|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
12
|
2ª metade
do século 12
|
Douro Litoral
|
Moreira
|
CHP001
|
<F sf> ((Maço
8, 33))((Assunto: Noti´cia de haver
discriminando bens de que e´ credor um
certo abade
Petro, e algumas di´vidas que
tem, seguido do seu testamento.
Feito na primeira metade
do se´c. XIII.)) Noticia_NC de_P auer_NC que_C deuen_V a_P dar_VINF a_P petro_NP abade_NC
In_P palmazianos_NP sup(er)_P uno_AI
casal_NC de_P afonso_NP rodrigiz_NP . vij_CARDR M(a)r(avedis)_NC . O_AD casal_NC de_P ih(oa)ne_NP mozo_NP o_PD que_C li_PCL meteo_V ferna~dus_NP rodrigiz_NP . por_P . vi_CARDR
M(a)r(avedis)_NC . (e)_C gunsalo_NP rodrigiz_NP fiador_NC que_C [[lio]]LHE=_PCL=O_PCL deuenda_V . In_P paredes_NP sup(er)_P o_AD casal_NC de_P suero_NP petriz_NP . iiij_CARDR
M(a)r(avedis)_NC . (e)_C mediu(m)_A (e)_C
[[meteolio]]METEU=_V=LHE=_PCL=O_PCL petro_NP petriz_NP filio_NC
de_P samarugo_NP . e_C [[alio]]HA´=_V=LHE_PCL=O_PCL a_P defender_VINF . De_P seu_POS pan_NC que_C uendeu_V in_P palmazianos_NP .
Martino_NP petriz_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . petro_NP neto_NP [[do]]DE=_P=O_AD ribeiro_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . Gunsaluo_NP
suariz_NP [[do]]DE=_P=O_AD paonbal_NP . i_CARDR Medio_A M(a)r(avedi)_NC .
garcia_NP suariz_NP . fiador_NC . Mene~do_NP uermuiz_NP .
i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . godina_NP
menendiz_NP . fiador_NC petro_NP suariz_NP de_P quintana_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . Duransi_NP /?/ de_P penidelo_NP suo_POS sobrino_NC . i_CARDR
m(a)r(avedi)_NC . Gunsaluo_NP rodrigiz_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . petro_NP
garcia_NP . fiador_NC petro_NP uenegas_NP de_P ciuidadelia_NP . iij_CARDR
M(a)r(avedis)_NC Gunsalo_NP rodrigiz_NP fiador_NC de_P . ii_CARDR
M(a)r(avedis)_NC . e_C deuedor_NC . de_P
uno_CARD . [[do]]DE=_P=O_AD
caualo_NC que_C uendeo_V a_P petro_NP petriz_NP .
Gu~salo_NP petriz_NP fiador_NC de_P . ii_CARDR M(a)r(avedis)_NC . suo_POS
germano_NC . Sueiro_NP de_P lagenelas_NP
. i_CARDR M(a)r(aravedi)_NC . min(os)_ADV quarta_NC . [[da]]DE=_P=A_AD
saia_NC . Gu~salo_NP mene~diz_NP de_P lagenelas_NP . i_CARDR medio_A . lagenelas_NP . i_CARDR medio_A . M(a)r(avedi)_NC . suero_NP
odoriz_NP . fiador_NC . dona_NC gamua_NP . de_P
moraria_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC petr(us)_NP
petriz_NP . ii_CARDR M(a)r(avedis)_NC . suo_POS filio_NC . de_P dona_NC gamua_NP . Garcia_NP brandon_NP
i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . d(e)_P
pesotas_NC . pelagio_NP [[da]]DE=_P=A_AD porta_NP . tercia_A d(e)_P Morauedil_NC que_C li_PCL enprestou_V pora_P a_AD . ofrecion_NC d(e)_P utiuado_VPP /?/ . pan_NC que_C li_PCL
deuen_V a_P dar_VINF . Garcia_NP suariz_NP . ij_CARDR q(uai)r(as)_NC d(e)_P tr(igo)_NC [[pela]]PER=_P=A_PD [[do]]DE=_P=O_AD porto_NC . Maria_NP pezena_NP . ia_CARDR . quaira_NC . S_NP
gonse~diz_NP . ia_CARDRD quaira_NC . Martin_NP petriz_NP . ia_CARDR
quaira_NC p(e)tro_NP neto_NP [[do]]DE=_P=O_AD ribeiro_NP . i_CARDR quaira_NC . (e)_C iias_CARDR
d(e)_P milio_NC . p(e)tro_NP fereiro_NP de_P gaindanos_NP . i_CARDR
q(uaira)_NC p(e)l(a)gio_NP aluitiz_NP de_P lagenelas_NP . i_CARDR
q(uaira)_NC Milio_NC . dona_NC
dordia_NP d(e)_P gidones_NP . i_CARDR q(uaira)_NC [[pela]]PER=_P=A_PD d(e)_P uouuado_NC . suero_NP
Mauro_NP d(e)_P cidoi_NP . fiador_NC ; Co~soeirino_NP d(e)_P lagenelas_NP .
i_CARDR poldro_NC per_P medio_A d(e)bitas_NC . a_P
suero_NP mouro_NP d(e)_P cidoi_NP . uno_CARD . M(aravedi)_NC . e_C [[delio]]DE^=_V=LHE_PCL=O_PCL mene~do_NP u(er)muiz_NP a_P
don_NC iuliano_NP . iii_CARDR s(oldo)s_NC e_C [[denlios]]DE^EM=_V=LHE_PCL=OS_PCL [[das]]DE=_P=AS_AD cabras_NC de_P gonçalo_NP menendiz_NP .
Eluira_NP rodrigiz_NP . vi_CARDR d(e)_P Mene~do_NP boton_NP . vi_CARDR d(e)_V por_P . i_CARDR liteiro_NC . xviij_CARDR
d(e)_V a_P petro_NP petriz_NP filio_NC d(e)_P samarugo_NP . i_CARDR
M(aravedi)_NC . (e)_C q(ua)rta_NC e_C [[denli]]DE^EM=_V=LHE_PCL o_PD de_P dona_NC gamua_NP (e)_C d(e)_P gu~salo_NP
suariz_NP h(ec)_PD e(st)_V sua_POS
manda_NC ad_P illo_PD ospital_NC d(e)_P
s(an)c(t)o_NC i(o)h(a)ne_NP . i_AI casal_NC
q(ui)_C tenet_V p(or)_P vij_CARDR M(a)r(avedis)_NC
. in_P palmazianos_NP ad_P op(er)a_NC de_P s(an)c(t)a_NC maria_NP . i_CARDR
M(a)r(avedi)_NC a_P ponte_NC d(e)_P doiro_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC
. a_P op(er)a_NC d(e)_P s(an)c(t)i_NC pet(ri)_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC
Suos_POS afiliados_NC . i_CARDR M(aravedi)_NC a_P suo_POS abade_NC . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC . a_P
s(an)c(t)a_NC maria_NP de_P aluarelios_NP . i_CARDR M(a)r(avedi)_NC a_P
moraria_NP i_CARDR Medio_A M(a)r(avedi)_NC de_P poldro_NC a_P s(an)c(t)i_NC michael_NP d(e)_P barreiros_NP quata_QU erda_NC que_C habeo_V in_P brandianes_NP ad_P illos_PD
clericos_NC d(e)_P s(an)c(t)a_NC maria_NP i_CARDR M(a)r(avedi)_NC de_P isto_PD anno_NC o_AD cabedal_NC d(e)_P i(o)h(a)ne_NP mozo_NP a_P mea_NC germana_NC m(aria)_NP gu~saluiz_NP ad_P me_PES o_AD fruito_NC [[do]]DE=_P=O_AD casa_NC d(e)_P paredes_NP e_C en_P cima_NC os_AD morabetinos_NC
a_P bona_NC m(e)as_POS oues_NC (e)_C una_CARD archa_NC (e)_C quanto_QU que_C habeo_V i~_P cota_NC [[do]]DE=_P=O_AD m(ilio)_NC (e)_C m(e)as_A d(e)bitas_NC
d(e)_P pane_NC [[tornarense]]TORNAREM=_V=SE_PCL en_P
milio_NC (e)_C sedeat_V [[pora]]POR=_P=A_AD bona_NC . a_P meos_POS
filios_NC iij_CARDR M(a)r(avedis)_NC (e)_C mea_POS germana_NC o_AD casal_NC d(e)_P i(o)h(a)ne_NP mozo_NP
jste_PD auer_NC sedeat_V p(ro)_P anima_NC m(e)a_POS (e)_C pro_P anima_NC d(e)_P
don_NC rodrigo_NP (e)_C de_P dona_NC
dordia_NP co~_P que_C o_PCL gaei_V e_C remaece_V i~_P
man(us)_NC d(e)_P gu~salo_NP rodrigiz_NP (e)_C d(e)_P suos_POS
fr(atre)s_NC que_C o_PCL saquen_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1268
|
Douro Litoral
|
Cete
|
CHP002
|
<F sf> ((Maço 2,5)) ((Assunto: Testamento de Orracha Rodericj,
feito na presença de seu marido Mart Gil e de outros homens bons. Orracha
Rodericj deixa o seu corpo ao mosteiro de S. Pedro de Cete e lega bens ao
mosteiro de Cete, aos frades menores, aos predicadores, ao prior de Santo
Tirso, a dois frades de Palaciolo e a particulares.)) {In n(omi)ne d(omi)nj.
Ego} Orracha_NP Rod(er)icj_NP teme~te_VN as_AD peas_NC [[do]]DE=_P=O_AD
inferno_NC de_P m(e)a_POS {pobra uoluntate feci} mea_POS ma~da_NC p(er)_P
ante_P Marti~_NP Gil_NP m(e)o_POS marido_NC (e)_C meu_POS senor_NC (e)_C
p(er)ante_P outrus_PI home´e´s_NC bo´o´s_A . p(ri)merame~te_ADV Mando_V
meu_POS corpu_NC a_P s(an)to_NC Pet(ro)_NP de_P Cetj_NP . (e)_C ma~do_V
m(e)o_POS Leito_NC cu~_P sa_POS lit(er)ia_NC {scilic(et)}.i_CARDR cazudra_NC .
i_CARDR almuzela_NC . i_CARDR chumazu_NC . i_CARDR culcha_NC . (e)_C
[[no]]EM=_P=O_AD dia_NC que_C mi_PCL adusere~_V no~_ADV custe_V re~_NC
[[ao]]A=_P=O_AD Moest(er)io_NC . (e)_C ma~du_V hi_ADV u~nu_AI Cal_NC d(e)_P
valo~zelu_NP en_P q(ue)_C mora_V Joha~_NP pet(ri)_NP . (e)_C ma~do_V q(ue)_C
de~_V o_AD do~_NC . a_P sse´e´_NC . (e)_C ma~do_V . unu_AI vassu_NC
d(e)_P plata_NC . (e)_C vj_CARDR m(a)r(avedi)s_NC . [[Aos]]A=_P=OS_AD
ffrades_NC . It(em)_ADV [[Aos]]A=_P=OS_AD ffrades_NC minores_A . c_CARDR
s(oldo)_NC . [[Aos]]A=_P=OS_AD Predicadores_NC . c_CARDR s(oldo)s_NC
[[Ao]]A=_P=O_AD p(ri)ol_NC d(e)_P S(an)to_NC Tissu_NP . iiij_CARDR
m(a)r(avedi)s_NC . It(em)_ADV A_P Roy_NP fferna~diz_NP . (e)_C A_P vice~te_NP
alfonso_NP ffr(ei)s_NC d(e)_P palaciolo_NP . vj_CARDR m(a)r(avedi)s_NC .
It(em)_ADV A_P oRacha_NP martinj_NP [[dabruela]]DE=_P=ABRUELA_NP .
i_CARDR uacha_NC . It(em)_ADV Ruj_NP martinj_NP de_P marechos_NP . /?/ una_CARD
vacha_NC . Os_AD m(eu)s_POS panos_NC a_P do~_NC dumi~g(os)_NP . A_P se´e´_NC
[[do]]DE=_P=O_AD portu_NP ij_CARDR rizelos_NC . a_P mi´a´s_POS amas_NC
(e)_C a_P m(eu)s_POS amos_NC . assi_ADV [[comeu]]COMO=_C=EU_PES falej_V cu~_P
Marti~_NP gil_NP . (e)_C una_CARD cuba_NC chea_A d(e)_P uio_NC a_P q(ue)m_QU
uos_PES sabedes_V en_P /?/ Ci~f[a]es_NP . It(em)_ADV D(e)_P diuidas_NC .
A_P gu~salu_NP ieh(n)es_NP de_P Ci~faes_NP . c_CARDR Lib(ra)s_NC . A_P ioha~_NP
Marti~_NP de_P Cabanelas_NP . L_CARDR Lib(r)as_NC . q(ue)_C nos_PCL enprestou_V
. [[Ao]]A=_P=O_AD Abbade_NC de_P Cetj_NP . viiij_CARDR lib(r)as_NC . It(em)_ADV
D(e)vidas_NC de_P meu_POS padre_NC (e)_C d(e)_P ma_POS madre_NC q(ue)_C uos_PES
sabedes_V cu~m(o)_QU as_PCL pagam(os)_V q(ue)_C uos_PES las_PCL fazades_V
pagar_VINF . (e)_C d(e)_P ma~zebas_NC (e)_C d(e)_P ma~zebos_NC q(ue)_C
noscho_PES moraro~_V q(ue)_C si_PES se´e´_V en_P noso_POS finto_NC p(or)_P
dar_VINF . (e)_C de_P ut(r)as_PI d(e)uidas_NC q(ue)_C mi_PES (e)_C
uos_PES auem(os)_V q(ue)_C me_PCL n(om)_ADV ne~b(ra)m_V q(ue)_C uos_PES
segades_V teudu_VPP [[pulas]]POR=_P=AS_AD fazerd(e)s_V pagar_VINF . I(tem)_ADV
e_C hunu_AI uaso_NC d(e)_P plata_NC [[ao]]A=_P=O_AD m(e)rcador_NC d(e)_P
Gimaraes_NP . Esta_PD ma~da_NC (e)_C estas_PD d(e)uidas_NC d(e)_P susu_ADV
d(i)tas_VPP . puno_V i~_P mau_NC d(e)_P Marti~_NP Gil_NP meu_POS senur_NC
(e)_C [[rogulj]]ROGO=_V=LHE_PCL (e)_C [[pregulu]]PREGO=_V=O_PCL? q(ua)ntu_QU
heu_PES maes_ADV posso_V q(ue)_C [[ma]]ME=_PCL=A_PCL ffaza_V co~prir_VINF .
[[pelu]]PER=_P=O_AD meu_POS . (e)_C [[pelu]]PER=_P=O_AD (({{see}})) seu_POS .
(e)_C dou_V be´e´zo~_NC [[aus]]A=_P=OS_AD filos_NC (e)_C
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD filas_NC q(ue)_C o_PCL outurgare~_V a_P sse´e´r_VINF
m(e)a_NC ma~da_NC co~p(ri)da_VPP . (e)_C os_PD q(ue)_C o_PCL no~_ADV
outurgare~_V sega~_V malditos_VPP . (e)_C q(ue)_C en_P meu_POS mouel_A ne~_C
em_P meu_POS erdam(en)to_NC n(om)_ADV possa~_V passar_VINF (con)t(ra)_P
marti~_NP Gil_NP at(a)_P q(ue)_C (com)p(ri)do_VPP isto_PD sega_V . E_C se_C
algu´u´_PI filo_NC ou_C fila_NC (con)t(ra)_P isto_PD ue´e´r_V ma~do_V p(er)_P
q(ua)l_QU d(e)retu_NC e~_P u_AD [[du]]DE=_P=O_AD reino_NC d(e)_P
auoe~ga_NC (e)_C d(e)_P co~paradea_NC /?/ q(ue)_C o_PCL possa_V ue~der_VINF
p(er)a_P se´e´r_VINF isto_PD (com)p(ri)do_VPP . (e)_C pagado_VPP . Q(ui)_C
p(re)sentes_A furo~_V Do~_NC dumigus_NP d(e)_P Galegos_NP . Do~_NC
Jo(am)_NP . ue´e´gas_NP d(e)_P s(an)to_NC esteua~_NP . Dona_NC Orracha_NP
martinjz_NP [[dabruela]]DE=_P=ABRUELA_NP . Roy_NP martiniz_NP de_P
M[arec]hos_NP /?/ (e)_C out(ro)s_PI m(u)ltos_PI ho(m)i(n)es_NC bonos_A .
