de_P tri´j´go_NC
&_C de_P sirgo_NC ; et_C de_P ga´a´do_NC mayor_A &_C de_P cuba_NC
se_C o_PCL uendermos_V ; et_C terza_NC de_P zeueyra_NC
&_C de_P millio_NC &_C d'_P orgio_NC &_C [[leuarmolo]]LEVARMOS=_VINF=O_PCL
todo_PI per_P nos_PES [[a´a´]]A=_P=A_AD uossa_POS gra~gia_NC d'_P Ambas_PI
Mestas_NC &_C v_CARDR soldos_NC de_P leoneses_NC &_C u´u´_AI
almude_NC de_P vin~o_NC &_C dous_CARD pa~es_NC tri´j´gos_NC que_C
vallia~_V senllos_PI dineyros_NC leoneses_A &_C tres_CARD
sartageadas_NC de_P ffolloas_NC &_C duas_CARD galli~as_NC &_C
XII_CARDR ouos_NC &_C un_CARD omme_NC bo´o´_A para_P seruizo_NC un_CARD
dia_NC de_P cada_PI doma´a´_NC qual_QU uyr_V o_AD ffrade_NC que_C e´_V
guysado_VPP que_C morar_V [[na]]EM=_P=A_AD gra~gia_NC &_C facermos_VINF
nos_PES outras_PI cousas_NC commo_C faze~_V cada_PI u´u´_PI
[[dos]]DE=_P=OS_AD outros_PI bo´o´s_A seruizaes_NC que_C auedes_V
[[e´e´ssa]]EM=_P=ESSA_PD fi´j´grisia_NC &_C deuemos_V este_PD
casar_NC &_C todas_PI suas_POS herdades_NC a_P laurar_VINF &_C
parar_VINF moy_ADV be~_ADV de_P guysa_NC que_C sse_PCL no~_ADV perca~_V
os_AD ffroytos_NC [[del]]DE=_P=ELE_PES per_P mi~gua_NC de_P lauor_NC &_C
sse_C algua_PI neglee~za_NC y_ADV ouuer_V deuemos_V a_P se´e´r_VINF
amoestados_VPP ata_P duas_CARD uegadas_NC que_C o_PCL corregamos_V &_C
sse_C o_PCL no~_ADV corregermos_V o_AD moesteiro_NC se´e´r_VINF teudo_VPP
a_P tomar_VINF seu_POS casar_NC per_P sua_POS autoridade_NC . Et_C [[a]]A=_P=A_AD morte_NC [[do]]DE=_P=O_AD postremeyro_NC de_P
nos_PES , ficar_VINF este_PD casar_NC sobredito_VPP liure_A &_C quito_A
[[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC d'_P Osseyra_NP sen_P enbargo_NC ne~gu´u´_PI
co~_P todas_PI bo~as_A para~zas_NC que_C nos_PES y_ADV fezermos_V &_C a_AD
parte_NC que_C contra_P esto_PD passar_V peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
outra_PI parte_NC Cm_CARDR soldos_NC de_P leoneses_NC &_C a_AD carta_NC
estey_V en_P sua_POS reuor_NC . Os_PD que_C foro~_V presentes_A
: Thome_NP Perez_NP , prelado_NC d'_P
Olleyros_NP ; ffrey_NC Martin_NP , gra~geyro_NC d'_P
Ambas_PI Mestas_NC ; Joha~_NP Perez_NP d'_P Anguyeyra_NP
; Pedro_NP Perez_NP [[do]]DE=_P=O_AD burgo_NC
d'_P Ambas_PI Mestas_NC . Eu_PES Saluador_NP Paez_NP escriuj_V
esta_PD carta_NC per_P ma~dado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC . Testes_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1287
|
Orense
|
Ribadavia
|
HGP057
|
Era_NC de_P
mill_CARD &_C trezentos_CARD &_C vi´j´nte_CARD &_C çinquo_CARD annos_NC , XXij_CARDR dias_NC andados_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Janeiro_NP . Conuçuda_VPP cousa_NC seya_V
a_P quantos_QU este_PD prazo_NC vire~_V commo_QU nos_PES ffrey_NC
Affonsso_NP Perez_NP Pereyra_NP , comendador_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD cousas_NC [[do]]DE=_P=O_AD espital_NC [[ena]]EM=_P=A_AD
Bailia_NC de_P Ribadauja_NP , co~_P consello_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
ffreires_NC &_C [[dos]]DE=_P=OS_AD clerigos_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
me´e´smo_PD lugar_NC , damos_V &_C outorgamos_V a_P foro_NC a_P
uos_PES , Rodrigo_NP Aras_NP , en_P vida_NC uossa_POS &_C de_P duas_CARD
uozes_NC apus_P uos_PES , co~uem_V a_P saber_VINF : a_AD nossa_POS
herdade_NC de_P Pineiros_NP a_AD qual_QU ffoy_V de_P Pedro_NP Coçado_NP &_C
a_AD qual_QU leixou_V a_P sa_POS neta_NC Maria_NP Ferna~dez_NP en_P
sua_POS voz_NC , assi_ADV como_C sse_PCL começa_V
[[ena]]EM=_P=A_AD Lagea_NC de_P Biade_NP &_C commo_QU ue~_V
ffirir_VINF [[ena]]EM=_P=A_AD seara_NC d'_P Alcantara_NP &_C a_AD qual_QU
parte_V leira_NC por_P leira_NC [[conos]]COM=_P=OS_AD Aldrubas_NP ; per_P
tal_PD preito_NC damos_V ella_PES a_P uos_PES que_C lauredes_V ella_PES commo_C
no~_ADV desfalesca_V per_P mj~gua_NC de_P lauor_NC &_C dedes_V [[della]]DE=_P=ELA_PES cada´_PI a´no_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD
uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD espital_NC per_P nosso_POS omme_NC meadade_NC
de_P vino_NC en_P lagar_NC &_C terça_NC de_P pam_NC en_P eira_NC . Et_C uos_PES , Rodrigo_NP Aras_NP , a_P uosso_POS
passame~to_NC , esle´e´rdes_V va_AI uoz_NC &_C essa_PD uoz_NC a_P seu_POS
passame~to_NC ffaça_V outra_PI . Et_C se_C peruentura_ADV uos_PES
morerdes_V sen_P testame~to_NC aquel_PD que_C de_P dereito_NC erdar_V os_AD
uossos_POS be´e´s_NC eslea_V a_AD postremeira_A uoz_NC &_C seya_V atal_PD
uoz_NC que_C seya_V semeldue_NC de_P uos_PES &_C que_C no~_ADV seya_V
caualeiro_NC ne~_C escudeiro_NC ne~_C dona_NC ne~_C outra_PI orden_NC nehua_PI ; seno~_ADV que_C seya_V atal_PD que_C ffaça_V
seu_POS foro_NC en_P paz_NC [[ao]]A=_P=O_AD espital_NC
. Et_C quando_QU quisserdes_V vendemar_VINF ou_C segar_VINF
, chamardes_VINF o_AD ffreyre_NC que_C esteuer_V en_P Santa_NC
Maria_NP de_P Biade_NP . Et_C se_C uos_PES ,
Rodrigo_NP Aras_NP , este_PD herdame~to_NC quisserdes_V vender_VINF ou_C
sopenorar_VINF , [[auedello]]HAVEDE=_V=O_PCL ante_ADV a_P ffazer_VINF
[[ao]]A=_P=O_AD espital_NC ca_C outre_PI por_P preço_NC dereito_A . [[A]]A=_P=A_AD parte_NC que_C contra_P esto_PD passar_V
peite_V [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC CC_CARDR soldos_NC por_P nome_NC
de_P pea_NC &_C o_AD plazo_NC este´_V en_P rreuor_NC . Que_C presentes_A forom_V : ffrey_NC Domj~go_NP ;
ffrey_NC Va´a´sco_NP ; ffrey_NC Domj~go_NP de_P Biade_NP ; ffrey_NC Pedro_NP ;
Fferna~_NP Pelaez_NP , capella~_NC ; Pay_NP Martinz_NP , clerigo_NC ; Loure~ço_NP Martinz_NP
, clerigo_NC ; Fferna~_NP Aras_NP , clerigo_NC
; Domj~go_NP Martinz_NP , clerigo_NC . Et_C
eu_PES Johan_NP Carca_NP , poblico_A notario_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Ribbadauja_NP , que_C presente_A foy_V
&_C este_PD prazo_NC fiz_V fazer_VINF &_C meu_POS sinal_NC pono_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1290
|
Orense
|
Monterrey
|
HGP058
|
Era_NC de_P mil_CARD
&_C CCC_CARDR &_C XXViija_CARDR &_C XX_CARDR dias_NC de_P enerro_NP . Este_PD he_V o_AD testame~to_NC que_C eu_PES
Lopo_NP Rrodriguez_NP de_P Nozedo_NP ffaço_V iazendo_VN [[na]]EM=_P=A_AD
prigon_NC de_P Deus_NP &_C teme~do_VN dia_NC de_P meu_POS
pasame~to_NC , co~_P todo_PI meu_POS ente~deme~to_NC &_C ma_POS memoria_NC
coreyta_A et_C co~_P outorgame~to_NC de_P mas_POS yrma´a´s_NC Mo´o´r_NP
Rrodriguez_NP &_C Marina_NP Rrodriguez_NP . Primero_ADV dou_V ma_POS
alma_NC a_P Deus_NP &_C a_P Santa_NC Maria_NP &_C mando_V meu_POS
corpo_NC supultar_VINF en_P Santa_NC Maria_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Monte_NC [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC &_C [[mandole]]MANDO=_V=LHE_PCL
ho_AD meu_POS casal_NC de_P Cerdedelo_NP ou_C o_PD de_P Tre´e´s_NP ; o_AD
moesteyro_NC escolla_V &_C se_C fficare~_V en_P Tre´e´s_NP este´_V Joha~_NP
Perez_NP en_P seu_POS fforo_NC quale_QU eu_PES ffiz_V .
Item_ADV mando_V [[ao]]A=_P=O_AD co~ue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC o_AD meu_POS casal_NC de_P Nozedo_NP , o_PD
[[do]]DE=_P=O_AD Barro_NP , saluo_P as_AD co~plas_NC que_C eu_PES y_ADV ffiz_V
&_C para_P pitança_NC C_CARDR mr_NC [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC &_C a_AD
ma_POS azemella_NC ; &_C esto_PD mando_V [[pollo]]POR=_P=O_AD
auer_NC aleo_A que_C oue_V que_C no~_ADV sey_V seus_POS donos_NC ; &_C se_C
y_ADV mays_ADV ouer_V seya_V por_P mia_POS alma_NC .
Item_ADV mando_V a_P Ares_NP d'_P Alcantara_NP o_AD meu_POS perponto_NC
, o_AD meu_POS lorigon_NC , a_AD ma_POS gorgeyra_NC &_C cen_CARD
mr_NC [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC en_P dineyros_NC [[polo]]POR=_P=O_AD que_C
[[deles]]DE=_P=ELES_PES oue_V &_C o_AD meu_POS capelo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
fferro_NC . Item_ADV [[quitome]]QUITO=_V=ME_PCL a_P
San_NC Saluador_NP de_P Nozedo_NP [[da]]DE=_P=A_AD uina_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Uimeyro_NP &_C [[quitole]]QUITO=_V=LHE_PCL os_AD dineyros_NC que_C sobr'_P
ela_PES auia_V &_C [[mandole]]MANDO=_V=LHE_PCL adega_NC que_C ffoy_V de_P
meu_POS padre_NC &_C o_AD celeyro_NC que_C ffoy_V de_P Me´e´n_NP
Ffernandez_NP que_C eu_PES co~pley_V . Item_ADV mando_V [[aos]]A=_P=OS_AD
descalços_NC d'_P Ore~sse_NP XXX_CARDR mr_NC [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC .
Item_ADV mando_V a_P ponte_NC d'_P Oure~se_NP XX_CARDR mr_NC
. Item_ADV X_CARDR mr_NC a_P ponte_NC de_P Veri´n_NP .
Et_C mando_V a_P Cruzada_NP V_CARDR mr_NC &_C a_P Rosauales_NP /../ mr_NC &_C mando_V a_P
casa_NC de_P Jerusale~_NP dez_CARD /..../ . Item_ADV mando_V a_P Lopo_NP
Malatt_NP a_AD ma_POS saya_NC uedra_A [[da]]DE=_P=A_AD
sarga_NC &_C o_AD meu_POS pelote_NC uedro_A . Et_C mando_V a_AD ma_POS
saya_NC noua_A a_P Fernan_NP Moniz_NP , capela~_NC ,
&_C o_AD meu_POS manto_NC [[aos]]A=_P=OS_AD frades_NC laudatos_A &_C
mando_V a_AD ma_POS capa_NC &_C as_AD mas_POS calças_NC a_P que~_QU
diga_V minsas_NC por_P mia_POS alma_NC logo_ADV . Item_ADV mando_V a_AD ma_POS
loriga_NC &_C as_AD mas_POS geoleyras_NC a_P Martin_NP Eanes_NP
, meu_POS sobrjno_NC , &_C que_C enterge_V ante_ADV hu´u´_AI
camisote_NC &_C ja_CARDR gorgeyra_NC &_C huas_AI espaldeyras_NC a_P Miguel_NP
Eanes_NP . Item_ADV mando_V a_P Seruoy_NP o_AD bazelo_NC que_C co~pley_V de_P
Ffernan_NP Paez_NP en_P Nozedo_NP &_C mando_V X_CARDR mr_NC a_P eses_PD
clerigos_NC de_P Seruoy_NP para_P pitança_NC .
Item_ADV mando_V a_P Marina_NP Macia_NP oyto_CARD mr_NC &_C oyto_CARD
mr_NC a_P ffilos_NC de_P Marina_NP Me~dez_NP d'_P Arcuzelos_NP
. Item_ADV mando_V a_P San_NC Saluador_NP de_P Nozedo_NP a_AD mea_NC [[da]]DE=_P=A_AD uina_NC [[da]]DE=_P=A_AD Couga_NP
&_C huu_CARD moyo_NC de_P pa~_NC logo_A &_C hu~n_CARD moyo_NC de_P
uino_NC [[do]]DE=_P=O_AD nouo_A . Item_ADV mando_V hu´u´_AI anal_NC de_P
minsas_NC [[polas]]POR=_P=AS_AD pe´e´de~ças_NC &_C
uesperas_NC de_P santos_NC que_C no~_ADV teue_V como_C deuera_V . Item_ADV
mando_V que_C o_AD meo_NC [[do]]DE=_P=O_AD moyno_NC
que_C demanda~_V de_P Junqueyra_NP en_P Nozedo_NP que_C o_PCL faça~_V sao_A a_P
Monte_NC [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC [[polo]]POR=_P=O_AD meu_POS &_C se_C
no~_ADV podere~_V que_C lo_PCL entrege~_V [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS . Item_ADV
mando_V que_C cante~_V hu~n_CARD anal_NC de_P minsas_NC por_P mia_POS alma_NC . Et_C mando_V que_C quanto_QU co~pley_V &_C
guaney_V co~_P Oraca_NP Pelaez_NP que_C Oraca_NP Pelaez_NP aya_V a_AD
meatade_NC de_P todo_PI ta~be~_ADV mouil_A como_C rayz_NC .
Et_C autra_PI meatade_NC ffique_V a_P Joha~_NP Lopez_NP &_C a_P Sancha_NP Lopez_NP , meus_POS fillos_NC , que_C ey_V d'_P Oraca_NP
Pelaez_NP que_C ffaço_V meus_POS eredeyros_NC &_C ere´e´s_NC en_P
todo_PI o_AD meu_POS ta~_ADV be~_ADV mouil_A como_C rayz_NC . Et_C esta_PD ma~da_NC
&_C deuedas_NC pagadas_VPP , que_C uen~a~_V
per_P uerdade_NC [[na]]EM=_P=A_AD meatade_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD moços_NC ;
guaresca_V Oraca_NP Pelaez_NP en_P seus_POS dias_NC &_C se_C morer_V
hu´u´_PI [[destes]]DE=_P=ESTES_PD moços_NC ho_AD
outro_PI que_C fficar_V erede_V todo_PI . Item_ADV mando_V para_P pagar_VINF
estas_PD deuedas_NC que_C uendan_V os_AD meus_POS eredame~tos_NC de_P
Ffigeyroa´a´_NP &_C a_AD mea_NC [[da]]DE=_P=A_AD
cassa_NC que_C ffoy_V de_P Pedro_NP Ffereyro_NP &_C o_AD quin~o~_NC [[da]]DE=_P=A_PD
que_C co~pley_V que_C ffoy_V de_P Ffernan_NP Bochacho_NP &_C de_P Sancha_NP
Eanes_NP se_C o_AD y_ADV todo_PI ouer_V mester_NC &_C o_AD eredame~to_NC
de_P Ffigeyroa´a´_NP se_C o_PCL quiser_V Monte_NC [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC
[[delo]]DE^=_V=O_PCL ante_ADV ca_C outre_PI tanto_PI por_P tanto_PI
dereyto_A preço_NC . Et_C de_P quanto_QU me_PCL deue_V Gonçaluo_NP Eanes_NP , meu_POS sobrino_NC , [[quitolle]]QUITO=_V=LHE_PCL
meo_NC . Item_ADV mando_V a_P Gonçaluo_NP , meu_POS
sobrino_NC , ffillo_NC de_P Rodrigo_NP Rrodriguez_NP C_CARDR mr_NC para_P
hu´u´_AI roçin_NC que_C [[del]]DE=_P=ELE_PES oue_V [[dos]]DE=_P=OS_AD melor_ADV
parados_VPP . Item_ADV as_AD uinas_NC que_C co~pley_V de_P Ffernan_NP
Eanes_NP que_C no~_ADV son_V be~_ADV co~pladas_VPP veya_V Joha~_NP Gamma_NP
con_P ommes_NC bo´o´s_A &_C [[co~plelas]]COMPRE=_V=AS_PCL
melor_ADV . Item_ADV mando_V que_C deuedas_NC y_C mandas_NC pagadas_VPP [[desto]]DE=_P=ISTO_PD que_C eu_PES mando_V ue~der_VINF ,
se_C sobeyar_V algua_PI re~_NC que_C o_PCL den_V hu_QU ffor_V mays_ADV
prol_NC de_P mia_POS alma_NC &_C [[pola]]POR=_P=A_AD alma_NC
[[daquelles]]DE=_P=AQUELES_PD onde_QU o_PCL eu_PES oue_V que_C no~_ADV sey_V
seus_POS donos_NC . Et_C ffaço_V meus_POS cabeçe´e´s_NC para_P
co~plir_VINF esta_PD ma_POS manda_NC [[pelo]]PER=_P=O_AD
meu_POS Joha~_NP Gomes_NP &_C Oraca_NP Pelaez_NP &_C Sancha_NP &_C
Johanne_NP , meus_POS ffillos_NC ; &_C se_C estes_PD meus_POS
ffillos_NC morere~_V sen_P seme_NC anbos_PI eles_PES /.../ Oraca_NP Pelaez_NP
tena_V todos_PI los_AD be´e´s_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES
en_P sa_POS uida_NC de_P que_C son_V erederos_NC de_P ma_POS parte_NC &_C
a_P sa_POS morte_NC ffique~_V a_P Mo~te_NC [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC por_P
mia_POS alma_NC . Et_C ma~do_V que_C [[pela]]PER=_P=A_AD
ma_POS cuba_NC gra~de_A [[do]]DE=_P=O_AD uino_NC que_C diga~_V as_AD minsas_NC
que_C eu_PES ma~dey_V por_P mia_POS alma_NC . Item_ADV ma~do_V que_C
Joha~_NP Gamma_NP no~_ADV seya_V enplaçado_VPP ne~_C ajuizado_VPP por_P ma_POS cabeçalaria_NC , mays_C que_C ayude_V Oraca_NP Paez_NP
&_C seus_POS ffillos_NC &_C meus_POS en_P quanto_QU poder_V . Testes_NC : Marrtin_NP Perez_NP ,
clerigo_NC ; Garcia_NP Ffernandez_NP , clerigo_NC ;
Domi~go_NP Gil_NP , ffrade_NC de_P Mo~te_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NC ; Martin_NP Perez_NP
de_P Pepin_NP &_C Domi~go_NP Eanes_NP [[da]]DE=_P=A_AD Ueyga_NP ; Joha~_NP Perez_NP , amo_NC de_P Lopo_NP Rodriguez_NP ; Joha~_NP Gamma_NP ; Martin_NP Dominguez_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Ueyga_NP . Eu_PES Miguel_NP Eanes_NP ,
notario_NC poplico_A [[del]]DE=_P=EL_AD rey_NC en_P Monte_NC Rey_NC &_C
en_P Ual_NC de_P Laça_NP , presente_A ffoy_V &_C meu_POS signo_NC
ffiz_V &_C escriuy_V que_C TAL_PD est_V en_P testimuyo_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1292
|
Orense
|
Monterrey
|
HGP059
|
Era_NC de_P mil_CARD
&_C CCC_CARDR &_C XXX_CARDR anos_NC &_C iiij_CARDR dias_NC de_P Deze~bro_NP . Conosçida_VPP cousa_NC sseia_V como_QU eu_PES
Garcia_NP Fferrnandes_NP , clerigo_NC de_P
Ma~dym_NP , dou_V &_C outorgo_V [[ao]]A=_P=O_AD mosteyro_NC de_P Santa_NC
Maria_NP de_P Mo~te_NC de_P Ramo_NC para_P o_AD conbe~to_NC que_C o_PCL aya_V
para_P ssenpre_ADV todo_PI quanto_QU erdamento_NC eu_PES ey_V en_P
Fezes_NC de_P jussaos_NP &_C en_P sseus_POS termjnos_NC &_C con_P
todo_PI o_AD meu_POS herdamento_NC que_C eu_PES ey_V [[enno]]EM=_P=O_AD
dito_VPP lugar_NC . Conben_V a_P ssaber_VINF :
o_AD cassar_NC en_P que_C agora_ADV mora_V Jua~_NP Peres_NP &_C o_AD
cassar_NC e~_P que_C ora_ADV mora_V Pedro_NP Martins_NP &_C o_AD
cassar_NC e~_P que_C ora_ADV mora_V Garcia_NP Faja~o_NP &_C o_AD
cassar_NC en_P que_C ora_ADV mora_V Garcia_NP Nebes_NP [[co~la]]COM=_P=A_AD
mya_POS cabopressa_NC de_P Ssouto_NC Mellor_A , como_QU parte_V
[[pelo]]PER=_P=O_AD penedo_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ssaynas_NP &_C
[[desy]]DESDE=_P=AI´_ADV como_QU sse_PCL uay_V [[ao]]A=_P=O_AD Corno_NC de_P
Meda_NP &_C [[dessy]]DESDE=_P=AI´_ADV como_QU parte_V con_P o_AD termjno_NC
de_P Purtugal_NP &_C como_QU fere_V [[na]]EM=_P=A_AD carreira_NC que_C
uen_V de_P Paradela_NP para_P Lama_NC d'_P Arcos_NC , con_P os_AD meus_POS
dous_CARD casares_NC de_P Lama_NC d'_P Arcos_NC e~_P que_C ora_ADV mora~_V
Marty~_NP Fagu~dez_NP &_C Jua~_NP Ssanches_NP , como_QU parte_V
[[pelo]]PER=_P=O_AD termyno_NC de_P Lama_NC d'_P Arcos_NC &_C como_QU
sse_PCL torna_V [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP penedo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Ssayn~as_NP
. Item_ADV dou_V [[ao]]A=_P=O_AD mossteyro_NC ssobre_P
dito_VPP qua~to_QU herdamento_NC eu_PES ey_V en_P Ma~dyn_NP , co~ben_V
a_P ssaber_VINF o_AD cassal_NC de_P Domy~go_NP Perres_NP &_C o_AD cassal_NC
de_P Domy~go_NP Ujce~te_NP &_C o_AD cassal_NC de_P Ujujana_NP Dura~as_NP
&_C outros_PI dous_CARD cassares_NC [[no]]EM=_P=O_AD barreo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD igleia_NC que_C fforon_V de_P Maria_NP Nebes_NP en_P que_C
ora_ADV mora~_V Bertolameu_NP Perres_NP &_C Jua~_NP Domy~ges_NP ;
&_C esstes_PD herdame~tos_NC todos_PI lles_PCL dou_V a_P mo~tes_NC &_C
a_P fontes_NC e~_P doaçon_NC por_P myn~a_POS alma_NC con_P e~tradas_NC &_C ssaydas_NC , con_P cassas_NC &_C con_P arbores_NC
&_C con_P todas_PI ssuas_POS perte~e~ças_NC u_QU quer_V que_C as_PCL ajan_V
&_C deuan_V de_P auer_VINF , con_P todo_PI o_AD ssen~orio_NC segu~do_P
que_C o_PCL eu_PES ten~o_V nos_PES ditos_VPP lugares_NC &_C herdamentos_NC
&_C cassares_NC que_C o_PCL aya_V o_AD conbento_NC ssobre_P dito_VPP para_P
ssenpre_ADV por_P jur_NC de_P herdamento_NC para_P pitanças_NC
[[pelo]]PER=_P=O_AD ano_NC como_C ujr_V o_AD ssuçelareiro_NC &_C o_AD
prior_NC que_C sseera_V ben_ADV ou_C quen_QU ma~dar_V o_AD conbento_NC &_C
que_C nu~qua_ADV don_NC abbade_NC sseia_V poderosso_A de_P [[llo]]LHE=_PCL=O_PCL
enbargar_VINF ne~_C de_P [[llo]]LHE=_PCL=O_PCL ssopin~orar_VINF nen_C
enprazar_VINF nen_C de_P o_PCL toller_VINF [[ao]]A=_P=O_AD conbe~to_NC . E_C
sse_C porue~tura_ADV o_AD conbento_NC [[ennaquel]]EM=_P=AQUELE_PD
lugar_NC de_P Ssouto_NC Mellor_A quysseren_V ffazer_VINF morada_NC d'_P
ome~es_NC d'_P orden_NC que_C o_PCL ffaçan_V . E_C outrossy_ADV nos_PES , don_NC ffrey_NC Johan_NP Coello_NP , prior_NC ,
&_C don_NC ffrey_NC Johan_NP Ssanches_NP &_C [[colo]]COM=_P=O_AD
ssuçelareiro_NC Johan_NP Martins_NP &_C co~_P ffrey_NC Mor_A /?/ cantor_NC
, &_C co~_P ffrey_NC Mor_A /?/ Ssanches_NP , frrade_NC , por_P nos_PES
&_C [[porlo]]POR=_P=O_AD conbe~to_NC ssobre_P dito_VPP damos_V a_P uos_PES
Garcia_NP Fferrnandes_NP os_AD herdame~tos_NC todos_PI que_C nos_PES
abemos_V de_P la_AD Batoqua_NP de_P Mouraços_NP atee_P o_AD termino_NC
de_P Portugal_NP tan_ADV ben_ADV esstes_PD que_C nos_PCL uos_PES
desstes_V como_C os_AD outros_PI que_C nos_PES y_ADV abemos_V que_C
os_PCL aiades_V en_P uossa_POS uida_NC &_C apus_P uossa_POS morte_NC que_C
o_PCL ayan_V uossos_POS criados_NC per_P tal_PD fforo_NC que_C dean_V
ende_ADV [[ao]]A=_P=O_AD conbento_NC cada_PI ano_NC en_P ssaluo_NC quarta_NC
de_P pan_NC &_C terça_NC de_P uyn~o_NC &_C eyradega_NC de_P todo_PI
&_C todo_PI esto_PD per_P nosso_POS mordomo_NC ssaluo_P o_AD afforado_NC
dante_P que_C xe_PCL sseya_V per_P sseu_POS fforo_NC &_C a_P ssua_POS
morte_NC que_C ffiquen_V todos_PI esstes_PD beens_NC &_C
herdame~tos_NC libris_A [[ao]]A=_P=O_AD conbento_NC pero_C que_C sse_C y_ADV
quedar_V algun_PI [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD ssemel_NC &_C o_PCL ben_ADV
parar_V que_C [[llo]]LHE=_PCL=O_PCL den_V ante_ADV que_C [[ao]]A=_P=O_AD
outro_PI per_P tal_PD fforo_NC qual_QU outro_PI dea_V &_C des_P esste_PD
dia_NC en_P dia~te_ADV daredes_V uos_PES , Garcia_NP Fferrnandes_NP , a_P
dona_NC Maria_NP en_P ssua_POS uida_NC cada_PI ano_NC en_P ssaluo_NC
iiij_CARDR moyos_NC de_P pan_NC , co~ben_V a_P ssaber_VINF , de_P çenteo_NC
que_C le_PCL nos_PES eramos_V tjudos_VPP de_P dar_VINF mentre_ADV uos_PES
&_C a_P uosso_POS ffiname~to_NC que_C de´_V [[ao]]A=_P=O_AD mossteiro_NC
libre_A &_C quyte_A . E_C outrossy_ADV eu_PES ,
Garcia_NP Fferrnandes_NP , outorgo_V per_P my~_PES &_C per_P meus_POS
be~es_NC a_P co~prir_VINF essto_PD todo_PI como_C aquy_ADV essta´_V esscrito_VPP
&_C mais_ADV que_C dou_V cada_PI ano_NC por_P Passcoa_NP de_P Ssurreyço~_NC
[[ao]]A=_P=O_AD conbento_NC en_P pita~ça_NC cen_CARD maraujdys_NC
[[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC que_C mo~tan_V [[desstes]]DE=_P=ESTES_PD des_CARD
&_C sseis_CARD dineiros_NC por_P ssoldo_NC &_C des_CARD &_C
sseis_CARD por_P maraujdy_NC ou_C pita~ça_NC que_C os_PCL ualla_V . E_C [[darnosslaedes]]DAR=_VINF=NOS=_PCL=A=_PCL=EIS_V esste_PD
Sseoane_NP primeiro_A que_C uen_V a_P dous_CARD anos_NC auante_ADV &_C
ante_ADV no~_ADV . E_C a_P meu_POS ffjnamento_NC daren_V meus_POS
criados_NC a_P dom_NC abbade_NC hu~ua_AI colleita_NC [[no]]EM=_P=O_AD
ano_NC quando_QU ffor_V [[e~naquel]]EM=_P=AQUELE_PD lugar_NC [[dela]]DE=_P=A_AD
Batoqua_NC ssobre_P dita_VPP ajusso_ADV &_C quando_QU lles_PCL eu_PES
der_V esta_PD pitança_NC , o_AD conbento_NC sser_VINF tiudo_VPP a_P dezer_VINF
ssenas_PI mjssas_NC por_P myn~a_POS alma_NC ssaluo_P os_AD domaayros_NC . E_C nos_PES , don_NC abbade_NC , &_C ffrey_NC Johan_NP
Martins_NP &_C ffrey_NC Ssaluador_NP , cantor_NC , &_C ffrey_NC
Martin_NP Ssanches_NP que_C ssomos_V pressentes_A assy_ADV o_PCL outorgamos_V
[[porlo]]POR=_P=O_AD conbento_NC todo_PI aquessto_PD como_C aquy_ADV
uay_V esscrito_VPP &_C damos_V a_P uos_PES logo_ADV dous_CARD bois_NC
&_C hu~_AI coiro_NC para_P apeiros_NC para_P lauor_NC
[[daquel]]DE=_P=AQUELE_PD nosso_POS herdame~to_NC de_P Ssouto_NC Mellor_A en_P
nosso_POS nome_NC &_C por_P nosso_POS como_C dito_VPP he_V arriba_ADV . E_C
[[dessto]]DE=_P=ISTO_PD ma~damos_V ffazer_VINF
duas_CARD cartas_NC partidas_VPP per_P abc_NC que_C ten~amos_V en_P ssen~as_PI
as_AD partes_NC en_P tesstemoyo_NC de_P uerdade_NC . Tesstes_NC que_C fforo~_V pressentes_A : Pedro_NP Mjgueles_NP ,
prelado_NC de_P Queirogaas_NP , &_C Fferrnan_NP Essteuez_NP de_P Monte_NC
Rey_NC , Pedro_NP Domy~ges_NP , merquador_NC , Pedro_NP Martinz_NP de_P
Uyri~_NP , don_NC Uyçente_NP , Johan_NP Pha_NP /?/ de_P Queiroga~as_NP ,
Uyuian_NP Rrodrigues_NP de_P Caldelas_NP , Gonçaluo_NP Me~e~dez_NP de_P
Ujlarin~o_NP . Eu_PES Martin_NP Andre_NP ,
escriua~_NC jurado_VPP e~_P lugar_NC de_P Mjguell_NP Eanes_NP , notario_NC
poblico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Mo~te_NC Rey_NC &_C en_P
seu_POS alfoz_NC &_C en_P Ual_NC de_P Laça_NP , en_P presençea_NC
de_P my~_PES estas_PD cartas_NC ffiz_V escribir_VINF anbas_PI en_P vn_AI
tenor_NC a_P rrogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C en_P cada_PI vna_PI
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES ffiz_V meu_POS signo_NC que_C tal_PD este_V /../ a_P todo_PI ffoy_V presente_A .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1267
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP091
|
In_P Dej_NP nomine_NC ,
amen_I . Sabuda_VPP cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C eu_PES Sancha_NP
Loordelo_NP &_C toda_PI mina_POS uoz_NC a_P uos_PES , do~_NC Payo_NP ,
abbade_NC de_P Oya_NP , &_C conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD meesme_PD
lugar_NC fazo_V carta_NC firmi_A me~te_NC outorgada_VPP de_P quanta_QU
erdade_NC eu_PES ey_V en_P Uila_NC Pouca_A , asi_ADV que_C ata_P que_C eu_PES
der_V a_P uos_PES uno_CARD moyo_NC de_P millo_NC ; quantos_QU nouos_NC
re~der_V esa_PD erdade_NC todos_PI fique~_V ad_P Santa_NC Maria_NP de_P
Oya_NP por_P mina_POS alma_NC &_C quando_QU eu_PES der_V a_P uos_PES
uno_CARD moyo_NC de_P millo_NC esa_PD erdade_NC seia_V mina_POS quita_A
&_C se_C eu_PES morrer_V ante_ADV que_C eu_PES esa_PD erdade_NC tire_V
de_P uosa_POS mano_NC , esa_PD erdade_NC fique_V ad_P Santa_NC Maria_NP
de_P Oya_NP por_P mina_POS alma_NC &_C de_P meu_POS marido_NC do~_NC
Giraldo_NP &_C de_P quen_QU a_PCL ga´a´nou_V ; &_C se_C algue~_PI
[[da]]DE=_P=A_AD mina_POS parte_NC aquesta_PD carta_NC quiser_V
britar_VINF seia_V maldito_VPP &_C quanto_QU dema~dar_V ta~to_PI a_P
uos_PES duble_V &_C [[ao]]A=_P=O_AD senor_NC [[da]]DE=_P=A_AD
terra_NC peyte_V d_CARDR soldos_NC &_C esta_PD carta_NC ualla_V se~pre_ADV
. Feyta_VPP carta_NC V_CARDR kalendas_NC Agostj_NP ,
era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR Va_CARDR . Regna~te_VN en_P
Leo~_NP &_C en_P Castela_NP rey_NC do~_NC Afo~so_NP , bispo_NC en_P Tuj_NP
do~_NC Gil_NP , senor_NC de_P Toronio_NP , do~_NC Joa~_NP Fernandez_NP ;
alcaydes_NC [[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP Go~zaluo_NP Fernandez_NP &_C
Vidal_NP Eanes_NP . Testes_NC : Frey_NC Pedro_NP ,
Garcia_NP Meogo_NP , Steuao_NP Garcia_NP , Joa~_NP de_P Moua_NP ,
Marti~_NP Pelaez_NP .