In_P . E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR vja_CARDR
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1272
|
Douro Litoral
|
Pendorada
|
CHP003
|
<F sf> ((Maço 20, 1-10)) ((Assunto: Emprazamento de um
casal situado em Go~tige~ feito por Samcha Irmigis, Abadessa de Amtra~bos Rios,
e pelo convento desse mosteiro, a Pero Ioanes e sua mulher.)) {In dei nomine.
AM(en). ego. D(omi)ne samcha irm(i)gis.} Abadesa_NC [[damtra~bos]]DE=_P=ENTRE=_P=AMBOS_PI
rios_NC ;. Com_P todo_PI ho_AD comuemto_NC [[dese]]DE=_P=ESSE_PD
moesteiro_NC . {tibi.} p(e)ro_NP ioanes_NP ; .{(et) uxor} tua_POS cal_QU
h(o)uueres_V li´j´dima_A . fazem(os)_V . prazo_NC . De_P uno_AI casal_NC
;. que_C habem(os)_V em_P go~tige~_NP ;. per_P nome_NC ; aquele_PD em_P
que_C seue_V (e)_C morou_V teu_POS padre_NC . por_P precio_NC q(ue)_C de_P
ti_PES recebem(os)_V ;. comue~_V a_P saber_VINF ca~to_QU . vj_CARDR
m(a)r(avedi)s_NC . (e)_C tu_PES dares_VINF [[d(e)se]]DE=_P=ESSE_PD casar_NC
tercio_A parte_NC ;. asi_ADV como_C semp(re)_ADV fou_V forado_VPP (e)_C
quae´e´s_QU d(e)reituras_NC se~p(re)_ADV deu_V ta´e´es_PD dares_VINF tu_PES ;.
(e)_C se´e´res_VINF hobedie~te_A a_P lo_AD monesteiro_NC ;. (e)_C se´e´r_VINF
este_PD prazo_NC pora_P ti_PES (e)_C pora_P ta_POS moler_NC ;. (e)_C pora_P
teu_POS filo_NC ;. (e)_C se_C no~_ADV houueres_V filo_NC ficar_VINF
[[a´a´no]]A=_P=O_AD teu_POS proui~co_NC d(e)_P cal_QU te_PCL tu_PES
pagares_V (e)_C se´e´r_VINF hobedie~te_A ;. (e)_C nos_PES q(ue)_C
[[chu]]TE=_PES=O_AD prazo_NC Ma~dam(os)_V fazer_VINF ;. com_P nosas_POS
Man(os)_NC proprias_PD ho_PCL reuoram(os)_V por_P reuora_NC recebem(os)_V
de_P ti_PES . ja_CARDR fugasa_NC ;. (e)_C . jo_CARDR carneiro_NC ;. (e)_C
que~_QU ti_PES ; sobre_P este_PD prazo_NC pasar_VINF ca~to_QU q(ui)ser_V
ta~to_PI {upret. (et) i(n)sup(er) peitet.} d_CARDR s(oldo)s_NC .
feito_VPP ho_AD prazo_NC . viij_CARDR dias_NC amdados_VPP d(e)_P maio_NP .
E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR Xa_CARDR quaes_QU presemtes_A amdre_NP ue´e´gas_NP
{t(esti)s}.p(e)ro_NP {t(esti)s}.Joane_NP {t(esti)s}.M(ar)tino_NP {t(esti)s}.
{Dom(i)nic(us) scrisit}
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1273
|
Douro Litoral
|
Pedroso
|
CHP004
|
<F sf> ((Maço 6, 1250-55, 2b, texto 11Ker)) ((Assunto:
Procuraça~o dada a Nuno, monge do mosteiro de Pedroso, por Domingos, Abade do
mesmo mosteiro, para que represente o mosteiro de Pedroso na demanda contra
Pedru Bra~dum e seus filhos, os quais haviam feito mal e força em herdades do
mosteiro. Feito no mosteiro de Pedroso.)) Conosca~_V todos_PI
aq(ue)les_PD que_C esta_PD letera_NC d(e)_P procurazu~_NC uire~_V e_C
ouuire~_V que_C nos_PES Dnming(os)_NP abbade_NC [[du]]DE=_P=O_AD
Moesteiro_NC d(e)_P Pedroso_NP e_C o_AD co~ue~tu_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC fazem(os)_V e_C ordiam(os)_V . N(uno)_NP .
nossu_POS monge_NC portadur_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD letera_NC nossu_POS
p(ro)c(ur)ador_NC dante_P Du~_NC Nuno_NP m(ar)ti´j´z_NP nobre_A baru~_NC
meyriu_NC mayor_A [[nu]]EM=_P=O_AD regnu_NC d(e)_P portugal_NP e_C
dante_P o_AD onradu_VPP e_C ssages_A baru~_NC Gonsaluu_NP meendiz_NP
iuiz_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rei_NC contra_P Pedru_NP bra~dum_NP e_C
seus_POS fill(os)_NC Martin_NP pet(ri)_NP dito_VPP moreyrol_NP e_C outro_PI
Martin_NP pedriz_NP de_P farazon_NP e´_C outru_PI Martin_NP pedriz_NP
seu_POS germau_NC . E_C estauan_NP eanes_NP ditu_VPP tedon_NP e´_C
outru_PI Steuan_NP eanes_NP de_P sarduira_NP subre_P mal_NC e_C forza_NC
que_C fezeru~_V e_C faze~_V [[nas]]EM=_P=AS_AD nossas_POS herdades_NC
des_P de_P mazaeira_NP e_C de_P sangaedu_NP e_C ssubre_P q(ue)_C esses_PD
dauanditus_VPP fillus_NC de_P Pedru_NP brandu~_NP ueeron_V [[ou]]A=_P=O_AD
Moesteiru_NC de_P Pedruso_NP e_C britaru~_V a_AD porta_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Claustra_NC cu~_P armas_NC e_C cum_P ome´e´s_NC e_C
britaru~_V a´_AD a´dega_NC e_C a_AD tulha_NC e_C a_AD camara_NC
[[du]]DE=_P=O_AD abbade_NC e_C fillaru~_V pa~_NC uiu_NC . carne_NC . e_C
ceuada_NC . cantu_QU q(ui)seru~_V e_C subre_P que_C us_AD daua~_ADV
ditus_VPP Esteuam_NP eanes_NP e_C outru_PI Steuan_NP eanes_NP
britaru~_V a_AD porta_NC [[du]]DE=_P=O_AD Moesteiru_NC e_C curreru~_V
per_P u_AD coutu_NC cu~_P cauallus_NC e_C cum_P armas_NC /?/ e_C
mataru~_V uu_AI porco_NC que_C comeru~_V e_C galli´as_NC e_C ceuada_NC e´_C
outras_PI cousas_NC as_AD quaes_QU numeara´_V esse_PD p(ro)c(ur)ador_NC
Subre_P as_AD q(ua)es_QU cousas_NC dam(os)_V a_P esse_PD p(ro)c(ur)ador_NC
q(ue)_C [[nu]]EM=_P=O_AD nossu_POS nume_NC e_C [[du]]DE=_P=O_AD
moesteiro_NC de_P Pedrusu_NP fosse_V dauante_P us_AD subreditus_VPP
Du~_NC Noino_NP /?/ e´_C Gonsalu_NP me´e´ndiz_NP [[subrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
dauanditas_VPP roubas_NC e_C forzas_NC e_C malfeiturias_NC todas_PI e_C
cada_PI ua_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES co~tra_P esses_PD caualeir(os)_NC
e_C cada_PI ua_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES possa_V faze´r_VINF e_C
defende´r_VINF e_C referta´r_VINF e_C pidir_VINF iusticia_NC e´_C
entrega_NC e_C a_P faze´r_VINF e_C a_P dize´r_VINF [[subelas]]SOBRE=_P=AS_AD
daua~_ADV ditas_VPP cousas_NC e_C cada_PI ua_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES
todu_PI aq(ui)lu_PD que_C nos_PES fariam(os)_V se_C fossem(os)_V
p(re)sentes_A dante_P du~_NC Nuno_NP e´_C Go~salu_NP me´e´ndiz_NP [[damusli]]DAMOS=_V=LHE_PCL
ainda_ADV pude´r_NC de_P compue´r_VINF se_PCL uir_V miste´r_NC e_C
[[dapela´r]]DE=_P=APELAR_VINF e_C de_P faze´r_VINF . outru_PI
p(ro)c(ur)adu´r_NC e_C a_P outrus_PI p(ro)curadures_NC se_C fur_V
mester_NC e_C de_P reuoga´r_VINF eles_PES e_C ffilla´r_VINF en_P si_PES
u_AD preitu_NC candu_QU q(ui)se´r_V e_C q(ua)ntas_QU uees_NC q(ui)se´r_V
. E_C prometem(os)_V nos_PES e_C obligam(os)_V nos_PCL e_C u_AD
Moesteiru_NC de_P Pedroso_NP aue´r_VINF firme_A e´_C estauil_A q(ue)_C quer_V
que_C feitu_VPP fur_V [[nas]]EM=_P=AS_AD cousas_NC de_P susu_ADV nomeadas_VPP
per_P esse_PD nossu_POS p(ro)c(ur)adu´r_NC ou_C per_P aq(ue)le_PD ou_C
aq(ue)les_PD a_AD qual_QU [[ous]]OU=_C=OS_AD quaes_QU p(ro)c(ur)adu´r_NC
ou_C p(ro)c(ur)adures_NC fezer_V en_P seu_POS loga´r_NC . En_P
testemoiiu_NC [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC dem(os)_V a_P ele_PES
esta_PD carta_NC se´e´lada_VPP de_P nossus_POS seelus_NC . Dada_VPP
[[nu]]EM=_P=O_AD Moesteiru_NC d(e)_P Pedroso_NP tres_CARD dias_NC pur_P
andar_VINF de_P Janeiru_NP . [[Na]]EM=_P=A_AD . Era_NC d(e)_P . mille_CARD e_C
treze~t(os)_CARD e_C [[dezeu´u´]]DEZ=_CARD=E_C=UM_CARD an(os)_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1273
|
Douro Litoral
|
Mouriz
|
CHP005
|
<F sf> ((Maço 2, 11)) ((Assunto: Demanda de dois
casais pelo Abade e pelo convento do mosteiro de Cete a Mo´o´´r Eanes;.avença
entre as partes julgada por Joa~ Iohanes, juiz de Aguiar, e posta pelo arcediago
de Braga. Feito em Mouriz.)) Cunuçuda_VPP cousa_NC seya_V a_P
[[tudulus]]TODOS=_PI=OS_PD q(ue)_C este_PD esc(ri)to_VPP uire~_V q(ue)_C
p(er)ante_P my_PES Joam_NP iohanes_NP Juyz_NC [[daGiar]]DE=_P=AGUIAR_NP
d(e)_P sousa_NP fez_V [[o´]]A=_P=O_AD Abbade_NC d(e)_P Cety_NP e_C
[[o]]A=_P=O_AD co~uentu_NC d(e)manda_NC d(e)_P dous_CARD casa´es_NC a´_P
Mo´o´r_NP eanes_NP molher_NC q(ue)_C foy_V d(e)_P Ayras_NP rodrigi´z_NP
[[do]]DE=_P=O_AD rro´o´_NP . [[eno]]EM=_P=O_AD coutu_NC [[do]]DE=_P=O_AD rro´o´_NP
co~uem_V a_P sab(er)_VINF o_AD casal_NC de_P Sanbady_NP e´_C hu´u´_PI
[[na]]EM=_P=A_AD vila_NC q(ue)_C foy_V d(e)_P Martim_NP garça_NP .
[[sobresto]]SOBRE=_P=ISTO_PD muitas_PI razo~es_NC d(i)tas_VPP [[da]]DE=_P=A_AD
hua_CARD p(ar)te_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD outra_PI ;. a_P prazer_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC fezero~_V auenza_NC antri_P ssi_PES q(ue)_C
aquele_PD casal_NC [[da]]DE=_P=A_AD vila_NC . q(ue)_C ficasse_V logu_ADV
a´_P Cety_NP . e´_C q(ue)_C Moor_NP eanes_NP dixe_V q(ue)_C si´i´a_V [[no]]EM=_P=O_AD
plazo_NC [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC d(e)_P Sanbady_NP co~_P seu_POS
marido_NC Ayras_NP rodrigiz_NP . e_C q(ue)_C o_AD plazo_NC q(ue)_C
si´i´a_V en_P Pedroso_NP e_C q(ue)_C o_PCL thi´i´a_V Domi~g(os)_NP ioh(a)nes_NP
fr(ei)_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD me~esmo_PD logar_NC . e_C posero~_V
antri_P ssy_PES q(ue)_C fose_V Mo´o´r_NP eanes_NP a´_P Pedroso_NP e´_C hu´u´_AI
fr(ei)_NC d(e)_P Cety_NP e_C q(ue)_C fezesse~_V le´e´r_VINF o´_AD
Plazo_NC dante_P ssy_PES . e_C se_C achasem_V q(ue)_C Mo´o´r_NP eanes_NP
si´i´a_V [[no]]EM=_P=O_AD plazo_NC co~_P seu_POS marido_NC
[[ualerlj]]VALER=_VINF=LHE_PCL seu_POS plazo_NC e´_C
[[faz(er)lhy]]FAZER_VINF=LHE_PCL o´_AD Abbade_NC plazo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Casal_NC en_P q(ue)_C se´e´_V Joani~u_NP [[da´a´le~]]DE=_P=ALE´M_ADV q(ue)_C
o_PCL teuesse_V en_P ssa_POS uida_NC . e_C pos_P sa_POS Morte_NC
ficar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC . e_C sse_C achassem_V q(ue)_C no~_ADV
si´i´a_V [[no]]EM=_P=O_AD plazo_NC [[do]]DE=_P=O_AD casal_NC d(e)_P Sanbady_NP
co~_P seu_POS marido_NC ;. q(ue)_C lhy_PCL fezesse_V o´_AD Abbade_NC
plazo_NC [[pela]]PER=_P=A_AD se´e´_V [[desse]]DE=_P=ESSE_PD casal_NC de_P
sanbandy_NP tal_PD q(ua)l_QU o_PCL thi´i´a_V seu_POS marido_NC en_P
ssa_POS uida_NC e_C pos_P ssa_POS morte_NC ficar_VINF [[ao´]]A=_P=O_AD
moesteyro_NC liure_A e´_C en_P paz_NC co~_P aq(ue)les_PD canpus_NC q(ue)_C
hy_ADV aui´a_V Ayras_NP rodrigiz_NP cabo_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
casal_NC . e_C ficar_VINF esse_PD casal_NC en_P q(ue)_C se´e´_V Joanhyu_NP e_C
o_PD [[da]]DE=_P=A_AD vila_NC q(ue)_C foy_V d(e)_P Marti~_NP garça_NP ;.
[[ao]]A=_P=0_AD Moesteyro_NC en_P paz_NC . e´_C Mo´o´r_NP eanes_NP
[[obligouse]]OBRIGOU=_V=SE_PCL a_P dar_VINF [[os]]A=_P=OS_AD filhus_NC a_AD
outorga_NC . e´_C esto_PD ouue_V de_P se´e´r_VINF feyto_VPP ate~es_P a_AD
festa_NC d(e)_P Paschua_NP p(ri)meyra_NC ui´i´duyra_A . e´_C e´u_PES Joa~_NP
ioh(a)nes_NP Juyz_NC [[daGiar]]DE=_P=AGUIAR_NP a_P praz(er)_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC dey_V ista_PD aue~e~ça_NC pur_P Juygada_VPP .
Isto_PD foy_V feyto_VPP en_P mouriz_NP [[na]]EM=_P=A_AD eyra_NC d(e)_P
Marti~_NP dumi~giz_NP dous_CARD dias_NC pur_P andar_VINF d(e)_P
ffeuereyro_NP . In_P E(ra)_NC . d(e)_P . mil_CARD . CCCa_CARDR XJa_CARDR
anos_NC . vs_PD q(ue)_C presentes_A furu~_V do~_NC Steua~_NP eanes_NP arçadiago´o´_NC
d(e)_P Braga´a´_NP q(ue)_C pos_V esta_PD aue~e~za_NC . Roy_NP m(a)r(t)i~(i)z_NP
d(i)to_VPP leyto~_NP Marti~_NP me~e~diz_NP d(e)_P Besteyrus_NP . Joam_NP
steueyz_NP d(e)_P ve´e´ri_NP . ff(er)nam_NP m(a)r(t)i~(i)z_NP d(i)to_VPP
leyto~_NP . Marti~_NP domi~giz_NP va´a´sco´_NP turtu_NP . Caualeyr(os)_NC
. Egas_NP ioh(a)nes_NP d(e)_P Bouças_NP . ff(er)na~_NP ioanes_NP d(e)_P
Peracy_NP . do~_NC Egas_NP d(e)_P gidixiy_NP /?/ e_C outrus_PI
muyt(os)_PI home~es_NC bu´u´s_A . e_C q(ue)_C esta_PD cousa_NC no~_ADV uenha_V
en_P duuida_NC pono_V hy_ADV meu_POS se´e´lo_NC en_P testemoyu_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1275
|
Beira Litoral
|
Sabugal
|
CHP006
|
<F sf> ((Maço 21, 1-10)) ((Assunto: Testamento de
Rodrigo Afonso Ribejro, deixando o seu corpo a S. Joa~o Baptista da Pendorada e
fazendo doaço~es aos mosteiros de Eygrejo´o´, Pendorada, Arouca e a` Ordem d'Avis.
Feito em Sabugal por Martim Perez, nota´rio pu´blico de El Rei em Sabugal.))
{In dey nomine Ame~} Eu_PES Rodrigo_NP Afonsso_NP Ribeyro_NP Temho_V o_AD
di´a_NC de_P mj~a_POS morte_NC (e)_C ffaço_V mj~a_POS ma~da_NC por_P
deus_NP (e)_C por_P mj~a_POS Alma_NC p(ri)meyrame~te_ADV ma~do_V A_AD
alma_NC A_P deus_NP (e)_C o_AD corpo_NC A_P San_NC Johan(e)_NP
[[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP . E_C ma~do_V . o_AD meu_POS q(ui)non_NC
[[do]]DE=_P=O_AD casal_NC de_P oydj_NP Aq(ue)l_PD q(ue)_C mj_PCL ende_ADV
deu_V Roy_NP vaasqez_NP meu_POS Tio_NC A_P eygrejo´o´_NP E_C ma~do_V o_AD
casal_NC de_P vilar_NP A_P san_NC Johan(e)_NP [[da]]DE=_P=A_AD
pendorada_NP . Et_C outrossi´_ADV ma~do_V A_P San_NC Johan(e)_NP
[[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP As_AD pedras_NC (e)_C As_AD sortellas_NC
(e)_C o_AD mouro_NC . q(ue)_C y_ADV leyxey_V en_P Guarda_NP [[Ao]]A=_P=O_AD
Abade_NC do~_NC meendo_NP E_C ffaço_V o_AD Abade_NC do~_NC me~e~do_NP
testa[men]teyro_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD mj~a_POS ma~da_NC q(ue)_C page_V
mj~a_POS ma~da_NC (e)_C Todas_PI mj~as_POS diuidas_NC p(er)_P Todo_PI
meu_POS Auer_NC q(ua)nto_QU mj´_PCL ende_ADV Achar_V ta~be~_ADV
[[pelo]]PER=_P=O_AD mouil_A co~mo_C [[pela]]PER=_P=A_AD Rayz_NC
[[pelas]]PER=_P=AS_AD bestas_NC (e)_C [[pelos]]PER=_P=OS_AD dineyros_NC
(e)_C [[pelos]]PER=_P=OS_AD h(er)dame~tos_NC (e)_C p(er)_P q(ua)nto_QU Auer_NC
mj_PCL Achar_V . E_C se_C meu_POS padre_NC do~_NC Affonso_NP Ribeyro_NP
q(ui)ser_V ou_C sua_POS vo´o´ntade_NC ffor_V [[Rogollj]]ROGO=_V=LHE_PCL por_P
Amor_NC de_P deus_NP (e)_C por_P mesura_NC q(ue)_C el_PES Ajude_V A_P
do~_NC Meendo_NP Abade_NC de_P san_NC Johan(e)_NP [[da]]DE=_P=A_AD
pendorada_NP A_P co~p(ri)r_VINF esta_PD ma~da_NC q(ue)_C lle_PCL ma~do_V
co~p(ri)r_VINF (e)_C A_P pagar_VINF mj~as_POS diuidas_NC (e)_C mj~as_POS
malffeytorias_NC p(er)_P Todo_PI meu_POS Aver_NC . E_C se_C p(er)_P
ventura_NC meu_POS padre_NC do~_NC Affonsso_NP q(ui)ser_V vijr_VINF
co~tra_P esta_PD ma~da_NC [[Rogollj]]ROGO=_V=LHE_PCL por_P deus_NP q(ue)_C
leyxe_V A_P san_NC Johan(e)_NP [[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP (e)_C
[[Ao]]A=_P=O_AD Moesteyro_NC de_P eygrejoo_NP Jsto_PD q(ue)_C lles_PCL eu_PES
ma~do_V . (e)_C q(ue)_C page_V Todas_PI mj~as_POS ma~das_NC (e)_C
mj~as_POS diuidas_NC /?/ (e)_C Todas_PI mj~as_POS malffeytorias_NC p(er)_P
meu_POS Auer_NC . E_C ma~do_V o_AD h(er)dame~to_NC de_P paradela_NP
q(ue)_C son_V çinco_CARD casaes_NC (e)_C ja_CARDR Regada_NC . (e)_C Azeyna_NC
[[do]]DE=_P=O_AD porto_NC [[da]]DE=_P=A_AD ffurada_NP de_P san_NC
Johane_NP [[no]]EM=_P=O_AD Julgado_NC de_P Gaya_NP (e)_C la_AD h(er)dade_NC
[[da]]DE=_P=A_AD rribeyra_NP (e)_C A_AD h(er)dade_NC de_P sangineda_NP
q(ue)_C ten~o_V [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC [[darouca]]DE=_P=AROUCA_NP ;
q(ue)_C ffiq(ue)_V A_P arrouca_NP de_P q(ue)_C o_PCL eu_PES ti´j´na_V E_C
o_PD q(ue)_C eu_PES y_ADV ey_V A_P leyxar_VINF A_P arouca_NP por_P
este_PD h(er)dame~to_NC q(ue)_C ende_ADV ti´j´na_V co~ue~_V A_P
saber_VINF [[eyllj]]HEI=_V=LHE_PCL A_P leyxar_VINF o_AD casal_NC de_P
vilar_NC cha~o_A (e)_C o_AD casal_NC de_P braffomes_NP q(ue)_C y_ADV ey_V (e)_C
ma~do_V q(ue)_C llj_PCL ffiq(ue)n_V . Et_C Teno_V [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC de_P Eygrejo´o´_NP A_AD quyntaa_NC . de_P vlueyra_NP (e)_C
ma~do_V q(ue)_C ffiq(ue)_V A_P eygrejo´o´_NP . cuja_QU he_V . E_C ma~do_V
(e)_C Rogo_V [[Ao]]A=_P=O_AD Abade_NC do~_NC meendo_NP (e)_C A_P meu_POS
padre_NC q(ue)_C se_C Alge~_PI A_P eles_PES veer_V q(ue)_C diga_V q(ue)_C
llj´_PCL eu_PES Alguna_PI cousa_NC diui´a_V q(ue)_C no~_ADV sei[a]_V
esc(ri)pto_VPP en_P Esta_PD ma~da_NC ou_C q(ue)_C llj´_PCL ffilley_V ou_C
Roubey_V Alguna_PI cousa_NC q(ue)_C Aq(ue)les_PD q(ue)_C o_PCL disseren_V
q(ue)_C ffaça~_V A_AD uerdade_NC pore~_C segu~do_P como_QU ffor_V vso_NC (e)_C
costume_NC [[da]]DE=_P=A_AD T(e)rra_NC (e)_C q(ue)_C lle_PCL lo_PCL
page~_V p(er)_P meu_POS Auer_NC E_C ma~do_V O_AD casal_NC de_P lourosela_NP
meu_POS A_P la_AD Ordin_NC [[dauis]]DE=_P=AVIS_NP . E_C ma~do_V
quraenta_CARD liuras_NC por_P Almas_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD de_P nauarra_NP
de_P q(ue)_C as_PCL eu_PES ouuj´_V . E_C por_P q(ue)_C Ista_PD ma~da_NC sej´a_V
ffirme_A Eu_PES Rodrigo_NP Affo~sso_NP Rogey_V A_P M(artim)_NP p(er)ez_NP
Notari´o_NC de_P Sabugal_NP q(ue)_C ffezesse_V esta_PD ma~da_NC (e)_C q(ue)_C
posesse_V [[enela]]EM=_P=ELA_PES seu_POS sinal_NC por_P Testemo~yo_NC (e)_C
por_P Mayor_A ffirmido~_NC pugi´_V eu_PES en_P ela_PES este_PD meu_POS
seelo_NC (e)_C o_AD se´e´lo_NC de_P Johan(e)_NP p(er)ez_NP mercador_NC de_P
Sabugal_NP Estas_PD son_V As_AD diuidas_NC q(ue)_C eu_PES Rodrigo_NP
Affonsso_NP Ribeyro_NP deuo_V . p(ri)meyrame~te_ADV deuo_V A_P Domj~go_NP
[[da]]DE=_P=A_AD Rotea_NP ;. Çiento_CARD (e)_C veynti´_CARD liuras_NC . (e)_C
A_P pero_NP dura~_NP [[do]]DE=_P=O_AD porto_NP Çien_CARD liuras_NC (e)_C
A_P andre_NP meyrin~o_NC Oytaenta_CARD liuras_NC . E_C diuia_V A_P bertolameu_NP
[p(er)]ez_NP de_P coy~bra_NP xxv_CARDR liuras_NC (e)_C ma~do_V q(ue)_C as_PCL
den_V A_P seus_POS h(er)deyros_NC Testiuygos_NC q(ue)_C p(re)sentes_A
ffor(om)_V Johan(e)_NP p(er)ez_NP m(er)cador_NC de_P Sabugal_NP . Joha~_NP
p(er)ez_NP ca~biador_NC Johan(e)_NP eanes_NP m(er)cador_NC P(ero)_NP
eanes_NP ca~biador_NC Domj~go_NP sousela_NP esc(ri)uan_NC . E_C eu_PES
M(artim)_NP perez_NP Notario_NC pobrico_A [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC en_P
Sabugal_NP A_P rrogo_NC de_P Rodrigo_NP Affonsso_NP ffi´z_V esta_PD
ma~da_NC (e)_C pugi´_V en_P Ela_PES este_PD meu_POS sinal_NC por_P
Testemo~yo_NC . ffeyta_VPP A_AD ma~da_NC en_P Sabugal_NP Sesta_A
ffeyra_NC noue_CARD dias_NC [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Agosto_NP ;.
Era_NC de_P mill_CARD (e)_C CCCa_CARDR (e)_C Treze_CARD A~nos_NC
((No verso:)) [[Ao]]A=_P=O_AD Abade_NC do~_NC Me´e´ndo_NP ((?)) sej´a_V esta_PD
carta_NC dada_VPP ((?)) por_P R(odrigo)_NP Affonsso_NP . E_C no~_ADV se´j´a_V
esta_PD carta_NC ((?)) Aberta_VPP enq(ua)nto_C eu_PES ffor_V /?/ viuo_VPP Ate_P
mj~a_POS morte_NC ((/verso))
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1277
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP007
|
<F sf> ((Maço 7, 1264-66, doc. 25)) ((Assunto: Carta dada
por Do~ Va´a´sco Martiz, Meirinho-mor em Portugal, a Dona Maria Steuaez
declarando-a sob sua guarda, comenda e defendimento, contra ilegi´timas
pretenso~es de Dom Pedro Soariz a propriedades que o mesmo havia vendido a Dona
Maria Steuaez doze anos antes. Feito em Guimara~es. O documento conte´m
transcriça~o da carta de venda das propriedades em causa, dada por Dom Pedro
Soariz a Dona Maria Steuaez em 1265. Esta foi feita por Pedro Go~caluiz,
tabelia~o de Celorico de Basto;.e posta em pu´blica forma em 1275, em
Guimara~es, por Vicentius Ihoanis, tabelia~o na mesma cidade.))
Conucuda_VPP cobsa_NC seya_V a_P todos_PI os_PD q(ue)_C esta_PD carta_NC
vire~_V q(ue)_C Eu_PES do~_NC va´a´sco_NP . m(a)r(ti~i)z_NP
Meyri~o_NC mo´o´r_A en_P port(ugal)_NP vi´j´_V j_CARDR . strume~to_NC . feyto_VPP p(er)_P
mao_NC . vice~te_NP ihoanes_NP . tabalio~_NC
d(e)_P gimaraes_NP . [[do]]DE=_P=O_AD q(ua)l_QU o_AD teor_NC tal_PD e_V
{Nou(er)ci(n)t vniu(er)ssj q(uod) in p(re)sencia mej vince(n)ty ihoanis
publicj tabellionis vima(ra)n(ensis) (et) testiu(m) sub esc(ri)torum.
Martin(us) m(a)r(ti)nj ostedit m(ei) (et) lezi fecit q(uam)dan carta(m)
Chui(us) tenor talis est Notu(m) sit omnib(us) ta(m) p(re)sentib(us)
q(uam) futuris q(uod) ego} do~_NC pedro_NP soariz_NP faço_V carta_NC a_P
uos_PES dona_NC . Maria_NP steuaez_NP d(e)_P q(uan)ta_QU h(er)dade_NC
ey_V en_P logo_NC q(ue)_C dize~_V pousada_NP in_P freeyg(ue)sia_NC d(e)_P
s(an)ctj_NC Micaelis_NP d(e)_P carualo_NP asj_ADV vinas_NC tercos_NC
deuessas_NC aruores_NC . Casas_NC . Casaes_NC e_C em_P out(ra)_PI p(ar)te_NC
q(uan)ta_QU h(er)dad(e)_NC ey_V en_P puytoma~_NP (e)_C en_P Ervedeyra_NP
(e)_C q(uan)to_QU gaaney_V [[co~uosco]]COM=_P=VOSCO_PES in_P t(er)ra_NC d(e)_P
mo~te_NC longo_A em_P vila_NC q(ue)_C dize~_V Ameeddo_NP in_P t(er)ra_NC
d(e)_P s(an)ta_NC . Maria_NP [[eno]]EM=_P=O_AD termo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
ffeyra_NP en_P vila_NC q(ue)_C dize~_V laua~dejra_NC penesina_A (e)_C d(e)_P
figgueyredo_NP . q(ue)_C dize~_V sob(re)_P Eccl(es)ia_NC (e)_C en_P
vila_NC q(ue)_C dize~_V nesperejra_NC d(e)_P iussa´a´_NP e_C q(uan)to_QU
gaanar_V (e)_C co~prar_V aua~te_ADV Esto_PD faço_V a_P uos_PES p(or)_P
h(er)dad(e)_NC q(ue)_C vos_PCL ve~dj_V q(ue)_C ouuestes_V d(e)_P p(ar)te_NC
d(e)_P vosso_POS Marido_NC Rodrigo_NP ((Tragit)) /?/ [[da]]DE=_P=A_AD
Taeyxera_NP /?/ co~ue~_V a_P sab(er)_VINF u_QU [[uolas]]VOS=_PCL=AS_PCL ve~dj_V
[[na]]EM=_P=A_AD teyxera_NP (e)_C en_P Abazas_NP (e)_C en_P vila_NC
pouca_A . (e)_C en_P Meyio~_NP frio_A e_C en_P Teloos_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Mo~te_NC e_C en_P Roças_NP e_C en_P Agra_NP (e)_C en_P en_P [sic]
Seq(ue)yr(os)_NP . (e)_C en_P Riba_NC d(e)_P Mino_NP (e)_C
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD daua~ditas_VPP h(er)dades_NC recebj_V eu_PES mil_CARD
. l(i)br(as)_NC . vn(de)_QU fiz_V toda_PI ma_POS voo~tad(e)_NC Estas_PD h(er)dades_NC
ue~dj_V q(uan)to_QU as_PCL eu_PES Mays_ADV pudj_V ue~d(er)_VINF (e)_C por_P
isto_PD dou_V a_P uos_PES , estas_PD h(er)dad(e)s_NC mi~as_POS p(er)_P
tal_PD p(r)eyto_NC q(ue)_C [[volas]]VOS=_PES=AS_PCL ayades_V en_P toda_PI
vosa_POS uida_NC (e)_C poys_ADV a_P vosso_POS pasame~to_NC
faz(er)des_VINF [[delas]]DE=_P=ELAS_PES o_PD q(ue)_C toda_PI vossa_POS
voo~tad(e)_NC . Et_C se_C vos_PES fylos_NC ou_C fylas_NC nu~_ADV
ouu(er)des_V seya~_V erdados_VPP [[ena]]EM=_P=A_AD mha_POS avoe~ga_NC . (e)_C [[enas]]EM=_P=AS_AD
co~pras_NC q(ue)_C Eu_PES vosco_PES fyz_V (e)_C d(e)pos_P vosso_POS
pasame~to_NC (e)_C se_C algue~_PI ve´e´r_V asj_ADV [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS
p(ar)te_NC como_C [[da]]DE=_P=A_AD estraya_A q(ue)_C este_PD noso_POS
feyto_NC q(ui)ser_V b(ri)tar_VINF ou_C te~tar_VINF no~_ADV lj_PCL seya_V
outorgado_VPP mays_C p(or)_P so´o´_ADV a_AD te~taço~_NC q(uan)to_QU
dema~dar_V ta~to_PI a_P vos_PES en_P doblo_NC co~pona_V . (e)_C
[[peyteo]]PEITE=_V=O_PCL a_P vos_PES . ou_C que~_QU derdes_V vossa_POS
voz_NC . ijos_CARDR mil_CARD . m(a)r(avedis)_NC . feyta_VPP a_AD carta_NC .