Eu_PES ,
Marti~_NP Domi~guez_NP , notario_NC [[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP , presente_A foy_V
&_C scriuj_V &_C meu_POS sinal_NC puge_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1269
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP092
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR vjja_CARDR xviij_CARDR dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC de_P Janeyro_NP . Cunuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P todos_PI que_C nos_PES
ffrey_NC Marti~_NP en_P nome_NC &_C en_P uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD
abbade_NC Don_NC Loure~zo_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC de_P Santa_NC
Maria_NP d'_P Oya_NP , ensenbra_ADV cu~_P Mayor_NP Perez_NP , moller_NC que_C
foy_V de_P Pelayo_NP Fernandez_NP de_P Candaes_NP , &_C por_P nos_PES
&_C por_P todas_PI nossas_POS uozes_NC damos_V a_P uos_PES Joanino_NP
Dogresso_NP &_C a_P uossa_POS moller_NC Marina_NP de_P Deus_NP
&_C a_P toda_PI uossa_POS uoz_NC aquella_PD vina_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
muyme~tos_NC qual_QU foy_V de_P Pelayo_NP Fernandes_NP en_P tal_PD
maneyra_NC que_C lauredes_V ella_PES &_C proueytedes_V ben_NC &_C
fiel_A me~te_NC en_P tal_PD maneyra_NC que_C no~_ADV falesca_V per_P lauor_NC ;
&_C se_C per_P lauor_NC fallezer_V uos_PES deuedes_V ella_PES a_P
perder_VINF &_C se_C a_PCL uos_PES laurardes_V &_C
aproueytardes_V en_P guisa_NC que_C no~_ADV falesca_V per_P lauor_NC nos_PES
nu~qua_ADV a_P uos_PES ella_PES possamos_V teller_VINF ne~_C a_P uossa_POS
uoz_NC &_C de_P toda_PI cousa_NC que_C Deus_NP hy_ADV der_V uos_PES
&_C uossa_POS uoz_NC dedes_V ende_ADV a_AD meadade_NC [[ao]]A=_P=O_AD
dicto_VPP moesteyro_NC &_C a_P Mayor_NP Perez_NP de_P per_P meo_NC &_C
[[da]]DE=_P=A_AD sua_POS meadade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC
respo~dede_V a_P ele_PES ou_C a_P que~_QU uos_PES ma~dar_V &_C
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI de_P Mayor_NP Perez_NP respondede_V a_P
ella_PES ou_C a_P que~_QU uos_PES ella_PES ma~dar_V &_C nos_PES
deuemos_V uos_PES d'_P a~parar_VINF cu~_P esta_PD vina_NC que_C a_P uos_PES damos_V
. Que~_QU isto_PD no~_ADV conplir_V peyte_V [[aa]]A=_P=A_AD
outra_PI parte_NC c_CARDR soldos_NC &_C este_PD plazo_NC fique_V i~_P
sua_POS reuor_NC . [[Disto]]DE=_P=ISTO_PD foro~_V
testemoyas_NC Pedro_NP Domi~git_NP , Marti~_NP Trauesso_NP ; Fferna~_NP Malado_NP , Fferna~_NP Casado_NP , Pedro_NP de_P Santiago_NP
; Joa~_NP Palluzo_NP . Eu_PES Joa~_NP Eanes_NP , notario_NC jurado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP ,
presente_A fuj_V &_C rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C
este_PD plazo_NC escriuj_V &_C meu_POS sinal_NC pugj_V en_P elle_PES
.
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1269
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP093
|
In_P Dej_NP nomine_NC ,
ame~_I . Cunuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P qua~tos_QU esta_PD carta_NC viren_V
que_C eu_PES Marina_NP de_P Rossal_NP , dita_VPP Tacaa´_NP , por_P
mj~_PES &_C por_P toda_PI ma_POS uoz_NC ue~do_V &_C dou_V &_C
quito_V &_C anuzo´o´_V a_P uos_PES don_NC Loure~zo_NP , abbade_NC
de_P Santa_NC Maria_NP d'_P Oya_NP , &_C a_P todo_PI o_AD conue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD lugar_NC todo_PI meu_POS quino~_NC que_C eu_PES
ej_V de_P parte_NC de_P ma_POS madre_NC Marina_NP Perez_NP , dita_VPP Trotha_NP
, en_P aquel_PD aral_NC que_C foy_V de_P Pedro_NP Martinz_NP de_P
Fornelos_NP &_C en_P essa_PD vina_NC que_C ten_V a_P estar_NC d'_P Oya_NP
&_C eu_PES rezebj_V [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC en_P outro_PI
tenpo_NC Viij_CARDR soldos_NC &_C rezebo_V agora_ADV huu_CARD quarteyro_NC
&_C almude_NC de_P millo_NC &_C des_P oye_ADV este_PD dia_NC seya_V
esse_PD meu_POS quino~_NC quito_A &_C liure_A [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC ; &_C se_C algue~_PI ve´e´r_V que_C esta_PD carta_NC
quisser_V britar_VINF quanto_QU co´o´mar_V ta~to_PI a_P uos_PES dobre_V &_C
[[ao]]A=_P=O_AD senor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC peyte_V c_CARDR
soldos_NC &_C esta_PD carte_NC se~pre_ADV este´_V en_P seu_POS
reuor_NC . Feyta_VPP carta_NC
iiij_CARDR dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC de_P Julio_NP . Era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR Vjja_CARDR
. Reyna~te_VN en_P Leo~_NP &_C en_P Castella_NP rey_NC [[Donafo~so]]DOM=_NC=AFONSO_NP , bispo_NC en_P Tuy_NP don_NC
Gil_NP , endea~tado_NC en_P Galliza_NP don_NC Esteuoo_NP Fernandez_NP ,
rricome_NC en_P Thorono_NP don_NC Joa~_NP Fernandez_NP , juyz_NC
[[ena]]EM=_P=A_AD Garda_NP , Vidal_NP Eanes_NP . Alcaydes_NC :
Joa~_NP Perez_NP &_C Vize~te_NP Malado_NP ;
mayordomo_NC Va´a´sco_NP Reymodez_NP . [[Disto]]DE=_P=ISTO_PD foro~_V testemoyas_NC : Don_NC Giraldo_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP ; Joa~_NP
Vidal_NP &_C Pedro_NP Iohanes_NP , clerigos_NC
. Eu_PES , Joa~_NP Eanes_NP , notario_NC
jurado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , presente_A fuj_V &_C rogado_VPP
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC esta_PD carta_NC escriuj_V &_C meu_POS
sinal_NC pugi_V en_P ella_PES .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1271
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP094
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR Viiija_CARDR , XV_CARDR dias_NC de_P
Janeyro_NP andados_VPP . Cunuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P quantos_QU
esta_PD carta_NC viren_V que_C eu_PES Joa~_NP Eanes_NP ,
celareyro_NC d'_P Oya_NP , cu~_P carta_NC de_P pessoaria_NC
[[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC d'_P Oya_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD
conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC feyta_VPP en_P tal_PD maneyra_NC :
cunuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P todos_PI que_C nos_PES don_NC Loure~zo_NP , abbade_NC d'_P Oya_NP , por_P nos_PES &_C
por_P todo_PI nosso_POS conue~to_NC ma~damos_V a_P uos_PES Joa~_NP Eanes_NP ,
notario_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , que_C fazades_V cartas_NC ou_C plazos_NC
ontre_P nos_PES &_C ome´e´s_NC de_P Tharaes_NP quaes_QU a_P uos_PES
ma~dar_V Joa~_NP Eanes_NP , uosso_POS celareyro_NC , &_C nos_PES
las_PCL outorgamos_V &_C auemos_V por_P firmes_A . Eu_PES
, Joa~_NP Eanes_NP , celareyro_NC desuso_ADV dicto_VPP ,
ensenbra_ADV cu~_P Don_NC Garcia_NP , damos_V a_P uos_PES Joa~_NP Fernandez_NP
&_C a_P uossa_POS moller_NC Thareyya_NP Nunez_NP &_C a_P uos_PES
Pedro_NP Martinz_NP &_C a_P uossa_POS moller_NC Maria_NP Perez_NP &_C
a_P uos_PES Pedro_NP Nepto_NP &_C a_P uossa_POS moller_NC dona_NC
Gunzina_NP &_C a_P todas_PI uossas_POS uozes_NC en_P se~llas_PI terzas_NC ;
damos_V a_P uos_PES aquella_PD erdade_NC que_C chama~_V [[do]]DE=_P=O_AD
Ual_NC [[do]]DE=_P=O_AD Outeyro_NP como_C departe_V [[pela]]PER=_P=A_AD eyra_NC
de_P Pedro_NP Nepto_NP atroes_P esso_PD eydo_NC de_P Pedro_NP Nunez_NP ,
des_P a_AD quinta´a´_NC [[do]]DE=_P=O_AD Outeyro_NP atroes_P los_AD
marcos_NC que_C a_PCL cha~tedes_V este_PD ano_NC de_P vina_NC &_C
que_C a_PCL lauredes_V &_C que_C a_PCL aprofeytedes_V ben_ADV en_P tal_PD
guisa_NC que_C no~_ADV defalesca_V per_P lauor_NC &_C que_C dedes_V
ende_ADV [[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP moesteyro_NC &_C a_P don_NC Garcia_NP
a_AD iija_CARDR [[do]]DE=_P=O_AD uino_NC &_C de_P al_PI que_C Deus_NP y_ADV
der_V ; &_C se_C essa_PD erdade_NC falezer_V per_P lauor_NC que_C a_PCL
perçades_V &_C senpre_ADV huu_AI ome_NC de_P uossa_POS parte_NC tena_V
essa_PD erdade_NC &_C seya_V teudo_VPP de_P pagar_VINF esse_PD
foro_NC [[dela]]DE=_P=ELA_PES &_C
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD erdade_NC damos_V a_P Pedro_NP Nepto_NP a_AD meadade_NC
&_C a_P Joa~_NP Fernandez_NP &_C a_P Pedro_NP Martinz_NP a_AD
outra_PI meadade_NC . [[Disto]]DE=_P=ISTO_PD
foro~_V testemoyas_NC Joa~_NP Gauino_NP , Munio_NP Rodrigiz_NP , Joa~_NP de_P
Mauiua_NP , Joa~_NP Eanes_NP , clerigo_NC , &_C Esteuo´o´_NP
Garcia_NP . Eu_PES , Joa~_NP Eanes_NP , notario_NC
jurado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , presente_A fuj_V &_C
rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC esta_PD carta_NC escriuj_V &_C
meu_POS sinal_NC puge_V en_P ella_PES .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1271
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP095
|
In_P Dej_NP nomine_NC ,
ame~_I . Cunuzuda_VPP cousa_NC seya_V a_P qua~tos_QU esta_PD carta_NC viren_V
que_C eu_PES , Joa~_NP Perez_NP , morador_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP ,
dicto_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Porta_NP , por_P mj~_PES &_C por_P toda_PI
ma_POS uoz_NC dou_V &_C doo_V &_C outorgo_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Sancta_NC Maria_NP d'_P Oya_NP quantas_QU vinas_NC ey_V
&_C quantas_QU gaanar_V [[ena]]EM=_P=A_AD villa_NC de_P Fornelos_NP
assy_ADV de_P ma_POS madre_NC como_C [[doutros]]DE=_P=OUTROS_PI ;
[[doulas]]DOU=_V=AS_PCL en_P tal_PD condizo~_NC a_P Sancta_NC Maria_NP
que_C eu_PES tena_V ellas_PES en_P mina_POS vida_NC &_C no~_ADV nas_PCL
possa_V ve~der_VINF ne~_C enpenorar_VINF ne~_C enallear_VINF per_P nulla_PI
maneyra_NC en_P toda_PI ma_POS vida_NC &_C a_P meu_POS passame~to_NC
fiquen_V quitas_A &_C liures_A [[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP moesteyro_NC
&_C esta_PD doazo~_NC fazo_V por_P ma_POS alma_NC &_C de_P meu_POS
padre_NC &_C de_P meus_POS deuedores_NC &_C que~_QU contra_P doazo~_NC
quisser_V passar_VINF aya_V a_AD ma_POS maldizo~_NC &_C a_PD de_P
Deus_NP &_C quanto_QU coomar_V tanto_PI peyte_V dobrado_VPP
[[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP moesteyro_NC &_C [[ao]]A=_P=O_AD senor_NC
[[da]]DE=_P=A_AD terra_NC C_CARDR soldos_NC peyte_V &_C esta_PD doazo~_NC
senpre_ADV seya_V outorgada_VPP .
Feyta_VPP
carta_NC XVij_CARDR dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC d'_P Agosto_NP . Era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR Viiija_CARDR
. Reyna~te_VN en_P Leo~_NP &_C en_P Castela_NP rey_NC [[Donaffonso]]DOM=_NC=AFONSO_NP , bispo_NC en_P Tuy_NP
don_NC Gil_NP , endea~tado_NC en_P Galliza_NP don_NC Esteuo´o´_NP Fernandez_NP
, rricome_NC en_P Thorono_NP , don_NC Joa~_NP Fernandez_NP , juyz_NC
[[ena]]EM=_P=A_AD Garda_NP , Joa~_NP Perez_NP ; alcaydes_NC :
Vidal_NP Eanes_NP &_C Ramiro_NP Fernandez_NP ;
mayordomo_NC Va´a´sco_NP Reymodez_NP . [[Disto]]DE=_P=ISTO_PD forum_V testemoyas_NC don_NC
Giraldo_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP ; Pedro_NP Domi~guez_NP
, ferreyro_NC ; Marti~_NP Ramiriz_NP ; Pedro_NP
Zarauelo_NP ; Pedro_NP Ma~zebo_NP de_P Froyaes_NP
&_C seu_POS fillo_NC Joa~_NP Perez_NP .
Eu_PES Joa~_NP Eanes_NP , notario_NC jurado_VPP
[[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , presente_A fuj_V [[ena]]EM=_P=A_AD doazo~_NC
&_C esta_PD carta_NC escriuj_V &_C meu_POS sinal_NC puge_V en_P
ella_PES .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1278
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP096
|
Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XVja_CARDR , iiijo_CARDR dias_NC ante_ADV
Kalendas_NC Juyas_A . Conosçuda_VPP cousa_NC seya_V a_P quantos_QU
esta_PD carta_NC viren_V que_C eu_PES Fferna~_NP Suarez_NP de_P Fferreyros_NP
por_P mj~_PES &_C por_P toda_PI ma_POS uoz_NC dou_V &_C outorgo_V
pera_P senpre_ADV en_P doaço~_NC &_C por_P mina_POS alma_NC [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Sancta_NC Maria_NP d'_P
Oya_NP a_AD ma_POS vina_NC de_P Fferreyros_NP que_C eu_PES ouue_V de_P ma_POS
madre_NC Maria_NP Perez_NP assy_ADV como_C yaz_V murada_VPP &_C
marcada_VPP &_C yaz_V ontre_P vina_NC que_C foy_V de_P Nuno_NP
Miguell_NP &_C a_AD outra_PI vina_NC de_P Pedro_NP Me~e~dez_NP de_P
Paaço´o´_NP &_C dou_V essa_PD vina_NC [[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP
moesteyro_NC en_P tal_PD guissa_NC que_C lla_PCL nu~qua_ADV possa_V toller_VINF
ne~_C enallear_VINF ne~_C en_P ma_POS vida_NC ne~_C despos_P ma_POS
morte_NC por_P muyto_PI ben_NC &_C por_P muyta_PI merçe´e´_NC que_C
rreçebj_V [[do]]DE=_P=O_AD dicto_VPP moesteyro_NC &_C
[[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC dom_NC Loure~ço_NP &_C outrossy_ADV llj_PCL
dou_V xij_CARDR ouellas_NC per_P esse_PD me´e´sme_PD pleyto_NC que_C
llas_PCL nu~qua_ADV possa_V toller_VINF ; &_C se_C algue~_PI contra_P
doaçom_NC quisser_V passar_VINF , quanto_QU dema~dar_V
ta~to_PI peyte_V doblado_VPP [[ao]]A=_P=O_AD dicto_VPP moesteyro_NC &_C
esta_PD doaço_NC seya_V outorgada_VPP para_P todo_PI senpre_NC . [[Disto]]DE=_P=ISTO_PD foro~_V testemoyas_NC Don_NC
Johane_NP Eanes_NP , çelareyro_NC d'_P Oya_NP ; Joha~_NP Pelaez_NP d'_P a_AD
par_NC [[do]]DE=_P=O_AD Castelo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP ; Joham_NP Perez_NP ,
dicto_VPP Zorreyno_NP ; Joha~_NP Vello_NP de_P Lousezo_NP ;
Domi~gos_NP Perez_NP &_C Joha~_NP Moteyro_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Pada_NP &_C ffrey_NC Marti~_NP , frade_NC de_P Maram_NP . Eu_PES
Johane_NP Eanes_NP , notario_NC jurado_VPP
[[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , presente_A fuy_V &_C rogado_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD dicto_VPP Fferna~_NP Suarez_NP , dicto_VPP Fol_NP ,
&_C esta_PD carta_NC escriuj_V &_C meu_POS sinal_NC puge_V en_P
ella_PES que_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1280
|
Pontevedra
|
Bayona
|
HGP097
|
Cunusçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C nos_PES ffrey_NC Iohane_NP
, abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Oya_NP , ensenbra_ADV
[[cono]]COM=_P=O_AD prior_NC Marti~_NP Perez_NP &_C [[cono]]COM=_P=O_AD
co~uento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD mi´j´smo_PD lugar_NC a_P uos_PES Pedro_NP
Eanes_NP de_P Bayona_NP , genrro_NC de_P Johan_NP [[da]]DE=_P=A_AD Veyga_NP
de_P Tuy_NP , &_C a_P uossa_POS moller_NC Marina_NP Anes_NP damos_V &_C
outorgamos_V por_P renda_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD dia_NC ata´_P dez_CARD
anos_NC primeyros_A ui´j´deyros_A a_P nossa_POS casa_NC que_C auemos_V
[[ena]]EM=_P=A_AD vila_NC de_P Bayona_NP en_P que_C morou_V Marti~_NP Perez_NP
, dito_VPP Gago_NP , [[cono]]COM=_P=O_AD seu_POS sobrado_NC &_C
[[cona]]COM=_P=A_AD outra_PI casa_NC como_C uem_V [[a´a´]]A=_P=A_AD ria_NC
[[da´]]DE=_P=A_AD Are´a_NP &_C co~_P sua_POS chousa_NC como_C leua_V en_P
boca_NC essa_PD casa_NC &_C [[cona]]COM=_P=A_AD vina_NC que_C esta´_V en_P
essa_PD chousa_NC assi_ADV como_C ora_ADV sta´_V diuisada_VPP &_C
murada_VPP a´_P a´tal_PD preyto_NC que_C uos_PES ou_C cada_PI u´u´n_PI de_P
uos_PES dedes_V a_P nos_PES cada_PI ano_NC dez_CARD libras_NC de_P
dineyros_NC bla~cos_A [[desta]]DE=_P=ESTA_PD moneda_NC noua_A bla~ca_A a_P
rrazo~_NC de_P quare´e´nta_CARD dineyros_NC por_P liura_NC ou_C a_AD quantia_NC
[[deles]]DE=_P=ELES_PES &_C [[aos]]A=_P=OS_AD X_CARDR anos_NC co~pridos_VPP
que_C fiquen_V a_P nos_PES a_AD dita_VPP casa_NC &_C a_AD chousa_NC
[[cona]]COM=_P=A_AD vina_NC que_C en_P ela_PES sta´_V liure_A &_C quita_A
sem_P enbargo_NC nj_C u´u´n_PI assj_ADV como_C for_V mellorada_VPP &_C
feytiada_VPP &_C [[eno]]EM=_P=O_AD dito_VPP termino_NC en_P que_C a_PCL
auedes_V de_P te´e´r_VINF que_C a_PCL no~_ADV possades_V uender_VINF ne~_C
enallear_VINF ne~_C enpen~orar_VINF ; os_AD quaes_QU dez_CARD anos_NC
desusu_ADV ditos_VPP que_C am_V de_P ui´i´r_VINF se_C deue~_V a_P contar_VINF [[deste]]DE=_P=ESTE_PD dia_NC [[ena]]EM=_P=A_AD era_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC ata_P os_AD X_CARDR anos_NC desuso_ADV
ditos_VPP . Ffeyta_VPP a_AD carta_NC [[no]]EM=_P=O_AD
moesteyro_NC dauandito_VPP , era_NC de_P mill_CARD CCC_CARDR &_C dez_CARD
&_C oyto_CARD anos_NC , iiij_CARDR dias_NC de_P Abril_NP . Que_C
presentes_A forum_V &_C sum_V testes_NC : dom_NC
Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP , prelado_NC
[[da]]DE=_P=A_AD ygleia_NC de_P Bayona_NP ; Johan_NP Domj~guiz_NP
, prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD ygleia_NC de_P Rosal_NP ; Petro_NP Perez_NP , dito_VPP Costas_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD
ygleia_NC de_P Mata_NC Ma´a´_A ; Ruy_NP Perez_NP ,
dito_VPP Feltrello_NP ; Petro_NP Esteuez_NP ,
cellareyro_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC dauandito_VPP . Eu_PES , Fferna~_NP Uidal_NP , per_P mandado_NC de_P
Vidal_NP Domj~guiz_NP , notario_NC plubico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC
en_P Bayona_NP &_C [[no]]EM=_P=O_AD val_NC de_P Min~or_NP , esta_PD
carta_NC escriuj_V . Eu_PES Vidal_NP Domi~guiz_NP ,
notario_NC plubico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Bayona_NP &_C
[[enno]]EM=_P=O_AD val_NC de_P Min~or_NP , [[iinsto]]EM=_P=ISTO_PD presente_A
fuy_V &_C per_P meu_POS mandado_NC Fferna~_NP Uidal_NP esta_PD carta_NC
escreueu_V &_C eu_PES meu_POS sinal_NC hj_ADV pugi_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1280
|
Pontevedra
|
Deza
|
HGP098
|
Era_NC de_P
mill_CARD &_C CCCos_CARDR &_C XViij_CARDR annos_NC ,
o_AD primeyro_A dia_NC de_P Dezembro_NP . Conozuda_VPP cousa_NC sea_V a_P
todos_PI que_C eu_PES Gonzaluo_NP Gommez_NP ,
caualleyro_NC , sseendo_VN doente_A co~_P todo_PI meu_POS siso_NC &_C co~_P
toda_PI mia_POS memoria_NC , ffazo_V &_C ordeno_V mia_POS ma~da_NC
&_C stabelesco_V mias_POS cousas_NC assy_ADV que_C depois_ADV de_P mia_POS
morte_NC fique~_V bem_ADV ordenadas_VPP . Primeyra_A mente_NC ma~do_V
meu_POS corpo_NC &_C mia_POS alma_NC a_P Santa_NC Maria_NP d'_P Osseyra_NP
ou_C em_P aquel_PD lugar_NC que_C meu_POS padre_NC dom_NC Gommez_NP por_P
bem_ADV teuer_V . Et_C ma~do_V a_P Santa_NC Maria_NP
d'_P Osseyra_NP o_AD meu_POS quin~o~_NC de_P quanto_QU rreerezer_V en_P
aquela_PD herdade_NC que_C tem_V de_P mj~_PES a_P pignor_NC mia_POS
coyrma´a´_NC Costanza_NP Arias_NP en_P Çhazim_NP &_C en_P Beyro_NP
&_C ssom_V dous_CARD casares_NC . Et_C a_P cabo_NC
de_P zinquo_CARD annos_NC que_C os_PCL ella_PES ade_V te´e´r_VINF
ffique~_V liures_A a_P Osseyra_NP . Et_C ffazo_V meu_POS
ere´e´_NC co~pridor_A &_C doutor_NC de_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
meus_POS be´e´s_NC meu_POS padre_NC dom_NC Gommez_NP &_C que_C sea_V ssem_P
seu_POS da~pno_NC . Et_C rrogo´o´_V por_P Deus_NP &_C por_P mesura_NC que_C
ffaza_V y_ADV o_AD sseu_POS dereyto_NC . Et_C que~_QU
quer_V que_C contra_P esta_PD mia_POS ma~da_NC quiser_V passar_VINF peyte_V a_P
este_PD meu_POS yre´e´_NC mill_CARD mor_NC [[da]]DE=_P=A_AD
bo~a_A moeda_NC et_C a_AD ma~da_NC estey_V en_P sua_POS rreuor_NC . Testes_NC : Ossoyro_NP Eannes_NP de_P Orazo_NP
, caualleyro_NC , &_C seu_POS fillo_NC Gonzaluo_NP Osorez_NP &_C
Ffernam_NP Eannes_NP , escudeyro_NC de_P Çeruania_NP ; Gonzaluo_NP Perez_NP , escudeyro_NC de_P Verres_NP . Item_ADV testes_NC
a_P que_C esta_PD ma~da_NC ffoy_V monstrada_VPP :
a_P Miguel_NP Vima~ze_NP , notario_NC de_P Deza_NP ;
Laure~zo_NP Arias_NP ; Pedro_NP Ffernandez_NP &_C
Laure~zo_NP Perez_NP , mo~ges_NC de_P
Azyueyro_NP . Et_C eu_PES Saluador_NP Paez_NP escriuy_V esta_PD carta_NC per_P
ma~dado_NC de_P Miguel_NP Vima~ze_NP ,
notario_NC de_P Deza_NP . Eu_PES ,
Miguell_NP Uima~ze_NP , notario_NC jurado_VPP en_P Deça_NP , presente_A foy_V
&_C vi_V o_AD padro~_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD ma~da_NC ; Saluador_NP
Paez_NP de_P meu_POS ma~dado_NC trasladou_V i~_P mi~a_POS presenza_NC de_P
veruo_NC a_P ueruo_NC fielmente_ADV .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Pontevedra
|
Bayona
|
HGP099
|
Cunusçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C en_P presença_NC de_P mj~_PES Vidal_NP Domj~guiz_NP , notario_NC publico_A dado_VPP
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Bayona_NP &_C [[no]]EM=_P=O_AD val_NC
de_P Min~or_NP , &_C [[das]]DE=_P=AS_AD testes_NC que_C de_P iuso_ADV sum_V
escriptas_VPP que_C como_C fosse_V conte´e´nda_NC ontre_P dom_NC Hanrrique_NP ,
abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Oya_NP , &_C o_AD conue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD lugar_NC en_P una_AI parte_NC &_C dom_NC Johan_NP
[[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD eygleia_NC de_P
Bayona_NP , &_C dom_NC Johan_NP d'_P Areas_NP , coygo_NC de_P Tuy_NP
, te´e´nte_VN a_AD meya_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD eygleia_NC de_P Bayona_NP
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI parte_NC , por_P razo~_NC [[du~na]]DE=_P=UMA_AI
quantia_NC de_P dineyros_NC que_C llj_PCL o_AD dito_VPP abbade_NC dom_NC
Hanrrique_NP e_C o_AD conuento_NC dauanditos_VPP demandaua~_V &_C
buscaua~_V [[aos]]A=_P=OS_AD ditos_VPP don_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP
&_C dom_NC Johan_NP d'_P Areas_NP en_P razo~_NC de_P encenssoria_NC que_C
o_AD abbade_NC e_C o_AD conue~to_NC dauanditos_VPP am_V en_P essa_PD eygleia_NC
de_P Bayona_NP &_C por_P razo~_NC de_P mandas_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
ffri´j´gueses_NC [[da]]DE=_P=A_AD eygleia_NC de_P Bayona_NP que_C fezeru~_V
sua_POS sepultura_NC algu´u´s_PI [[no]]EM=_P=O_AD moesteyro_NC dauandito_VPP
ata_P o_AD dia_NC d'_P oge_ADV [[na]]EM=_P=A_AD era_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC que_C os_AD ditos_VPP dom_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP &_C
dom_NC Johan_NP d'_P Areas_NP dizia~_V que_C de_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
mandas_NC que_C os_AD seus_POS ffri´j´gueses_NC de_P Bayona_NP [[co~sigo]]COM=_P=SIGO_PES
mandara~_V [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P Oya_NP dauandito_VPP
assi_ADV de_P panos_NC como_C de_P dineyros_NC como_C de_P casas_NC &_C
de_P herdade_NC &_C [[doutras]]DE=_P=OUTRAS_PI cousas_NC que_C de_P todas_PI
auia~_V d'_P auer_VINF a_AD meyadade_NC por_P razo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
dita_VPP eygleia_NC de_P Bayona_NP [[a´a´]]A=_P=A_AD cima_NC de_P tod'_PI
isto_PD ue~er_V [[a´a´tal]]A=_P=TAL_PD conposizo~_NC &_C
[[a´a´tal]]A=_P=TAL_PD aui´j´nça_NC en_P tal_PD maneyra_NC que_C o_AD dito_VPP
dom_NC abbade_NC dom_NC Ha~rrique_NP &_C o_AD conue~to_NC
dauanditos_VPP disseru~_V &_C outorgaru~_V que_C os_AD dineyros_NC que_C
os_AD ditos_VPP dom_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP &_C don_NC
Johan_NP d'_P Areas_NP ouueru~_V de_P dar_VINF por_P razo~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD ence~ssoria_NC [[da]]DE=_P=A_AD renda_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD eygleia_NC de_P Bayona_NP ata_P
dia_NC de_P Sam_NC Johane_NP Babtista_NP primeyro_A que_C a_V de_P ui´j´r_VINF
mays_ADV achegado_VPP [[na]]EM=_P=A_AD era_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC
que_C todos_PI era~_V moy_ADV be~_ADV pagados_VPP &_C entregados_VPP . Et_C
des_P dia_NC de_P Sam_NC Johane_NP Babtista_NP primeyro_A que_C a_V de_P
ui´j´r_VINF mays_ADV achegado_VPP adeante_ADV que_C os_AD ditos_VPP dom_NC
Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP &_C do~_NC
Johan_NP d'_P Areas_NP lj_PCL dessem_V en_P razo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
renda_NC que_C llj_PCL am_V de_P dar_VINF [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP eygleia_NC
de_P Bayona_NP a_AD quantia_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD moneda_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD dineyros_NC alffonsiis_A [[dos]]DE=_P=OS_PD [[da]]DE=_P=A_AD
primeyra_A guerra_NC a_P rrazo~_NC de_P quatro_CARD por_P u´u´n_PI
[[dos]]DE=_P=OS_AD leoneses_NC &_C por_P u´u´n_PI soldo_NC quatro_CARD
&_C isto_PD fosse_V entramente_ADV aplouguesse_V [[ao]]A=_P=O_AD abbade_NC
&_C [[ao]]A=_P=O_AD conue~to_NC dauanditos_VPP . Et_C os_AD ditos_VPP
dom_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP &_C
dom_NC Johan_NP d'_P Areas_NP , por_P isto_PD que_C de_P suso_ADV dito_VPP e´_V
que_C o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC dauanditos_VPP
lis_PCL fezeru~_V , como_C diz_V en_P cima_NC , disseru~_V que_C outorgaua~_V
&_C quitaua~_V todo_PI dereyto_NC que_C auja~_V ou_C auer_VINF poderia~_V
contra_P o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC dauanditos_VPP de_P
Oya_NP ata_P o_AD dia_NC d'_P oge_ADV [[na]]EM=_P=A_AD era_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC por_P razo~_NC de_P mandas_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD ffri´j´gueses_NC seus_POS [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP
eygleia_NC de_P Bayona_NP que_C foru~_V ata_P aqui_ADV que_C sua_POS
sepultura_NC fuy_V [[no]]EM=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC . Et_C renusçaru~_V
todo_PI dereyto_NC &_C toda_PI eyxeyço~_NC que_C nu~ca_ADV eles_PES ne~_C
outre~_PI por_P eles_PES por_P esta_PD razo~_NC podessem_V demandar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP abbade_NC [[neno]]NEM=_C=O_AD
conue~to_NC dauandito_VPP assi_ADV de_P dineyros_NC como_C de_P panos_NC como_C
de_P casas_NC &_C de_P herdade_NC &_C outras_PI cousas_NC que_C
[[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP conue~to_NC ffossem_V ma~dadas_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD
fri´j´gueses_NC [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP eygleia_NC de_P Bayona_NP ata_P o_AD
dia_NC d'_P oge_ADV [[na]]EM=_P=A_AD era_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC ;
&_C outorgaru~_V [[as]]A=_P=AS_AD partes_NC
que_C cada_PI u´u´n_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES que_C contra_P isto_PD
quisesse_V passar_VINF &_C que_C o_PCL no~_ADV quisesse_V aguardar_VINF ,
como_C diz_V en_P cima_NC , que_C peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI
parte_NC duze~tos_CARD mar_NC d'_P alffonsiis_A por_P pea_NC &_C a_AD
carta_NC fique_V en_P sua_POS reuor_NC . Ffeyta_VPP a_AD carta_NC [[no]]EM=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Oya_NP
dauandito_VPP XVij_CARDR dias_NC de_P Mayo_NP , era_NC de_P millesima_NC
CCCa_CARDR XIXa_CARDR anos_NC . Testes_NC : dom_NC
Marti~_NP Fernandez_NP , priol_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC dauandito_VPP ; Marti~_NP Miguel_NP ,
cellareyro_NC ; do~_NC Johan_NP Periz_NP &_C Marti~_NP Periz_NP
, munges_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC ; Johan_NP de_P
Deus_NP prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD eygleia_NC
de_P Burgueyra_NP ; Ruy_NP Periz_NP dito_VPP Feltrello_NP ;
Marti~_NP Periz_NP , seu_POS hirmao_NC ; Petro_NP Periz_NP , fillo_NC de_P Petro_NP Sardom_NP . Eu_PES
Fferna~_NP Uidal_NP , per_P ma~dado_NC de_P Vidal_NP
Domj~guiz_NP , notario_NC plubico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Bayona_NP
&_C [[no]]EM=_P=O_AD val_NC de_P Min~or_NP , esta_PD carta_NC escriuj_V
. Eu_PES Vidal_NP Domi~guiz_NP ,
notario_NC de_P susu_ADV dito_VPP , [[iinsto]]EM=_P=ISTO_PD presente_A fuy_V
&_C , per_P meu_POS ma~dado_NC , Fferna~_NP Uidal_NP esta_PD carta_NC
escreueu_V &_C eu_PES meu_POS sinal_NC y_ADV pugj_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1282
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP100
|
Sabya~_V quantos_QU
esta_PD carta_NC uire~_V como_QU nos_PES Maria_NP Perez_NP &_C Maria_NP Fferrnandez_NP , mia_POS sobrina_NC , con_P nossos_POS
maridos_NC , Martj~_NP Iohanas_NP &_C Pedro_NP Eanes_NP , presentes_A e_C
outorga~tes_A , &_C toda_PI nossa_POS uoz_NC a_P uos_PES Fferrna~_NP
Eanes_NP , dicto_VPP Caluo_NP , e_C a_P uossa_POS moler_NC Maria_NP Iohanis_NP
e_C a_P toda_PI uosa_POS uoz_NC damos_V &_C pera_P todo_PI tenpo_NC
senpre_ADV octorgamos_V en_P ca~ba_NC a_AD ssesega_NC [[da]]DE=_P=A_AD
casa_NC uedra_A co~_P seu_POS terreo_NC asy_ADV como_C yaz_V marchada_VPP
[[e´e´se]]EM=_P=ESSE_PD logar_NC que_C chama~_V de_P Casa´a´e´s_NP que_C
foy_V de_P Maria_NP Iohanes_NP , nossa_POS madre_NC , [[pola]]POR=_P=A_AD
vina_NC de_P Nauascos_NP que_C uos_PES co~prastes_V a_P Do~_NC Me´e´ndo_NP de_P
Casa´a´es_NP ende_ADV o_AD uosso_POS quin~o~_NC . Octrosy_ADV a_AD tercza_NC [[do]]DE=_P=O_AD paradineyro_NC co~_P sua_POS madeyra_NC
por_P oeyte´e´nta_CARD &_C czinqui_CARD soldos_NC moeda_NC bla~ca_A de_P
dyneyros_NC affonsi´i´s_A [[do]]DE=_P=O_AD te~po_NC [[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC
que_C de_P uos_PES recebemos_V ayades_V uos_PES essa_PD sobredicta_VPP
ca~ba_NC [[e´e´sa]]EM=_P=ESSA_PD uendiczo~_NC uos_PES &_C toda_PI uossa_POS
uos_NC pera_P todo_PI senpre_NC . Et_C se_C algue~_PI ue´e´r_V de_P nosa_POS
parte_NC ou_C de´_P e´strana_A que_C o_AD nosso_POS feyto_NC queira_V
co~ro~per_VINF a_AD maldiczo~_NC de_P Deus_NP aia_V e_C a_AD nossa_POS
&_C co~to_QU dema~dar_V ata~to_ADV page_V doblado_VPP e_C a_PCL que_C
uossa_POS uoz_NC derdes_V peyte_V duze~tos_CARD soldos_NC de_P pea_NC . Feyta_VPP a_AD carta_NC quatroze_CARD dias_NC
andados_VPP de_P Sete~bro_NP . Era_NC de_P mil_CARD
&_C treze~tos_CARD &_C viintj_CARD anos_NC .
Que_C presentes_A foro~_V : Johan_NP d'_P Agiar_NP ; Johan_NP Perez_NP ;
Domi~gos_NP Martinz_NP ; Loure~czo_NP Eanes_NP ;
Johanes_NP Perez_NP . Eu_PES Pedro_NP Eanes_NP , notario_NC jurado_VPP de_P Tebra_NP &_C
de_P Minor_NP per_P ma~dado_NC de_P Fferrna~_NP Ferrna~dez_NP , notario_NC
per_P carta_NC [[do]]DE=_P=O_AD Infante_NC do~_NC Sancho_NP en_P terra_NC
de_P Toron~o_NP [[aquisto]]A=_P=ISTO_PD foy_V chamado_VPP &_C rogado_VPP
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC &_C meu_POS sinal_NC pugy_V que_C est_V
atal_PD . Et_C noss_PES sobreditos_VPP Maria_NP Perez_NP &_C
Maria_NP Fferrnandez_NP [[conossos]]COM=_P=NOSSOS_POS
maridos_NC sobreditos_VPP , Martj~_NP Iohanes_NP , dito_VPP
[[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , &_C Pedro_NP Eanes_NP , dito_VPP
[[du]]DE=_P=O_AD Burral_NP , moradores_NC d'_P A~ta_NP , deuemos_V a_P
enparar_VINF o_AD dito_VPP Fferrna~_NP Caluo_NP &_C sua_POS moller_NC
Maria_NP Iohanes_NP &_C toda_PI sua_POS uoz_NC enparar_VINF per_P qua~to_QU
auemos_V en_P A~ta_NP , en_P Telur_NP , /./ Tebra_NP pera_P todo_PI senpre_NC
enqua~to_C for_V o_AD mu~do_NC estauil_A .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1283
|
Pontevedra
|
Bayona
|
HGP101
|
Conosçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C en_P presença_NC de_P mi~_PES Vidal_NP Domi~guiz_NP , notario_NC plubico_A [[do]]DE=_P=O_AD
concello_NC de_P Bayona_NP de_P Mi~or_NP &_C [[das]]DE=_P=AS_AD
testimuyas_NC que_C de_P iuso_ADV son_V escriptas_VPP , Petro_NP Periz_NP de_P
Bayona_NP , fillo_NC de_P don_NC Petro_NP de_P Vilaça_NP , estando_VN
[[na]]EM=_P=A_AD villa_NC de_P Bayona_NP [[na]]EM=_P=A_AD curtin~a_NC que_C
fuy_V de_P Maria_NP de_P Deus_NP dissi_V que_C el_PES entreguaua_V a_AD
dita_VPP curtin~a_NC &_C as_AD casas_NC que_C estan_V a_P par_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
curtina_NC que_C forum_V de_P Maria_NP de_P Deus_NP en_P que_C ella_PES
suhia_V a_P morar_VINF quando_QU passou_V ; que_C as_AD casas_NC &_C a_AD
dita_VPP curtin~a_NC que_C as_PCL entregaua_V a_P don_NC Henrrique_NP , abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC d'_P
Oya_NP , por_P esse_PD moesteyro_NC d'_P Oya_NP por_P que_C era~_V &_C
son_V suas_POS a_AD dita_VPP curtina_NC &_C as_AD ditas_VPP casas_NC
; &_C o_AD dito_VPP abbade_NC don_NC Henrrique_NP estando_VN presente_A [[na]]EM=_P=A_AD dita_VPP curtina_NC , o_AD dito_VPP
Pedro_NP Periz_NP filou_V vun_AI nabo_NC con_P suas_POS uerssas_NC
[[na]]EM=_P=A_AD mao_NC [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP curtina_NC &_C
[[meteuo]]METEU=_V=O_PCL [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP abade_NC [[na]]EM=_P=A_AD
mao_NC , dizendo_VN que_C la_PCL entregaua_V a_AD dita_VPP curtina_NC &_C
as_AD ditas_VPP casas_NC como_C suas_POS por_P que_C son_V
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC [[dond']]DE=_P=ONDE_QU ele_PES e´_V
abbade_NC ; &_C [[disto]]DE=_P=ISTO_PD que_C de_P
suso_ADV dito_VPP e´_V o_AD dito_VPP abbade_NC dissi_V a_P mi~_PES ,
dito_VPP Vidal_NP Domi~guiz_NP , que_C eu_PES li_PCL desse_V
[[disto]]DE=_P=ISTO_PD uu~_AI plubico_A estrumento_NC &_C eu_PES
[[deylo]]DEI=_V=LHE=_PCL=O_PCL commo_C [[eesta]]EM=_P=ESTA_PD carta_NC diz_V .
Ffeyta_VPP a_AD carta_NC en_P Bayona_NP xxiiij_CARDR dias_NC de_P Noue~bro_NP . Era_NC de_P mill_CARD &_C ccc_CARDR
xxj_CARDR ano_NC . Testes_NC :
don_NC Joha~_NP d'_P Areas_NP , cooygo_NC de_P Tuj_NP
, tee~te_VN a_AD meya_NC [[da]]DE=_P=A_AD jgleia_NC de_P Bayona_NP ;
Joha~_NP Domi~guiz_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD
jgleia_NC de_P Rosal_NP ; Ruy_NP Martinz_NP ;
Martin_NP Iohanes_NP &_C Petro_NP Ferrnandez_NP ,
dito_VPP Priqueyro_NP , clerigos_NC de_P Bayona_NP . Eu_PES
Vidal_NP Domi~guiz_NP , notario_NC desuso_ADV dito_VPP
, [[iinsto]]EM=_P=ISTO_PD presente_A fuy_V &_C a_P rogo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP don_NC Henrrique_NP , abbade_NC , esta_PD carta_NC escriuj_V
&_C sinal_NC meu_POS y_ADV pugj_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1287
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP102
|
Cunuzuda_VPP
cousa_NC seya_V a_P todos_PI como_QU nos_PES Marina_NP Johannes_NP con_P
outorgame~to_NC de_P meu_POS marido_NC , Domi~gos_NP
Fferrnandez_NP , moradores_NC de_P Buryeira_NP , esse_PD presente_A y_C
octorgante_A , &_C toda_PI /..../ uoz_NC vendemos_V &_C /.../ todo_PI
senpre_NC outorgamos_V a_P uos_PES do~_NC A~rrique_NP , abbade_NC
[[do]]DE=_P=O_AD moosteiro_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Oya_NP , &_C
a_P conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD /........./ sobredito_VPP /.../
toda_PI vossa_POS voz_NC , quanto_QU nos_PES aui´amos_V [[della]]DE=_P=ELA_PES
Ribba_NC de_P Carrualido_NP ate´e´m_P [[a´]]A=_P=A_AD Pedra_NC d'_P
Aspe~teyra_NP &_C assy_ADV vos_PCL vendemos_V quanto_QU nos_PES auiamos_V
en_P termyo_NC de_P Louze~zo_NP &_C assy_ADV [[eno]]EM=_P=O_PD de_P
Mauya_NP a_P mo~te_NC &_C a_P ffonte_NC , cullto_VPP &_C por_P
culltir_VINF tan_ADV be~_ADV d'_P auoenga_NC come_C de_P conpra_NC come_C
de_P gaadia_NC ; &_C vendo_V eu_PES Marina_NP Johannes_NP sobredicta_VPP
&_C eu_PES Domingo_NP Fferrnandez_NP dessuso_ADV dicto_VPP todo_PI
dereito_NC que_C meus_POS hirmaos_NC auia~_V [[e´e´sta]]EM=_P=ESTA_PD
ve~da_NC sobredicta_VPP que_C eu_PES Marina_NP Johannes_NP vendo_V tall_PD
o_PCL conprey_V eu_PES Marina_NP Johanes_NP a_P esses_PD meus_POS
hirmaos_NC , salluo_P aquillo_PD que_C elles_PES venzere~_V [[ena]]EM=_P=A_AD
deuesa_NC [[do]]DE=_P=O_AD Souto_NC que_C lis_PCL no~_ADV conprey_V por_P
prezo_V numeado_VPP , conuem_V a_P ssaber_VINF XIIze_CARDR liuras_NC de_P
din~eiros_NC alffonsi´i´s_A [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC bla~ca_A ffeita_VPP
[[no]]EM=_P=O_AD te~po_NC [[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC , ij_CARDR din~eiros_NC
pretos_A por_P soldos_NC con_P rrouora_NC &_C con_P sayuizo_NC
&_C estas_PD Xijze_CARDR liuras_NC sobredictas_VPP dixero~_V que_C foram_V
[[dos]]DE=_P=OS_AD herdame~tos_NC rrege´e´ngos_A que_C o_AD mo´o´steiro_NC
vendera_V en_P Tara´a´s_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD prezo_NC ne~_C
[[da]]DE=_P=A_AD rrouora_NC [[nemigalla]]NEM=_C=MIGALHA_NC ficou_V por_P
dar_VINF , mays_ADV todo_PI conpristes_V . Ayades_V uos_PES &_C toda_PI
vossa_POS voz_NC ffirrme_A me~te_NC &_C perdurauil_A me~te_NC a_AD
sobredicta_VPP uendizo~_NC en_P quanto_QU ffor_V o_AD mu~do_NC stauil_A ; &_C se_C algue~_PI ve´e´r_V [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS parte_NC come_C d'_P alea_A que_C
isto_PD que_C sobredicto_VPP scrito_VPP est_V queira_V conrro~per_VINF seya_V
maldicto_VPP &_C qua~to_QU dema~dar_V ata~to_ADV page_V dobblado_VPP a_P
uos_PES ou_C a_P que~_QU vossa_POS voz_NC derrdes_V &_C sua_POS dema~da_NC
no~_ADV valla_V &_C [[ao]]A=_P=O_AD senor_NC [[do]]DE=_P=O_AD
couto_NC por_P /.../ peite_V XXiiijto_CARDR liuras_NC &_C a_AD carta_NC
se~pre_ADV stauil_A seya_V en_P sua_POS rreuor_NC firmada_VPP . Regna~te_VN
en_P Castella_NP &_C en_P Leo~_NP dom_NC Sancho_NP ,
bispo_NC en_P Tuy_NP do~_NC Johan_NP Martinz_NP , adeantado_NC en_P Galliza_NP
do~_NC Steuo´o´_NP Nunez_NP , rricome_NC en_P Torono_NP dom_NC Johan_NP
Fferrnandez_NP , juyz_NC en_P Mauya_NP Pedro_NP Vidal_NP , mo´o´rdomo_NC
[[eesse]]EM=_P=ESSE_PD logar_NC Pedro_NP Perez_NP . Ffeita_VPP a_AD carrta_NC
XXV_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Marrzo_NP ,
era_NC de_P millesima_NC CCCa_CARDR XXV_CARDR annos_NC . Que_C
presentes_A foro~_V : Pedro_NP Martinz_NP
, mercador_NC &_C morador_NC de_P Boiyona_NP ; Ruy_NP Perez_NP , Ffeltrello_NP ; Johan_NP Martinz_NP
, clerigo_NC de_P Tebra_NP ; Martin_NP Fferrnandez_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Presa_NP &_C Johan_NP Ma~sso_NP , moradores_NC de_P Pousadella_NP ,
&_C outros_PI . &_C eu_PES , Pedro_NP
Fferrnandez_NP , notario_NC de_P Tebra_NP , per_P ma~dado_NC de_P Fferna~_NP
Fferrnandez_NP , notario_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Torono_NP &_C
per_P outorgame~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC sobredictas_VPP
[[aquistoo]]A=_P=ISTO_PD presente_A ffuy_V &_C escreuj_V &_C pugy_V meu_POS
sinal_NC en_P testemuyo_NC de_P uerrdade_NC que_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1287
|
Pontevedra
|
Pontevedra
|
HGP103
|
Conoçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C en_P presenca_NC de_P mj~_PES Fferna~_NP Anes_NP , notario_NC jurado_VPP de_P Ponteuedra_NP ,
&_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemoyas_NC que_C aqui_ADV en_P fondo_NC
son_V escritas_VPP a_P isto_PD specialmente_ADV chamadas_VPP &_C
rogadas_VPP , Johan_NP Martins_NP , cellareyro_NC ; Fferna~_NP Perez_NP ; Domi~go_NP Ferna~diz_NP ;
Fferna~_NP Gonsalues_NP &_C Gomes_NP Martinz_NP ,
monges_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Sant_NC Johane_NP de_P Poyo_NP
en_P nume_NC de_P don_NC Paay_NP Nunez_NP , abbade_NC , &_C
[[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC ,
lauraro~_V &_C gradaro~_V per_P seus_POS . homees_NC
&_C cu~_P seus_POS boys_NC &_C ssemearo~_V de_P millo_NC
[[ena]]EM=_P=A_AD herdade_NC que_C chama~_V d'_P Ontranbas_A Agoas_NC &_C
a_AD outra_PI herdade_NC que_C iaz_V [[soa]]SOB=_P=A_AD vina_NC de_P
Nuno_NP Paayz_NP d'_P Encoyrados_NP , &_C [[ena]]EM=_P=A_AD herdadura_NC
de_P Pumar_NC d'_P Aluaro_NP &_C [[ena]]EM=_P=A_AD herdadura_NC que_C
iaz_V [[tralo]]TRA´S=_P=O_AD rryo_NC &_C [[ena]]EM=_P=A_AD herdade_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Rossa_NP &_C estes_PD herdamentos_NC son_V [[ena]]EM=_P=A_AD
villa_NC d'_P Encoyrados_NP [[ena]]EM=_P=A_AD fijgresia_NC de_P San_NC
Juyao_NP [[do]]DE=_P=O_AD Valle_NP &_C estes_PD herdamentos_NC
sobreditos_VPP os_AD sobreditos_VPP mongez_NC
[[fezeronos]]FIZERAM=_V=OS_PCL laurar_VINF &_C ssemear_VINF segu~do_P que_C
sobredito_VPP e´_V /.a/ jur_NC de_P paz_NC
&_C sen_P coomya_NC ne~_C una_PI . Isto_PD fuj_V xxj_CARDR dia_NC de_P
Mayo_NP i~_P era_NC M_CARDR CCC_CARDR XXV_CARDR .