xviij_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Mez_NC d(e)_P Janeyro_NP . E(ra)_NC
. Ma_CARDR (e)_C CCCa_CARDR (e)_C iija_CARDR Reynaua_V Rey_NC do~_NC Affonso_NP
Arcabispo_NC do~_NC . Marti~_NP giraldiz_NP (e)_C Eu_PES do~_NC pedro_NP
soarez_NP daua~dito_VPP q(ue)_C esta_PD carta_NC emcome~dej_V a_P
faz(er)_VINF ela_PES da~te_P home´e´s_NC co~_P mas_POS maos_NC roboro_V Q(ue)_C
p(re)sentes_A for(o~)_V Loure~co_NP eanes_NP cl(er)igo_NC Roy_NP
me~e~diz_NP d(e)_P d(e)_P [sic] castro_NP Jhoane_NP me~e~diz_NP seu_POS
home~_NC Marti~_NP p(e)r(e)z_NP d(e)_P mo~te_NC Longo_A Jhoa~_NP
p(e)r(e)z_NP . Steua~_NP p(e)r(e)z_NP . Marti~_NP p(e)r(e)z_NP beyso_NP .
Marti~_NP d(e)_P fornos_NP (e)_C eu_PES pedro_NP go~caluiz_NP tabalio~_NC
. publico_A d(e)_P . Celorico_NP d(e)_P Basto_NP foy_V p(re)sente_A (e)_C
scripuj_V esta_PD carta_NC (e)_C pusj_V y_ADV meu_POS sinal_NC q(ue)_C tal_PD
{e(st) Leyta (et) oste(n)sa fuit sup(ra) dicta carta. va die Januari´j´
E(ra) Ma CCCa (et) xiij p(re)sentib(us) Domi(ni)co m(a)r(ti)nj.
Rod(e)rico gu(n)saluj. petr(us) ihoa(n)is M(a)r(tinus) pet(ri) paay fiz
Dominoco m(a)r(ti)nj Ego aut(em) v(in)ce(n)ti(us) ihoa(n)is Tabellio
vim(ara)n(ensis) ad instancia(m). dictj M(ar)tinj m(a)r(tin)j sup(ra)
dicta(m) carta in ii publica(m) forma(m) /?/ red(ig)j (et) hoc m(eu)m
signu(m) apposuj in testimo(ni)u} q(ues)ty_PD geste_NC . (e)_C do~_NC
va´a´sco_NP m(a)r(t)(i~iz)_NP Meyri~o_NC mo´o´r_NC en_P port(ugal)_NP p(or)_P
tal_PD testimoyo_NC q(ue)_C ve´j´_V Ma~do_V (e)_C d(e)fendo_V q(ue)_C
negu~u_PI no~_ADV seya_V ousado_VPP d(e)_P penorar_VINF [[nas]]EM=_P=AS_AD
sob(re)dictas_VPP erdades_NC p(or)_P razo~_NC ne~_C p(or)_P cobsa_NC
q(ue)_C faça_V do~_NC pedro_NP soariz_NP . (e)_C recebo_V essa_PD dona_NC .
M(aria)_NP . steua~ez_NP en_P g(uar)da_NC (e)_C en_P come~da_NC (e)_C
so_P meu_POS d(e)fendime~to_NC q(ue)_C ne~gu~u_PI no~_ADV seya_V ousado_VPP
d(e)_P lj_PCL faz(er)_VINF mal_NC . ne~_C en_P todas_PI sas_POS cobsas_NC
(e)_C que~_QU quer_V q(ue)_C a_PCL q(ui)ser_V d(e)ma~dar_VINF
[[d(e)mandea]]DEMANDE=_V=A_PCL p(er)_P u_QU for_V dereyto_NC e_C ela_PES
fara_V co~p(ri)me~to_NC d(e)_P dereyto_NC (e)_C Ma~do_V os_AD meus_POS
meyri~os_NC q(ue)_C essas_PD t(er)ras_NC andare~_V q(ue)_C no~_ADV
penore~_V ne~_C leysen_V penorar_VINF [[nas]]EM=_P=AS_AD sob(re)dictas_VPP
erdades_NC asj_ADV como_QU d(e)_P suso_ADV e_V dicto_VPP . en_P
testimo~yo_NC [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU . cousa_NC dej_V a_P essa_PD Dona_NC .
M(aria)_NP steuaez_NP esta_PD ma_POS carta_NC ((?? ...)) sayelada_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD meu_POS sayelo_NC Dada_VPP en_P gimaraes_NP . xiiij_CARDR
dias_NC and[ados]_VPP [de]_P Mayo_NP . E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xva_CARDR
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1277
|
Douro Litoral
|
Benviver
|
CHP008
|
<F sf> ((Maço 21, 31-41)) ((Assunto: Composiça~o de
uma contenda entre Steua~ Diaz, dito Buual, e Sancha Periz, viu´va de Lourenço Martiiz
Espiel sobre propriedades em Gordimaes, feita na presença de Pay Martiiz, Juiz
de Benviver, junto a Gordimaes em 1277. A carta e´ da ma~o de Giraldeanes,
tabelia~o de Benviver.)) Conosca~_V todos_PI aq(ue)les_PD q(ue)_C este_PD
estrume~to_NC vire~_V e_C ouuire~_V . q(ue)_C
[[na]]EM=_P=A_AD p(re)sença_NC d(e)_P mj_PES . Giraldeanes_NP Publico_A
Tabalio~_NC [[do]]DE=_P=O_AD senor_NC El_AD Rey_NC d(e)_P Port(ugal)_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(ar)ue_NP i~_P t(er)ra_NC d(e)_P Benuiuer_NP . e_C
[[na]]EM=_P=A_AD p(re)sença_NC [[das]]DE=_P=AS_AD testemoyas_NC d(e)pois_ADV
sc(ri)ptas_VPP Dante_P Pay_NP m(ar)ti´i´z_NP Juiz_NC d(e)_P Benuiuer_NP .
so[b(re)]_P (con)tenda_NC q(ue)_C era_V antre_P Steua~_NP diaz_NP d(i)to_VPP
buual_NP [[da]]DE=_P=A_AD hua_AI parte_NC . e_C Sancha_NP p(er)iz_NP
moler_NC q(ue)_C foy_V d(e)_P Lourenço_NP m(ar)tiiz_NP espiel_NP . /?/
[[da]]DE=_P=A_AD oct(ra)_PI . sob[(re)]_P lo_AD casal_NC d(e)_P Gordimaes_NP
e_C sob(re)_P la_AD moradea_NC q(ue)_C hy_ADV fazia_V a_AD d(i)ta_VPP Sancha_NP
p(er)iz_NP ;. Pedre_NP anes_NP mu~ge_NC e_C p(ro)c(ur)ador_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Abbade_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteyro_NC d(e)_P
san_NC Joane_NP [[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP . p(ro)testou_V e_C dixe_V
q(ue)_C aq(ue)le_PD h(er)dame~to_NC sob(re)_P q(ue)_C auya_V (con)tenda_NC u_AD
d(i)to_VPP Steua~_NP diaz_NP cu~_P a_AD d(i)ta_VPP Sa~cha_NP p(er)iz_NP q(ue)_C
estaua_V u_AD mosteyro_NC i~_P possisso~_NC d(e)_P elle_PES . e_C q(ue)_C o_PCL
p(ro)uarya_V se_C mester_NC fosse_V . e_C o_AD d(i)to_VPP Steua~_NP diaz_NP
dixe_V ca_C sse_C sse_PCL do~na_NC Sancha_NP q(ui)taua_V
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD h(er)dame~to_NC e_C sse_C [[delle]]DE=_P=ELE_PES saya_V
. ca_C elle_PES o_PCL octorgaua_V [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC . e_C
depois_P este_PD p(re)cto_NC assi_ADV andando_VN . tal_PD
(con)posi´çon_NC foy_V feycta_VPP . (con)ue~_V a_P saber_VINF q(ue)_C a_AD
d(i)ta_VPP Sancha_NP p(er)i´z_NP entregou_V u_AD d(i)to_VPP
h(er)dame~to_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(e)_P suso_ADV d(i)to_VPP
p(ro)c(ur)ador_NC i~_P nome_NC e_C i~_P logo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
mosteyro_NC p(er)_P colmo_NC e_C p(er)_P chaue_NC . e_C sse_C hy_ADV algu´u´_PI
derecto_NC auya_V ou_C entendia_V a_P auer_VINF q(ue)_C o_PCL
renu~ci´aua_V todo_PI [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC . e_C q(ue)_C
sse_PCL saysse_V [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP logar_NC ate~_P s(an)ta_NC
m(a)r(i)a_NP d(e)_P Ag(os)to_NP esta_PD p(ri)meyra_A q(ue)_C ue~_V e_C o_AD
d(i)to_VPP Steua~_NP di´az_NP u_QU octorgou_V e_C [[q(ui)tousse]]QUITOU=_V=SE_PCL
[[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD dema~da_NC q(ue)_C
fazia_V (con)tra_P a_AD do~na_NC ; su_P tal_PD (con)di´con_NC q(ue)_C
o_AD mosteyro_NC no~_ADV ly_PCL metesse_V hy_ADV caualeyro_NC ne~_C do~na_NC
ne~_C ome~_NC filo_NC [[dalgo]]DE=_P=ALGO_PI . e_C sse_C p(er)_P ue~tura_NC
algue~_PI ueesse_V [[doct(ra)]]DE=_P=OUTRA_PI parte_NC q(ue)_C i´n_P
aq(ue)le_PD logo_NC algua_PI cousa_NC q(uei)ra_V d(e)ma~dar_VINF . u_AD
d(i)to_VPP Steua~_NP diaz_NP aya_V aq(ue)l_PD (lo)go_NC e_C aq(ue)la_PD
posse_NC i~_P q(ue)_C ora_ADV estaua_V d(e)_P enparar_VINF e_C d(e)_P
defender_VINF u_AD d(i)to_VPP logar_NC . Aq(uis)to_PD foy_V feyto_VPP apres_P
d(e)_P Gordimaes_NP q(ua)tro_CARD dias_NC p(or)_P andar_VINF d(e)_P
Julo_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xva_CARDR us_PD q(ue)_C p(re)sentes_A
for(om)_V . M(ar)ti´n_NP esteuai´z_NP filo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
Steua~_NP di´az_NP . M(ar)ti´n_NP rod(ri)gi´z_NP d(e)_P ro´o´sendj_NP.
Mige´e´l_NP p(er)iz_NP coni´go_NC d(e)_P uila_NC boa_A [[do]]DE=_P=O_AD
Bispo_NC . M(ar)ti´n_NP p(er)iz_NP rector_NC [[da]]DE=_P=A_AD Egleyga_NC
d(e)_P paredes_NP . Pero_NP domi~giz_NP d(i)to_VPP feo_NP . Domi~g(os)_NP
p(er)i´z_NP . Pedre_NP anes_NP mu~ges_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
mosteyro_NC . ff(er)na~_NP p(er)i´z_NP Caualeyro_NC d(e)_P Ari´j´z_NP e_C
octr(os)_PI muyctos_PI t(estemunha)s_NC . e_C Eu_PES d(e)_P suso_ADV d(i)to_VPP
Juiz_NC d(e)_P plazime~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC esta_PD
(con)posiçon_NC dey_V por_P juigada_VPP . e_C fezj_V hy_ADV poer_VINF
meu_POS saelo_NC . e_C Eu_PES d(e)_P suso_ADV d(i)to_VPP Tabalio~_NC
aq(ue)stes_PD d(e)_P suso_ADV d(i)tos_VPP p(re)sente_A foy_V e_C a_P
rogo_NC d(e)_P hua_AI parte_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD oct(ra)_PI esta_PD
(con)posiçon_NC cu~_P ma_POS maao_NC p(ro)p(ri)a_PD escreuj_V e_C hy_ADV
meu_POS sinal_NC pugj_V i~_P testemoyo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC u_AD
q(ua)l_QU tal_PD e_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1278
|
Beira Alta
|
Lafões
|
CHP009
|
<F sf> ((Maço 22, 1-10)) ((Assunto: Emprazamento feito
por Steua~ Perez, monge do mosteiro de San Joane de Pendorada e procurador do
abade Don Me~e~ Perez, a Martim Menendj de Ffonseca de alguns casais do mosteiro.
Carta feita em S. Pedro do Sul por Jhoa~ Dominicj, tabelia~o de
Alafoes.)) Em_P nome_NC d(e)_P d(eu)s_NP Ame~_I Conuçuda_VPP cousa_NC
seia_V a_P todos_PI aq(ue)les_PD q(ue)_C est(ro)mento_NC uire~_V . (e)_C
ouuire~_V Q(ue)_C Eu_PES Steua~_NP p(ere)z_NP Monge_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC d(e)_P san_NC Jhoane_NP d(e)_P pendorada_NP recebj_V hua_AI
p(ro)c(ur)aço_NC [[do]]DE=_P=O_AD Abad(e)_NC san_NC Joane_NP
[[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC o_AD teor_NC [[da]]DE=_P=A_AD
q(ua)l_QU atal_PD e_V de_P u(er)uo_NC . a_P u(er)uo_NC Cognoscam_V todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD p(ro)c(ur)aço~_NC uire~_V (e)_C ouuire~_V
q(ue)_C Eu_PES do~_NC Me~e~_NP p(ere)z_NP abad(e)_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC d(e)_P san_NC Jhoane_NP [[da]]DE=_P=A_AD Pe~dorada_NP e_C
o_AD Conue~to_NC [[d(e)sse]]DE=_P=ESSE_PD menesmo_PD logar_NC stabelecem(os)_V
. façem(os)_V (e)_C ordiam(os)_V . Steua~_NP p(ere)z_NP nosso_POS Mo~ge_NC e_C
nosso_POS (com)paneyro_NC p(or)_P nosso_POS p(ro)c(ur)ador_NC liidimo_A
e_C abastoso_A p(er)a_P dar_VINF a_P Mart(im)_NP m(enen)dj_NP en_P nosso_POS
nome_NC p(or)_P en_P dias_NC d(e)_P sa_POS uida_NC . huu_CARD Casal_NC
(e)_C meyo_A en_P Cotaes_NP (e)_C out(ro)_PI Casal_NC en_P yd(ri)ces_NP en_P
p(re)stamo_NC . e_C nos_PES auem(os)_V forte_A e_C f(ir)me_A q(ue)_C
quer_V q(ue)_C seia_V feyto_VPP p(er)_P o_AD dito_VPP p(ro)c(ur)ador_NC en_P
todas_PI estas_PD cousas_NC e_C en_P cada_PI hua_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES e_C
rogam(os)_V o_AD Tabalio~_NC ou_C os_AD tabalioes_NC
[[daLafoes]]DE=_P=ALAFO~ES_NP q(ue)_C faça_V ou_C faça~_V end(e)_ADV
st(ro)me~to_NC ou_C st(ro)me~tos_NC q(ua)es_QU les_PCL o_AD dito_VPP
Steua~_NP p(ere)z_NP ma~dar_V faz(er)_VINF e_C q(ue)_C isto_PD no~_ADV uen~a_V
en_P douida_NC e_C mayor_A f(ir)m(i)doe_NC gaane_V ;. Eu_PES de_P suso_ADV
dito_VPP Abade_NC a_AD p(re)sente_A p(ro)c(ur)aço~_NC de_P meu_POS
seelo_NC fiz_V se´e´lar_VINF . e_C q(ue)_C nos_PES Conue~to_NC seelo_NC
p(ro)p(ri)o_PD no~_ADV auem(os)_V e´npposiço~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
seelo_NC de_P nosso_POS abade_NC [[dhu´u´]]DE=_P=UM_AI coraço~_NC louuam(os)_V
. Dada_VPP ap(re)s_P [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC d(e)_P suso_ADV dito_VPP .