Que_C ppressentes_A forum_V : Marti~_NP Perez_NP , dito_VPP Leyton_NP ; Johan_NP Pelaez_NP d'_P Encoyrados_NP ; Marti~_NP Ceruellj_NP ;
Fferna~_NP Anes_NP , germao_NC de_P Johan_NP
Liordo_NP ; Johan_NP Nunez_NP , escudeyro_NC , &_C
Steuao_NP Gil_NP , moradores_NC [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC [[do]]DE=_P=O_AD
couto_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ; Pedro_NP Perez_NP de_P Reeda_NP ; Pedro_NP Perez_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Vallino_NP &_C Pedro_NP Marti~z_NP de_P Lignares_NP , moradores_NC
[[no]]EM=_P=O_AD dito_VPP couto_NC . $ Item_ADV en_P presença_NC de_P
mj~_PES Fferna~_NP Iohanis_NP , notario_NC
sobredito_VPP , &_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemoyas_NC en_P fondo_NC
escritas_VPP , Johan_NP Martins_NP , Fferna~_NP Perez_NP &_C Domi~go_NP
Fernandez_NP , monges_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Sant_NC Johane_NP
de_P Poyo_NP , en_P nume_NC &_C i~_P uoz_NC de_P do~_NC Paay_NP
Nunez_NP , abade_NC , &_C [[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC , fforum_V [[aa]]A=_P=A_AD villa_NC
de_P Massaelle_NP que_C he_V [[ena]]EM=_P=A_AD fijgresia_NC de_P San_NC
Juyao_NP [[do]]DE=_P=O_AD Valle_NP &_C mandaron_V a_P Diago_NP Paayz_NP
de_P Massaelle_NP &_C a_P sua_POS moller_NC Maria_NP Iohanis_NP que_C
laurassem_V [[polo]]POR=_P=O_AD abade_NC &_C [[polo]]POR=_P=O_AD
conue~to_NC sobreditos_VPP aquela_PD herdade_NC de_P Massaelle_NP , a_AD
qual_QU herdade_NC fora_V ia_ADV diuizada_VPP &_C departida_VPP per_P
homees_NC boos_A &_C per_P ma~dado_NC de_P ffrey_NC Martin~o_NP ,
graneyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD grana_NC de_P Marin_NP , ssegu~do_P que_C he_V
contiudo_VPP i~_P uum_AI scripto_NC feyto_VPP per_P mj~_PES , notario_NC
sobredito_VPP , &_C confirmado_VPP per_P do~_NC Johan_NP Fernandez_NP
, chantre_NC de_P Tuy_NP , juyz_NC delegado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD Sen~or_NC
Papa_NC ; &_C ento~_ADV Diago_NP Paayz_NP &_C sua_POS moller_NC
sobreditos_VPP dissero~_V &_C outorgaro~_V que_C lauraua~_V esse_PD
herdamento_NC [[polo]]POR=_P=O_AD abade_NC &_C
[[polo]]POR=_P=O_AD co~ue~to_NC sobreditos_VPP &_C /..../ cu~_P
Johan_NP Martins_NP , cellareyro_NC sobredito_VPP , que_C llj_PCL desse_V a_AD
meadade_NC /.......e/ &_C que_C eles_PES que_C llj_PCL daria~_V a_AD
quarta_NC [[do]]DE=_P=O_AD millo_NC que_C Deus_NP hy_ADV desse_V
/......../ &_C ento~_ADV en_P presença_NC de_P mj~_PES , notario_NC
sobredito_VPP , Johan_NP Martins_NP /.........le/ para_P a_AD sseme~te_NC
uum_CARD almude_NC de_P millo_NC &_C eles_PES reçebero_V /.../
[[pola]]POR=_P=A_AD meadade_NC [[da]]DE=_P=A_AD sseme~te_NC . Isto_PD fuj_V
i~_P Massaellj_NP [[ena]]EM=_P=A_AD era_NC
&_C [[eno]]EM=_P=O_AD quotum_QU sobreditos_VPP &_C fforum_V
presentes_A Fferna~_NP Perez_NP , clerigo_NC preuedo_A de_P San_NC
Juyao_NP [[do]]DE=_P=O_AD Vallj_NP . Marti~_NP Pelaez_NP de_P Redondo_NP ; Johan_NP Uidal_NP &_C Joha~_NP
Pelaez_NP [[das]]DE=_P=AS_AD Figueyras_NP
&_C Pedro_NP Martins_NP de_P Lignares_NP [[do]]DE=_P=O_AD couto_NC de_P
San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP . Eu_PES Fferna~_NP Anes_NP , notario_NC sobre_P dito_VPP a_P isto_PD presente_A
fuj_V &_C confirmey_V &_C meu_POS synal_NC y_ADV pono_V &_C
de_P meu_POS mandado_NC Pedro_NP Nunez_NP , clerigo_NC , escreueu_V . Eu_PES , Pedro_NP Nunez_NP , clerigo_NC , de_P ma~dado_NC
de_P Fferna~_NP Iohanis_NP , notario_NC sobredito_VPP , escriuj_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1288
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP104
|
<F sf>
Conoçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P todos_PI commo_QU eu_PES Ffernan_NP Pelaez_NP
de_P Sa´a´_NP con_P ma_POS moller_NC dona_NC Sancha_NP &_C con_P toda_PI
nosa_POS uoz_NC a_P uos_PES don_NC Anrique_NP ,
abade_NC d'_P Oya_NP , e_C [[a´o´]]A=_P=O_AD co~uento_NC [[dese]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC e_C a_P toda_PI uosa_POS uoz_NC quitamos_V e_C arrenuçamos_V para_P
todo_PI senpre_NC aquela_PD conpra_NC que_C nos_PES fezemos_V
[[daquele]]DE=_P=AQUELE_PD uoso_POS herdamento_NC que_C nos_PCL vendera_V
Pedro_NP Ferrnandez_NP , uoso_POS mo~ge_NC , o_AD qual_QU fora_V de_P Pedro_NP
Bellos_NP &_C de_P dona_NC Sancha_NP , madre_NC de_P mj~_PES , Ffernan_NP
Pelaez_NP , que_C nu~ca_ADV o_PCL posamos_V dema~dar_VINF nen_C outre_PI
por_P nos_PES en_P juyzo_NC nen_C fora_ADV de_P juyzo_NC . Et_C nos_PES , don_NC Anrique_NP , abade_NC , e_C o_AD
co~ue~to_NC sobre_P ditos_VPP con_P toda_PI nosa_POS uoz_NC quitamos_V
e_C arrenuçamos_V para_P todo_PI senpre_NC a_P uos_PES , Ferna~_NP Pelaez_NP ,
e_C a_P uosa_POS moller_NC , dona_NC Sancha_NP , e_C a_P toda_PI uosa_POS
uoz_NC por_P aqueste_PD herdame~to_NC que_C a_P nos_PES quitastes_V ; aquele_PD
eydo_NC en_P que_C ora_ADV uos_PES morades_V que_C nunca_ADV [[delle]]DE=_P=ELE_PES
uos_PES ne~_C uosa_POS uoz_NC façades_V foro_NC a_P nos_PES ne~_C a_P nosa_POS
uoz_NC e_C que_C o_PCL aiades_V quite_A &_C liure_A para_P senpre_ADV
asy_ADV commo_C foy_V marcado_VPP &_C diuizado_VPP [[pello]]PER=_P=O_AD
o_AD abade_NC don_NC Lopo_NP e_C o_AD prior_NC don_NC Johan_NP Perez_NP
e_C o_AD çelareyro_NC don_NC Johan_NP Eanes_NP segu~do_P e´_V co~teudo_VPP en_P
hu´u´s_AI prazos_NC que_C foro~_V feytos_VPP per_P Johan_NP Eanes_NP ,
notario_NC que_C foy_V [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP . Et_C per_P aquisto_PD
ficamos_V aui´j´dos_VPP e_C apazificados_VPP [[da]]DE=_P=A_AD
co~tenda_NC que_C era_V ontre_P nos_PES por_P rrazo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
venda_NC sobre_P dita_VPP . Et_C por_P isto_PD se´e´r_VINF uerdade_NC
rrogamos_V Giral_NP Domi~giz_NP , notario_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP , que_C nos_PES fezese_V en_P ij_CARDR cartas_NC
partidas_VPP per_P abc_NC . Isto_PD foy_V o_QU chama~_V o_AD parladoyro_NC d'_P
Oya_NP , quarta_A feyra_NC , uespera_NC de_P Sant'_NC
Andre_NP , era_NC de_P mil_CARD &_C cccos_CARDR &_C xx_CARDR
&_C vj_CARDR anos_NC . Que_C presentes_A fforo~_V :
Miguell_NP Perez_NP , prior_NC d'_P Oya_NP ; Pedro_NP Eanes_NP , çelareyro_NC ; Pedro_NP Ferrnandez_NP
, uestiayro_NC ; Pedro_NP Garçia_NP ; Martin_NP
Ferrnandez_NP ; Afonso_NP Ferrnandez_NP
; Lopo_NP Eanes_NP Marfis_NP ; Domingos_NP Perez_NP , dito_VPP Filo_NP ; Lopo_NP Eanes_NP
, clerigo_NC de_P Bayona_NP ; Johan_NP Pelaez_NP ,
carpenteyro_NC [[desa]]DE=_P=ESSA_PD villa_NC ; Johan_NP Nete_NP
, escudeyro_NC [[do]]DE=_P=O_AD abade_NC , &_C outros_PI
muytos_PI . Eu_PES Giral_NP Domi~giz_NP , notario_NC
publico_A [[na]]EM=_P=A_AD Garda_NP , a_P esto_PD presente_A fuy_V &_C a_P
rrogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC esta_PD carta_NC en_P mina_POS
presença_NC fiz_V scriuer_VINF &_C meu_POS sinal_NC y_ADV pugy_V que_C
tall_PD est_V . Eu_PES Johan_NP Gonçaluez_NP ,
de_P mandado_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Giral_NP Domi~giz_NP , notario_NC ,
esta_PD carta_NC scripuj_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1289
|
Pontevedra
|
Tuy
|
HGP105
|
<F sf>
In_P Dej_NP nomine_NC , ame~_I . Conusçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI los_AD presentes_A commo_C a_P todos_PI los_PD que_C
ham_V de_P vi´j´r_VINF que_C eu_PES Rodrigo_NP Eannes_NP , morador_NC
&_C vizi~o_NC de_P Valença_NP , por_P mj~_PES &_C por_P toda_PI ma_POS
uoz_NC a_P uos_PES Don_NC Anrique_NP , abbade_NC de_P Oya_NP , &_C o_AD
conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD meesmo_PD logar_NC &_C a_P toda_PI
uossa_POS uoz_NC vendo_V &_C para_P todo_PI sempre_NC outorgo_V
[[eno]]EM=_P=O_AD uosso_POS couto_NC de_P Malloes_NP de_P Jussaos_NP todo_PI
o_AD herdame~to_NC que_C eu_PES ey_V que_C canbej_V de_P Pedro_NP
Iohannis_NP , dito_VPP Cauallo_NP , vizi~o_NC [[da]]DE=_P=A_AD dicta_VPP
villa_NC de_P Valença_NP en_P esse_PD couto_NC de_P Malloes_NP sobredicto_VPP ,
o_AD qual_QU herdame~to_NC ha_V iazença_NC [[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C
chama~_V Curraes_NP , conue~_V a_P ssaber_VINF , assi_ADV en_P casas_NC commo_C
en_P vin~as_NC commo_C en_P aruores_NC commo_C en_P resios_NC , assi_ADV
commo_C estam_V cercadas_VPP de_P deredor_ADV de_P vallo_NC a_P vallo_NC
&_C assi_ADV commo_C tragia_V todas_PI estas_PD cousas_NC sobredictas_VPP
o_AD dicto_VPP Pedro_NP Iohannis_NP por_P seu_POS [[eno]]EM=_P=O_AD
seu_POS tempo_NC quando_QU eu_PES figj_V con_P elle_PES a_AD dicta_VPP cambia_V
&_C commo_C as_PCL eu_PES tragia_V &_C pussuia_V as_AD dictas_VPP
cousas_NC &_C esse_PD dicto_VPP herdame~to_NC por_P uoz_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Pedro_NP Iohannis_NP sobredicto_VPP ata~es_P la_AD
era_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC que_C uos_PES las_PCL uendo_V . Et_C
outrossi_ADV o_AD herdame~to_NC que_C chama~_V de_P
Junqueyra_NC de_P Ssusa´a´_NP &_C de_P Junqueyra_NC de_P Iussa´a´_NP co~_P
todas_PI suas_POS perti´j´ças_NC &_C assi_ADV commo_C iaz_V vallado_VPP
todo_PI de_P redor_NC en_P fondo_NC &_C en_P çima_NC .
Et_C outrossi_ADV a_AD herdade_NC que_C iaz_V
[[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C chama~_V o_AD
Bouço~_NP que_C iaz_V a_P par_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ge´e´stossa_NP con_P sua_POS
herdade_NC que_C y_ADV ha_V &_C co~_P suas_POS perti´j´ças_NC . Et_C
outrossi_ADV todos_PI los_AD outros_PI herdame~tos_NC que_C poderdes_V
saber_VINF &_C achar_VINF en_P esse_PD uosso_POS couto_NC de_P
Malloes_NP de_P Jussaos_NP que_C som_V [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
uoz_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD dicta_VPP canbia_NC que_C eu_PES figj_V
[[conno]]COM=_P=O_AD dicto_VPP Pedro_NP Iohannis_NP a_P monte_NC &_C a_P
ffonte_NC cada_PI hu´u´s_PI achardes_V . Et_C outrossi_ADV eu_PES Rodrigo_NP
Eannes_NP sobredicto_VPP co~_P Fflore~ça_NP Domi~guiz_NP
, morador_NC [[da]]DE=_P=A_AD villa_NC dicta_VPP de_P Valença_NP ,
essa_PD presente_A &_C outorgante_A , por_P nos_PES &_C por_P toda_PI nossa_POS
uoz_NC vendemos_V a_P uos_PES don_NC Anrrique_NP , abbade_NC , &_C
[[ao]]A=_P=O_AD conue~to_NC sobredictos_VPP &_C a_P toda_PI uossa_POS
uoz_NC &_C para_P todo_PI sempre_NC outorgamos_V en_P esse_PD uosso_POS
couto_NC de_P Malloes_NP sobre_P dicto_VPP quanto_QU herdame~to_NC eu_PES
Fflore~ça_NP Domi~guiz_NP y_ADV auia_V &_C de_P dereyto_NC podia_V auer_NC
en_P esse_PD couto_NC sobre_P dicto_VPP de_P parte_NC de_P ma_POS madre_NC ,
o_AD qual_QU herdame~to_NC eu_PES auia_V ya_ADV vendudo_VPP a_P este_PD sobre_P
dicto_VPP Rodrigo_NP Eannes_NP &_C por_P quanto_QU o_AD dicto_VPP
Rodrigo_NP Eannes_NP no~_ADV auia_V aynda_ADV carta_NC de_P mj~_PES
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD herdame~to_NC faço_V &_C para_P todo_PI sempre_NC
outorgo_V ende_ADV esta_PD dicta_VPP venda_NC &_C
[[outorgoa]]OUTORGO=_V=A_PCL [[conno]]COM=_P=O_AD dicto_VPP Rodrigo_NP
Eannes_NP a_P que_C o_PCL ya_ADV vendj_V assi_ADV commo_C dicto_VPP he_V ; [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU dicta_VPP venda_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD dicto_VPP Rodrigo_NP Eannes_NP me_PCL outorgo_V por_P
bie~_ADV pagada_VPP [[deste]]DE=_P=ESTE_PD dicto_VPP herdame~to_NC &_C
cousas_NC que_C aqui_ADV en_P esta_PD carta_NC som_V en_P ella_PES
escriptos_VPP &_C co~teudos_VPP . Et_C o_AD qual_QU herdame~to_NC &_C
cousas_NC sobredictas_VPP ha~_V jazença_NC [[no]]EM=_P=O_AD
logar_NC que_C chama~_V de_P Curraes_NP co~_P seu_POS formal_NC &_C co~_P
seus_POS chantados_NC ; et_C a_AD quarta_A parte_NC [[da]]DE=_P=A_AD
herdade_NC que_C chama~_V de_P Bouça_NC Ffria_A de_P Ssusa´a´_NP &_C
[[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C chama~_V Anguieyro_NP conue~_V a_P ssaber_VINF
, duas_CARD leyras_NC de_P herdade_NC , et_C todo_PI o_AD nosso_POS
quino~_NC que_C auemos_V [[do]]DE=_P=O_AD ge´e´stal_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD
rresio_NC [[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C chama~_V d'_P Anguieyro_NP &_C
todo_PI o_AD nosso_POS quino~_NC [[da]]DE=_P=A_AD herdade_NC que_C auemos_V
[[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C chama~_V as_AD Regadas_NP ; et_C todo_PI o_AD
nosso_POS quino~_NC que_C chama~_V de_P Bouça_NC d'_P Eyta_NP &_C todo_PI
o_AD nosso_POS quino~_NC que_C auemos_V [[ena]]EM=_P=A_AD
leyra_NC [[da]]DE=_P=A_AD herdade_NC que_C chama~_V de_P Amori~_NP que_C iaz_V
[[ao]]A=_P=O_AD Porto_NC Caluo_A ; et_C todo_PI o_AD nosso_POS quin~o~_NC
que_C auemos_V [[eno]]EM=_P=O_AD Muyno_NC Uedro_A de_P
Ssusao_NP . Et_C toda_PI a_AD uoz_NC &_C dereyturas_NC &_C dereytos_NC
que_C a_P mj~_PES Fflore~ça_NP Domi~guiz_NP ficou_V de_P parte_NC de_P
ma_POS madre_NC [[eno]]EM=_P=O_AD dicto_VPP couto_NC
de_P Malloes_NP &_C que_C eu_PES ya_ADV auia_V vendudas_VPP [[ao]]A=_P=O_AD
sobredicto_VPP Rodrigo_NP Eannes_NP . Et_C outrossi_ADV que_C eu_PES
Rodrigo_NP Eannes_NP conprey_V essas_PD dictas_VPP cousas_NC [[da]]DE=_P=A_AD
dicta_VPP Fflore~ça_NP Domi~guiz_NP [[eno]]EM=_P=O_AD dicto_VPP couto_NC
de_P Malloes_NP uos_PCL dou_V &_C outorgo_V para_P todo_PI sempre_NC co~_P
todas_PI suas_POS entradas_NC &_C saidas_NC &_C co~_P todas_PI suas_POS
perti´j´ças_NC a_P mo~te_NC &_C a_P ffonte_NC cada_PI hu~u_PI uam_V por_P
preço_NC nomeado_VPP que_C eu_PES Rodrigo_NP Eanes_NP sobre_P dicto_VPP de_P
uos_PES rreçebj_V , co~uem_V a_P ssaber_VINF : duze~tas_CARD libras_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC que_C corre_V , quaraenta_CARD
dineyros_NC por_P liura_NC &_C dous_CARD dineyros_NC por_P soldo_NC
co~_P robora_NC &_C co~_P saiuyzo_NC de_P quanto_QU a_P nos_PES &_C a_P
uos_PES aprougue_V ; &_C [[do]]DE=_P=O_AD preço_NC
ne~_C [[da]]DE=_P=A_AD robora_NC ne~_C [[do]]DE=_P=O_AD saiuyzo_NC
no~_ADV ficou_V ende_ADV ne~_C una_AI cousa_NC por_P dar_VINF ne~_C por_P pagar_VINF
. Hayades_V uos_PES &_C toda_PI uossa_POS uoz_NC todos_PI los_AD
herdame~tos_NC &_C logares_NC &_C possiçoes_NC &_C uoz_NC , dereyturas_NC &_C dereytos_NC que_C nos_PES
auemos_V en_P esse_PD uosso_POS couto_NC de_P Malloes_NP de_P Jussaos_NP assi_ADV
commo_C sobredicto_VPP &_C nomeado_VPP he_V por_P i~_P secula_NC
seculorum_NC . Se_C per_P ue~tura_NC algue~_PI [[da]]DE=_P=A_AD
nossa_POS parte_NC commo_C [[da]]DE=_P=A_AD estrana_A contra_P esta_PD
carta_NC [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS vendiçio~_NC quiser_V ui´j´r_VINF seia_V
maldicto_VPP &_C a_P uos_PES peyte_V dobrado_VPP quanto_QU uos_PES y_ADV
coomar_V &_C a_P uoz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC quatroçie~tas_CARD
libras_NC &_C a_AD carta_NC fique_V &_C seia_V sempre_ADV firme_A &_C
estauil_A en_P sua_POS reuor_NC perme´e´sca_V para_P todo_PI tempo_NC .
Ffeyta_VPP a_AD carta_NC sete_CARD dias_NC de_P Agosto_NP
. Era_NC de_P mill_CARD &_C treze~tos_CARD &_C veynte_CARD
&_C sete_CARD annos_NC . Don_NC Sancho_NP en_P
Castella_NP &_C en_P Leo~_NP reynante_VN ,
bispo_NC en_P Tuj_NP don_NC Johane_NP , prinçipe_NC en_P Toron~io_NP don_NC
Joham_NP Ferna~dez_NP de_P Lima_NP . Et_C nos_PES dictos_VPP vendedores_NC
cada_PI hu~u_PI [[na]]EM=_P=A_AD sua_POS venda_NC
esta_PD carta_NC roboramos_V &_C confirmamos_V &_C outorgamos_V uos_PCL
sempre_ADV a_P amparar_VINF [[conna]]COM=_P=A_AD dicta_VPP venda_NC de_P
toda_PI uoz_NC &_C de_P toda_PI co´o´ma_NC per_P nos_PES &_C per_P
todas_PI nossas_POS boas_NC assi_ADV mouil_A commo_C raiz_NC auudas_VPP &_C
por_P auer_VINF , guaanadas_VPP &_C por_P guaanar_VINF cada_PI
hu~u_PI [[na]]EM=_P=A_AD sua_POS venda_NC assi_ADV commo_C sobredicto_VPP he_V
. Que_C presentes_A foro~_V : Marti~_NP Gomez_NP
&_C Fferna~_NP Perez_NP , moradores_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Couto_NC de_P Malloes_NP sobredicto_VPP ; Pedro_NP Remesal_NP ; Thome´_NP Iohannis_NP de_P Vale~ça_NP ; ffrey_NC Pedro_NP d'_P Anta_NP &_C
Alffonsso_NP Me~e~dez_NP de_P Lama_NC Ma´a´_A &_C Pedro_NP Iohanis_NP de_P
Villar_NC de_P Mato_NC [[do]]DE=_P=O_AD couto_NC de_P
Tomin~o_NP &_C outros_PI . Et_C eu_PES Pedro_NP Gonsaluiz_NP , escriua~_NC publico_A jurado_VPP de_P Tuj_NP
en_P logo_NC de_P Pedro_NP Cousido_NP , notario_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC , a_P todas_PI estas_PD cousas_NC sobredictas_VPP rogado_VPP ,
chamado_VPP , presente_A fuj_V &_C co~_P ma_POS ma~o_NC propria_PD esta_PD
carta_NC escriuj_V &_C en_P ella_PES pugj_V meu_POS nome_NC &_C
meu_POS sinal_NC que_C tal_PD he_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1290
|
Pontevedra
|
Salvaterra
|
HGP106
|
Cunusçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P quantos_QU este_PD estrome~to_NC vire~_V que_C sub_P era_NC
de_P mill_CARD &_C CCCa_CARDR &_C veynte_CARD &_C
oyto_CARD annos_NC , veynte_CARD &_C hu~u_CARD
dia_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Abril_NP , /.../ o_AD
onrrado_VPP /...../ don_NC Esteuo´o´_NP Perez_NP , arçidiago´o´_NC
[[da]]DE=_P=A_AD yglleia_NC de_P Tuy_NP en_P terra_NC de_P Min~or_NP , &_C
em_P presença_NC de_P mj~_PES , Marti~_NP Perez_NP , notario_NC publico_A
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Saluaterra_NP &_C ante_P as_AD testes_NC
que_C aqui_ADV en_P ffondo_NC som_V escriptas_VPP , ffrey_NC Pere_NP
Eannes_NP , mu~ge_NC &_C çelareyro_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Santa_NC Maria_NP d'_P Oya_NP , mostrou_V &_C ffez_V le´e´r_VINF per_P
mj~_PES , dito_VPP notario_NC , hu~a_AI çedula_NC d'_P apellaçio~_NC en_P
escripto_NC , o_AD tenor_NC [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU atal_PD he_V : dante_P uos_PES , don_NC Esteuo´o´_NP Perez_NP , arçidiago´o´_NC
[[da]]DE=_P=A_AD yglleia_NC de_P Tuy_NP , en_P terra_NC de_P My~or_NP ,
eu_PES ffrey_NC Pero_NP Eannes_NP , mo~ge_NC &_C çelareyro_NC
[[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Santa_NC Maria_NP d'_P Oya_NP
[[da]]DE=_P=A_AD ordem_NC de_P Cistel_NP &_C procurador_NC [[do]]DE=_P=O_AD
abbade_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD co~uento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
moesteyro_NC , digo_V en_P meu_POS nume_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD
abbade_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD co~uento_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC sobreditos_VPP , que_C a_AD meyadade_NC [[da]]DE=_P=A_AD
iglleia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Bayona_NP vagou_V &_C
he_V uaga_VPP per_P morte_NC de_P don_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Rramo_NP que_C teue_V essa_PD meyadade_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
yglleia_NC [[conna]]COM=_P=A_AD cura_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD yglleia_NC
&_C por_P que_C o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC sobreditos_VPP
son_V &_C era~_V padroeyros_NC [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP iglleia_NC
&_C [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP meyadade_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD yglleia_NC
&_C por_P que_C o_AD jur_NC &_C o_AD dereyto_NC de_P
presentar_VINF a_P essa_PD yglleia_NC &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD dita_VPP
meyadade_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES perte´e´çia_V &_C perte´e´çe_V
[[ao]]A=_P=O_AD abbade_NC &_C [[ao]]A=_P=O_AD co~uento_NC sobreditos_VPP
en_P nume_NC &_C por_P nume_NC &_C por_P rrazo~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC &_C outrossy_ADV por_P que_C esse_PD abbade_NC
&_C esse_PD co~ue~to_NC acustumaro~_V quando_QU a_AD dita_VPP iglleia_NC
ou_C a_AD dita_VPP meyadade_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES uagou_V ou_C esteue_V
uaga_VPP a_P guardar_VINF os_AD be´e´s_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES &_C
outrossj_ADV por_P que_C fforo~_V &_C son_V en_P jur_NC &_C en_P
possissom_NC de_P guardar_VINF os_AD be´e´s_NC sobreditos_VPP quando_QU a_AD
dita_VPP iglleia_NC vagou_V ou_C a_AD dita_VPP meyadade_NC
[[della]]DE=_P=ELA_PES &_C por_P que_C os_PCL deue~_V a_P
guardar_VINF de_P dereyto_NC mentre_ADV essa_PD jglleia_NC ou_C a_AD
dita_VPP meyadade_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES esteuer_V uaga_VPP ; o_AD abbade_NC
&_C o_AD conue~to_NC sobreditos_VPP metera~_V [[enna]]EM=_P=A_AD
dita_VPP meyadade_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD iglleia_NC depoys_P morte_NC
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP don_NC Johan_NP [[do]]DE=_P=O_AD Ramo_NP
hu~u_PI seu_POS ffrade_NC que_C guardasse_V os_AD be´e´s_NC [[da]]DE=_P=A_AD
dita_VPP meyadade_NC [[da]]DE=_P=A_AD jglleia_NC sobredita_VPP segu~do_P que_C
o_PCL acustumaro~_V a_P ffazer_VINF per_P muytas_PI uezes_NC des_P te~po_NC
de_P quare´e~´ta_CARD annos_NC a´ata_P [[ao]]A=_P=O_AD deme~os_NC . Et_C
por_P que_C uos_PES , don_NC Esteua~o_NP Perez_NP ,
arçidiago´o´_NC sobredito_VPP , metestes_V agora_ADV nouame~te_ADV contra_P
dereyto_NC &_C en_P preiuyzo_NC [[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC &_C
[[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC
sobreditos_VPP &_C en_P seu_POS agrauame~to_NC Marti~_NP Iohanes_NP ,
clerigo_NC de_P Bayona_NP , [[conna]]COM=_P=A_AD sobredita_VPP meyadade_NC
[[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP iglleia_NC por_P comendeyro_NC que_C
guardasse_V os_AD be´e´s_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD meyadade_NC sobredita_VPP
&_C agrauastes_V los_PCL en_P aquisto_PD contra_P dereyto_NC &_C contra_P
rrazo~_NC &_C outrossy_ADV por_P que_C ame~açades_V contra_P dereyto_NC
&_C contra_P rrazo~_NC &_C disestes_V que_C sse_C o_AD abbade_NC
&_C o_AD conue~to_NC sobreditos_VPP no~_ADV quissessen_V rremouer_VINF ou_C
tirar_VINF o_AD dito_VPP ffrade_NC [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP meyadade_NC
[[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP jglleia_NC que_C rreçebia_V &_C guardaua_V os_AD
be´e´s_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD meyadade_NC que_C escomu~garades_V
todos_PI os_AD fri´j´gueses_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD jglleia_NC que_C llj_PCL
dessem_V a_AD dizema_NC , eu_PES ffrey_NC Pero_NP Eannes_NP , mo~ge_NC
&_C çelareyro_NC &_C procurador_NC sobredito_VPP , sento_V &_C
ten~o_V &_C creo_V que_C o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC
&_C o_AD mosteyro_NC sobreditos_VPP son_V agrauados_VPP contra_P dereyto_NC
&_C contra_P rrazo~_NC per_P uos_PES arçidiago´o´_NC sobredito_VPP en_P
quanto_QU posestes_V o_AD dito_VPP comendeyro_NC [[na]]EM=_P=A_AD dita_VPP
meyadade_NC &_C outrossy_ADV ten~o_V &_C creo_V que_C os_PCL agrauedes_V
mays_ADV contra_P dereyto_NC des_P aqui_ADV adea~te_ADV por_P que_C
dissestes_V ame~açado_VPP que_C escomu~garades_V os_AD ditos_VPP
ffri´j´gueses_NC se_C dessem_V as_AD dizemas_NC [[ao]]A=_P=O_AD frade_NC
sobredito_VPP [[pola]]POR=_P=A_AD qual_QU cousa_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD
qual_QU agrauame~to_NC eu_PES , procurador_NC sobredito_VPP , apeley_V per_P
parauoa_NC [[ao]]A=_P=O_AD vigayro_NC [[da]]DE=_P=A_AD jglleia_NC de_P
Tuy_NP &_C prometj_V apelar_VINF en_P escripto_NC ante_ADV
[[dos]]DE=_P=OS_AD dez_CARD dias_NC [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP uigayro_NC .
Et_C outrossy_ADV por_P que_C despoys_ADV [[disto]]DE=_P=ISTO_PD
escomu~gastes_V todos_PI aquelles_PD que_C dessen_V dizema_NC ne~_C
outra_PI dereytura_NC nehu~a_PI [[da]]DE=_P=A_AD sobredita_VPP meyadade_NC a_P
outre~_PI seno~_ADV [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP Marti~_NP Iohanes_NP ou_C
[[ao]]A=_P=O_AD uosso_POS comendeyro_NC me~tre_ADV a_AD dita_VPP
jglleia_NC esteuesse_V uaga_VPP , ten~o_V &_C creo_V que_C uos_PES ,
arçediago´o´_NC , agrauastes_V contra_P dereyto_NC &_C contra_P rrazo~_NC
mj~_PES &_C o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC &_C o_AD
moesteyro_NC sobreditos_VPP . Et_C por_P ende_ADV de_P todos_PI estes_PD
agrauame~tos_NC sobreditos_VPP &_C de_P cada_PI hu~u_PI [[delles]]DE=_P=ELES_PES
&_C de_P uos_PES, arçediago´o´_NC sobredito_VPP ; &_C que_C uos_PES , arçediago´o´_NC , no~_ADV possades_V des_P
aqui_ADV adea~te_ADV agrauar_VINF ne~_C agrauedes_V contra_P dereyto_NC
per_P ffeyto_NC ne~_C per_P sente~ça_NC ne~_C per_P parauoa_NC mj~_PES ne~_C
no_AD dito_VPP frade_NC ne~_C no_AD abbade_NC ne~_C no_AD co~uento_NC ne~_C
no_AD moesteyro_NC sobreditos_VPP ne~_C seus_POS ommes_NC ne~_C seus_POS
ffamiliares_NC ne~_C suas_POS cousas_NC ne~_C algu~a_PI
[[dellas]]DE=_P=ELAS_PES ne~_C a_AD dita_VPP yglleia_NC de_P Bayona_NP ne~_C
parte_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES ne~_C os_AD clerigos_NC ne~_C os_AD
ffri´j´gueses_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD yglleia_NC , appelo_V en_P aqueste_PD
escripto_NC por_P meu_POS nume_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC
&_C [[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC
sobreditos_VPP &_C [[dos]]DE=_P=OS_AD ditos_VPP fri´j´gueses_NC
[[a´a´]]A=_P=A_AD yglleia_NC de_P Tuy_NP ou_C [[ao]]A=_P=O_AD bispo_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC ou_C [[ao]]A=_P=O_AD sseu_POS vigayro_NC &_C
pono_V mj~_PES &_C os_AD ditos_VPP fri´j´gueses_NC &_C a_AD
dita_VPP yglleia_NC &_C a_AD dita_VPP meyadade_NC [[della]]DE=_P=ELA_PES
&_C todos_PI os_AD seus_POS be´e´s_NC &_C os_AD clerigos_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD yglleia_NC &_C o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC
&_C o_AD moesteyro_NC sobreditos_VPP &_C todos_PI seus_POS
be´e´s_NC &_C todas_PI suas_POS cousas_NC su_POS deffendeme~to_NC
[[da]]DE=_P=A_AD yglleia_NC de_P Tuy_NP . Et_C peço_V uos_PCL os_AD
apostolos_NC &_C peço_V [[uolos]]VOS=_PCL=OS_PCL
que_C [[mos]]ME=_PCL=OS_PCL dedes_V assy_ADV commo_C he_V de_P dereyto_NC .