xij_CARDR dias_NC andados_VPP d(e)_P Janeyro_NP [[da]]DE=_P=A_AD E(ra)_NC
. Ma_CARDR CCCa_CARDR xvja_CARDR . E´_C Eu_PES Steua~_NP p(ere)z_NP
p(ro)c(ur)ador_NC d(e)_P suso_ADV dito_VPP [[pela]]PER=_P=A_AD
autoridade_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(ro)c(ur)aço~_NC d(e)_P suso_ADV dita_VPP
dou_V e´_C entrego_V a_P uos_PES Mart(im)_NP m(enen)dj_NP d(e)_P ffonseca_NP
en_P p(re)stamo_NC p(or)_P en_P todos_PI dias_NC d(e)_P vossa_POS uida_NC
. hu´u´_AI Casal_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Moesteyro_NC en_P Yd(ri)çes_NP
[[no]]EM=_P=O_AD q(ua)l_QU mora_V Mi~gueyros_NP . (e)_C dou_V a_P uos_PES
out(ro)ssi_ADV hu´u´_AI Casal_NC en_P Cotaes_NP en_P q(ue)_C mora_V
Domi~g(os)_NP ueegas_NP . e_C o_AD meyo_A en_P q(ue)_C mora_V Pedro_NP
ih(oa)nis_NP o_AD q(ua)l_QU foy_V [[da]]DE=_P=A_AD Muda_NP . E_C O_AD
Moesteyro_NC d(e)_P suso_ADV dito_VPP d(e)ue_V a_P auer_VINF en_P cada_PI
hu´u´_AI ano_NC senos_PI Capoes_NC p(or)_P dia_NC d(e)_P Natal_NP en_P
recognocime~to_NC d(e)_P senori´o_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Casal_NC (e)_C
meyo_A de_P Cotaes_NP e´_C Este_PD p(re)stamo_NC dou_V eu_PES a_P uos_PES
p(or)_P seruiço_NC q(ue)_C fezestes_V [[ao]]A=_P=O_AD Moesteyro_NC d(e)_P
san_NC Johane_NP e_C q(ue)_C faredes_V e_C q(ue)_C pois_P isto_PD no~_ADV
podesse_V uiir_VINF en_P douida_NC . Eu_PES Steua~_NP p(ere)z_NP
p(ro)c(ur)ador_NC de_P suso_ADV dito_VPP ma~dey_V a_P Jhoa~_NP d(o)m(ini)cj_NP
Tabalio~_NC d(e)_P Alafoes_NP q(ue)_C fezesse_V ende_ADV do(us)_CARD
p(ra)zos_NC p(ar)tidos_VPP p(er)_P . Abc_NC . [[dos]]DE=_P=OS_AD q(ua)es_QU
Mart(im)_NP m(enen)dj_NP te~_V hu´u´_PI e_C o_AD Moesteyro_NC o_AD
out(ro)_PI . e´_C Eu_PES Tabalio~_NC de_P suso_ADV dito_VPP p(er)_P ma~dado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP Steua~_NP p(ere)z_NP e_C p(er)_P a_AD
p(ro)c(ur)aço~_NC d(e)_P suso_ADV dita_VPP a_AD q(ua)l_QU eu_PES uj_V
seelada_VPP [[do]]DE=_P=O_AD seelo_NC d(e)_P suso_ADV dito_VPP ne~_C rasa_A ne~_C
(con)ru~puda_VPP ne~_C borrada_VPP [[no]]EM=_P=O_AD Seelo_NC ne~_C
[[na]]EM=_P=A_AD let(er)a_NC estes_PD est(ro)mentos_NC fiz_V e_C puxi_V
[[eeles]]EM=_P=ELES_PES meu_POS sinal_NC en_P testemoyo_NC . t(estemunha)s_NC
Me~e~_NP ff(er)na~diz_NP [[da]]DE=_P=A_AD varzea_NP . Pedro_NP afonso_NP
Juiz_NC d(e)_P Alafoes_NP ff(er)na~_NP martiiz_NP . (e)_C Jhoa~_NP
p(ere)z_NP e_C Mart(im)_NP afonso_NP . (e)_C Pedro_NP p(ere)z_NP
cl(er)igos_NC . Steua~_NP ih(oa)nis_NP d(e)_P vije_CARDR fontes_NC Steua~_NP p(ere)z_NP
(e)_C Mart(im)_NP ioanes_NP d(e)_P Siq(ue)yros_NP (e)_C out(ro)s_PI
muytos_PI . feytos_VPP foro~_V os_AD p(ra)zos_NC en_P sa~_NC Pedro_NP d(e)_P
Sul_NP . viij_CARDR dias_NC andados_VPP d(e)_P ffeuereyro_NP
[[da]]DE=_P=A_AD E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xvja_CARDR
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1278
|
Douro Litoral
|
Igreja
|
CHP010
|
<F sf> ((Maço 22, 11-20)) ((Assunto: Testamento de Eluira
Ermigiz, deixando o seu corpo a S. Joa~o de Tarouca e fazendo doaço~es a
particulares e aos monges da Pendorada. Feito ao pe´ das Egleygas; .escrito por
Giraldeanes, tabelia~o de San Fiiz e Pauha.)) {In d(e)j n(omi)ne am(en).}
Conoçuda_VPP cousa_NC a_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_PD q(ue)_C este_PD
estrume~to_NC uire~_V e_C ouuire~_V q(ue)_C Eu_PES Eluira_NP ermigi´z_NP
encome~dey_V fazer_VINF meu_POS testame~to_NC . p(ri)meyrame~te_ADV ma~do_V
meu_POS corpo_NC i~_P san_NC Joane_NP d(e)_P Tarouca_NP e_C hu´u´_CARD
leycto_NC d(e)_P liteyra_NC e_C q(ua)re´e´nta_CARD moyos_NC d(e)_P pa~_NC e_C
x_CARDR m(a)r(avedi)s_NC p(or)_P a_AD pita~ça_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD frades_NC .
e_C ij_CARDR pares_NC d(e)_P ma~te´e´s_NC e_C j_CARDR casal_NC d(e)_P h(er)dade_NC
. e_C todas_PI estas_PD cousas_NC so~_V ya_ADV pagadas_VPP [[ao]]A=_P=O_AD
d(i)to_VPP mo~steyro_NC . It(em)_ADV ma~do_V [[aos]]A=_P=OS_AD frades_NC d(e)_P
san_NC Joane_NP [[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP hua_CARD t(er)ca_NC d(e)_P
casal_NC u_QU q(ua)l_QU casal_NC ey_V [[na]]EM=_P=A_AD ribeyra_NP p(or)_P
ma_POS alma_NC e_C d(e)_P me(us)_POS filos_NC e_C de_P meu_POS marido_NC
u_AD q(ua)l_QU t(er)ça_NC d(e)_P casal_NC (com)parey_V d(e)_P m(a)r(i)a_NP
ribeyra_NP ma_POS fila_NC . e_C dey_V p(or)_P elle_PES seseenta_CARD
l(i)br(a)s_NC e_C sse_C sse_PCL meu_POS filo_NC ag(ra)uar_VINF
[[desto]]DE=_P=ISTO_PD de_P [[aos]]A=_P=OS_AD frades_NC d(e)_P suso_ADV
d(i)tos_VPP as_AD d(i)tas_VPP l(i)bras_NC e_C file_V a_AD h(er)dade_NC .
It(em)_ADV a_P Duranca_NP ma_POS c(ri)ada_NC . j_CARDR cuba_NC e_C
j_CARDR arca_NC . e_C vij_CARDR reixelos_NC an(tre)_P cabras_NC e_C
ouelas_NC . e_C j_CARDR porca_NC . e_C ij_CARDR bacoros_NC . e_C ij_CARDR
feltros_NC bra~cos_A e_C j_CARDR almocela_NC . e_C ij_CARDR chumaços_NC .
e_C todo_PI u_AD lio_NC . e_C a_AD la´a´_NC . e_C o_AD fiado_NC . e_C
ferame~tas_NC . e_C escudelas_NC . e_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD octras_PI
cousas_NC mou(e)das_A q(ue)_C so~_V (con)te´e´nças_NC d(e)_P casa_NC . e_C
j_CARDR moyo_NC d(e)_P pa~_NC e_C j_CARDR moyo_NC d(e)_P vi´no_NC . It(em)_ADV
a_P M(ar)garida_NP uicente_NP este_PD meu_POS tabardo_NC e_C o_AD
capeyrete_NC q(ue)_C leyxey_V i~_P basto_NP . e_C j_CARDR q(ua)r(teiro)_NC
d(e)_P pa~_NC . It(em)_ADV a_P S(an)ta_NC Locaya_NP . j_CARDR moyo_NC antre_P
pa~_NC e_C vi´o_NC e_C j_CARDR leycto_NC d(e)_P coreya_NC . e_C j_CARDR
almocela_NC . e_C j_CARDR chumaço_NC . It(em)_ADV a_P Me´e´n_NP domi~giz_NP
a_AD ma_POS saya_NC . It(em)_ADV [[ao]]A=_P=O_AD P(ri)ol_NC d(e)_P san_NC
Joa~ne_NP [[da]]DE=_P=A_AD pendorada_NP u_AD meu_POS ma~to_NC . e_C a_AD
ma_POS garnacha_NC [[da]]DE=_P=A_AD sarga_NC . It(em)_ADV a_P Santandre_NP de_P
so´o´selo_NP . j_CARDR q(ua)r(teiro)_NC d(e)_P pa~_NC . It(em)_ADV a_P
P(er)o_NP domi~giz_NP capela~_NC de_P essa_PD egleyga_NC . j_CARDR
m(a)r(avedi)_NC . e_C j_CARDR q(ua)r(teiro)_NC d(e)_P pa~_NC
[[polas]]POR=_P=AS_AD misas_NC q(ue)_C mj_PCL dixe_V . It(em)_ADV a_P todos_PI
me(us)_POS home~e´s_NC esse_PD a~no_NC q(ue)_C eu_PES pasar_V senos_PI
bragae´s_NC . It(em)_ADV ma~do_V p(or)_P fazer_VINF [[as]]A=_P=AS_AD
Egleygas_NC . ij_CARDR moyos_NC d(e)_P centeo_NC . e_C ij_CARDR moyos_NC
d(e)_P vio_NC . e_C j_CARDR moyo_NC d(e)_P t(ri)go_NC . e_C viij_CARDR
spadoas_NC e_C iiij_CARDR carneyros_NC . e_C sse_C no~_ADV ouuere~_V us_AD carneyros_NC
. iiijo_CARDR freamas_NC . e_C j_CARDR almud(e)_NC d(e)_P ma~teyga_NC .
e_C j_CARDR reste_NC d(e)_P alyos_NC It(em)_ADV aq(ues)tas_PD so~_V as_AD
deuidas_NC q(ue)_C deue_V do~na_NC Eluira_NP p(ri)meyrame~te_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD Abbade_NC d(e)_P san_NC Joane_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Pendorada_NP v_CARDR m(a)r(avedi)s_NC e_C sse_C mays_ADV d(e)ma~dar_V
[[denlo]]DE^EM=_V=O_PCL . It(em)_ADV a_P Ramiro_NP . ij_CARDR m(a)r(avedi)s_NC
e_C meyo_A . It(em)_ADV a_P M(ar)ti´n_NP ioanes_NP . ij_CARDR m(a)r(avedi)s_NC .
It(em)_ADV ma~do_V a_P Pedreanes_NP q(ue)_C de_V a_P Sancha_NP anes_NP .
ij_CARDR m(a)r(ravedi)s_NC e_C se_C algue~_PI ue´e´r_V q(ue)_C algua_PI
cousa_NC d(e)ma~de_V faça_V como_C e_V [[pagueno]]PAGUEM=_V=O_PCL .
aq(ui)sto_PD foy_V ap(re)s_P [[das]]DE=_P=AS_AD Egleygas_NC xviij_CARDR dias_NC
andados_VPP d(e)_P Abril_NP . E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xvja_CARDR e_C
rogo_V meu_POS filo_NC [[pola]]POR=_P=A_AD ma_POS beynco~_NC q(ue)_C
faça_V pagar_VINF esta_PD ma_POS ma~da_NC e_C mas_POS d(e)uidas_NC . e_C rogo_V
u_AD P(ri)ol_NC d(e)_P san_NC Joa~ne_NP q(ue)_C tena_V esta_PD ma_POS
ma~da_NC us_AD q(uais)_QU p(re)sentes_A for(om)_V Domi~g(os)_NP muniz_NP
P(ri)ol_NC d(e)_P san_NC Joane_NP [[da]]DE=_P=A_AD Pendorada_NP .
vicente_NP p(er)iz_NP mu~ge_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC .
Me´e´n_NP domi~giz_NP rector_NC [[da]]DE=_P=A_AD Egleyga_NC d(e)_P s(an)ta_NC
Locaya_NP Joa~_NP m(ar)ti´i´z_NP M(ar)tin_NP ioanes_NP leygos_NC
[[da]]DE=_P=A_AD ribeyra_NP t(estemunha)s_NC . e_C Eu_PES Giraldeanes_NP Publico_A
tabalio~_NC [[do]]DE=_P=O_AD senor_NC El_AD Rey_NC d(e)_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Alg(ar)ve_NP i~_P t(er)ra_NC d(e)_P san_NC fi´i´z_NP e_C
d(e)_P pauha_NP a_AD d(i)ta_VPP Eluira_NP ermigiz_NP p(re)sente_A foy_V e_C a_P
rogo_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP Eluira_NP ermigiz_NP u_AD d(i)to_VPP
testame~to_NC cu~_P ma_POS mao_NC p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uj_V e_C hy_ADV meu_POS
sinal_NC pugy_V i~_P testemoyo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC u_AD
q(ua)l_QU tal_PD e_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1278
|
Beira Alta
|
S Martinho de Mateus
|
CHP011
|
<F sf> ((Maço 24, 11-20)) ((Assunto: Doaça~o de uma propriedade
do arcebispo de Braga, Joha~ne, em Vila Verde da´a´lem Doyro, que a receba
apo´s a sua morte Vaasco Mart(iz, co´nego de Viseu e da Guarda. Feito na
ca^mara do prelado, em Santo Martho de Matheus.)) A_P q(uan)tos_QU
esta_PD c(ar)ta_NC vire~_V . Nos_PES Joha~ne_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
m(er)çe´e´_NC de_P d(eu)s_NP Esleyto_VPP (con)fi´rmado_VPP [[na]]EM=_P=A_AD
s(an)ta_A yg(re)ia_NC de_P Braga´a´_NP ffazemos_V saber_VINF . q(ue)_C
co~mo_C a_AD h(er)dade_NC de_P vila_NC u(er)de_A [[da´a´lem]]DE=_P=ALE´M_ADV
Doyro_NP uenha_V [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS auoe~ga_NC (e)_C ffosse_V
dada_VPP en_P esta_PD maneyra_NC (e)_C en_P esta_PD (con)diçom_NC q(ue)_C
a´_PCL ai´a_V senp(re)_ADV cl(er)igo_NC o_AD m(e)lhor_A [[da]]DE=_P=A_AD
Linhage~_NC (e)_C q(ue)_C faça_V ende_ADV aniu(er)sayro_NC , couenhauil_A
[[ao]]A=_P=O_AD Mo~esteyro_NC de_P san_NC Joha~_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Pendorada_NP . E_C nos_PES t(ra)gamos_V essa_PD h(er)dade_NC (e)_C out(ro)s_PI
logares_NC en_P Riba_NC de_P Doyro_NP . a_P nossa_POS ma~a~o_NC assy_ADV
com(o)_C [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS auoe~ga_NC . porq(ue)_C d(eu)s_NP so´o´_ADV
sabe_V nossa_POS ui´da_NC q(uan)ta_QU ha_V de_P se´e´r_VINF en_P este_PD
mu~do_NC . q(ue)rendo_VN de_P ment(re)_ADV q(ue)_C uiuemos_V nomear_VINF
aq(ue)la_PD pesso~a_NC q(ue)_C . a´_PCL deue_V a_P t(ra)ger_VINF
[[despola]]DEPOIS=_P=A_AD nossa_POS mort(e)_NC Nomeamos_V v(aasco)_NP
m(a)r(ti~i)z_NP Co´o´njgo_NC de_P viseu_NP (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP
q(ue)_C ue~_V [[desta]]DE=_P=ESTA_PD auoe~ga_NC . E_C louuamos_V (e)_C
ma~damos_V q(ue)_C a_AD d(i)ta_VPP herdade_NC de_P vila_NC u(er)de_A
(e)_C os_AD out(ro)s_PI logares_NC q(ue)_C nos_PCL t(ra)gemos_V
[[no]]EM=_P=O_AD Couto_NC de_P san_NC Joha~_NP [[da]]DE=_P=A_AD Pendorada_NP
(e)_C [[nos]]EM=_P=OS_AD out(ro)s_PI logares_NC q(ue)_C hora_ADV
t(ra)gemos_V en_P essa_PD terra_NC q(ue)_C os_PCL ai´a_V (e)_C possuya_V
[[despola]]DEPOIS=_P=A_AD nossa_POS mort(e)_NC o´_AD d(i)to_VPP v(aasco)_NP
m(a)r(ti~i)z_NP . co~mo_C os_PCL nos_PES auemos_V . (e)_C q(ue)_C faça_V
ende_ADV aniu(er)sayro_NC . [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Mo~esteyro_NC de_P san_NC Joha~_NP [[da]]DE=_P=A_AD Pendorada_NP .