A_AD qual_QU apellaço~_NC leuda_VPP , o_AD
dito_VPP arçediago´o´_NC respondeu_V &_C disse_V que_C el_PES cri´j´a_V
&_C ente~dia_V que_C os_PCL no~_ADV agrauaua_V ; &_C se_C os_PCL
peruentura_ADV agrauaua_V en_P algu~a_PI cousa_NC ,
o_PD que_C el_PES no~_ADV cri´j´a_V , que_C el_PES aparellado_VPP era_V de_P
rreuogar_VINF o_AD agrauame~to_NC assy_ADV commo_C dereyto_NC fosse_V ,
mostrando_VN elles_PES esse_PD agrauame~to_NC ; &_C outrossy_ADV disse_V
que_C sua_POS entenço~_NC no~_ADV era_V de_P os_PCL agrauar_VINF &_C
que_C elles_PES no~_ADV passassen_V contra_P aquellas_PD cousas_NC que_C era~_V
[[da]]DE=_P=A_AD sua_POS jurisdiçio~_NC ca_C el_PES
deffenderia_V toda_PI a_AD sua_POS jurisdiço~_NC &_C o_AD sseu_POS
dereyto_NC . Outrossy_ADV disse_V que_C aparellado_VPP era_V de_P lle_PCL
dar_VINF os_AD appellos_NC ata_P aquel_PD te~po_NC que_C o_AD dereyto_NC ma~da_V . Et_C de_P todas_PI estas_PD cousas_NC o_AD
çelareyro_NC sobredito_VPP pediu_V este_PD publico_A estrume~to_NC a_P mj~_PES , dito_VPP notario_NC , &_C eu_PES
[[deillo]]DEI=_V=LHE=_PCL=O_PCL de_P meu_POS offizio_NC ffeyto_VPP per_P
myna_POS ma~o_NC &_C co~_P meu_POS signo_NC que_C est_V tal_PD . Isto_PD
ffoy_V [[na]]EM=_P=A_AD yglleia_NC de_P San_NC
Cristouo´o´_NP de_P terra_NC de_P San_NC Martino_NP [[no]]EM=_P=O_AD dia_NC
&_C [[na]]EM=_P=A_AD era_NC sobreditos_VPP . [[Da]]DE=_P=A_AD
qual_QU cousa_NC fforo~_V testes_NC Gonçaluo_NP Rrodriguez_NP ,
caualeyro_NC de_P Vilar_NP ; Johan_NP Rrodriguez_NP ,
prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD yglleia_NC de_P Parada_NP ; Lourenço_NP Pelaez_NP , prelado_NC [[da]]DE=_P=A_AD yglleia_NC de_P
San_NC Cristouo´o´_NP ; Joha~_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Mo~te_NP , clerigo_NC ; Martin_NP Thome´_NP &_C Johan_NP Lopez_NP
, leygos_NC , &_C outros_PI .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1295
|
Pontevedra
|
La Guardia
|
HGP107
|
Era_NC de_P /.../
/./ /.....ntos/ &_C tri´j´nta_CARD &_C tres_CARD anos_NC
, Viij_CARDR dias_NC de_P Julio_NP . a_P
qua~tos_QU esta_PD carta_NC vire~_V commo_QU nos_PES ffrey_NC Hemrrique_NP ,
abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC /../ Santa_NC Maria_NP de_P Oya_NP , e_C o_AD conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC damos_V a_P Domj~go_NP Figueiro´a´_NP &_C a_P uossa_POS moller_NC
dona_NC Marina_NP &_C a_P uosso_POS neto_NC /.../ /......../ uossa_POS
uida_NC /....s/ tres_CARD ta~_ADV solamente_ADV aquellas_PD
/....../ conpramos_V de_P uos_PES en_P Figueiro´o´_NP &_C en_P
Portezelo_NP &_C en_P sseus_POS termi~os_NC /....../ conteendo_VN
en_P hu~a_AI carta_NC que_C ende_ADV he_V feyta_VPP per_P Giral_NP Domj~guez_NP
, /......./ jurado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP ; &_C outrossi_ADV
uos_PCL damos_V a_AD herdade_NC que_C conpramos_V de_P /....../ /../ a~te_ADV que_C fuy_V de_P Joham_NP Pelaez_NP
[[do]]DE=_P=O_AD Castelo_NP . Estas_PD herdades_NC de_P suso_ADV ditas_VPP a_P
uos_PES damos_V [[aatal]]A=_P=TAL_PD preito_NC
&_C so_P tal_PD condiço~_NC que_C as_PCL lauredes_V be~_NC &_C as_PCL
aproueytedes_V en_P guisa_NC que_C no~_ADV deffalezca~_V per_P mj~gua_NC
de_P lauor_NC &_C dedes_V ende_ADV cada_PI ano_NC
[[aa]]A=_P=A_AD uoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC dous_CARD quarteyros_NC
de_P tri´j´go_NC &_C tres_CARD quarteyros_NC de_P milo_NC &_C
de_P çeueyra_NC [[pella]]PER=_P=A_AD teeyga_NC per_P que_C dan_V os_AD
cabedaes_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteiro_NC , o_AD qual_QU pa~_NC deuedes_V
a_P dar_VINF en_P saluo_NC en_P esse_PD moesteiro_NC &_C por_P casas_NC
&_C por_P eyra_NC &_C por_P quinta´a´_NC &_C por_P affogaçamento_NC
de_P uosso_POS ga´a´do_NC deuedes_V a_P dar_VINF Xij_CARDR soldos_NC cada_PI
hu~u_AI ano_NC de_P dineiros_NC bla~cos_A de_P quaes_QU dam_V dous_CARD
dineiros_NC por_P soldo_NC . Et_C per_P este_PD foro_NC dessuso_ADV
dito_VPP , uos_PES [[conplindo´o´]]CUMPRINDO=_V=O_PCL
, aiades_V uos_PES as_AD ditas_VPP pesoas_NC estes_PD herdamentos_NC assi_ADV
commo_C desuso_ADV dito_VPP he_V , en_P tal_PD maneira_NC que_C os_PCL no~_ADV
possades_V uender_VINF ne~_C enpenorar_VINF ne~_C enallear_VINF per_P neu~a_PI
maneira_NC . Et_C a_P ssaymento_NC de_P uos_PES todas_PI tres_CARD pessoas_NC , deue~_V a_P fficar_VINF os_AD herdamentos_NC
sobreditos_VPP co~_P suas_POS casas_NC &_C con_P todas_PI sas_POS
be~feytorias_NC liures_A &_C quites_A [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC sen_P enbargo_NC neu~u_PI . Et_C qualquer_QU [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC que_C contra_P isto_PD passar_V ou_C no~_ADV conprir_V peyte_V
[[aa]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC aguardante_A o_AD prazo_NC
çinquoenta_CARD mor_NC et_C o_AD prazo_NC fique_V sempre_ADV firme_A &_C
estauil_A . Que_C presentes_A fforum_V :
Pedro_NP Marti~z_NP de_P Pi~tam_NP ; Joha~_NP Eanes_NP , toneleyro_NC ; Pedro_NP Marti~z_NP
, dito_VPP Cerqueiro_NP ; Ruy_NP Perez_NP ,
dito_VPP Ffeltrelo_NP ; Miguel_NP Perez_NP ,
cellareyro_NC , &_C do~_NC Joham_NP Perez_NP , mu~ge_NC , &_C
outros_PI . Eu_PES Giral_NP Domi~giz_NP ,
notario_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP , a_P esta_PD presente_A fuy_V
&_C a_P rrogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC este_PD plazo_NC fiz_V
scriuir_VINF &_C pugj_V meu_POS sinal_NC /.../ tal_PD he_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1295
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP108
|
[[Inomine]]IN=_P=NOMINE_NC Domjnj_NC
, amen_I . Cunusuda_VPP coussa_NC sseya_V a_P quantos_QU esta_PD
carta_NC virem_V &_C ouujrem_V como_QU eu_PES Marja_NP Iohanes_NP con_P
outorgame~to_NC de_P meu_POS marjdo_NC , Ioham_NP Mjge´e´s_NP , esse_PD
pressente_A &_C outorgante_A , &_C filla_NC de_P Joham_NP
Fferrnandez_NP [[do]]DE=_P=O_AD Estramadojro_NP que_C ffoy_V , &_C
toda_PI nossa_POS voz_NC &_C eu_PES Vjdal_NP Johannes_NP , hirmao_NC
[[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP Marja_NP Iohanes_NP &_C fillo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD daua~dito_VPP Joham_NP Fferrnandez_NP , &_C toda_PI
mjn~a_POS voz_NC a_P uos_PES , dom_NC ffrej_NC Hanrjque_NP , abbade_NC ,
&_C [[ao]]A=_P=O_AD conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moestejro_NC de_P Santa_NC
Maria_NP d'_P Ojya_NP &_C a_P toda_PI vosa_POS voz_NC vendemos_V
&_C para_P todo_PI senpre_NC outorgamos_V todo_PI entejra_A me~te_NC o_AD
quinom_NC que_C o_AD daua~dito_VPP nosso_POS padre_NC auja_V &_C de_P
derejto_NC auja_V d'_P auer_VINF en_P Tebra_NP a_P mo~te_NC &_C a_P
ffonte_NC &_C espesjalme~te_ADV [[no]]EM=_P=O_AD Carualal_NP &_C en_P
todos_PI seus_POS termjnos_NC , cassas_NC , vjn~as_NC , herdades_NC lauradjas_A
, cha~tados_NC , pascos_NC , ressjos_NC , culto_VPP &_C por_P cultjr_VINF ,
por_P prezo_NC que_C a_P nos_PES &_C a_P uos_PES bem_ADV prougue_V ,
conue~_V a_P ssaber_VINF : La_CARDR ve_CARDR ljuras_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD moneda_NC bla~ca_A [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC que_C
ffaze~_V dous_CARD djnejros_NC pretos_A por_P soldos_NC XLa_CARDR por_P
ljura_NC &_C en_P ssaiujzo_NC zi~que_CARD ljuras_NC ma_CARDR &_C
de_P rouora_NC ja_CARDR jantar_NC &_C de_P todo_PI nos_PES outorgamos_V
por_P bem_ADV pagados_VPP ca´_C a´tanto_PI a_P nos_PES &_C a_P
uos_PES be~_ADV prougue_V &_C [[do]]DE=_P=O_AD prezo_NC &_C
[[da]]DE=_P=A_AD rouora_NC [[nemjgalla]]NEM=_C=MIGALHA_NC en_P deujda_NC
ffjcou_V por_P dar_VINF , todo_PI be~_ADV conpristes_V ; ajades_V uos_PES
&_C toda_PI vossa_POS voz_NC a_AD daua~dita_VPP vendjzom_NC para_P
todo_PI ssenpre_NC enparada_VPP &_C deffessa_VPP per_P nos_PES &_C
per_P todas_PI nossas_POS boas_NC ; &_C se_C algue~_PI
[[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS parte_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD allea_A ve´e´r_V que_C
a_P uos_PES a_AD daua~dita_VPP vendjzom_NC queira_V conronper_VINF jra_NC
de_P Deus_NP aja_V &_C a_AD nossa_POS maldjçom_NC &_C quanto_QU
demandar_V tanto_PI a_P uos_PES pague_V dobrado_VPP &_C [[ao]]A=_P=O_AD
senor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC Cm_CARDR ljuras_NC pejte_V de_P pea_NC
&_C esta_PD carta_NC senpre_ADV ffirme_A &_C estauil_A seya_V en_P
ssua_POS rreuor_NC . Ffejta_VPP XXti_CARDR djas_NC de_P Sete~bro_NP .
Era_NC
Ma_CARDR CCCa_CARDR XXXa_CARDR iija_CARDR annos_NC .
Testymunas_NC que_C pressentes_A fforom_V : Fferna~_NP
Eanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD Carualal_NP ; Affonso_NP Annes_NP , clerigo_NC ; Joham_NP Perez_NP
, clerigo_NC ; Joham_NP Maujga´a´s_NP
&_C outros_PI ; &_C eu_PES Pedro_NP Martins_NP ,
notario_NC de_P Tebra_NP &_C de_P seu_POS alffoz_NC , a_P isto_PD prese~te_A
ffuj_V &_C esta_PD carta_NC en_P mia_POS presença_NC ffiz_V
escreuer_VINF &_C pugi_V meu_POS nume_NC &_C meu_POS sinal_NC &_C
en_P testymuno_NC de_P uerdade_NC que_C esste_V tal_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1296
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP109
|
Sabia~_V qua~tos_QU
esta_PD carta_NC uire~_V &_C leer_VINF ouuire~_V como_QU nos_PES Jhoa~_NP
d'_P Amor_NP ensenbrra_ADV co~_P mia_POS moler_NC Locaya_NP Periz_NP
, essa_PD presente_A &_C outorga~te_A , ue~demos_V &_C para_P
todo_PI senpre_NC outorgamos_V a_P uos_PES , don_NC Ahanryque_NP ,
abbade_NC d'_P Oya_NP , &_C a_P conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
moesteyro_NC &_C a_P toda_PI uossa_POS u´u´oz_NC aquela_PD uuia_NC
que_C nos_PES auemos_V [[i~no]]EM=_P=O_AD logar_NC que_C cheama~_V Çima_NC de_P
Uila_NC que_C e´_V [[na]]EM=_P=A_AD fregisia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P
Tebrra_NP que_C a_AD iaze~ça_NC a_V soo_P logar_NC u_QU nos_PES ora_ADV
moramos_V como_C iaz_V murada_VPP &_C como_C departe_V
[[pelo]]PER=_P=O_AD estremadoyro_NP &_C uaj_V entestar_VINF [[no]]EM=_P=O_AD
rrio_NC &_C como_C uai_V [[ençima]]EM=_P=CIMA_NC entestar_VINF
[[eno]]EM=_P=O_AD logar_NC sobrredicto_VPP &_C como_C departe_V
[[pela]]PER=_P=A_PD de_P Pedro_NP Calcado_NP [[pelo]]PER=_P=O_AD preço_NC
que_C de_P nos_PES reçebemos_V , co~uem_V a_P saber_VINF XX_CARDR
libras_NC de_P dineyros_NC blancos_A alfonsis_A [[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC que_C
ora_ADV corre~_V que_C dam_V XLa_CARDR dineyros_NC por_P libra_NC &_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD dineyros_NC por_P soldo_NC &_C en_P reuora_NC
hu~u_CARD iantar_NC &_C i~_P saiuizu_NC XL_CARDR soldos_NC ; &_C de_P todo_PI nos_PCL outorgamos_V por_P
bem_ADV pagados_VPP &_C todo_PI e~_ADV a_P nossu_POS iur_NC &_C
a_P nossu_POS poder_NC &_C se_C esta_PD ue~da_NC sobredita_VPP mais_ADV
ual_V ca_C o_AD preço_NC sobredicto_VPP [[damolo]]DAMOS=_V=O_PCL &_C
[[outorgamolo]]OUTORGAMOS=_V=O_PCL [[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC sobredicto_VPP
por_P nossas_POS almas_NC . Aiades_V uos_PES &_C toda_PI uossa_POS
uoz_NC a_AD sobrredicta_VPP uia_NC co~_P todo_PI seu_POS terreo_NC &_C
con_P o_AD nossu_POS quinio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
eira_NC que_C iaz_V en_P esse_PD logar_NC sobredicto_VPP &_C co~_P
suas_POS entradas_NC &_C eixidas_NC &_C se_C algue~_PI ueer_V
tanbem_ADV [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS parte_NC coma_C [[da]]DE=_P=A_AD estrania_A
que_C esta_PD nossa_POS uenda_NC &_C doaço~_NC queira_V enbargar_VINF ou_C
co~ronper_VINF qua~to_QU coomiar_V ta~to_PI a_P uos_PES peite_V dobrrado_VPP
&_C o_AD senor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC peite_V por_P pea_NC
L_CARDR mrs_NC &_C a_AD carta_NC senpre_ADV fice_V firme_A &_C
estauil_A en_P sua_POS reuor_NC . Feita_VPP a_AD carta_NC XViij_CARDR
dias_NC andados_VPP de_P Janeiro_NP . Era_NC
de_P mil_CARD &_C CCC_CARDR XXX_CARDR iiij_CARDR anos_NC
. Que_C presentes_A foru~_V : Migel_NP Periz_NP , morador_NC de_P Bonaual_NP &_C Pedro_NP
Fagu~diz_NP &_C Ffernan_NP Iohanes_NP &_C Alfonsu_NP Nunez_NP ,
moradores_NC de_P Tebra_NP , &_C outros_PI ; &_C eu_PES Pedro_NP Martins_NP , notario_NC de_P Tebra_NP &_C de_P
sseu_POS alffoz_NC por_P Fferrnan_NP Fferrnandez_NP , notario_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Toron~o_NP , a_P isto_PD prese~te_A ffuy_V
&_C esta_PD carta_NC en_P mia_POS prese~ça_NC ffiz_V escreuer_VINF
&_C pugi_V y_ADV meu_POS numen_NC &_C meu_POS ssjnal_NC en_P
testimuyno_NC de_P uerdade_NC que_C est_V tal_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1296
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP110
|
Conuçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P qua~tos_QU esta_PD carta_NC uire~_V como_QU eu_PES
Jhoa~_NP de_P San_NC Jhoane_NP , morador_NC de_P
Fafiaes_NP , ensenbra_ADV co~_P mia_POS moler_NC Maria_NP Fernandez_NP ,
essa_PD presente_A &_C outorga~te_A , por_P nos_PES &_C por_P toda_PI
nossa_POS uoz_NC a_P uos_PES don_NC Henrique_NP , abbade_NC d'_P Oya_NP ,
&_C [[o]]A=_P=O_AD conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC ve~demos_V
&_C para_P todo_PI senpre_NC outorgamos_V a_P uos_PES &_C a_P toda_PI
uossa_POS uoz_NC aquelas_PD duas_CARD peças_NC de_P uia_NC que_C nos_PES
auemos_V [[eno]]EM=_P=O_AD aral_NC de_P Faiaes_NP que_C foy_V de_P don_NC
Garçia_NP co~_P seu_POS terreo_NC , as_AD quaes_QU uias_NC &_C terreu_NC
an_V iaze~ça_NC a_P par_NC [[da]]DE=_P=A_PD de_P Pedro_NP Ffernandez_NP ,
meu_POS jermau_NC , &_C [[da]]DE=_P=A_AD outra_PI parte_NC iaze~_V a_P
par_NC [[da]]DE=_P=A_PD [[dos]]DE=_P=OS_AD filios_NC de_P Mor_NP Rodigez_NP ,
meus_POS sobrios_NC , por_P preço_NC nomeado_VPP que_C de_P uos_PES reçebemos_V
, co~ue~_V a_P saber_NC , XL_CARDR libras_NC de_P dieiros_NC blaicos_A
alfonsis_A [[da]]DE=_P=A_AD gerra_NC de_P que_C nos_PES outorgamos_V
por_P bem_ADV pagados_VPP &_C todas_PI sun_V a_P nossu_POS iur_NC
&_C a_P nossu_POS poder_NC &_C i~_P saiuizu_NC iiij_CARDR libras_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD quaes_QU dineiros_NC dan_V XL_CARDR dineiros_NC por_P
libra_NC &_C ij_CARDR dineiros_NC [por]_P soldo_NC &_C i~_P
rouora_NC hu~_AI iantar_NC . As_AD quaes_QU uias_NC de_P uos_PES
reçebemos_V en_P nossu_POS iur_NC &_C [[enossu]]EM=_P=NOSSO_POS
poder_NC &_C obligamos_V nos_PCL &_C todos_PI nossos_POS bens_NC para_P
dar_VINF a_P uos_PES ou_C a_P uossa_POS uoz_NC per_P cada_PI hu~u_AI
anno_NC j_CARDR carrega_NC de_P uio_NC mole_A [[aa]]A=_P=A_AD dorna_NC de_P
V_CARDR cantaras_NC a_AD carrega_NC &_C a_AD ca~tara_NC de_P
XVj_CARDR aço~bres_NC a_AD ca~tara_NC [[pelas]]PER=_P=AS_AD uias_NC
sobrredictas_VPP &_C per_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI uuias_NC
que_C auemos_V &_C be´e´s_NC &_C auer_VINF deuemos_V ; &_C
qua~do_QU oueremos_V a_P ui~dimiar_VINF as_AD uias_NC sobredictas_VPP
, deuemos_V a_P chamar_VINF o_AD ffrade_NC ou_C o_AD homme_NC
que_C andar_V [[no]]EM=_P=O_AD uale_NC que_C uei~a_V ueer_VINF as_AD uuas_NC
&_C reçeber_VINF o_AD ui´o_NC sobre_P dicto_VPP [[polo]]POR=_P=O_AD
dicto_VPP moesteiro_NC . E_C se_C a_AD sobredicta_VPP ue~da_NC mais_ADV ual_V
preste_V por_P nossas_POS almas_NC &_C [[dos]]DE=_P=OS_PD
que_C [[nolas]]NOS=_PCL=AS_PCL leixarum_V ; &_C qual_QU quer_V [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC que_C co~tra_P esto_PD
ui´j´r_VINF quiser_V ou_C conro~per_V ou_C o_PCL no~_ADV queira_V conprir_VINF
ou_C agardar_VINF peite_V a_P outra_PI agarda~te_NC estes_PD L_CARDR
mrs_NC &_C [a]_AD carta_NC senpre_ADV fique_V firme_A &_C estauil_A
i~_P sua_POS reuor_NC . Feita_VPP a_AD carta_NC XX_CARDR dias_NC de_P Janeiro_NP . Era_NC de_P mil_CARD &_C CCC_CARDR
XXXiiij_CARDR annos_NC . Que_C presentes_A forum_V : Jhoa~_NP Periz_NP &_C Jhoa~_NP Alegre_NP
&_C Migel_NP Uiçe~te_NP &_C outros_PI ;
&_C eu_PES Pedro_NP Martins_NP , notario_NC
de_P Tebra_NP &_C de_P sseu_POS alffoz_NC , por_P Fferrnan_NP
Fferrnandez_NP , notario_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P Torono_NP ,
a_P isto_PD prese~te_A ffuj_V , esta_PD carta_NC en_P mia_POS prese~ça_NC
ffiz_V escreuer_VINF &_C pugi_V y_ADV meu_POS nume_NC &_C meu_POS
sinal_NC que_C est_V tal_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1296
|
Pontevedra
|
Bayona
|
HGP111
|
In_P nume_NC de_P Deus_NP , amen_I . Era_NC de_P mill_CARD &_C ccc_CARDR
&_C tri´j´nta_CARD &_C quatro_CARD annos_NC ,
XVij_CARDR dias_NC de_P Ffeuereyro_NP . Conoscam_V todos_PI quantos_QU
esta_PD carta_NC vire~_V que_C eu_PES Eluira_NP Eanes_NP
, ensenbra_ADV co~_P meu_POS marido_NC Pedro_NP Martins_NP , dito_VPP
Feo_NP , de_P Bayona_NP , el_PES presente_A &_C outorgante_A , co~_P
toda_PI mjn~a_POS uos_PES a_P uos_PES , Viçe~te_NP Peres_NP de_P Tuy_NP ,
&_C a_P uossa_POS moller_NC , Eluira_NP Martins_NP , &_C a_P
toda_PI uossa_POS vos_NC vendo_V &_C para_P senpre_ADV outorgo_V
aquel_PD meu_POS logar_NC de_P Ffafia´e´s_NP &_C casas_NC &_C
quinta´a´s_NC &_C vinas_NC , herdades_NC &_C herdame~tos_NC
&_C cha~tados_NC &_C deuesas_NC &_C aieytos_NC &_C
rrisi´j´os_NC &_C muyn~os_NC &_C ssessegas_NC de_P muyn~os_NC
&_C co~_P todas_PI suas_POS perte´e´ças_NC que_C eu_PES ey_V &_C deuo_V
auer_VINF de_P dereyto_NC &_C a_P mj~_PES ficou_V de_P parte_NC de_P
meu_POS padre_NC Johan_NP [[da]]DE=_P=A_AD Veyga_NP , clerigo_NC que_C foy_V
de_P Santa_NC Vaya_NP , [[enna]]EM=_P=A_AD fli´j´gisia_NC de_P Santa_NC
Maria_NP de_P Tebra_NP &_C [[enna]]EM=_P=A_AD fli´j´gisia_NC de_P
San_NC Saluador_NP dj_P de_P Tebra_NP a_P monte_NC &_C a_P ffonte_NC u_QU
quer_V que_C y_ADV via_V uos_PES for_V &_C quanto_QU eu_PES &_C
esse_PD meu_POS marido_NC y_ADV auemos_V assy_ADV de_P conpra_NC commo_C
de_P ga´a´nadio_NC en_P essas_PD fli´j´gisias_NC &_C en_P Ffafia~es_NP ;
damos_V a_P uos_PES todo_PI isto_PD que_C a_P uos_PES ue~demos_V por_P
preço_NC que_C a_P nos_PES &_C a_P uos_PES aplougue_V
, co~ue~_V a_P ssaber_VINF , oyto_CARD çe~tas_CARD libras_NC de_P
dinejrus_NC alffonsiis_A [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC de_P que_C nos_PES
outorgamos_V que_C ssomos_V moy_ADV be~_ADV pagados_VPP ; aiades_V uos_PES
&_C uossa_POS uos_NC estas_PD cousas_NC sobreditas_VPP que_C a_P
uos_PES ue~demos_V &_C [[pussuadellas]]POSSUAIS=_V=AS_PCL
des_P aqui_ADV en_P deante_ADV de_P iur_NC &_C de_P poder_NC ata_P
que_C o_AD mu~do_NC seia_V estauil_A ; mays_C , sse_C
algue~_PI ue´e´r_V assy_ADV [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS parte_NC commo_C
[[da]]DE=_P=A_AD estrayn~a_A que_C contra_P esto_PD quisser_V ui´j´r_VINF
a_P co~ronper_VINF seia_V maldito_VPP &_C quanto_QU dema~dar_V tanto_PI a_P
uos_PES dubre_V &_C [[ao]]A=_P=O_AD ssen~or_NC [[da]]DE=_P=A_AD
terra_NC por_P pea_NC peyte_V mill_CARD mor_NC &_C sua_POS dema~da_NC
no~_ADV ualla_V &_C a_AD carta_NC fique_V firme_A &_C estauil_A
&_C en_P sua_POS rreuor_NC &_C deuemos_V uos_PCL anparar_VINF
uos_PCL co~_P esto_PD que_C uos_PCL uendemos_V senpre_ADV de_P toda_PI
co´o´ma_NC &_C de_P todo_PI enbargo_NC per_P quanto_QU auemos_V
&_C deuemos_V a_P auer_VINF asy_ADV moble_A commo_C rays_NC . Testes_NC : Johan_NP Soares_NP de_P Tuy_NP ,
Marti~_NP Peres_NP , dito_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Videyra_NP ,
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD lugar_NC , Johan_NP Peres_NP &_C Pedro_NP , dito_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD Uale_NC , de_P Bayona_NP . Eu_PES Marti~_NP Peres_NP , notario_NC publico_A [[do]]DE=_P=O_AD
conçello_NC de_P Bayona_NP , a_P isto_PD foy_V pressente_A , esta_PD
carta_NC scriuj_V &_C meu_POS ssinal_NC y_ADV pugj_V .
Eu_PES Vidal_NP Domi~guiz_NP , notario_NC plubico_A
[[do]]DE=_P=O_AD concello_NC de_P Bayona_NP de_P Min~or_NP , vy_V una_AI
carta_NC feyta_VPP per_P Marti~_NP Peris_NP , notario_NC de_P Bayona_NP ,
&_C co~_P seu_POS sinal_NC que_C mj~_PCL mostrou_V Esteua~o_NP Nunez_NP
, mercador_NC de_P Bayona_NP , [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU carta_NC o_AD
tenor_NC tal_PD e´_V commo_C diz_V [[encima]]EM=_P=CIMA_NC &_C a_P
rogo_NC [[del]]DE=_P=ELE_PES [[e´e´ste]]EM=_P=ESTE_PD treslado_NC meu_POS sinal_NC
y_ADV pugj_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1297
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP112
|
Cunuzuda_VPP
cousa_NC sseja_V a_P quantos_QU esta_PD carta_NC virem_V &_C ouujre~_V
como_QU eu_PES Marina_NP Perez_NP de_P Triiga´a´s_NP con_P
outorgame~to_NC de_P meu_POS marjdo_NC Fferrna~_NP Perez_NP
, esse_PD presse~te_A &_C outorga~te_A , &_C toda_PI mjn~a_POS
uoz_NC a_P uos_PES Fferrna~_NP Eanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD Carualal_NP
&_C a_P vossa_POS moller_NC Maria_NP Perez_NP &_C a_P toda_PI vossa_POS
voz_NC vendo_V &_C para_P todo_PI senpre_NC outorgo_V
[[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD herdame~to_NC , vjn~as_NC &_C casas_NC ,
herdades_NC &_C cha~tadorjas_NC que_C nos_PES aujamos_V &_C de_P
derejto_NC venzemos_V [[eno]]EM=_P=O_AD termjno_NC de_P Vjlla_NC Noua_A de_P
parte_NC de_P Johan_NP Ssoares_NP de_P Vjlla_NC Noua_A que_C ffoj_V ,
co~ue~_V a_P ssaber_VINF , a_AD terça_NC parte_NC de_P quanto_QU elle_PES
ouue_V &_C sseu_POS ffoj_V [[e´e´sse]]EM=_P=ESSE_PD termjno_NC
ssobredito_VPP por_P preço_NC numeado_VPP conue~_V a_P ssaber_VINF , zjnquee~ta_CARD
soldos_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD moneda_NC bla~ca_A [[da]]DE=_P=A_AD guerra_NC
que_C ora_ADV corre_V con_P rouora_NC &_C en_P saiuizo_NC V_CARDR soldos_NC
; todo_PI muj_ADV be~_ADV conpristes_V &_C de_P todo_PI m'_PCL outorgo_V
por_P bem_ADV pagada_VPP ; ajades_V uos_PES &_C
toda_PI uossa_POS voz_NC a_AD dita_VPP vendjso~_NC por_P Xo_CARDR a_P Deus_NP
para_P todo_PI senpre_NC enparada_VPP &_C deffessa_VPP per_P nos_PES
&_C per_P todas_PI nossas_POS boas_NC . Et_C sse_C
algue~_PI ve´e´r_V [[da]]DE=_P=A_AD mjn~a_POS
parte_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD estran~a_A que_C a_AD sobredita_VPP vendjsom_NC
quejra_V passar_VINF ou_C conrro~per_VINF jra_NC de_P Deus_NP aja_V &_C
a_AD nossa_POS maldjsom_NC &_C quanto_QU dema~dar_V ta~to_PI pague_V
dobrado_VPP a_P uos_PES &_C a_P que~_QU vossa_POS voz_NC derdes_V &_C
[[ao]]A=_P=O_AD senor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC çem_CARD soldos_NC
pejte_V de_P pea_NC &_C esta_PD carta_NC senpre_ADV ffjrme_A &_C
estaujl_A seja_V en_P sua_POS rreuor_NC . Ffejta_VPP iiijo_CARDR djas_NC
andados_VPP de_P Ffeuerejro_NP . Era_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XXXa_CARDR Ve_CARDR annos_NC . Testemoyas_NC : Fferrna~_NP Perez_NP ,
ffillo_NC de_P Pedro_NP Martins_NP [[das]]DE=_P=AS_AD Pedras_NP , Martj~_NP
Johanes_NP de_P Samoelj_NP , seu_POS ge~rro_NC ; Affonso_NP Martins_NP de_P
Çerzejras_NP &_C outros_PI ; &_C eu_PES
Pedro_NP Fferrnandez_NP , notario_NC scusador_A
[[no]]EM=_P=O_AD alffoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD Castello_NC de_P Tebra_NP
por_P Joha~_NP Perez_NP , publjco_A notario_NC jurado_VPP de_P nosso_POS
senor_NC [[elrrej]]EL=_AD=REI_NC dom_NC Fferrna~do_NP en_P terra_NC de_P
Toron~o_NP , a_P rogo_NC &_C per_P outorgame~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC sobreditas_VPP [[i´j´sto]]EM=_P=ISTO_PD prese~te_A ffuj_V &_C
esta_PD carta_NC scriuj_V &_C este_PD sjnal_NC semelaujl_A [[ao]]A=_P=O_PD
de_P Joha~_NP Perez_NP pugj_V que_C tal_PD he_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1298
|
Pontevedra
|
Pontevedra
|
HGP113
|
/.../ /.e/ mill_CARD
&_C CCC_CARDR XXXVj_CARDR annos_NC &_C o_AD quodo_NC Vij_CARDR dias_NC
andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Dezenbro_NP .
Conoçuda_VPP /...../ /..../ a_P todos_PI que_C nos_PES don_NC Viuia~_NP Sanchez_NP , abbade_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ,
por_P mj~_PES &_C [[pollo]]POR=_P=O_AD conuento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC , que_C presente_A /.../ &_C outorga_V , damos_V a_P teer_VINF
i~_P nume_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC a_P uos_PES , Johan_NP
Martinz_NP , dito_VPP Fame_NP , coe~go_NC de_P Tuy_NP , i~_P uossa_POS uida_NC
/../ solame~te_ADV aquelle_PD nosso_POS quino~_NC enteirame~te_ADV de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD casas_NC &_C vinas_NC que_C a_P uos_PES caero~_V
per_P /.../ no~_ADV , casal_NC en_P que_C morou_V uosso_POS padre_NC
don_NC Martin_NP Fernandez_NP &_C uossa_POS madre_NC donna_NC Esteuayna_NP
cu~_P todas_PI suas_POS directuras_NC quantas_QU perteeçe~_V &_C
perteeçer_VINF deue~_V &_C o_AD nosso_POS quin~o~_NC que_C auemos_V
[[enna]]EM=_P=A_AD ygreia_NC de_P Bueu_NP por_P nos_PES &_C o_AD quino~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD herdade_NC que_C foy_V de_P Pedro_NP Bueu_NP &_C
aquella_PD casa_NC de_P Toanço_NP en_P que_C mora_V Marti~_NP Ramirez_NP
[[conna]]COM=_P=A_AD herdade_NC que_C te~_V ant'_P a_AD porta_NC &_C cu~_P
quanto_QU outro_PI /h........./ /...../ &_C cha~tado_NC , uoz_NC
&_C derectura_NC a_P esse_PD nosso_POS casal_NC perte´e´çe_V &_C
perte´e´çer_VINF deue_V &_C [[cu~na]]COM=_P=A_AD poboança_NC que_C anda_V
en_P esse_PD casal_NC &_C a_AD herdade_NC de_P Lousido_NP &_C
a_AD outra_PI herdade_NC que_C chama~_V leyra_NC de_P Ca~es_NC &_C a_AD
leira_NC de_P Caruallo_NP &_C a_AD herdade_NC que_C te~_V aforada_VPP
o_AD dito_VPP Martin_NP Ramirez_NP &_C a_AD quinta_A parte_NC de_P
xvj_CARDR peças_NC d'_P erdade_NC que_C son_V y_ADV [[enno]]EM=_P=O_AD couto_NC
de_P Bueu_NP que_C /.../ por_P partir_VINF ontre_P uos_PES &_C
uossos_POS irma~os_NC , conue~_V a_P ssaber_VINF , Orraca_NP Martinz_NP &_C
fillos_NC de_P Maria_NP Martinz_NP &_C de_P Sancha_NP Martinz_NP &_C
/R../ Martinz_NP , ca_C Esteuo´o´n_NP Martinz_NP &_C Ynes_NP Martinz_NP
son_V ia_ADV apartados_VPP i~_P outros_PI logares_NC &_C o_AD ssenorio_NC
&_C derecto_NC [[do]]DE=_P=O_AD Couto_NC de_P Bueu_NP que_C uos_PES
Johan_NP Martinz_NP ia_ADV dito_VPP auyades_V por_P parte_NC de_P uosso_POS
padre_NC &_C de_P uossa_POS madre_NC que_C a_P nos_PES destes_V ta~_ADV
ben_ADV en_P igreiario_NC commo_C i~_P leigario_NC &_C aquelle_PD
casal_NC que_C dize~_V Ga´a´ndo~_NP que_C est_V [[enna]]EM=_P=A_AD
filigresia_NC de_P San_NC Cibra~o_NP d'_P Alda´a´_NP , os_AD quaes_QU
herdamentos_NC , uozes_NC &_C derecturas_NC nos_PES auemos_V , que_C
uos_PES a_P nos_PES destes_V &_C [[a´o]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP doastes_V por_P uossa_POS alma_NC &_C /../ uosso_POS
padre_NC &_C de_P uossa_POS madre_NC per_P cartas_NC &_C per_P estrume~tos_NC
oute~ticos_A feytos_VPP per_P Fferna~_NP Anes_NP , notario_NC de_P Ponte_NC
Uedra_A , &_C per_P Domi~go_NP Fernandez_NP , reixelleyro_NC , notario_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD villa_NC ; os_AD quaes_QU herdamentos_NC son_V [[enna]]EM=_P=A_AD filigresia_NC &_C couto_NC de_P
San_NC Martin_NP de_P Bueu_NP &_C de_P San_NC Cibra~o_NP d'_P
Alda´a´n_NP , os_AD quaes_QU deuedes_V te´e´r_VINF &_C possuyr_VINF &_C
defruytar_VINF en_P toda_PI uossa_POS uida_NC &_C dardes_VINF a_P
nos_PES &_C [[a´o]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP por_P conocença_NC &_C por_P renda_NC cada_PI
anno_NC La_CARDR mor_NC alfonsiis_A en_P cada_PI festa_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Juyo_NP &_C apos_P uossa_POS morte_NC os_AD ditos_VPP
logares_NC &_C herdame~tos_NC enteirame~te_ADV cu~_P todas_PI suas_POS
directuras_NC fiquen_V a_P nos_PES &_C [[a´o]]A=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC liures_A &_C quitos_A de_P uos_PES &_C de_P toda_PI
uossa_POS uoz_NC &_C no~_ADV deuedes_V estes_PD herdame~tos_NC &_C
logares_NC sobre_P ditos_VPP vender_VINF ne~_C sopenorar_VINF ne~_C
dar_VINF ne~_C do~ar_VINF ne~_C canbhar_VINF ne~_C terradigar_VINF ne~_C
uossa_POS vida_NC i~_P outra_PI pesso~a_NC trasmudar_VINF &_C demays_ADV
deuedes_V laurar_VINF as_AD vinas_NC &_C te´e´r_VINF as_AD casas_NC en_P
bo´o´n_A estado_NC &_C [[parallas]]PARAR=_VINF=AS_PCL be~_ADV de_P guisa_NC
que_C /........./ per_P mi~gua_NC de_P lauor_NC &_C ficare~_VINF liures_A
&_C quitas_A despoys_P uossa_POS morte_NC [[a´o]]A=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC . Et_C eu_PES Johan_NP Martins_NP prometo_V todas_PI
estas_PD cousas_NC sobre_P ditas_VPP conprir_VINF &_C aguardar_VINF a_P
bo~a_A ffe_NC &_C sen_P ma´o´_A engano_NC &_C pagar_VINF
/......./ cada_PI anno_NC per_P mj~_PES &_C per_P todas_PI mhas_POS
bo~as_NC as_PD que_C ey_V &_C aspero_V a´_P a´uer_VINF
. Et_C a_P parte_NC de_P nos_PES que_C contra_P isto_PD
vier_V &_C o_PCL no~_ADV conprir_V peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI
parte_NC mill_CARD mor_NC [[da]]DE=_P=A_AD bo~a_NC /...../ &_C este_PD
scripto_NC fique_V firme_A &_C ualedeiro_A para_P senpre_ADV . Que_C
forum_V prese~tes_A : Pedro_NP Nunez_NP
, de_P Portella_NP , caualleyro_NC ; Abril_NP /...../
; Gonçaluo_NP Paez_NP de_P Coyro_NP , clerigo_NC ; Nuno_NP Anes_NP , [[da]]DE=_P=A_AD Berilla_NP ; Pedro_NP Gomez_NP , clerigo_NC ; Johan_NP Domi~guez_NP
; Nuno_NP Nunez_NP , clerigo_NC /can.../
de_P San_NC Johane_NP . Eu_PES Fferna~_NP Anes_NP , notario_NC de_P
Ponte_NC Uedra_A jurado_VPP , presente_A fuj_V a_P isto_PD &_C scriuj_V
&_C confirmey_V &_C meu_POS sinal_NC y_ADV pugj_V en_P
testemoyo_NC de_P uerdade_NC que_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1299
|
Pontevedra
|
Pontevedra
|
HGP114
|
Conoçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P todos_PI que_C eu_PES Johan_NP Martinz_NP
, dito_VPP Fame_NP , coe~go_NC de_P Tuy_NP , faço_V &_C ordinho_V
meu_POS testamento_NC , doente_A jazendo_VN , pero_C cu~_P todo_PI meu_POS
siso_NC &_C cu~_P /......./ /...do/ vier_V a_AD mha_POS morte_NC ,
todos_PI meus_POS be´e´s_NC mouiles_A &_C no~_ADV mouiles_A permeesca~_V
ordinadame~te_ADV . Primeyramente_ADV mando_V a_AD mha_POS alma_NC a_P Jhesu_NP
Cristo_NP &_C [[a´a´]]A=_P=A_AD sua_POS_NC
Santa_NC Maria_NP /............/ se_C /..../ /../ moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP &_C ma~do_V y_ADV para_P hu~a_AI pitança_NC a_P
esse_PD moesteyro_NC [[enno]]EM=_P=O_AD dia_NC en_P que_C me_PCL soterrare~_V
La_CARDR mor_NC . Item_ADV mando_NC [[ao]]A=_P=O_AD
abbade_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC toda_PI a_AD /......./ /.....tos/
alfamares_NC &_C rrace´e´s_NC eu_PES ey_V &_C [[ma~dolle]]MANDO=_V=LHE_PCL
demays_ADV o_AD meu_POS vaso_NC [[da]]DE=_P=A_AD noz_NC cu~_P sseu_POS pe´e´_NC
. Item_ADV ma~do_V a_P esse_PD moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP
o_AD outro_PI meu_POS vaso_NC [[da]]DE=_P=A_AD
prata_NC para_P hu~_AI /......./ /...../ moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP a_P Orraca_NP Martinz_NP , mha_POS yrma´a´_NC ,
enquanto_C ella_PES viuer_V , [[enno]]EM=_P=O_AD mes_NC de_P Mayo_NP , Ve_CARDR
quarteyros_NC de_P pa~_NC , medeo_A millo_NC &_C medeo_A ceueira_NC ,
[[pello]]PER=_P=O_AD meo_POS /?/ que_C /q../ /.../ /...../ morou_V don_NC
Marti~_NP Fernandez_NP &_C donna_NC Esteuayna_NP , que_C forum_V meu_POS
padre_NC &_C mha_POS madre_NC , que_C a_P mj~_PES caeu_V en_P partiço~_NC .
Item_ADV mando_V hu~a_AI leira_NC de_P vinha_NC que_C iaz_V [[enna]]EM=_P=A_AD
chousa_NC de_P /e....../ /../ San_NC Marti~_NP de_P Bueu_NP por_P mha_POS
alma_NC , a_AD qual_QU leyra_NC de_P vinha_NC eu_PES conprei_V de_P uoz_NC de_P
Fferna~_NP Careta_NP . Item_ADV mando_NC [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP o_AD meu_POS
ga´a´ndo_NC que_C trage_V /.....don/ , o_AD qual_QU casal_NC eu_PES
vendi_V &_C dey_V ia_ADV [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP per_P carta_NC feyta_VPP per_P notario_NC ; a_AD qual_QU
venda_NC &_C doaço~_NC a_P esse_PD moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP outorgo_V . Item_ADV mando_NC /../
/......../ de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP o_AD meu_POS quino~_NC [[da]]DE=_P=A_AD herdade_NC que_C foy_V de_P Pedro_NP Bueu_NP
cu~_P aquela_PD casa_NC de_P Toanço_NP en_P que_C mora_V Marti~_NP Rramirez_NP
&_C [[conna]]COM=_P=A_AD herdade_NC que_C ten_V ant'_P a_AD porta_NC de_P
foro_NC &_C cu~_P /......./ &_C andar_VINF quando_QU de_P mj~_PES
devier_V de_P morte_NC &_C [[conna]]COM=_P=A_AD herdade_NC de_P Lousido_NP
&_C o_AD abbade_NC que_C for_V [[enno]]EM=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC
de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP que_C de´_V per_P ella_PES a_P Esteuaynha_NP
, mha_POS criada_NC ; CCos_CARDR /../ /../ /...../ noua_A que_C mandou_V fazer_VINF Rey_NC don_NC Fferna~do_NP . Item_ADV mando_V a_P Maria_NP Martinz_NP
&_C a_P Gonçaluo_NP Gomez_NP , sseu_POS marido_NC
, hu~a_CARD septima_NC [[da]]DE=_P=A_AD meadade_NC [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC
de_P Gigide_NP cu~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD directuras_NC /..ter/ deue~_V , o_AD qual_QU casal_NC eu_PES ey_V cu~_P
meus_POS irma~os_NC , &_C a_P hu~_AI fillo_NC ou_C filla_NC se_C o_PCL
ouuere~_V de_P consu´u´n_NC que_C o_PCL ten~a~_V en_P sua_POS vida_NC &_C
no~_ADV seia~_V poderosos_A de_P o_PCL uendere~_VINF ne~_C sopenorare~_VINF
ne~_C dare~_VINF /.../ /d./ en_P outra_PI pessoa_NC trasmudare~_VINF
&_C depos_P sua_POS morte_NC que_C o_PCL leyxe~_V liure_A &_C quito_V
[[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP para_P senpre_ADV . Item_ADV
dou_V aynda_ADV &_C ma~do_V de_P mays_ADV [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP /..../ que_C eu_PES ey_V en_P
Bueu_NP que_C chama~_V leyra_NC de_P Ca~es_NC &_C a_AD outra_PI herdade_NC
, a_AD leyra_NC de_P Caruallo_NP , &_C a_AD outra_PI herdade_NC que_C ten_V
aforada_VPP Marti~_NP Ramirez_NP . Item_ADV mando_V aynda_ADV [[ao]]A=_P=O_AD /............../ Johane_NP de_P
Poyo_NP aquelle_PD casal_NC que_C eu_PES fige_V en_P Trassouto_NP assy_ADV
commo_C esta´_V cu~_P suas_POS casas_NC &_C cu~_P suas_POS vinhas_NC
&_C cu~_P sseus_POS pumares_NC &_C cu~_P sseus_POS chantados_NC &_C
cu~_P sseus_POS rressios_NC /..../ /.sse/ /...al/ perte´e´çe~_V &_C
perte´e´çer_VINF deue~_V assy_ADV ad_P montes_NC como_C ad_P fontes_NC &_C
hu_QU quer_V que_C [[ua´a´]]VA´=_V=A_AD uoz_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD casal_NC
sobredito_VPP , o_AD qual_QU casal_NC de_P mj~_PES ten_V Fferna~_NP Nunez_NP
d'_P Alda´a´n_NP , fillo_NC de_P /......../ &_C donna_NC Mayor_NP
Perez_NP , sua_POS moller_NC , i~_P sua_POS vida_NC d'_P anbos_PI &_C de_P
hu~_AI fillo_NC baro~_A se_C o_PCL ouuere~_V de_P consu´u´_NC &_C a_P
sua_POS morte_NC [[delles]]DE=_P=ELES_PES que_C ficasse_V hu_QU eu_PES
mandasse_V &_C eu_PES Johan_NP Martinz_NP ia_ADV dito_VPP
/........go/ /.este/ meu_POS testamento_NC que_C fique_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP para_P senpre_ADV por_P mha_POS
alma_NC cu~_P todas_PI suas_POS directuras_NC . Item_ADV mando_NC [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC Ffrancisco_NP
XX_CARDR libraz_NC /..../ ma~do_V [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Santa_NC Maria_NP a_AD Noua_A libraz_NC XXti_CARDR . Item_ADV mando_V a_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD ygreias_NC que_C son_V en_P
Morraço_NP des_P Meira_NP atra_P Ponte_NC Uedra_A XXti_CARDR i~_P soldos_NC .
Item_ADV mando_V a_P Orraca_NP Martinz_NP quinta_NC de_P XVj_CARDR
peças_NC d'_P erdade_NC que_C ficaro~_V por_P partir_VINF ontre_P mj~_PES
&_C meus_POS irma~os_NC saluo_P ende_ADV Esteuo´o´n_NP Martinz_NP &_C
Ynes_NP Martinz_NP , que_C caero~_V i~_P partiço~_NC
en_P outros_PI logares_NC &_C estas_PD herdades_NC sobre_P /..../
ia_ADV [[dollas]]DOU=_V=AS_PCL so_P tal_PD condiço~_NC que_C as_PCL tenha_V
i~_P sua_POS vida_NC per_P carta_NC [[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC de_P San_NC Johane_NP
de_P Poyo_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD conuento_NC &_C a_P sua_POS morte_NC
que_C as_PCL leixe_V [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP quitas_A &_C liures_A [[a´a´s]]A=_P=AS_AD /...../ por_P
mha_POS alma_NC . Item_ADV mando_V a_P essa_PD Orraca_NP Martinz_NP quanto_QU
ga´a´do_NC eu_PES trago_V en_P casa_NC de_P Marti~_NP Marino_NP &_C
quanto_QU trago_V en_P casa_NC de_P Domi~go_NP Eanes_NP de_P Portella_NP
&_C quantos_QU porcos_NC &_C porcas_NC /......../ Bueu_NP
. Item_ADV mando_V a_P meus_POS here´e´s_NC que_C sse_PCL cu~ten_V cu~_P
fillos_NC de_P Nuno_NP Afonso_NP por_P razo~_NC [[do]]DE=_P=O_PD
que_C ll'_PCL eu_PES deuia_V [[do]]DE=_P=O_PD que_C m'_PCL elle_PES
enprestara_V [[sobrella]]SOBRE=_P=A_AD ygreia_NC de_P Caleiro_NP que_C ll'_PCL
eu_PES arrendara_V &_C de_P dez_CARD /......../ aya_V de_P dar_VINF cada_PI
anno_NC de_P leoneses_NC por_P Hermelo_NP [[daquel]]DE=_P=AQUELE_PD
tenpo_NC que_C a_PCL de_P mj~_PES teue_V arrendada_VPP ; &_C sse_C ll'_PCL
eu_PES ficar_V i~_P diuida_NC ma~do_V &_C outorgo_V que_C [[llo]]LHE=_PCL=O_PCL pague~_V &_C elles_PES que_C
collan_V i~_P conta_NC tres_CARD doblas_NC /.........../ por_P razo~_NC
[[do]]DE=_P=O_PD que_C lle_PCL deuia_V . Item_ADV mando_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
sse´e´_NC [[da]]DE=_P=A_AD ygreia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Tuy_NP o_AD
meu_POS casal_NC de_P Barcela_NP , o_AD qual_QU de_P mj~_PES ten_V aforado_VPP
Pelaez_NP Annes_NP &_C o_AD meu_POS quino~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
ygreiario_NC /.......mento/ &_C [[do]]DE=_P=O_AD seruisço_NC &_C
[[da]]DE=_P=A_AD rrenda_NC por_P mha_POS alma_NC . Item_ADV mando_V a_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
nouidades_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD meus_POS casares_NC &_C [[das]]DE=_P=AS_AD
mhas_POS ygreias_NC que_C tenho_V &_C [[das]]DE=_P=AS_AD mhas_POS
herdades_NC /..../ aforadas_VPP como_C [[das]]DE=_P=AS_PD que_C ma~do_V
[[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ,
commo_C [[das]]DE=_P=AS_PD que_C mando_V allur_ADV para_P conprir_VINF &_C
pagar_VINF este_PD meu_POS testame~to_NC per_P ellas_PES atra_P que_C seia_V
todo_PI conprido_VPP &_C pagado_VPP &_C sem_P /....../
embargar_VINF estas_PD nouidades_NC que_C eu_PES ma~do_V fillar_VINF para_P
conprir_VINF &_C pagar_VINF este_PD meu_POS testamento_NC per_P ellas_PES
[[aos]]A=_P=OS_AD meus_POS here´e´s_NC &_C conpridores_NC ma~do_V &_C
quero_V que_C perca_V todo_PI aquillo_PD que_C ll'_PCL eu_PES ma~do_V &_C
que_C fique_V /..........o/ de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP para_P
senpre_ADV . Item_ADV mando_V a_P meu_POS home_NC Johan_NP Domi~guez_NP X_CARDR
libraz_NC por_P que_C me_PCL seruyo_V . Item_ADV
ma~do_V a_P Gonçaluo_NP , meu_POS criado_NC , fillo_NC
de_P Pedro_NP Nunez_NP de_P Portella_NP , /......./ que_C eu_PES
conprei_V de_P sseu_POS padre_NC . Item_ADV mando_V a_P Maria_NP Perez_NP , moller_NC que_C foy_V de_P Pedro_NP Juuynho_NP ,
X_CARDR libraz_NC &_C de_P mays_ADV [[quitolle]]QUITO=_V=LHE_PCL os_AD
dineyros_NC que_C me_PCL deue_V &_C [[mandolle]]MANDO=_V=LHE_PCL
dar_VINF hu~a_AI arca_NC que_C eu_PES /..../ tenho_V a_P penor_NC .
Item_ADV mando_V a_P Pedro_NP Gomez_NP , meu_POS
criado_NC , X_CARDR libraz_NC . Item_ADV ma~do_V que_C todos_PI aquelles_PD
que_C me_PCL algu~a_PI cousa_NC deue~_V sen_P prazos_NC que_C diga~_V per_P
Santos_A Eua~geos_NP quanto_QU me_PCL pagaro~_V &_C no~_ADV passen_V
/....s/ mays_ADV . Item_ADV ma~do_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Santiago_NP d'_P Ermelo_NP o_AD meu_POS quino~_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD ego´a´s_NC que_C eu_PES auya_V cu~_P Johan_NP Martinz_NP , o_AD
ffrade_NC , &_C as_AD outras_PI que_C conprei_V [[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC
d'_P Ermelo_NP so_P tal_PD condiço~_NC que_C as_PCL no~_ADV vendan_V /../
/...a~/ poderosos_A de_P as_PCL vender_VINF ne~_C sopenorar_VINF ne~_C dar_VINF
ne~_C do~ar_VINF saluo_P sse_C os_AD fillos_NC que_C son_V machos_A que_C
os_PCL vendan_V se_C quiseren_V vender_VINF &_C as_AD egoas_NC que_C
fiquen_V cu~_P suas_POS fillas_NC femeas_A senpre_ADV para_P o_AD
moesteyro_NC /...../ Esteuayna_NP , mha_POS
criada_NC , que_C tenha_V en_P sua_POS vida_NC aquelle_PD casal_NC que_C
eu_PES tenho_V d'_P Ermelo_NP que_C est_V [[enno]]EM=_P=O_AD Burgo_NC de_P
Çella_NP , o_AD qual_QU casal_NC ey_V a_P dar_VINF a_P hu~a_AI pesso~a_NC que_C
o_PCL tenha_V &_C possuya_V despoys_ADV /......./ mando_V y_C
outorgo_V que_C seia_V a_P essa_PD mha_POS criada_NC Esteuayna_NP que_C o_PCL
thena_V i~_P sua_POS vida_NC &_C depos_P sua_POS morte_NC que_C o_PCL
leixe_V [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Santiago_NP d'_P Ermelo_NP quito_A
&_C liure_A ; &_C demays_ADV [[ma~dolle]]MANDO=_V=LHE_PCL
/...da/ i~_P sua_POS vida_NC quanta_QU herdade_NC &_C chantado_NC eu_PES
conprey_V &_C gua´a´ney_V i~_P Queymano_NP , que_C e´_V [[enna]]EM=_P=A_AD
filigresia_NC de_P Santa_NC Maria_NP de_P Cella_NP &_C que_C de´_V cada_PI
anno_NC [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP por_P conocença_NC
ij_CARDR soldos_NC /...../ morte_NC que_C fique_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP . Item_ADV mando_V a_P
Orraca_NP Martinz_NP , mha_POS irma´a´n_NC , duas_CARD
arcas_NC que_C eu_PES tenho_V i~_P sua_POS casa_NC . Item_ADV mando_V que_C
sse_C Johan_NP Esteue´e´z_NP /..../ Clara_NP Perez_NP quiseren_V
quitar_VINF o_AD pote_NC que_C me_PCL deitaro~_V a_P penor_NC que_C pague~_V
ante_ADV valia_NC de_P hu~_AI quarteyro_NC de_P pa~_NC a_P setaenta_CARD
soldos_NC a_AD talega_NC &_C en_P outra_PI parte_NC valia_NC de_P tres_CARD
talegas_NC &_C almude_NC a_P L_CARDR i~_P soldos_NC
. /...../ e_C le_PCL den_V sseu_POS pote_NC ; seno~_ADV fique_V [[ao]]A=_P=O_AD abbade_NC de_P San_NC Johane_NP a_P que_C
o_PCL eu_PES mando_V dar_VINF . Item_ADV mando_V a_P Gonçaluo_NP Pelaez_NP de_P
Coyro_NP , meu_POS sobrino_NC , quanta_QU herdade_NC
&_C chantado_NC , uoz_NC &_C directura_NC eu_PES conprei_V
&_C gua´a´ney_V en_P Caniçada_NP , que_C e´_V [[enna]]EM=_P=A_AD
filigresia_NC de_P San_NC Martin_NP de_P Mo´a´nha_NP , assy_ADV de_P conpra_NC
como_C de_P ga´a´nça_NC como_C d'_P auoença_NC cu~_P quanto_QU ga´a´ndo_NC
y_ADV andar_V , que_C a_PCL tena_V en_P toda_PI sua_POS uida_NC assy_ADV
casas_NC como_C vinhas_NC , como_C herdades_NC , como_C chantados_NC &_C
cu~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD directuras_NC que_C a_P essa_PD herdade_NC
perte´e´çe~_V &_C perte´e´çer_VINF deue~_V adssy_ADV ad_P mo~tes_NC como_C
ad_P fontes_NC &_C depoys_P sua_POS morte_NC que_C a_PCL leixe_V
liure_A &_C quita_A [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P
Poyo_NP cu~_P outra_PI tanta_PI pobo´a´nça_NC quanta_QU agora_ADV y_ADV anda_V
&_C enquanto_C o_AD dito_VPP Gonçaluo_NP Paez_NP teuer_V o_AD dito_VPP
/...to/ de´_V cada_PI anno_NC [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP por_P connocença_NC ij_CARDR soldos_NC [[da]]DE=_P=A_AD
moneda_NC que_C correr_V [[polla]]POR=_P=A_AD festa_NC de_P San_NC Johane_NP
de_P Joyo_NP . Item_ADV mando_V a_P Maria_NP Martinz_NP ,
moller_NC /../ Gonçaluo_NP Gomez_NP , depos_P mha_POS
morte_NC , o_AD casal_NC de_P Portella_NP que_C eu_PES tenho_V en_P mha_POS
vida_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Santiago_NP d'_P Ermello_NP &_C
de_P hu~a_AI pesso~a_NC qual_QU eu_PES quiser_V depos_P mha_POS morte_NC
/.../ outorgo_V que_C fique_V a_P essa_PD Maria_NP Martinz_NP , moller_NC
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Gonçaluo_NP Gomez_NP , &_C depos_P sua_POS
morte_NC que_C o_PCL leixe_V [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Santiago_NP d'_P
Ermelo_NP . Item_ADV ma~do_V que_C sse_C donna_NC Orraca_NP
, mha_POS jrma´a´_NC , mha_POS jrma´a´_NC , der_V a_P don_NC
Viuia~_NP Sanchez_NP , abbade_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ,
XXij_CARDR libraz_NC que_C ll'_PCL eu_PES enprestey_V , que_C don_NC abbade_NC
que_C lle_PCL mande_V dar_VINF hu~a_AI taça_NC de_P prata_NC que_C eu_PES
enprestey_V /....../
Perez_NP , moller_NC de_P Johan_NP Agulla_NP . Item_ADV
ma~do_V [[a´a´]]A=_P=A_AD dita_VPP donna_NC Orraca_NP
, mha_POS jrma´a´_NC , que_C de´_V a_P este_PD abbade_NC de_P San_NC Johane_NP
, don_NC Viuia~_NP Sanchez_NP , o_AD pa~_NC que_C eu_PES ma~dey_V po~er_VINF
en_P sua_POS /......./ est_V hu~a_AI arca_NC che´a´_A noua_A que_C est_V
minha_POS para_P pagar_VINF este_PD meu_POS testamento_NC . Item_ADV mando_NC
[[ao]]A=_P=O_AD abbade_NC de_P San_NC Johane_NP , que_C leixo_V por_P meu_POS
conpridor_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD meu_POS testame~to_NC , que_C fille_V
/..dos/ meus_POS be´e´s_NC quantos_QU elle_PES vir_V
&_C ffrey_NC Martin_NP Afonso_NP , frade_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ordj~_NC de_P
Santa_NC Maria_NP [[dos]]DE=_P=OS_AD Predigadores_NC , per_P que_C ua´a´n_V
por_P mj~_PES [[a´a´]]A=_P=A_AD Corte_NC de_P Rroma_NP por_P razo~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD caso_NC que_C eu_PES cu~_P elles_PES /....../ pare_V
de_P mha_POS alma_NC ; &_C sse_C ffrey_NC Martin_NP Afonso_NP no~_ADV for_V
i~_P Ponte_NC Uedra_A , ma~do_V que_C o_AD abbade_NC de_P San_NC Johane_NP
seia_V poderoso_A de_P o_PCL fazer_VINF commo_C elle_PES vir_V &_C teuer_V
por_P ben_NC . Item_ADV /...do/ que_C o_AD abbade_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP cu~_P consello_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP ffrey_NC
Martin_NP Afonso_NP de´_V tanto_PI [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS a_P u~_PI a_P
quen_QU ua´a´_V por_P mj~_PES [[a´a´]]A=_P=A_AD terra_NC d'_P Ultramar_NP ou_C
en_P atal_PD logar_NC per_P que_C /../
possa_V quito_A seer_VINF [[do]]DE=_P=O_AD
uoto_NC que_C promety_V . Et_C estabelesco_V &_C faço_V meus_POS
here´e´s_NC en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD meus_POS be´e´s_NC assy_ADV
mouiles_A commo_C rrayz_NC o_AD abbade_NC &_C o_AD conue~to_NC de_P San_NC
Johane_NP de_P Poyo_NP [[enno]]EM=_P=O_PD que_C ficar_V remane~te_A
depoys_ADV que_C este_PD meu_POS testamento_NC for_V conprido_VPP &_C pagado_VPP
assy_ADV que_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD meus_POS be´e´s_NC mouiles_A &_C
no~_ADV mouiles_A fiquen_V [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC
Johane_NP para_P senpre_ADV . Et_C faço_V conpridor_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD meu_POS testamento_NC ssen_P sseu_POS dano_NC
don_NC Viuia~_NP Sanchez_NP , abbade_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ,
que_C o_PCL conpla_V [[pellos]]PER=_P=OS_AD meus_POS be´e´s_NC assy_ADV mouil_A
commo_C rrayz_NC . /...../ &_C ma~do_V que_C sse_C eu_PES outro_PI
testame~to_NC algu´u´_PI fige_V ou_C tenho_V feito_VPP ante_ADV ca_C este_PD ,
ma~do_V &_C quero_V que_C no~_ADV valla_V seno~_ADV este_PD &_C
seno~_ADV valuer_V como_C meu_POS testame~to_NC , valla_V per_P
derecto_NC /../ codeçillos_NC &_C seno~_ADV
valuer_V per_P derecto_NC de_P codeçillos_NC , valla_V
por_P mha_POS postremeyra_A uo´o´ntade_NC . Et_C ma~do_V que_C
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD doaço~es_NC &_C vendas_NC que_C eu_PES dey_V
&_C fige_V [[ao]]A=_P=O_AD abbade_NC &_C /../
/...ue~to/ de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP que_C valla~_V &_C seia~_V
firmes_A &_C estauiles_A en_P todo_PI para_P senpre_ADV ,
segu~do_P que_C est_V conteudo_VPP [[ennas]]EM=_P=AS_AD cartas_NC &_C
[[nos]]EM=_P=OS_AD escriptos_NC que_C eu_PES [[ao]]A=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC fige_V &_C dey_V per_P este_PD meu_POS testamento_NC
en_P ne~_C hu~a_AI maneyra_NC no~_ADV seia~_V enbargados_VPP .