assy_ADV co~mo_C o_PCL nos_PES fazi´amos_V . dando_VN lhys_PCL cada_PI
Ano_NC algu~a_PI cousa_NC por_P aniu(er)sayro_NC . (e)_C [[polas]]POR=_P=AS_AD
Almas_NC [[daq(ue)l(e)s]]DE=_P=AQUELES_PD onde_QU ue~e~_V as_AD
d(i)ctas_VPP herdades_NC . E_C q(ue)_C ante_P sa_POS mort(e)_NC g(uar)dando_VN
a_AD sucessom_NC co~me_C se_C ata_P aq(ui)_ADV g(uar)dou_V . nome´e´_V en_P
sa_POS ui´da_NC pesso~a_NC q(ue)_C sei´a_V cl(er)igo_NC mays_ADV
chegado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD Li´nhage~_NC p(er)a_P au(er)_VINF a´_AD d(i)ta_VPP
ssucessom_NC (e)_C p(er)a_P [[t(ra)gella]]TRAZER=_VINF=A_PCL assy_ADV co~mo_C
de_P suso_ADV d(i)to_VPP he´_V . En_P testem(un)ho_NC [[da]]DE=_P=A_AD
q(ua)l_QU cousa_NC lhy_PCL demos_V esta_PD nossa_POS c(ar)ta_NC aberta_VPP
(e)_C se´e´lada_VPP [[do]]DE=_P=O_AD nosso_POS se´e´lo_NC . Dada_VPP
[[e~na]]EM=_P=A_AD nossa_POS Cam(ar)a_NC de_P Sant(o)_NC M(ar)ti~ho_NP
de_P Mathe(us)_NP xxviijo_CARDR dias_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mes_NC
[[daBril]]DE=_P=ABRIL_NP . A~no_NC d(omi)nj_NC . Mo_CARDR CCCo_CARDR xvjo_CARDR
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1278
|
Douro Litoral
|
Cete
|
CHP012
|
<F sf> ((Maço 2, 20)) ((Assunto: Emprazamento pelo
abade Steuam Eanes e pelo convento de Cete a Dom(gas Dominguiz e ao seu
primeiro marido de um casal em Cu~pustela´ e de meio barco, que os tenham por toda
a vida. Feito em Cete.)) Conhucuda_VPP cousa_NC seia_V a_P q(uan)t(os)_QU
este_PD p(ra)zo_NC uire~_V e_C le´e´r_VINF ouui´re~_V q(ue)_C eu_PES
dom_NC St(evam)_NP eanes_NP Abbade_NC de_P Cety_NP e_C o_AD P(ri)ol_NC
e_C o_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD me´e´smo_PD logar_NC
ffazem(os)_V p(ra)zo_NC a_P ty_PES Domi~gas_NP do(mingu)iz_NP e_C
[[ao]]A=_P=O_AD P(ri)meyro_A marido_NC q(ue)_C ouueres_V . [[du~u]]DE=_P=UM_AI
Casal_NC q(ue)_C auem(os)_V en_P Cu~pustela´_NP e_C [[du~u]]DE=_P=UM_AI
mei´o_A Barco_NC en_P verdugo_NP . O_AD q(ua)l_QU casal_NC e_C mei´o_A
Barco_NC ora_ADV trage_V . M(aria)_NP do(mingu)iz_NP ; q(ue)_C uos_PES o´_PCL
aiades_V despos_P ssa_POS Morte_NC ;. assy_ADV en_P como_C ela_PES
o(ra)_ADV trage_V . e_C dardes_V [[a´o]]A=_P=O_AD Mon(steiro)_NC en_P cada_PI
hu~u_AI ano_NC os_AD dereyt(os)_NC assy_ADV en_P como_QU sso~_V
husuados_VPP . E_C pos_P uossa_POS morte_NC fiq(ue)_V o´_AD Casal_NC e_C o_AD
meio_A barco_NC liure_A e´_C en_P paz_NC [[a´o]]A=_P=O_AD Mon(steiro)_NC
. Isto_PD fezem(os)_V a_P uos_PES p(or)_P s(er)uiço_NC q(ue)_C de_P uos_PES
Reçebem(os)_V co~ue~_V a_P ssab(er)_VINF . p(or)_P entrada_NC .
xviij_CARDR l(i)bras_NC . e_C p(or)_P reuora_NC ij_CARDR l(i)bras_NC , ca_C
atanto_PI a_P nos_PES (e)_C a_P uos_PES p(ro)uge_V e_C [[do]]DE=_P=O_AD
p(re)ço_NC no~_ADV ficou´_V nada_PI por_P dar_VINF . E_C que~_QU co~t(ra)_P
isto_PD ueer_V e_C este_PD p(ra)zo_NC q(uei)ra_V britar_VINF no~_ADV
possa_V e_C demais_ADV peyte_V a_P out(ra)_PI . p(ar)te_NC . d_CARDR s(oldo)s_NC
[[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC usuauel_A e_C o_AD p(ra)zo_NC ual(er)_VINF .
ffeyto_VPP foy_V isto_PD En_P Cety_NP . Xva_CARDR dias_NC andados_VPP
[[doutubro]]DE=_P=OUTUBRO_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR Xvja_CARDR
: Os_PD q(ue)_C p(re)sentes_A for(om)_V . Giral_NP do(mingu)iz_NP .
D(omingos)_NP do(mingu)iz_NP . e_C St(evam)_NP do(mingu)iz_NP .
I(o)h(a)ne_NP anes_NP Abbade_NC d(e)_P sam_NC Roma´a´o_NP . e´_C
outr(os)_PI muyt(os)_PI . E_C nos_PES dom_NC St(evam)_NP eanes_NP
Abbade_NC [e]_C Co~uento_NC suso_ADV d(i)to_VPP q(ue)_C este_PD
p(ra)zo_NC madam(os)_V faz(er)_VINF cu~_P nossas_POS maaos_NC p(ro)pias_PD
o_PCL reuoram(os)_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1279
|
Douro Litoral
|
Cete
|
CHP013
|
<F sf> ((Maço 2, 21)) ((Assunto: Emprazamento pelo
abade Stevam Anes e pelo convento de Cete a Joa~ Iohanes e a Maria Mige´e´t,
sua mulher, de dois campos em Recarey. Feito em Cete.)) Conhoscam_V q(ua)ntos_QU
este_PD prazo_NC uire~_V e_C le´e´r_VINF ouuire~_V q(ue)_C eu_PES St(evam)_NP
anes_NP Abbade_NC [[do]]DE=_P=O_AD mon(steiro)_NC d(e)_P Cety_NP e_C o_AD
P(ri)ol_NC e_C co~uento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC . ffazem(os)_V
p(ra)zo_NC a_P ty_PES Joa~_NP i(o)h(a)n(e)s_NP e_C a_P ta_POS mol(er)_NC .
M(aria)_NP mige´e´t_NP /?/ [[du´u´s]]DE=_P=UNS_AI noss(os)_POS ca~pos_NC
q(ue)_C auem(os)_V en_P Recarey_NP p(er)_P nome_NC o_AD ca~po_NC dauole_NP e_C
o_AD outro_PI ca~po_NC [[do]]DE=_P=O_AD ual_NC d(e)_P uydy_NP . Os_AD
q(ua)es_QU ca~po_NC trage_V M(ar)tim_NP do(mingu)iz_NP q(ue)_C chama~_V
[[das]]DE=_P=AS_AD eyras_NP en_P hu~u_AI nosso_POS casal_NC q(ue)_C de_P
nos_PES trage_V . p(er)_P tal_PD p(re)yto_NC e_C p(er)_P tal_PD co~di[co~]_NC
q(ue)_C uos_PES façades_V hy_ADV casas_NC e´_C toda_PI be~feyt(or)ia_NC q(ue)_C
poderdes_V faz(er)_VINF E_C q(ue)_C dedes_V ende_ADV en_P cada_PI hu~u_AI
ano_NC a_P M(ar)ti~_NP do(mingu)iz_NP e_C a_P ssa_POS mol(er)_NC .
i_CARDR m(a)r(avedi)_NC . en_P toda_PI sa_POS uida_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES .
E_C pos_P sa_POS morte_NC dardes_VINF esse_PD . m(a)r(avedi)_NC . [[ao]]A=_P=O_AD Mon(steiro)_NC E_C que~_QU co~tra_P
isto_PD ue´er_V este_PD prazo_NC q(uei)ra_V b(ri)tar_VINF no~_ADV possa_V . e_C q(ua)nto_QU d(e)ma~dar_V ta~to_PI en_P dobro_NC
co~ponha_V e_C d(e)mais_ADV a_P que~_QU sa_POS uoz_NC der_V . peyte_V .
d_CARDR s(oldo)s_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC husuauel_A e_C o_AD p(ra)zo_NC
ual(er)_VINF . Isto_PD fezem(os)_V a_P uos_PES por_P seruiço_NC q(ue)_C
de_P uos_PES reçebem(os)_V (con)ue~_V a_P ssab(er)_VINF . por_P entrada_NC .
hu~u_CARD . m(eio)_A . m(a)r(avedi)_NC . e_C hu~u_CARD . carne[yro]_NC
e_C hu~a_CARD fogaça_NC . e_C p(or)_P Entrada_NC Reuor[a]_NC x_CARDR
s(oldo)s_NC . ca_C tanto_PI a_P nos_PES e_C a_P uos_PES prouge_V e_C
[[do]]DE=_P=O_AD p(re)ço_NC no~_ADV ficou_V nada_PI por_P dar_VINF .
ffeyto_VPP foy_V isto_PD en_P Cety_NP . xij_CARDR /?/ p(or)_P andar_VINF d(e)_P
Julho_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xvija_CARDR [O]s_PD q(ue)_C
p(re)sentes_A for(om)_V . M(ar)tim_NP do(mingu)iz_NP d(e)_P Ricarey_NP
J(o)h(a)ne_NP anes_NP capela~_NC d(e)_P Cety_NP ff(er)nando_NP
porteyro_NC (e)_C outr(os)_PI muytos_PI . E_C nos_PES Abbade_NC [e]_C
Conue~to_NC de_P suso_ADV d(i)cto_VPP q(ue)_C este_PD prazo_NC
mandam(os)_V faz(er)_VINF . cu~_P nossas_POS ma~a~os_NC propias_PD o_PCL
reuoram(os)_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1279
|
Douro Litoral
|
Pedroso
|
CHP014
|
<F sf> ((Maço 6, 1250-55, 2b, texto 20Ker)) ((Assunto:
Procuraça~o do abade, Domingos Martis, e do prior e do convento de Pedroso a
Joam Martij´z, para que os represente no liti´gio com Martim Perez, cavaleiro,
filho de Don Pedro Suariz de Merlo´o´, perante o Meirinho-mor, Don Vaasco
Marti´j´z. Feito em Pedroso.)) Cognosca~_V todos_PI aq(ue)les_PD q(ue)_C
esta_PD p(ro)c(ur)açon_NC uire~_V e_C ouuire~_V q(ue)_C nos_PES D(om)ing(os)_NP
/?/ M(a)r(ti~i)s_NP Abbade_NC e´_C o´_AD P(ri)or_NC e_C o_AD Co~ue~to_NC
de_P Pedroso_NP Moesteyro_NC [[no]]EM=_P=O_AD Bispadigo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Porto_NP fazem(os)_V e_C stabelezem(os)_V e_C ordiam(os)_V Joam_NP
m(ar)ti´j´z_NP nosso_POS co~paneyro_NC portad(or)_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
p(re)se~_A [sic] p(ro)c(ur)azon_NC nosso_POS p(ro)c(ur)ador_NC
li´j´dimo_A e_C abastoso_A . en_P p(re)yto_NC ou_C
en_P p(re)ytos_NC q(ue)_C auem(os)_V ou_C auem(os)_V . a´_P
a´uer_VINF nos_PES [[da]]DE=_P=A_AD hua_AI pa(r)te_NC e_C Martin_NP p(ere)z_NP
caualeyro_NC fillu_NC d(e)_P don_NC pedro_NP suariz_NP de_P Merlo´o´_NP
[[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI . dante_P o_PES muy_ADV nobre_A baro_NC don_NC
vaasco_NP m(ar)ti´j´z_NP meyriu_NC mayor_A en_P purtugal_NP . sobre_P
mal_NC e_C forza_NC q(ue)_C a_P nos_PES fez_V esse_PD dauandito_VPP caualeyro_NC
[[no]]EM=_P=O_AD auand(i)to_VPP Moesteyro_NC e_C b(ri)tando_VN a_AD porta_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Claust(ra)_NC e_C nos_PES no~_ADV conosce~do_VN ne~_C
no_PCL conocem(os)_V p(or)_P nosso_POS h(er)deyro_NC E_C enteirate_ADV [sic]
fazem(os)_V esse_PD Joam_NP m(ar)ti´j´z_NP dauand(i)to_VPP nosso_POS
p(ro)c(ur)ador_NC sobre_P todas_PI demandas_NC ou_C forzas_NC ou_C
roubas_NC ou_C malfeytorias_NC q(ue)_C alguus_PI fezeru~_V ou_C
q(uei)ram_V fas(er)_VINF [[ou]]A=_P=O_AD auand(i)to_VPP Moesteyro_NC ou_C esse_PD
Joa~_NP m(ar)ti´j´z_NP dauand(i)to_VPP q(uei)rra_V faz(er)_VINF p(or)_P
rezon_NC [[do]]DE=_P=O_AD auand(i)to_VPP Moesteyro_NC co~t(ra)_P alguus_PI
demanda_NC ou_C demandas_NC . E_C dam(os)_V puder_NC a_P esse_PD Joa~_NP
m(ar)ti´j´z_NP de_P susu_ADV d(i)to_VPP p(er)a_P demandar_VINF . e_C
p(er)a_P responder_VINF . e_C p(er)a_P (com)poer_VINF . e_C p(er)a_P
eycepcio~es_NC poer_VINF . e_C para_P iurar_VINF en_P nossas_POS almas_NC
en_P toda_PI maneyra_NC de_P iuram(en)to_NC q(ue)_C a_P este_PD p(re)yto_NC
ou_C p(re)ytos_NC (con)uena_V e_C p(er)a_P apela´r_VINF se_C mester_NC
for_V e_C p(er)a_P apelazon_NC fazer_VINF . e_C p(er)a_P apelazon_NC
sign(ar)_VINF e_C p(er)a_P allza´r_VINF /?/ o_AD p(re)yto_NC en_P si_PES
q(ua)ndo_QU q(ui)se´r_V . e_C p(er)a_P q(ua)ntas_QU ue´e´r_VINF [sic] quiser_V
e_C p(er)a_P fazer_VINF out(ro)_PI [p(ro)]c(ur)ador_NC . ou_C
p(ro)c(ur)ador_NC . ou_C p(ro)c(ur)adores_NC en_P seu_POS logo_NC e_C en_P
nosso_POS nome_NC q(ua)ndo_QU q(ui)ser_V e_C p(er)_P q(ua)ntas_QU uezes_NC
q(ui)ser_V . e_C p(er)a_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD out(ra)s_PI cousas_NC ;.
q(ue)_C u(er)dadeyro_A e_C li´j´dimo_A p(ro)c(ur)ador_NC deue_V e_C
pode_V fazer_VINF . e_C que_C nos_PES fariam(os)_V se_C p(re)sentes_A
fussem(os)_V . e_C q(ue)_C q(ue)r_V q(ue)_C p(er)_P esse_PD d(i)to_VPP
p(ro)c(ur)ador_NC ou_C p(ro)c(ur)ador_NC ou_C p(ro)c(ur)adores_NC q(ue)_C
el_PES feze´r_V for_V feyto_NC . nos_PES [[auemulo]]HAVEMOS=_V=O_PCL pur_P
forte_A e_C pur_P firme_A . e_C nos_PES don_NC Domi~g(os)_NP ioh(a)n(e)s_NP
Abbade_NC e_C o_AD Prior_NC e_C o_AD Co~ue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
aua~d(i)to_VPP Moesteyro_NC ; . dem(os)_V ende_ADV esta_PD p(re)sente_A
p(ro)c(ur)azon_NC a_P Joa~_NP m(ar)ti´j´z_NP dauand(i)to_VPP seelada_VPP
de_P nossus_POS se´e´lus_NC pendentes_A en_P testemoyo_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC Dada_VPP [[no]]EM=_P=O_AD Moesteyro_NC
d(e)_P Pedroso_NP p(ri)mo_A dia_NC de_P Noue~bro_NP . Sub_P E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xvij_CARDR anos_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1279
|
Douro Litoral
|
Gaia
|
CHP015
|
<F sf> ((Maço 8, 1276-79, Jul 16)) ((Assunto: Acordo
estabelecido entre Gonçallo Gonçaluiz d'Alleyra e sua mulher Maria Soariz, de uma
parte, e o mosteiro de Pedroso, da outra, sobre propriedades na vila d'Alleyra,
pertencentes a cada uma das partes. Feito em Gaya por Steua~ Perez, tabelia~o
na vila de Gaya e em seu termo.)) En_P nome_NC de_P deus_NP . ame~_I . Conoçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
p(re)sentes_A . e_C [[aos]]A=_P=OS_PD q(ue)_C am_V
de_P ui´j´r_VINF q(ue)_C este_PD prazo_NC uire~_V e_C le´e´r_VINF
ouuire~_V . q(ue)_C eu_PES Gonçallo_NP gonçaluiz_NP
Dalleyra_NP ensenbra_ADV co~_P mha_POS molher_NC Maria_NP soariz_NP
damos_V q(ua)nto_QU auemos_V ou_C a_P au(er)_VINF deuemos_V [[na]]EM=_P=A_AD
villa_NC Dalleyra_NP con_P seus_POS t(er)mos_NC [[no]]EM=_P=O_AD Couto_NC
de_P Pedrosso_NP e_C fora_ADV [[do]]DE=_P=O_AD Couto_NC assi_ADV o_PD [[daale~]]DE=_P=ALE´M_ADV
co~mo_C o_PD [[daaque~]]DE=_P=AQUE´M_ADV . assi_ADV
casas_NC co~mo_C ui~nas_NC co~mo_C h(er)dame~tos_NC co~mo_C lavoyras_NC co~mo_C
matos_NC rotos_A e_C por_P arronper_VINF co~mo_C canpos_NC nouos_A e_C
antigos_A co~mo_C ribeiros_NC . co~mo_C
deuesas_NC co~mo_C entradas_NC e_C saydas_NC co~mo_C
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD out(ra)s_PI cousas_NC e_C p(er)teenças_NC q(ue)_C
nos_PES hy_ADV auemos_V ou_C a_P au(er)_VINF deuemos_V todo_PI o_PCL
damos_V logo_ADV e_C [[quitamonos]]QUITAMOS=_V=NOS_PCL [[delhe]]DE=_P=ELE_PES
[[ao]]A=_P=O_AD Moesteiro_NC de_P Pedrosso_NP q(ue)_C o_PCL aia_V quite_A
por_P seu_POS p(er)a_P senp(re)_ADV saluo_P [[da]]DE=_P=A_AD Leyra_NC
[[daGro]]DE=_P=AGRO_NC couo_A q(ue)_C damos_V [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Moesteiro_NC de_P Pedrosso_NP p(er)a_P pitança_NC por_P
nosa_POS alma_NC p(er)a_P nosso_POS aniu(er)saryo_NC . E_C nos_PES do~_NC
Abbade_NC e_C Prior_NC e_C Conue~to_NC de_P Pedrosso_NP por_P esta_PD
benfeitorya_NC q(ue)_C Gonçalo_NP gonçaluiz_NP e_C
sa_POS molher_NC Maria_NP soariz_NP faze~_V [[ao]]A=_P=O_AD Moesteiro_NC
de_P Pedrosso_NP . Damos_V a_P elles_PES pore~_C ese_PD noso_POS casal_NC en_P q(ue)_C ora_ADV mora~_V e_C duas_CARD dereyt(ur)as_NC
de_P pa~_NC . e_C hu~a_CARD dereyt(ur)a_NC de_P
carnes_NC assi_ADV co~mo_C se_PCL husa~_V [[no]]EM=_P=O_AD Couto_NC de_P
Pedrosso_NP . E_C eu_PES sobred(i)to_VPP Gonçalo_NP
gonçaluiz_NP co~_P mha_POS molher_NC Maria_NP soariz_NP deuemos_V a_P dar_VINF
cada_PI ano_NC por_P conocença_NC de_P senoryo_NC a_P do~_NC Abbade_NC
e_C [[ao]]A=_P=O_AD Prior_NC e_C [[o]]A=_P=O_AD Conue~to_NC de_P Pedroso_NP .
hu´a_CARD fogaca_NC . e_C dous_CARD capoes_NC e_C no~_ADV deuemos_V
faz(er)_VINF seruiço_NC a_P Caualleiro_NC ne~_C a_P do~na_NC ne~_C ((?? ...))
ne~_C chamar_VINF ((?? ...)) por_P home~_NC de_P ne~gu´u´_PI home~_NC ne~_C
a_AD moler_NC por_P malada_NC [[dome~]]DE=_P=HOMEM_NC ne~hu´u´_PI ne~_C
de_P do~na_NC . ergo_C [[do]]DE=_P=O_AD Abbade_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD
P(ri)or_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC de_P Pedro[sso]_NP ((?? ...))
no~_ADV deuemos_V enpenorar_VINF ne~_C enprazar_VINF ne~_C doar_VINF ne~_C en_P
out(ra)_PI maneira_NC allear_VINF esse_PD casal_NC ne~_C essas_PD
dereyt(ur)as_NC seno~_ADV [[co~no]]COM=_P=O_AD Moesteiro_NC de_P Pedrosso_NP a_P
q(ue)_C aam_V de_P ficar_VINF depos_P nossa_POS morte_NC . E_C nos_PES
Abbade_NC e_C Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteiro_NC de_P Pedrosso_NP
deuemos_V enparar_VINF e_C defender_VINF Gonçalo_NP gonçaluiz_NP e_C sa_POS
moller_NC Maria_NP soariz_NP assi_ADV como_C nossos_POS homees_NC . E_C
todos_PI estes_PD co~uene~tes_NC de_P suso_ADV sc(ri)ptos_VPP deue~_V
seer_VINF teudos_VPP [[da]]DE=_P=A_AD hua_AI p(ar)te_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
out(ra)_PI [[aa]]A=_P=A_AD boa_A fe_NC e_C se~_P mao_NC engano_NC . e_C a_AD
p(ar)te_NC q(ue)_C [[destes]]DE=_P=ESTES_PD co~uene~tes_NC defallir_V
deue_V peytar_VINF [[aa]]A=_P=A_AD outra_PI p(ar)te_NC . C_CARDR
m(a)r(avedi)s_NC uellos_A de_P pea_NC e_C ficar_VINF o_AD prazo_NC en_P
sa_POS forteleza_NC p(er)d(ur)auil_A e_C [[teere~se]]TEREM=_VINF=SE_PCL os_AD
co~uene~tes_NC . ffeyto_VPP o_AD prazo_NC
[[na]]EM=_P=A_AD vila_NC de_P Gaya_NP . xvj_CARDR
dias_NC andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Jullo_NP . E(ra)_NC
. Ma_CARDR CCCa_CARDR xvija_CARDR Q(ue)_C p(re)sentes_A
for(om)_V . Domi~gos_NP mend(e)z_NP crerigo_NC de_P
seytello_NP M(ar)tin_NP p(er)ez_NP Dalleira_NP . Joham_NP marcos_NP
Pedro_NP eanes_NP ffrade_NC de_P sa~_NC Joha~ne_NP [[da]]DE=_P=A_AD
pe~dorada_NP . e_C e´u_PES Steua~_NP p(er)ez_NP publico_A taballio~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD senor_NC Rey_NC de_P Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Alg(ar)ue_NP [[na]]EM=_P=A_AD uila_NC de_P Gaya_NP e_C en_P seu_POS t(er)mo_NC
a_P todas_PI estas_PD cousas_NC de_P suso_ADV sc(ri)ptas_VPP fuj_V
chamado_VPP e_C rogado_VPP e_C dema~dado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC
aq(ue)ste_PD p(ra)zo_NC fizi_V . e´_C e´n_P testemoyo_NC
[[destas]DE=_P=ESTAS_PD cousas_NC meu_POS sinal_NC pusi_V en_P elle_PES o_AD
q(ua)l_QU sinal_NC tal_PD este_V . E_C eu_PES sobred(i)to_VPP
Taballio~_NC uj_V hu´u´_AI prazo_NC partido_VPP p(er)_P Abc_NC . q(ue)_C mj_PCL
amostrou_V o_AD sobredito_VPP gonçalo_NP gonçaluiz_NP q(ue)_C ssi_PCL
lhi_PCL mollara_V e_C fora_V feyto_VPP p(er)_P mha_POS mao_NC e_C co~_P
meu_POS u(er)dadeiro_A sinal_NC assinaado_VPP e_C rogou_V mj~_PES q(ue)_C
[[lho]]LHE=_PCL=O_PCL trasladasse_V . e_C eu_PES a_P rogo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD sobredito_VPP Gonçalo_NP gonçaluiz_NP o_AD dito_VPP p(ra)zo_NC
de_P suso_ADV sc(ri)pto_VPP de_P u(er)uo_NC a_P u(er)uo_NC co~_P mha_POS
mao_NC p(ro)p(ri)a_PD sc(ri)puj_V e´_C e´ste_PD [t]raslado_NC ende_ADV fiz_V
((?? ...)) en_P testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC en_P elle_PES meu_POS
sinal_NC pusi_V o_AD q(ua)[l]_QU sinal_NC tal_PD este_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1279
|
Douro Litoral
|
Gaia
|
CHP016
|
<F sf> ((Maço 8, 1276-79, Jul 22, partido por abc))
((Assunto: Acordo estabelecido entre Martin Perez d'Alheira e sua mulher Amada Martijz,
de uma parte, e o mosteiro de Pedroso, da outra, sobre propriedades na vila
d'Alheira, pertencentes a cada uma das partes. Domgas Perez, filha de Martin
Perez d'Alheira, e seu marido Joham Dom(guiz outorgam o prazo. Feito em Gaya
por Steua~ Perez, tabelia~o nesta vila e em seu termo.)) En_P nome_NC
de_P de(us)_NP ame~_I . Conoçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD p(re)sentes_A e_C a_P os_PD q(ue)_C am_V de_P
uijr_VINF q(ue)_C este_PD prazo_NC ui´re~_V [e]_C Leer_VINF ouuire~_V q(ue)_C
eu_PES Martin_NP p(er)ez_NP Dallheira_NP en_P senbra_ADV co~_P mha_POS moler_NC
Amada_NP m(ar)ti´j´z_NP damos_V q(ua)nto_QU h(er)dame~to_NC auemos_V ou_C
a_P au(er)_VINF deuemos_V [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC dallheira_NP (e)_C en_P
se(us)_POS t(er)mos_NC [[no]]EM=_P=O_AD couto_NC de_P Pedroso_NP (e)_C fora_ADV
[[do]]DE=_P=O_AD couto_NC assi_ADV casas_NC como_C uinnas_NC como_C
lauoiras_NC co~mo_C matos_NC rotos_A (e)_C por_P aro~per_VINF co~mo_C ca~pos_NC
nouos_A (e)_C antigos_A co~mo_C ribeiros_NC co~mo_C deuesas_NC co~mo_C
entradas_NC (e)_C saydas_NC co~mo_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD out(ra)s_PI
cousas_NC (e)_C p(er)teenças_NC q(ue)_C hy_ADV auemos_V ou_C a´_P
a´u(er)_VINF deuemos_V todo_PI o_PCL damos_V logo_ADV (e)_C
[[q(ui)tamonos]]QUITAMOS=_V=NOS_PCL [[delle]]DE=_P=ELE_PES [[ao]]A=_P=O_AD
Moesteiro_NC de_P Pedroso_NP q(ue)_C o_PCL aia_V [q(ui)]te_A por_P
seu_POS p(er)a_P senp(re)_ADV . E_C nos_PES do~_NC Abade_NC (e)_C o_AD
p(ri)or_NC (e)_C o_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Pedroso_NP
por_P esta_PD be~feytoria_NC q(ue)_C Martin_NP p(er)ez_NP (e)_C sa_POS
moler_NC faze~_V [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP moesteiro_NC damos_V a_P elles_PES
hu´~u´_AI noso_POS casal_NC q(ue)_C auemos_V [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC
dallheyra_NP co~_P todas_PI sas_POS p(er)te´e´nças_NC [[no]]EM=_P=O_AD
q(ua)l_QU casal_NC ora_ADV elles_PES su~_V moradores_NC q(ue)_C elles_PES o_PCL
aia~_V en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC de_P sa_POS uida_NC (e)_C
de~_V ende_ADV a_P nos_PES en_P cada_PI hu´~u´_AI ano_NC . iii_CARDR
l(i)br(a)s_NC (e)_C m(eia)_A [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC husada_VPP de_P
Portugal_NP (e)_C . ii_CARDR capoes_NC (e)_C hu~a_CARD fogaça_NC en_P
dia_NC de_P sa~_NC Miga´e´el_NP de_P Sete~bro_NP . (e)_C estes_PD capoes_NC
(e)_C esta_PD fogaça_NC deue~_V se´e´r_VINF por_P reconocime~to_NC de_P
senoryo_NC . (e)_C as_AD sobred(i)tas_VPP . iij_CARDR l(i)br(a)s_NC (e)_C
m(eia)_A . deue~_V a_P nos_PES a_P dar_VINF cada_PI ano_NC en_P dia_NC de_P
sa~_NC M(ar)tyo_NP (e)_C deue~_V a_P dar_VINF a_P nos_PES bo´o´s_A
fyadores_NC q(ue)_C aduga~_V se(us)_POS fillos_NC a_P outorgaço~_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD enprazame~to_NC de_P q(ue)_C fore~_V de_P reuora_NC
asi_ADV os_PD q(ue)_C ora_ADV am_V come_C os_AD out(ro)s_PI se_C os_PCL
depois_ADV ouuere~_V (e)_C no~_ADV deue~_V fazer_VINF s(er)uiço_NC a_P
caualeyro_NC ne~_C a_P dona_NC ne~_C [a]_P Crerigo_NC ne~_C a_P
out(ro)_PI home~_NC ne~hu´~u´_PI ne~_C se_C chamare~_V por_P home~_NC ne~_C
a_AD moler_NC por_P malada_NC [[dout(ro)]]DE=_P=OUTRO_PI home~_NC ne~_C
[[[do]utra]]DE=_P=OUTRA_PI do~na_NC seno~_ADV [[do]]DE=_P=O_AD Abade_NC (e)_C
[[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Pedroso_NP .