Et_C sse_C algue~_PI [[da]]DE=_P=A_AD
mha_POS parte_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD extraya_A contra_P este_PD meu_POS
testamento_NC vier_V en_P parte_NC ou_C en_P todo_PI quen_QU quer_V que_C for_V
primeyramente_ADV seia_V maldito_VPP [[della]]DE=_P=A_AD quarta_A
[[aa]]A=_P=A_AD septima_A geeraço~_NC &_C peyte_V [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC de_P San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP &_C [[ao]]A=_P=O_AD
abbade_NC &_C conuento_NC que_C fica~_V meus_POS here´e´s_NC &_C o_AD
abbade_NC conpridor_A [[demas]]DE^=_V=MAIS_ADV mill_CARD mor_NC
[[da]]DE=_P=A_AD bo~a_A moeda_NC &_C este_PD meu_POS testame~to_NC
seia_V firme_A &_C estauil_A para_P senpre_ADV &_C en_P sua_POS
rreuor_NC perme´e´sca_V . Feyto_VPP X_CARDR dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Mayo_NP , en_P era_NC de_P
mill_CARD &_C CCC_CARDR XXXa_CARDR viite_CARD annos_NC . Que_C
forum_V prese~tes_A : Garcia_NP Martinz_NP
, clerigo_NC &_C prellado_NC [[da]]DE=_P=A_AD ygreia_NC de_P San_NC
Bertholameu_NP de_P Ponte_NC Uedra_A ; Johan_NP ,
fillo_NC de_P Bueu_NP , &_C Nuno_NP Eanes_NP [[da]]DE=_P=A_AD Berilla_NP ,
escudeiros_NC ; Pedro_NP Nunez_NP de_P Portella_NP ,
caualleyro_NC ; Nuno_NP Nunez_NP , capella~_NC de_P
San_NC Johane_NP de_P Poyo_NP ; Pedro_NP Gomez_NP ,
clerigo_NC , criado_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Johan_NP Fame_NP ; Johan_NP
de_P Mane_NP &_C Esteuo´o´n_NP Gil_NP .
Eu_PES Fferna~_NP Eanes_NP , notario_NC de_P Ponte_NC
Uedra_A jurado_VPP , presente_A fuj_V a_P todas_PI estas_PD cousas_NC
&_C a_P cada_PI hu~a_PI [[dellas]]DE=_P=ELAS_PES &_C per_P mha_POS
ma~o_NC escriuj_V &_C meu_POS nume_NC &_C meu_POS synal_NC y_ADV puge_V
en_P testemoyo_NC de_P verdade_NC que_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1299
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP115
|
[[Eno]]EM=_P=O_AD nume_NC de_P Deus_NP , ame~_I .
Era_NC de_P mill_CARD CCC_CARDR XXXVij_CARDR annos_NC ,
XVj_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Juyo_NP . Conusçuda_VPP cousa_NC
seia_V a_P quantos_QU esta_PD carta_NC vire~_V commo_QU nos_PES , dona_NC Maria_NP Perez_NP , moller_NC que_C foy_V
de_P Johan_NP Affonso_NP de_P Çerueyra_NP &_C ora_ADV abbadessa_NC de_P
Santa_NC Clara_NP en_P Santiago_NP , ensenbra_ADV [[conno]]COM=_P=O_AD
conue~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC ffrayras_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC , presentes_A &_C outorgantes_A por_P nos_PES &_C por_P uoz_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC de_P bo~o_A coraço~_NC &_C de_P boa_A
voentade_NC rrenuçamos_V &_C quitamos_V &_C damos_V &_C para_P todo_PI
senpre_NC outorgamos_V a_P uos_PES Johan_NP de_P San_NC Eoane_NP e_C
ffrey_NC Pedro_NP Garcia_NP , mo~ies_NC d'_P Oya_NP , en_P nome_NC &_C en_P
uoz_NC de_P don_NC Henrrique_NP , abbade_NC d'_P Oya_NP , &_C
[[do]]DE=_P=O_AD conuento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC , en_P
nome_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC &_C a_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD outros_PI que_C y_ADV en_P esse_PD moesteyro_NC a_P
Deos_NP serue~_V &_C seruira~_V [[daqui]]DE=_P=AQUI_ADV en_P deante_ADV
todos_PI quantos_QU herdamentos_NC Johan_NP Affonso_NP de_P Çerueyra_NP auia_V
&_C de_P dereyto_NC auer_VINF deuya_V en_P Pinta~_NP &_C en_P todo_PI
seu_POS termi~o_NC assi_ADV casas_NC commo_C vin~as_NC , herdamentos_NC ,
lauradios_NC rotos_VPP &_C por_P ronper_VINF , cha~tados_NC ,
agoas_NC , rresios_NC &_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI
perte´e´nças_NC a_P monte_NC &_C a_P ffonte_NC tambe~_ADV en_P todo_PI
termi~o_NC de_P Pinta~_NP commo_C en_P Rrezellj_NP commo_C [[nas]]EM=_P=AS_AD
deuesas_NC [[do]]DE=_P=O_AD Pa´a´ço_NC Donego_NP que_C y_ADV auya_V o_AD
bispo_NC don_NC Gil_NP co~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI cousas_NC
que_C o_AD dito_VPP Johan_NP Affonso_NP depos_P morte_NC [[do]]DE=_P=O_AD
bispo_NC don_NC Gil_NP en_P ma~o_NC &_C en_P jur_NC tragia_V &_C de_P dereyto_NC
auer_VINF deuya_V ta~_ADV ben_ADV aforadas_VPP commo_C por_P aforar_VINF . Et_C
esto_PD uos_PCL damos_V &_C outorgamos_V assy_ADV commo_C sobredito_VPP
he_V por_P que_C nos_PES dona_NC Maria_NP ,
abbadessa_NC sobredita_VPP , sabemos_V &_C somos_V çerta_A que_C o_AD
bispo_NC don_NC Gil_NP leixou_V [[ao]]A=_P=O_AD sobredito_VPP Johan_NP
Affonso_NP Pinta~_NP co~_P suas_POS pertee~ças_NC sobreditas_VPP so_P
tal_PD condiço~_NC que_C o_PCL teuesse_V en_P sua_POS vida_NC &_C a_P
sseu_POS sayme~to_NC ficasse_V liure_A &_C quito_A [[ao]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Santa_NC Maria_NP d'_P Oya_NP . Et_C eu_PES por_P
liurar_VINF sua_POS alma_NC &_C a_AD nossa_POS &_C por_P muyto_PI
auer_NC que_C o_AD dito_VPP Johan_NP Affonso_NP houue_V &_C fillou_V
contra_P voentade_NC [[do]]DE=_P=O_AD abbade_NC
&_C [[do]]DE=_P=O_AD conuento_NC sobreditos_VPP [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
moesteyro_NC &_C de_P que_C lle_PCL nu~ca_ADV fez_V entrega_NC &_C
que_C elles_PES seia~_V teudos_VPP de_P rrogar_VINF a_P Deus_NP por_P sua_POS
alma_NC &_C [[pola]]POR=_P=A_AD nossa_POS &_C [[pola]]POR=_P=A_PD
[[do]]DE=_P=O_AD bispo_NC don_NC Gil_NP , fazemos_V uos_PCL esta_PD doaço~_NC
&_C renuçamento_NC que_C seia_V estabil_A para_P todo_PI senpre_NC .
Et_C estas_PD cousas_NC dou_V a_P esse_PD moesteyro_NC so_P tal_PD condiço~_NC
que_C uos_PES [[ne~no]]NEM=_C=O_AD abbade_NC
[[ne~no]]NEM=_C=O_AD conue~to_NC que_C ora_ADV y_ADV son_V &_C
fore~_V [[daqui]]DE=_P=AQUI_ADV en_P deante_ADV no~_ADV vendam_V ne~_C den_V
en_P aprestamo_NC ne~_C en_P arre~daço~_NC ne~_C a_P outra_PI maneyra_NC
ne~hu~a_PI a_P rricomme_NC ne~_C a_P caualeyro_NC ne~_C escudeyro_NC
ne~_C outro_PI omme_NC poderoso_A , mays_ADV o_AD abbade_NC &_C o_AD
conuento_NC o_PCL tena~_V per_P si_PES por_P rrazo~_NC de_P auere~_V en_P
memoria_NC &_C en_P rrene~bra~ça_NC a_AD alma_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
Johan_NP Affonso_NP &_C as_AD nossas_POS &_C todo_PI dereyto_NC ,
possisso~_NC &_C propiedade_NC [[das]]DE=_P=AS_AD ditas_VPP cousas_NC de_P
nos_PES a_PCL tollemos_V &_C a_P uos_PES en_P nome_NC
[[delles]]DE=_P=ELES_PES damos_V per_P esta_PD presente_A carta_NC
. Et_C sse_C algu~u_PI contra_P esta_PD nossa_POS doaço~_NC
ve´e´r_V peyte_V a_P esse_PD moesteyro_NC &_C [[ao]]A=_P=O_AD
conuento_NC [[di]]DE=_P=AI´_ADV ij_CARDR mill_CARD mar_NC
[[da]]DE=_P=A_AD boa_A moeda_NC &_C esta_PD carta_NC fique_V firme_A .
Presentes_A Johan_NP Perez_NP , omme_NC de_P Garçia_NP
Eanes_NP [[da]]DE=_P=A_AD Ama_NP ; Marti~_NP Dominguez_NP [[da]]DE=_P=A_AD rrua_NC de_P Ualdedeos_NP , carpenteyro_NC
; frey_NC Diago_NP , serue~te_NC
[[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD donas_NC ; Ferna~_NP Lourenço_NP ;
Joha~_NP Affonso_NP , escriuaes_NC ; Martin_NP Fernandez_NP , [[da]]DE=_P=A_AD Vin~a_NP . { Ego , Laure~tius Petri , notarjus iuratus conpostellanus
ad hoc uocatus interfuy & confirmo & de ma~dato meo Ferna~dus
Laurentjus scripsit & signu~ meum appono assuetu~ i~ testimoniu~ ueritatis
. } Eu_PES Ferna~_NP Lourenço_NP de_P ma~dado_NC de_P Loure~ço_NP
Perez_NP , notario_NC de_P Santiago_NP jurado_VPP , scriujn_V . Eu_PES
Pedro_NP Martinz_NP , notario_NC de_P Tebra_NP &_C
de_P seu_POS termyo_NC , vy_V &_C li´j´_V hu~a_AI carta_NC co~_P
nume_NC y_ADV co~_P synal_NC de_P Lourenço_NP Perez_NP , notario_NC de_P
Ssa~tiago_NP , &_C ffiel_A me~te_NC en_P mya_POS prese~ça_NC a_PCL
ffyz_V escreuer_VINF &_C este_PD tralado_NC pugy_V meu_POS nume_NC &_C
meu_POS synal_NC que_C este_V tal_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1299
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP116
|
Sabam_V quantos_QU
este_PD plazo_NC uire~_V como_QU nos_PES do~_NC frey_NC Anrique_NP
, abade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyru_NC de_P Santa_NC Maria_NP d'_P
Oya_NP , ensembra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
moesteyru_NC , damos_V a_P foro_NC a_P uos_PES Ferna~_NP Perez_NP e_C a_P
uosa_POS moler_NC Maria_NP Perez_NP et_C a_P uu~_AI filu_NC ou_C fila_NC
de_P uos_PES ambos_PI depos_P uosa_POS morte_NC [[dambos]]DE=_P=AMBOS_PI
tam_ADV solame~te_ADV aquela_PD erdade_NC que_C a_V o_AD dito_VPP
moesteiru_NC en_P Lamama´a´_NP , que_C a_V nume_NC a_AD Erdade_NC Do´nega_NP ,
con_P todas_PI suas_POS pertynça´a´s_NC a_P mo~te_NC e_C a_P fonte_NC ,
culto_VPP &_C no~_ADV culto_VPP , atal_PD preito_NC que_C uos_PES
dedes_V ende_ADV cada_PI huu~_AI ano_NC Vj_CARDR quarteyros_NC de_P
pam_NC /..../ se´e´r_V ende_ADV hu~u_CARD quarteyru_NC de_P trigo_NC
&_C os_AD V_CARDR de_P segu~da_NC . Et_C [[dardenolo]]DARDES=_VINF=NOS=_PCL=O_PCL
[[pela]]PER=_P=A_AD midida_NC per_P que_C recebemos_V os_AD outros_PI
cabedas_NC &_C [[leuardelo]]LEVARDES=_VINF=O_PCL hu_QU leuare~_V os_AD
outros_PI [[ao]]A=_P=O_AD noso_POS celeyru_NC . Et_C pagardes_VINF o_AD foro_NC
a_P Santiago_NP . Et_C no~_ADV uenderdes_VINF nem_C
enpenorardes_VINF o_AD dito_VPP erdame~to_NC &_C ficar_VINF nos_PCL liure_A
&_C quite_A [[depolas]]DE=_P=POR=_P=AS_AD
ditas_VPP peso´a´s_NC et_C sen_P co~tenda_NC niumha_PI &_C estas_PD
cousas_NC sobreditas_VPP [[conprilas]]CUMPRIR=_V=AS_PCL uos_PES ; no~_ADV
uos_PES deuemos_V a_P toler_VINF o_PD que_C sobredito_VPP est_V por_P
outre~_PI niuu~_PI que_C sega_V per_P niu~ha_PI maneyra_NC .
Feyto_VPP o_AD plazo_NC xiiij_CARDR dias_NC d'_P Agosto_NP
. Era_NC Ma_CARDR CCC_CARDR XXXVij_CARDR anos_NC .
Que_C presentes_A foru~_V : Fernan_NP Eanes_NP , meiri~u_NC , et_C Joha~_NP Perez_NP de_P
Burgeyra_NP , et_C Joha~_NP Perez_NP , beyneiru_NC , de_P Ponteuedra_NP ,
&_C outros_PI ; &_C eu_PES Pedro_NP Martins_NP ,
notario_NC plublyco_A por_P ell_AD Rey_NC do~_NC Fferrnando_NP
[[eno]]EM=_P=O_AD alffoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD Castelo_NC de_P Tebra_NP , a_P
isto_PD prese~te_A ffuy_V &_C este_PD plazo_NC partydo_VPP per_P
abc_NC de_P ueruo_NC a_P ueruo_NC en_P mya_POS prese~nça_NC ffyz_V
escrever_VINF &_C en_P elle_PES pugy_V meu_POS nume_NC &_C meu_POS
synal_NC que_C est_V tall_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1299
|
Pontevedra
|
Tebra
|
HGP117
|
Sabiam_V quantos_QU este_PD
plazo_NC uirem_V &_C ouyrem_V como_QU nos_PES do~_NC ffrej_NC Hanrrique_NP , abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC de_P
Oya_NP , ensembra_ADV con_P o_AD conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
moesteiro_NC , esse_PD presente_A &_C outorga~te_A , a_P uos_PES ,
Domj~gos_NP Iohanes_NP , &_C a_P uossa_POS moller_NC Constança_NP Eanes_NP
&_C a_P hu´u´m_AI ffillo_NC ou_C ffilla_NC de_P uos_PES anbos_PI
depos_P uossa_POS morte_NC [[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI ta~_ADV solamente_ADV
[[damouos]]DAMOS=_V=VOS_PCL &_C [[outorgamouos]]OUTORGAMOS=_V=VOS_PCL
aquele_PD casal_NC que_C a_V o_AD dito_VPP moesteiro_NC en_P Lama_NC Ma´a´_A
que_C este_V [[da]]DE=_P=A_AD oueença_NC [[da]]DE=_P=A_AD obra_NC co~_P
todas_PI suas_POS perti´j´ças_NC a_P mo~te_NC &_C a_P ffonte_NC cultu_VPP
&_C no~_ADV cultu_VPP [[a´a´tal]]A=_P=TAL_PD preito_NC que_C nos_PES
dedes_V ende_ADV cada_PI u~u_AI ano_NC ve_CARDR quarteiros_NC de_P pam_NC
[[pela]]PER=_P=A_AD midida_NC per_P que_C rreçebemos_V os_AD outros_PI
cabedaes_NC para_P a_AD dita_VPP ouee~ça_NC &_C se´e´r_VINF hu~u_CARD
quarteiro_NC ende_ADV de_P tri´j´go_NC &_C os_AD quatro_CARD de_P
segunda_NC &_C paguardes_VINF o_AD fforo_NC a_P Santiago_NP , et_C
[[dardesnos]]DARDES=_VINF=NOS_PCL os_AD fforos_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP casal_NC
que_C daua~_V ende_ADV ante_ADV cada_PI u~u_AI ano_NC &_C deuedes_V
a_P cha~tar_VINF de_P vina_NC o_AD meyo_NC [[do]]DE=_P=O_AD agro_NC que_C
esta´_V a_P par_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP logar_NC , o_AD qual_QU uos_PCL
nos_PES pe´e´gamos_V &_C que_C nos_PCL dedes_V cada_PI ano_NC
ende_ADV o_AD meyo_NC [[do]]DE=_P=O_AD vino_NC que_C Deus_NP y_ADV der_V per_P
nos_PES ou_C per_P nosso_POS homme_NC &_C deuedes_V a_P ma~te´e´r_VINF a_AD
dita_VPP vina_NC en_P guisa_NC que_C no~_ADV defalesca_V per_P lauor_NC .
Et_C deuedes_V a_P sse´e´r_VINF uasalo_NC nosso_POS &_C no~_ADV nos_PCL
parardes_VINF outro_PI senor_NC dea~te_ADV &_C nos_PES [[enpararmosvos]]EMPARARMOS=_V=VOS_PCL
a_P derejto_NC segundo_P nossa_POS posse_NC . Estas_PD cousas_NC sobre_P
ditas_VPP [[conprindosse]]CUMPRINDO=_VN=SE_PCL ,
nos_PES no~_ADV uos_PCL deuemos_V a_P toller_VINF o_AD dito_VPP casal_NC por_P
nehuu~_PI homme_NC que_C seia_V . Et_C uos_PES que_C o_PCL pobredes_V &_C
o_PCL ma~tenades_V en_P guisa_NC que_C non_ADV defalesca_V per_P lauor_NC , et_C nos_PCL leuedes_V o_AD dito_VPP pam_NC a_P
nosso_POS çelleyro_NC hu_QU nos_PCL leuarem_V os_AD outros_PI cabedaes_NC
. Ffeyto_VPP o_AD plazo_NC quatorze_CARD dias_NC d'_P Agosto_NP
. Era_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR XXXa_CARDR vija_CARDR anos_NC . Qve_C presentes_A forum_V :
Fferna~_NP Eanes_NP , meyrino_NC , &_C
Marti~_NP Perez_NP &_C Pedro_NP Paez_NP &_C Menarro_NP ,
moradores_NC de_P Lama_NC Ma´a´_A , &_C outros_PI . Eu_PES
Pedro_NP Martins_NP , notario_NC plublyco_A por_P
el_AD Rey_NC do~_NC Ffernando_NP [[eno]]EM=_P=O_AD alffoz_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Castelo_NC de_P Tebra_NP &_C de_P sseu_POS termyo_NC , a_P isto_PD
prese~te_A ffuy_V &_C este_PD plazo_NC partido_VPP per_P abc_NC en_P
mya_POS prese~ça_NC ffyz_V esscreuer_VINF &_C en_P elle_PES pugy_V meu_POS
nume_NC &_C meu_POS ssynal_NC que_C est_V tal_PD .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1282
|
Douro Litoral
|
Maia
|
HGP137
|
Sabbham_V qua~tos_QU
este_PD testemoy~o_NC uire~_V e_C le´e´r_VINF ouuire~_V q(ue)_C
don(n)a_NC Sancha_NP Esteuaiz_NP , abbadessa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Vayram_NP , emsenbra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD conue~to_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD me´e´smo_PD logar_NC , rogarum_V , mandar(um)_V e_C
certas_ADV outorgaru~_V a_P my_PES Pedro_NP P(er)ez_NP , publlico_A
tab(e)llion_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , q(ue)_C fosse_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
qui~ta´a´_NC de_P Maze´e´yra_NP , q(ue)_C e´_V [[nho]]EM=_P=O_AD termho_NC
[[do]]DE=_P=O_AD julgado_NC de_P Faria_NP , e_C q(ue)_C escambasse_V a_P
Pedro_NP Hean(e)z_NP Pyme~tel_NP e_C a_P sa_POS molher_NC , Maria_NP P(er)ez_NP
, hu~a_AI leyra_NC d'_P erdade_NC q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP moesteyro_NC a_V
[[e´e´sse]]EM=_P=ESSE_PD logo_NC de_P Mace´e´yra_NP , a_AD qual_QU leyra_NC
e´_V d(i)ta_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD Morouzos_NP e_C a_V jaze~ça_NC a_P ppar_NC [[da]]DE=_P=A_AD
vinha_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP P(edr)o_NP Hean(e)z_NP de_P co~t(r)a_P
aguyho~_NP e_C q(ue)_C rezebesse_V em_P canbo_NC por_P esa_PD leyra_NC
out(r)a_PI herdade_NC q(ue)_C fosse_V cumunal_A a_P essa_PD leyra_NC e_C
q(ue)_C a_PCL recebesse_V p(ar)a_P o_AD d(i)to_VPP moesteyro_NC . E_C eu_PES
Pedro_NP P(er)ez_NP , tab(e)llion_NC de_P suso_ADV d(i)to_VPP , p(er)_P
mandado_NC e_C p(er)_P outorgame~to_NC [[da]]DE=_P=A_AD abadesa_NC e_C
[[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC de_P suso_ADV d(i)to_VPP , fu´u´y_V
[[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP logo_NC de_P Mace´e´yra_NP e_C uy_V a_AD
leyra_NC de_P suso_ADV d(i)ta_VPP e_C em_P nome_NC e_C em_P logo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP abbadessa_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
conue~to_NC emtregey_V a_AD dita_VPP leyra_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP
P(edr)o_NP Hean(e)z_NP e_C [[a´a´]]A=_P=A_AD d(i)ta_VPP ssa_POS molher_NC e_C
rezeby_V [[delhes]]DE=_P=ELES_PES [[polha]]POR=_P=A_AD d(i)ta_VPP
leyra_NC em_P canba_NC p(ar)a_P o_AD d(i)to_VPP moesteyro_NC hu~u_AI herdame~to_NC
q(ue)_C e´_V d(i)to_VPP Agro_NC Tarrio_A , o_AD q(u)al_QU herdame~to_NC a_P
my_PES emtregou_V o_AD d(i)to_VPP P(edr)o_NP Hean(e)z_NP e_C a_AD d(i)ta_VPP
ssa_POS molher_NC ; o_AD q(u)al_QU herdame~to_NC eu_PES reçeby_V p(ar)a_P o_AD
d(i)to_VPP moesteyro_NC . Aquesto_PD fo´o´y_V feyto_VPP [[nho]]EM=_P=O_AD
moesteyro_NC de_P Vayram_NP , f(eri)a_NC Va_CARDR , iij_CARDR dias_NC
[[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Deze~bro_NP , e(r)a_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
XXa_CARDR . Os_PD que_C foru~_V p(re)sentes_A : do~_NC Gom(m)ez_NP Lourenzo_NP
de_P Cuya_NP ; Gil_NP [[do]]DE=_P=O_AD Rego_NP , caualeyro_NC ; Joha~_NP
Loure~zo_NP , escudeyro_NC de_P Chore~ty_NP ; P(edr)o_NP Ferna~d(e)z_NP ,
escudeyro_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP don_NC Gomez_NP ; Joham_NP Aluo_NP e_C
Martin_NP Pa´a´yz_NP , cappelahes_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP moesteyro_NC ,
t(este)s_NC ; e_C eu_PES Pedro_NP P(er)ez_NP , publlico_A tab(e)llion_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , a_P todas_PI estas_PD coussas_NC de_P
ssusso_ADV d(i)tas_VPP p(re)sente_A fu´u´y_V e_C a_P rogo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)to_VPP Pedro_NP Hean(e)z_NP este_PD testemoy~o_NC emde_ADV feyto_VPP
co~_P mha_POS ma´a´o_NC p(ro)p(r)ia_PD o_PCL escreuj_V e_C
[[e´e´le]]EM=_P=ELE_PES este_PD meu_POS sinal_NC pugj_V em_P
testemoy~o_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1284
|
Douro Litoral
|
Maia
|
HGP138
|
Sabham_V qua~tos_QU
este_PD p(r)azo_NC uyrem_V e_C le´e´r_VINF ouuyre~_V
q(ue)_C nos_PES Pedro_NP Esteuayz_NP , caualeyro_NC , e_C mha_POS molher_NC
Tareiga_NP Me~diz_NP de_P nossas_POS liures_A vo´o´ntades_NC e_C ssen_P
cons/t/re~gime~to_NC ne~_C hu~u_PI , queremus_V , damus_V e_C
houtorgamos_V a_P uos_PES Steuay~a_NP P(er)iz_NP , nossa_POS fila_NC ,
a_AD meyadade_NC de_P qua~to_QU herdame~to_NC nos_PES auemos_V
[[no]]EM=_P=O_AD julgado_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP e_C que_C hy_ADV de_P
dereito_NC deuemos_V a_P auer_VINF assi_ADV de_P cassas_NC com(m)o_C
vynnas_NC , teras_NC ruptas_VPP e_C no~_ADV roptas_VPP co~_P montes_NC
e_C fontes_NC &_C co~_P todas_PI sas_POS ent(r)adas_NC e_C co~_P todas_PI
sas_POS heyxidas_NC . E_C out(r)ossi_ADV meyadade_NC de_P qua~to_QU
outro_PI herdame~to_NC nos_PES auemos_V [[nho]]EM=_P=O_AD julgado_NC de_P
Faria_NP , assi_ADV de_P casas_NC com(m)o_C vinnas_NC , teras_NC
ruptas_VPP e_C no~_ADV ruptas_VPP co~_P montes_NC e_C fontes_NC e_C co~_P
todas_PI sas_POS ent(r)adas_NC e_C co~_P todas_PI sas_POS heyxidas_NC ,
assi_ADV en_P com(m)o_C nos_PES melhor_ADV ouuemos_V esse_PD herdame~to_NC e_C
peru_C a_AD daua~dita_VPP /no/ss/a/_POS fila_NC Steuaya_NP P(er)iz_NP
el_PES mylhor_ADV poder_V auer_VINF . Damos_V e_C houtorgamos_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD daua~dita_VPP Steuaya_NP P(er)iz_NP , nossa_POS fila_NC
, a_AD meyadade_NC de_P [[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD herdame~to_NC desusso_ADV
dito_VPP p(er)_P tal_PD preito_NC e_C so_P tal_PD condizon_NC q(ue)_C
se_C se_PCL essa_PD Steuaya_NP P(er)iz_NP , nossa_POS fila_NC , cassar_V
p(er)_P mandado_NC e_C p(er)_P outorgame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
honrado_VPP padre_NC e_C senhor_NC do~_NC Viçe~te_NP , bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Porto_NP , e_C p(er)_P outorgame~to_NC de_P my_PES Tareyga_NP
M(e~)diz_NP , madre_NC [[da]]DE=_P=A_AD daua~dita_VPP Steuaya_NP P(er)iz_NP ,
essa_PD Steuaya_NP P(er)iz_NP auer_VINF /.ogo/ a_AD meyadade_NC de_P
[[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD herdame~to_NC desusso_ADV dito_VPP liure_A e_C ssen_P
ne~_C hu~u_AI enbargo_NC /a/ssi_ADV en_P com(m)o_C dessusso_ADV dito_VPP
e´_V . E_C sse_C p(er)ue~t(ur)a_ADV aueher_V que_C se_PCL no~_ADV casse_V a_AD
daua~dita_VPP nosa_POS fila_NC ou_C se_C p(er)ue~t(ur)a_ADV aueher_V q(ue)_C
se_PCL meta_V en_P hordin_NC , nos_PES , Pedro_NP Esteuaiz_NP e_C Tareiga_NP
Me~diz_NP , auermos_VINF [[todolhos]]TODOS=_PI=OS_AD seruiços_NC e_C
[[todalhas]]TODAS=_PI=AS_AD rendas_NC de_P [[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD
herdame~to_NC desusso_ADV dito_VPP por_P e~_ADV [[todolhos]]TODOS=_PI=OS_AD
dias_NC de_P nossa_POS vida_NC d'_P anbos_PI /....................../ d'_P
anbos_PI toda_PI a_AD meyadade_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD herdame~to_NC
fique_V lyure_A e_C sen_P ne~hu~u_PI enbargo_NC [[aa]]A=_P=A_AD daua~dita_VPP nosa_POS
fila_NC Steuaya_NP P(er)iz_NP , assi_ADV en_P com(m)o_C desusso_ADV est_V
nomeado_VPP . E_C nos_PES , Pedro_NP Esteuayz_NP e_C mha_POS molher_NC
Tareiga_NP M(e~)diz_NP , [[desaquj]]DESDE=_P=AQUI_ADV adeante_ADV no~_ADV
se´e´rmos_VINF poderossos_A de_P uender_VINF ne~_C de_P doar_VINF nen_C
d'_P enpenorar_VINF ne~_C de_P enalehar_VINF ne~hu~a_PI rem_NC de_P
[[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD herdame~to_NC desusso_ADV dito_VPP . /..../ este_PD
/..../ [[desta]]DE=_P=ESTA_PD /......./ nos_PES , Pedro_NP Esteuayz_NP e_C
mha_POS moler_NC , Tareyga_NP M(e~)diz_NP , /................/ P(er)iz_NP ,
publlico_A tab(e)llion_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , que_C fezesse_V ende_ADV
hu~u_AI p(r)azo_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD daua~dita_VPP nossa_POS fila_NC
Steuay~a_NP P(er)iz_NP e_C que_C possesse_V [[e´e´l]]EM=_P=ELE_PES seu_POS
sinal_NC . E_C eu_PES , Pedro_NP P(er)iz_NP , publlico_A tab(e)llion_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , rogado_VPP , a_P todas_PI estas_PD coussas_NC
desusso_ADV ditas_VPP p(re)sente_A fuuy_V e_C p(er)_P mandado_NC e_C
p(er)_P houtorgame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Pedro_NP Esteuayz_NP e_C
[[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP sa_POS molher_NC , Tareyga_NP Me~diz_NP ,
este_PD p(r)azo_NC /.........../ mha_POS ma´a´o_NC p(ro)p(r)ia_PD screuj_V e_C
[[e´e´le]]EM=_P=ELE_PES este_PD meu_POS sinal_NC pugj_V en_P
testemoy~o_NC de_P uerdade_NC . F(ey)to_VPP o_AD p(r)azo_NC en_P moesteyro_NC
de_P Vairam_NP , sabado_NP , xiiije_CARDR dias_NC andados_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Deçe~bro_NP . E(r)a_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xxija_CARDR . Que_C p(re)sentes_A foru~_V : Don_NC Viçe~te_NP , bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Porto_NP , don_NC Migel_NP /......./ Porto_NP e_C abbade_NC
de_P Villa_NC Bo~ha_A de_P /..ueer../ , Martin_NP Aluel(o)_NP , Martin_NP
Soariz_NP , /es..i../ [[do]]DE=_P=O_AD bispo_NC [[do]]DE=_P=O_AD Porto_NP ,
Pa´a´y_NP Ma(r)ti´i´z_NP , escudeyro_NC /../ dito_VPP bispo_NC ;
Martjn_NP Esteuayz_NP , caualeyro_NC ; Pa´a´y_NP /...deyro/ , t(este)s_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1285
|
Douro Litoral
|
S Pedro de Rates
|
HGP139
|
Conozuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P q(u)antos_QU esta_PD karta_NC
uire~_V e_C ouuire~_V q(ue)_C [[na]]EM=_P=A_AD p(re)senza_NC de_P mj~_PES
Steua~_NP Periz_NP , publico_A tab(e)llion_NC [[do]]DE=_P=O_AD senor_NC Rey_NC
de_P Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alga(r)ue_NP , e_C [[na]]EM=_P=A_AD
p(re)senza_NC [[das]]DE=_P=AS_AD testemonas_NC deuso_ADV sc(r)iptas_VPP ,
Steua~_NP Ma(r)ti´j´z_NP escudeyro_NC dito_VPP de_P Goyos_NP , deu_V a_P
Pedre_NP An(e)s_NP , caualeyro_NC dito_VPP Pime~tel_NP , en_P logo_NC de_P
sa_POS filla_NC Mayor_NP P(er)iz_NP , esposa_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
Steua~_NP Ma(r)ti´j´z_NP , fiadores_NC por_P sas_POS arras_NC , segu~do_P o_AD
foro_NC e_C hu´u´so_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC de_P Faria_NP .
Vn(de)_QU estes_PD son_V os_AD fiadores_NC q(ue)_C ent(r)aron_V por_P esas_PD
arras_NC a_P esse_PD Pedre_NP An(e)s_NP , en_P logo_NC de_P sa_POS
filla_NC ; p(r)imeyra_A me~te_NC , (con)ue~_V a_P saber_VINF : Ma(r)tin_NP
P(er)iz_NP , caualeyro_NC , dito_VPP [[do]]DE=_P=O_AD Casal_NP ,
ent(r)ou_V por_P fiador_NC en_P dous_CARD casaes_NC . It(em)_ADV Rodrigue_NP
An(e)s_NP , caualeyro_NC , dito_VPP de_P Cha~t/a/da_NP , ent(r)ou_V
out(r)ossj_ADV por_P fiador_NC en_P dous_CARD casaes_NC . It(em)_ADV Monyo_NP
F(er)na~diz_NP , escudeyro_NC , ent(r)ou_V out(r)ossj_ADV por_P fiador_NC
de_P dous_CARD casaes_NC . It(em)_ADV Garcia_NP Ma(r)ti´j´z_NP , escudeyro_NC
dito_VPP de_P Fornelos_NP , ent(r)ou_V out(r)ossj_ADV por_P fiador_NC
en_P dous_CARD casaes_NC . It(em)_ADV Domi~gos_NP Me´e´ndiz_NP , juyz_NC
q(ue)_C foy_V de_P Ratis_NP , ent(r)ou_V out(r)osj_ADV por_P fiador_NC
en_P hu´u´_AI casal_NC e_C [[no]]EM=_P=O_AD freo_NC e_C [[na]]EM=_P=A_AD
sella_NC . It(em)_ADV ese_PD Steua~_NP Ma(r)ti´j´z_NP daua~dito_VPP
ent(r)ou_V out(r)osi_ADV por_P deuedor_NC e_C por_P fiador_NC en_P
tres_CARD casaes_NC e_C [[na]]EM=_P=A_AD q(u)inta´a´_NC . E_C q(ue)_C isto_PD
seia_V mays_ADV crehudo_VPP e_C en_P duuida_NC no~_ADV uena_V , eu_PES ,
Steua~_NP P(er)iz_NP , publico_A tab(e)llion_NC ia_ADV dessusso_ADV
dito_VPP , a´_P e´stas_PD cousas_NC daua~ditas_VPP p(re)sente_A fuy_V e_C
, rogado_VPP [[duna]]DE=_P=UMA_AI pa(r)te_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD out(r)a_PI ,
aq(ue)sta_PD carta_NC cu~_P ma_POS mao_NC p(ro)p(r)ia_PD esc(re)uj_V e_C
meu_POS sinal_NC en_P ella_PES apuys_V en_P testemono_NC de_P u(er)dade_NC .
Os_PD q(ue)_C for(um)_V p(re)sentes_A : Don_NC Gomez_NP Loure~zo_NP de_P
Cuyna_NP e_C Gil_NP [[do]]DE=_P=O_AD Rego_NP , caualeyro_NC , Simo~_NP
Ma(r)ti´j´z_NP , Joha~_NP P(er)iz_NP e_C Loure~zo_NP Esteueez_NP , clerigos_NC
de_P Ratis_NP , e_C outros_PI muytos_PI . Aq(u)isto_PD foy_V [[na]]EM=_P=A_AD
eyg(re)ia_NC de_P San_NC Pedro_NP de_P Ratis_NP , iiijor_CARDR dias_NC
andados_VPP de_P Jullo_NP . E(r)a_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR XXiija_CARDR .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1287
|
Douro Litoral
|
Maia
|
HGP140
|
Sabham_V qua~tos_QU
este_PD
prazo_NC uyrem_V e_C le´e´r_VINF ouuyrem_V
que_C
nos_PES Sancha_NP Esteuayz_NP
, abbadessa_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Vayram_NP ,
co~_P outorgame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD moesteyro_NC de_P Vayram_NP , fazo_V
mha_POS partyzom_NC co~_P
meu_POS hyrma´a´o_NC Gomez_NP P(er)iz_NP de_P [[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD herdame~to_NC q(ue)_C a_P mj_PES e_C
[[ao]]A=_P=O_AD daua~dito_VPP
meu_POS hirma´a´o_NC acaeçeo_V de_P
parte_NC de_P
nosso_POS
padre_NC don_NC Steua~_NP P(er)iz_NP e_C de_P
don(n)a_NC Orraca_NP P(er)iz_NP ,
nossa_POS
madre_NC . Conue~_V a_P ssaber_VINF
que_C
eu_PES Sancha_NP Esteuayz_NP , abbadessa_NC
desusso_ADV dita_VPP , remaesco_V en_P mha_POS p(ar)tyzom_NC [[nha]]EM=_P=A_AD
quinta´a´_NC de_P Mouri_NP q(ue)_C e´_V [[no]]EM=_P=O_AD
couto_NC de_P Varzea_NP q(ue)_C e´_V [[nho]]EM=_P=O_AD julgado_NC de_P Faria_NP co~_P
ssa_POS vinha_NC e_C co~_P sas_POS
cassas_NC , co~_P todas_PI sas_POS ent(r)adas_NC e_C co~_P [to]das_PI sas_POS heyxidas_NC e_C co~_P
todos_PI
seus_POS dereytos_NC e_C co~_P todas_PI sas_POS p(er)te´e´zas_NC e_C outrossi_ADV en_P
logo_NC q(ue)_C e´_V
dito_VPP Toherej_NP q(ue)_C e´_V [[no]]EM=_P=O_AD julgado_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Maya_NP , co~_P todos_PI
seus_POS dereytos_NC e_C co~_P todas_PI sas_POS p(er)te´e´ças_NC e_C co~_P
todo_PI
aquelho_PD q(ue)_C en_P
esse_PD
logo_NC auiam_V os_PD desusso_ADV
ditos_VPP
nosso_POS
padre_NC e_C
nossa_POS
madre_NC . E_C
eu_PES , Gomez_NP P(er)iz_NP , desusso_ADV
dito_VPP , remaesco_V en_P mha_POS
partyzo~_NC en_P logo_NC q(ue)_C e´_V
dito_VPP
Sam_NC Loure~zo_NP de_P Ryba_NC de_P Pynho~_NC
e_C en_P Villa_NC Nova_A q(ue)_C sum_V [[nho]]EM=_P=O_AD julgado_NC [[da]]DE=_P=A_AD Feyra_NC
de_P Costantin_NP e_C en_P Molnes_NP e_C [[nha]]EM=_P=A_AD Grangha_NP e_C en_P Cacauelus_NP
q(ue)_C sum_V [[nho]]EM=_P=O_AD julgado_NC de_P Faria_NP e_C
en_P [[todolhos]]TODOS=_PI=OS_AD
outros_PI
logares_NC q(ue)_C a_P nos_PES acaezeo_V de_P
parte_NC [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP
nosso_POS
padre_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
dita_VPP
nossa_POS
madre_NC , saluo_P aquelhes_PD dous_CARD
logares_NC dessusso_ADV
ditos_VPP , os_AD qua´a´es_QU logares_NC
acaezeru~_V [[a´a´]]A=_P=A_AD daua~dita_VPP abbadessa_NC don(n)a_NC Sancha_NP
Esteuayz_NP . Fazemus_V e_C outorgamus_V esta_PD partyzo~_NC assi_ADV en_P
com(m)o_C desusso_ADV
dito_VPP e´_V e_C prometemus_V [[a´a´]]A=_P=A_AD
bo~a_A fe_NC q(ue)_C nu~ca_ADV co~t(r)a_P
ela_PES uenamus_V p(ar)a_P [[desfazelha]]DESFAZER=_VINF=A_PCL en_P
parte_NC ne~_C en_P
todo_PI
; e_C sobre_P
todo_PI
esto_PD mandam(us)_V e_C houtorgam(us)_V q(ue)_C
se_C algu~u_PI de_P
nos_PES ueher_V q(ue)_C aq(ue)sta_PD
nossa_POS partyzo~_NC queyra_V
britar_VINF
ou_C
desfazer_VINF
, p(ey)te_V [[a´a´]]A=_P=A_AD out(r)a_PI
parte_NC
aguardante_A C_CARDR mrs_NC uelhus_A [[da]]DE=_P=A_AD moheda_NC
corredia_A en_P Port(ugal)_NP e_C o_AD p(r)azo_NC
ficar_VINF
en_P sa_POS forteleza_NC e_C uala_V p(ar)a_P
todo_PI
senpre_NC . En_P testemoy~o_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD coussa_NC ,
nos_PES , Sancha_NP Esteuayz_NP , abbadessa_NC
daua~dita_VPP , e_C Gomez_NP P(er)iz_NP daua~dito_VPP , fezemus_V ende_ADV
fazer_VINF dous_CARD p(r)azos_NC
partydos_VPP p(er)_P abc_NC p(er)_P ma´a´o_NC de_P Pedro_NP
P(er)iz_NP , tab(e)llion_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP ; [[dos]]DE=_P=OS_AD
quaes_QU p(r)azos_NC
eu_PES , Sancha_NP Esteuayz_NP , abbadessa_NC
daua~dita_VPP , deuo_V a_P
te´e´r_VINF hu~u_AI p(r)azo_NC apres_P de_P mj_PES e_C
eu_PES , daua~dito_VPP Gomez_NP P(er)iz_NP , deuo_V a_P
te´e´r_VINF out(r)o_PI p(r)azo_NC apres_P de_P mj_PES . E_C
eu_PES Pedro_NP P(er)iz_NP , publlico_A
tab(e)llion_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC a~bas_PI desusso_ADV ditas_VPP , a_P todas_PI estas_PD coussas_NC desusso_ADV ditas_VPP
presente_A fu´u´j_V e_C p(er)_P ma~dado_NC e_C p(er)_P outorgame~to_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD ditas_VPP
partes_NC
dous_CARD p(r)azos_NC
partidos_VPP p(er)_P
abc_NC ende_ADV feytos_VPP co~_P mha_POS
ma´a´o_NC p(ro)p(r)ia_PD screuy_V e_C en_P
cada_PI
hu~u_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES
este_PD
meu_POS
sinal_NC pugj_V en_P testemoy~o_NC de_P uerdade_NC
. Feyto_VPP o_AD p(r)azo_NC [[no]]EM=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Vayram_NP ,
f(eri)a_NC iija_CARDR , XXti_CARDR
dias_NC
andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC
de_P Mayo_NP . E(r)a_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR XXVa_CARDR . Os_PD q(ue)_C
forom_V presentes_A : Joha~_NP P(er)iz_NP ,
filho_NC de_P Pedro_NP Afonso_NP de_P
Tamel_NP , Martin_NP Esteuayz_NP , Steua~_NP Ga(r)cia_NP , caualeyrus_NC ; Loure~zo_NP Steuayz_NP
, escudeyro_NC ; Joha~_NP P(er)iz_NP , c(le)rigo_NC de_P Vayram_NP ; Martin_NP
Ma(r)ti´i´z_NP , t(este)s_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1289
|
Douro Litoral
|
Maia
|
HGP141
|
Sabham_V qua~tos_QU
este_PD estrome~to_NC uyrem_V e_C le´e´r_VINF
ouuyrem_V q(ue)_C
em_P p(re)semza_NC de_P my~_PES , Pedro_NP P(er)ez_NP
, publico_A tab(e)llion_NC [[nha]]EM=_P=A_AD
t(e)rra_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , e_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemoy~as_NC
adeante_ADV sc(r)iptas_VPP a_P
esto_PD spezialme~te_ADV rogadas_VPP &_C
chamadas_VPP Pedro_NP Hean(e)s_NP rrector_NC [[da]]DE=_P=A_AD
eg(re)ga_NC de_P Santo_NC Steua~_NP , conffessou_V e_C
acognhoceu_V q(ue)_C el_PES deuya_V a_P
dar_VINF
em_P
cada_PI
hu~u_AI ano_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD sha_POS
eg(re)ga_NC a_P San_NC Saluador_NP [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC de_P
Vayram_NP , co~uem_V a_P ssabher_VINF : ij_CARDR moyos_NC de_P mylho_NC &_C
dous_CARD moyos_NC de_P messe_NC &_C hu~u_CARD moyo_NC de_P t(r)igo_NC
p(er)_P hu~a_CARD medida_NC q(ue)_C e´_V
chamada_VPP
te´e´yga_NC , a_AD q(u)al_QU
medida_NC dixe_V q(ue)_C ssijha_V [[so´o´]]SOB=_P=O_AD
altar_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD sha_POS
eg(re)ga_NC e_C dixe_V q(ue)_C essa_PD
medida_NC
era_NC hu~a_AI
pedra_NC cauada_VPP e_C dixe_V
que_C p(er)_P essa_PD
medida_NC auyam_V a_P
dar_VINF os_AD ditos_VPP cinquy_CARD moyos_NC [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC p(or)_P treuudo_VPP e_C
o_AD d(i)to_VPP P(edr)o_NP Hean(e)s_NP fex_V p(re)gu~ta_NC a_AD
don(n)a_NC Sancha_NP Steuayz_NP , abbadessa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC q(ue)_C a_P
esto_PD sijha_V p(re)sente_A , se_C
era_V pagada_VPP e_C ent(re)gada_VPP [[daquel]]DE=_P=AQUELE_PD pam_NC de_P susso_ADV
dito_VPP q(ue)_C
era_V treuudado_VPP [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC . E_C essa_PD don(n)a_NC
Sancha_NP Steuayz_NP , abadessa_NC desusso_ADV
dita_VPP , conffessou_V e_C acognhoceu_V q(ue)_C
era_V pagada_VPP e_C
bem_ADV ent(re)gada_VPP at(r)a_P o_AD
dia_NC d'_P oghe_ADV [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP pam_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP t(re)uudo_VPP e_C deu_V o_AD
dito_VPP P(edr)o_NP Hean(e)s_NP e_C a_AD
dita_VPP sha_POS eg(re)ga_NC at(r)a_P o_AD
dia_NC d'_P oghe_ADV p(or)_P quyte_A e_C liure_A
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP pam_NC . It(em)_ADV o_AD
dito_VPP P(edr)o_NP Hean(e)s_NP ffex_V
aue~e~za_NC co~_P essa_PD don(n)a_NC Sancha_NP Steuayz_NP , abadessa_NC
desusso_ADV dita_VPP , p(er)_P razo~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
pam_NC desusso_ADV dito_VPP q(ue)_C
era_V t(re)uudado_VPP [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC ; e_C a´_AD a´ueenza_NC
fo´o´y_V feyta_VPP
em_P esta_PD maneyra_NC : co~ue~_V a_P
ssabher_VINF q(ue)_C a_P
dita_VPP don(n)a_NC abadessa_NC uendeo_V &_C
certas_ADV outorgou_V [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP P(edr)o_NP Hean(e)s_NP os_AD
ditos_VPP cynquy_CARD moyos_NC [[do]]DE=_P=O_AD
pam_NC de_P susso_ADV dito_VPP p(or)_P dous_CARD mr_NC uelhos_A
[[da]]DE=_P=A_AD moheda_NC de_P Port(ugal)_NP
em_P
cada_PI
hu~u_AD ano_NC . E_C
isto_PD fex_V
ela_PES [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP P(edr)o_NP Hean(e)s_NP p(or)_P muyto_PI ceruyço_NC &_C p(or)_P muyta_PI
ajuda_NC
q(ue)_C el_PES sempre_ADV fez_V e_C ffaz_V [[ao]]A=_P=O_AD
dito_VPP moesteyro_NC . E_C o_AD
dito_VPP Pedro_NP Hean(e)s_NP deue_V a´_P
a´uer_VINF o_AD dito_VPP pam_NC [[polhos]]POR=_P=OS_AD
ditos_VPP dous_CARD mr_NC q(ue)_C deue_V a_P
dar_VINF em_P
cada_PI
hu~_AD ano_NC p(or)_P en_ADV [[todolhos]]TODOS=_PI=OS_AD
dias_NC q(ue)_C o_AD
dito_VPP P(edr)o_NP H(e)an(e)s_NP for_V uyuo_A .
Am(en)_I . Aquesto_PD fo´o´y_V ff(ey)to_VPP [[nho]]EM=_P=O_AD moesteyro_NC de_P Vayram_NP .
F(eri)a_NC iija_CARDR , XXIX_CARDR
dias_NC
[[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Marzo_NP . E(r)a_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XXvija_CARDR . Os_PD
que_C ffor(um)_V p(re)se~tes_A : Joha~n'_NP Aluo_NP , Joha~_NP P(er)ez_NP
, cappelhaes_NC [[do]]DE=_P=O_AD
dito_VPP
mo~esteyro_NC ; Joha~_NP D(omi)nicj_NP , mo´o´rdomo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
couto_NP ; e_C
eu_PES P(edr)o_NP P(er)ez_NP , publlico_A tab(e)llion_NC
de_P susso_ADV dito_VPP , rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC de_P ssusso_ADV ditas_VPP , prese~te_A fu´u´y_V e_C p(er)_P
seu_POS ma~dado_NC
este_PD
esto(r)me~to_NC ende_ADV ffeyto_VPP co~_P mha_POS
ma´a´o_NC p(ro)p(r)ia_PD o_PCL screuj_V e_C [[e~ele]]EM=_P=ELE_PES
este_PD
meu_POS
sinal_NC pugj_V
em_P testemoy~o_NC de_P uerdade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Minho
|
Guimarães
|
HGP151
|
Co(n)hoçuda_VPP cousa_NC seyia_V q(ue)_C
nos_PES Joha~_NP Paez_NP ,
dito_VPP Sardi~a_NP , de_P San_NC Torcade_NP ,
&_C Loure~zo_NP P(er)iz_NP de_P Vilar_NP e_C Joha~_NP P(er)iz_NP de_P
Vilar_NP e_C Pero_NP P(er)iz_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Couto_NC de_P San_NC Torcade_NP e_C Loure~zo_NP
Mee~diz_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Couto_NC
de_P Sa~_NC Torcade_NP e~tramos_V p(or)_P
fiadores_NC a_P uos_PES Pedr'_NP Eanes_NP ,
alcayde_NC de_P Gimara~es_NP , p(or)_P Paay_NP [[da]]DE=_P=A_AD Deuesa_NP
&_C p(or)_P Pero_NP Paez_NP &_C obligamos_V a_P uos_PES os_AD
corpos_NC e_C os_AD aueres_NC e~_P D_CARDR mr_NC
&_C deuemos_V a_P dar_VINF a_P uos_PES
esse_PD Paay_NP P(er)iz_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Deuesa_NP e_C esse_PD Pero_NP Paez_NP q(u)a~do_QU [[nolos]]NOS=_PCL=OS_PCL
dema~dardes_V p(ar)a_P o_AD dereyto_NC
ou_C q(u)a~do_QU [[nolos]]NOS=_PCL=OS_PCL
dema~dar_V
do~_NC Vaasco_NP Ma(r)ti´i´z_NP , meyri~o_NC mayor_A e~_P Portugal_NP . E_C
eu_PES Paay_NP P(er)iz_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Deuesa_NP &_C eu_PES Pero_NP Paez_NP &_C
eu_PES Domj~gas_NP Mee~diz_NP , sa_POS moler_NC
de_P Pero_NP Paez_NP , &_C
eu_PES
Maria_NP Paez_NP , sa_POS
filha_NC , e~tramos_V a_P uos_PES Pedr'_NP
Eanes_NP , alcayde_NC de_P Gimara~es_NP , a_P esta_PD pe~ha_NC de_P
suso_ADV nomeada_VPP &_C deuemos_V a_P uos_PES aui´j´r_VINF q(u)a~do_QU
nos_PCL
dema~dardes_V p(ar)a_P o_AD dereyto_NC
ou_C q(u)a~do_QU
nos_PCL
dema~dar_V
do~_NC Va´a´sco_NP . Isto_PD foy_V e~_P Gimara~es_NP , viijo_CARDR
dias_NC de_P Marzo_NP . E(r)a_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XViiija_CARDR . Q(ue)_C p(re)sentes_A
foro~_V : Pero_NP
Fortes_NP , joyz_NC de_P Gimara~es_NP , Joya~o_NP
Dura~ez_NP , Steuo~_NP Mee~diz_NP , Domi~gos_NP
Falageyro_NP , Dura~_NP Iohanes_NP ,
frade_NC de_P Sa~_NC Torcade_NP ; &_C
eu_PES Pero_NP Domj~giz_NP , publico_A tabalio~_NC de_P Gimara~es_NP
, a_P estas_PD cousas_NC rogado_VPP , fuj_V p(re)sente_A &_C
este_PD
estrume~to_NC co~_P mha_POS ma~o_NC escreuj_V
&_C pusi_V y_ADV este_PD
meu_POS
sinal_NC e~_P testemoyo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
cousas_NC de_P suso_ADV ditas_VPP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in História do Galego-Português
|
13
|
1281
|
Minho
|
Terra de Faria
|
HGP152
|
Conuçuda_VPP
coussa_NC seya_V q(ue)_C e~_P p(re)sença_NC de_P
mj~_PES St(eua~)_NP Ioh(anes)_NP , publ(i)co_A tab(e)ll(i)o~_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC [[na]]EM=_P=A_AD
t(e)rra_NC de_P Faria_NP , &_C [[das]]DE=_P=AS_AD t(estemoya)s_NC q(ue)_C
adea~t(e)_ADV son_V sc(r)iptas_VPP , Do(mingo)s_NP
Dom(ingui)z_NP , joyz_NC de_P Faria_NP , mostrou_V
&_C fez_V le´e´r_VINF p(er)_P mj~_PES , d(i)cto_VPP tab(e)ll(i)o~_NC ,
uua_AI ca(r)ta_NC ab(er)ta_VPP &_C seelada_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD
seelos_NC de_P St(eua~)_NP P(er)iz_NP , d(i)cto_VPP B(r)auo_NP , &_C de_P
G(onçalu)o_NP Ea(n)es_NP , scolar_NC de_P B(r)agaa_NP , [[na]]EM=_P=A_AD q(u)al_QU ca(r)ta_NC
era_V d/ict/o_VPP /.../ q(ue)_C elles_PES for(um)_V joyzes_NC aruidos_NC p(er)_P pea_NC
&_C fiadoria_NC ant(re)_P Nuno_NP G(onça)luiz_NP , caualeyro_NC de_P Coy~a_NP ,
&_C Ma(r)tj~_NP St(e)ph(ani)z_NP &_C sa_POS molh(e)r_NC ,
Sa~cha_NP Ma(r)ti~z_NP , [[sobelha]]SOBRE=_P=A_AD co~te~da_NC q(ue)_C auya~_V [[sobelho]]SOBRE=_P=O_AD h(er)dame~to_NC de_P Ciq(u)iauj_NP
e~_P q(ue)_C andaua~_V e~_P
dema~da_NC &_C [[na]]EM=_P=A_AD q(u)al_QU ca(r)ta_NC
era_V co~tiudo_VPP q(ue)_C elles_PES dera~_V
sente~ça_NC , [[da]]DE=_P=A_AD q(u)al_QU sente~ça_NC dizya_V a_AD ca(r)ta_NC
q(ue)_C sse_PCL pagaro~_V as_AD p(ar)tes_NC
&_C a_AD ca(r)ta_NC uista_VPP &_C p(er)leuda_VPP , o_AD d(i)cto_VPP
joyz_NC foy_V [[au]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP logar_NC de_P Ciq(u)iauj_NP &_C
p(er)_P poder_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)cta_VPP ca(r)ta_NC ,
[[do]]DE=_P=O_AD q(ue)_C
era_NC e~_P ella_PES co~tiudo_VPP , meteu_V e~_P
posse_NC Joha(n)e_NP Ea(n)es_NP ,
d(i)cto_VPP Espy~o_NP , de_P [[todol(os)]]TODOS=_PI=OS_AD h(er)dam(e~)tos_NC &_C
possisoes_NC q(ue)_C for(um)_V de_P Joha~_NP Rod(rigui)z_NP ,
caualeyro_NC de_P Outeyro_NP , &_C de_P sa_POS molh(e)r_NC , hos_AD
q(u)aes_QU co~p(r)ara_V Nuno_NP G(onça)luiz_NP &_C ssa_POS molh(e)r_NC
Eynes_NP Ma(r)ti~z_NP &_C gaanaro~_V [[no]]EM=_P=O_AD
logo_NC de_P Ciq(u)iauj_NP e~_P
nome_NC &_C e~_P
logo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP Ma(r)tj~_NP
St(e)ph(ani)z_NP o_PCL meteu_V e~_P
posse_NC p(er)_P
pedra_NC &_C p(er)_P
telha_NC &_C p(er)_P
colmo_NC
com(o)_C
era_V co~tiudo_VPP [[na]]EM=_P=A_AD d(i)cta_VPP ca(r)ta_NC asj_ADV
o_PCL meteu_V e~_P posse_NC [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP
coussa[s]_NC &_C esse_V d(i)cto_VPP Joha(n)e_NP Ea(n)es_NP
meteu_V logo_ADV e~_P
posse_NC [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP
coussas_NC o_AD d(i)cto_VPP Ma(r)tj~_NP St(e)ph(ani)z_NP , asj_ADV
com(o)_C elle_PES foy_V e~_P
seu_POS
nome_NC . F(ey)to_VPP [[no]]EM=_P=O_AD d(i)cto_VPP logar_NC xxij_CARDR
dias_NC de_P Noue~b(r)o_NP , e(r)a_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR XViiija_CARDR . T(estemoya)s_NC : P(e)t(ro)_NP Ea(n)es_NP ,
cl(er)igo_NC , &_C Dura_NP P(er)iz_NP &_C D(oming)os_NP
P(er)iz_NP , d(i)cto_VPP B(r)auas_NP , &_C
outros_PI
; &_C ev_PES St(eua~)_NP Ioh(anes)_NP ,
sob(re)_P d(i)cto_VPP tab(e)ll(i)o~_NC , a_P
estas_PD coussas_NC p(re)sent(e)_A foy_V &_C
este_PD testem/oy/o_NC (con)_P mha_POS
ma´o´_NC sc(re)uj_V &_C
meu_POS
sinal_NC hy_ADV pogj_V e~_P testem(oy)o_NC de_P
u(er)dade_NC .