(e)_C deue~_V semp(re)_ADV guardar_VINF senoryo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteiro_NC . E_C [[sobraq(ui)sto]]SOBRE=_P=AQUISTO_PD q(ua)l_QU
[[delles]]DE=_P=ELES_PES morrer_V p(ri)meiro_ADV deue_V logo_ADV aui´j´r_VINF
a_P moesteiro_NC o_AD meyo_A [[do]]DE=_P=O_AD renouo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
cas[a]l_NC (e)_C a_AD meyadade_NC [[das]]DE=_P=AS_AD sobred(i)tas_VPP .
iii_CARDR l(i)br(a)s_NC (e)_C m(eia)_A . (e)_C des_P q(ue)_C M(ar)tin_NP
p(er)ez_NP (e)_C sa_POS moller_NC Amada_NP m(ar)tijz_NP fore~_V
pasados_VPP [[[de]ste]]DE=_P=ESTE_PD mu~do_NC deue_V remaecer_VINF o_AD
casal_NC co~_P toda_PI sa_POS be~feytori´a_NC q(ui)te_A (e)_C li´ure_A (e)_C
en_P paz_NC [[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Pedrosso_NP E_C eu_PES
M(ar)tin_NP p(er)ez_NP de_P suso_ADV d(i)to_VPP q(ui)to_V (e)_C reno~cyo_V
toda_PI dema~da_NC q(ue)_C eu_PES fazya_V [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC Dallheyra_NP
. (e)_C outrossi_ADV er_ADV q(ui)to_V a_AD dema~da_NC q(ue)_C eu_PES
(e)_C Juyao_NP p(er)ez_NP meu_POS irma´o_NC faziamos_V [[ao]]A=_P=O_AD
moesteiro_NC de_P pedrosso_NP p(er)_P razo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD co~pra_NC
de_P nosa_POS irma´a´_NC . E_C se_C p(er)_P ue~t(ur)a_NC eu_PES Martin_NP
p(er)ez_NP sobred(i)to_VPP q(ui)ser_V faz(er)_VINF roteas_NC ou_C moyo_NC ou_C
Aze~a_NC . [[deuome]]DEVO=_V=ME_PCL a~te_ADV [a]ui´j´r_VINF
[[co~no]]COM=_P=O_AD aBade_NC de_P Pedroso_NP . E_C eu_PES de_P suso_ADV nomeado_VPP
M(ar)tin_NP p(er)ez_NP (e)_C mha_POS moler_NC Amada_NP m(ar)ti´j´z_NP no~_ADV
pos[a]mos_V enprazar_VINF ne~_C uender_VINF ne~_C apenorar_VINF ne~_C
doar_VINF ne~_C en_P outra_PI maneira_NC enallear_VINF esse_PD casal_NC
seno~_ADV [[co~no]]COM=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Pedroso_NP . E_C eu_PES
Domi~gas_NP p(er)ez_NP ense~bra_ADV co~_P meu_POS marido_NC Joham_NP
domi~guiz_NP outorgamos_V o_AD enprazam(en)to_NC q(ue)_C noso_POS
padre_NC Pedro_NP soariz_NP fez_V [[co~no]]COM=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Pedroso_NP
(e)_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD out(ro)s_PI enprazame~tos_NC (e)_C
co~pras_NC q(ue)_C su~_V feytas_VPP [[cono]]COM=_P=O_AD sobred(i)to_VPP
moesteiro_NC [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC dalleyra_NP . E_C nos_PES do~_NC
Abade_NC (e)_C P(ri)or_NC (e)_C Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD moesteiro_NC
de_P Pedroso_NP deuemos_V enparar_VINF (e)_C deffender_VINF Martin_NP
p(er)ez_NP (e)_C sa_POS moler_NC Amada_NP M(ar)tijz_NP assi_ADV come_C
nosos_POS home´e´s_NC . E_C todos_PI estes_PD co~uene~tes_NC [[da]]DE=_P=A_AD
hu~a_AI parte_NC (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD outra_PI deue~_V se´e´r_VINF
teudos_VPP [[aa]]A=_P=A_AD boa_A fe_NC (e)_C se~_P mao_A engano_NC .
(e)_C a_AD parte_NC q(ue)_C [[destes]]DE=_P=ESTES_PD co~uene~tes_NC defalir_V
deue_V peytar_VINF [[aa]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC C_CARDR marauidis_NC
de_P pea_NC . (e)_C ficar_VINF o_AD prazo_NC en_P sa_POS forteleza_NC (e)_C
[[te´e´re~se]]TEREM=_VINF=SE_PCL os_AD co~uenE~tes_NC . ffeito_VPP o_AD
prazo_NC [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC a_PD de_P Gaya_NP . xxij_CARDR dias_NC
andados_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC de_P Jullo_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xvija_CARDR q(ue)_C p(re)sentes_A foru~_V . Pasq(ua)l_NP
go~zaluiz_NP . ioha~ne_NP eanes_NP çapateiro_NC . M(ar)tin_NP de_P
Pedroso_NP çapateiro_NC . Joham_NP domi~guiz_NP . Domi~gos_NP domi~guiz_NP
fillo_NC de_P Domi~gos_NP [[da]]DE=_P=A_AD porta_NP . Pedro_NP
saluadoriz_NP uizy~os_NC de_P Gaya_NP . (e)_C eu_PES Steua~_NP p(er)ez_NP
publico_A taballio~_NC [[do]]DE=_P=O_AD Sen(or)_NC Rey_NC de_P Portugal_NP
(e)_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(ar)ue_NP [[na]]EM=_P=A_AD uilla_NC de_P Gaya_NP .
(e)_C en_P seu_POS t(er)mo_NC a_P todas_PI estas_PD cousas_NC de_P suso_ADV
sc(ri)tas_VPP fuy_V chamado_VPP (e)_C rogado_VPP (e)_C dema~dado_VPP
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC aq(ue)ste_PD prazo_NC fizi_V e_C en_P testemoyo_NC
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD cousas_NC en_P elle_PES meu_POS sinal_NC pusi_V
o_PD q(ua)l_QU sinal_NC tal_PD este_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1282
|
Douro Litoral
|
Maia
|
CHP017
|
<F sf> ((Maço 9, 31)) ((Assunto: Doaça~o de um casal
feita por Dona Steuaya Loure~ço de Ffaiozes, filha de Dona Mayor Ueegas, ao mosteiro
de San Saluador de Moreyra. O instrumento foi feito por Dom(gos Migueez,
tabelia~o da Maia, Bouças e Gondemar.)) Sabha~_V quant(os)_QU este_PD
str(u)m(ento)_NC uire~_V . q(ue)_C Eu_PES dona_NC Steuaya_NP loure~ço_NP
de_P ffaiozes_NP q(ue)_C fuy_V filha_NC de_P dona_NC Mayor_NP ueegas_NP .
ent(re)go_V e_C outorgo_V . [[ao]]A=_P=O_AD Most(eir)o_NC d(e)_P san_NC
Saluador_NP de_P Moreyra_NP . hu~u_AI casal_NC q(ue)_C e_V en_P Rial_NP
d(e)_P Pereyra_NP . o_AD qual_QU casal_NC a_AD d(i)ta_VPP dona_NC Mayor_NP
ue~egas_NP por_P sua_POS alma_NC e_C en_P remijme~to_NC d(e)_P seus_POS
pecados_NC . mandou_V [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP Most(eir)o_NC . E_C
eu_PES dauand(i)ta_VPP dona_NC Steuaya_NP ent(re)go_V o_AD d(i)to_VPP
casal_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP Most(eir)o_NC . p(er)_P tal_PD
condiço~_NC co~ue~_V a_P ssab(er)_VINF q(ue)_C se_C o_PCL meus_POS filhos_NC
q(ui)sere~_V outorgar_VINF . q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP Most(eir)o_NC aia_V
esse_PD casal_NC p(er)durauelme~te_ADV e_C en_P paz_NC . se_C no~_ADV eu_PES
deuo_V dar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP Most(eir)o_NC outro_PI casal_NC .
hu_QU p(ro)uguer_V [[ao]]A=_P=O_AD P(ri)ol_NC e_C [[ao]]A=_P=O_AD
Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Most(eir)o_NC . e_C a_P my_PES . E_C mando_V
a_P P(er)o_NP uiçe~te_NP Juyz_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP q(ue)_C en_P
meu_POS nome_NC ent(re)gue_V o_AD d(i)to_VPP casal_NC ;. [[ao]]A=_P=O_AD
P(ri)ol_NC [[do]]DE=_P=O_AD Most(eir)o_NC sob(re)d(i)to_VPP . E_C q(ue)_C
este_PD feyto_NC ai´a_V mayor_A firmido~e_NC ((?? ...)) ui~jr_VINF en_P
douida_NC ; Eu_PES dauand(i)ta_VPP dona_NC Steuaya_NP loure~ço_NP ((?? ...))
Domi~g(os)_NP migueez_NP publico_A Tab(e)llion_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rey_NC [[nos]]EM=_P=OS_AD Julgados_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP , de_P
Bouças_NP , e_C de_P Gondemar_NP . q(ue)_C [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP
ent(re)ga´_NC . faça_V hu~u_AI publico_A strume~to_NC . ffeyto_VPP foy_V
isto_PD . xvij_CARDR dias_NC andados_VPP ;. de_P ffeuereyro_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR xxa_CARDR os_PD q(ue)_C foro~_V p(re)sentes_A ;.
Pedre_NP steuez_NP caualeyro_NC d(e)_P Mo´o´doyuas_NP . ff(er)na~_NP simo~ez_NP
caualeyro_NC d(e)_P Lageelas_NP . Pedro_NP g(onça)luiz_NP d(i)to_VPP cabeça_NP
. Depos_P isto_PD o_AD d(i)to_VPP Juyz_NC foy_V [[ao]]A=_P=O_AD
d(i)to_VPP casal_NC e_C ent(re)gou_V o_PCL p(er)_P colmos_NC [[ao]]A=_P=O_AD
P(ri)ol_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Most(eir)o_NC en_P /?/ nome_NC
[[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP dona_NC Steuaya_NP loure~ço_NP . Esto_PD foy_V
feyto_VPP . xix_CARDR dias_NC andados_VPP d(e)_P ffeuereyro_NP .
[[enna]]EM=_P=A_AD . E(ra)_NC . sob(re)d(i)ta_VPP . os_PD q(ue)_C foro~_V
p(re)sentes_A ;. ff(er)nan_NP rodriguiz_NP carpe~teyro_NC . M(ar)tin_NP
ioh(a)n(e)s_NP . M(ar)tin_NP me~e~diz_NP . M(ar)tin_NP loure~ço_NP leygos_NC
d(e)_P Rial_NP . e_C out(ro)s_PI muytos_PI . E_C eu_PES Tab(e)llion_NC
sob(re)_ADV d(i)to_VPP rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)tas_VPP
p(ar)tes_NC . [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP ent(re)ga_NC este_PD str(u)m(ento)_NC
co~_P mha_POS ma~a~o_NC esc(re)uj_V . e_C meu_POS sinal_NC en_P ele_PES
pugi´_V . en_P testemo~yo_NC d(e)_P u(er)dade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1285
|
Douro Litoral
|
Ansede
|
CHP018
|
<F sf> ((Maço
u´nico, doc. 18)) ((Assunto: Carta do bispo do Porto,
Vincentjus, reconhecendo aos mosteiros
de Anssedj e Arnoya a posse de San Oane da Hermida de Riba de Doyro. Feito no mosteiro
de Ansede.)) {vince(n)t(jus) d(omin)j clem(ens) Port(ucalensis)
Ep(iscopu)s;.Dilecto filio petro adri´anj d(i)to, Abbade ; Cl(er)ico; .sal(ute)m (et) b(o)n(a)} Sabede_V q(ue)_C nos_PES acham(os)_V p(er)_P emq(ue)siço~_NC
q(ue)_C fezem(os)_V . q(ue)_C San_NC o(a)ne_NP
[[da]]DE=_P=A_AD h(er)mida_NC de_P Riba_NC
de_P Doyro_NP ;. no~_ADV ha_V ffre´e´guesia_NC ne~_C sepultura_NC ne~_C nu~q(a)_ADV fora_V Abadada_VPP ;. ne~_C
co~ffirmada_VPP , ne~_C fezero~_V en(de)_ADV nu~q(a)_ADV [[a´a´]]A=_P=A_AD Se´e´_NC
[[do]]DE=_P=O_AD portu_NP treuudo_VPP ne~hu´u´m_PI . e_C q(ue)_C sempre_ADV a_P os_AD Moesteyros_NC d(e)_P
Anssedj_NP e_C de_P Arnoya_NP usaro~_V e_C possoyra~_V e_C a_PCL dera~_V
i~_P ap(re)stamo_NC a_P q(uem)_QU q(ui)sero~_V e_C sse_PCL pagaro~_V . E_C
porq(ue)_C nos_PES esto_PD soubem(os)_V e_C achamos_V por_P u(er)dade_NC ;. ma~dam(os)_V uos_PCL e_C
outorgam(os)_V q(ue)_C a_PCL haiades_V assy_ADV como_C [[uola]]VOS=_PCL=A_PCL os_AD d(i)tos_VPP Moesteyros_NC
dero~_V e_C outorgaro~_V . e_C como_QU
a_PCL usaro~_V e_C possoyra~_V assy_ADV a_PCL hauede_V uos_PES e_C possoyde_V .
E_C q(ue)_C esto_PD no~_ADV uenha_V depoys_ADV en_P
dulda_NC ;. dam(os)_V en(de)_ADV a_P uos_PES esta_PD nossa_POS carta_NC se´e´lada_VPP de_P nosso_POS se´e´lo_NC pe~dente_A q(ue)_C a_PCL tenhades_V i~_P testemoyo_NC
. Dada_VPP [[no]]EM=_P=O_AD Moesteyro_NC d(e)_P Anssedj_NP
. xiij_CARDR dias_NC por_P andar_VINF
de_P M(ar)ço_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCa_CARDR
xxiija_CARDR
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1287
|
Douro Litoral
|
Maia
|
CHP019
|
<F sf> ((Maço
9, doc. 37)) ((Assunto: Relato da contenda entre
os cavaleiros Fferna~dayras e Fferna~ Gomes, de um lado,
e o prior de Moreira, do outro, sobre propriedades em Ca~bados e Fazozes. Foi a contenda julgada pelo juiz da Maia, Peero Periz. Feito nas Lageas de Juya~ por Domingos
Mige´e´z, tabelia~o da Maia.)) Conhosca~_V todos_PI
q(ue)_C [[na]]EM=_P=A_AD p(re)sença_NC d(e)_P mj_PES
D(oming)os_NP mige´e´z_NP publico_A Tab(e)llio~_NC [[na]]EM=_P=A_AD t(er)ra_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP
(e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemoyas_NC q(ue)_C adeante_ADV son_V
sc(ri)ptas_VPP . como_C fosse_V (con)te~da_NC p(er)an(te)_P peero_NP p(er)iz_NP Juiz_NC [[na]]EM=_P=A_AD t(er)ra_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Maya_NP ant(re)_P ff(er)na~dayras_NP (e)_C ff(er)na~_NP gomez_NP caualeyros_NC por_P ssi_PES (e)_C por_P sas_POS molers_NC cuiugos_QU
p(ro)c(ur)adores_NC era~_V [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI p(ar)te_NC
. (e)_C o´_AD P(ri)ol_NC d(e)_P Moreyra_NP por_P ssi_PES (e)_C por_P seu_POS Conue~to_NC [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI . sob(re)_P hu´u´_AI h(er)dame~to_NC q(ue)_C e_V
en_P ca~bados_NP (e)_C en_P fazozes_NP muytas_PI razoes_NC razoadas_VPP p(er)an(te)_P o_AD d(i)to_VPP Juiz_NC sob(re)_P lo_AD d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC o_AD
d(i)to_VPP Juiz_NC deu_V sente~ças_NC ant(re)_P as_AD
d(i)tas_VPP p(ar)tes_NC
sob(re)_P lo_AD d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC .
[[das]]DE=_P=AS_AD q(ua)es_QU sente~ças_NC os_AD d(i)tos_VPP
caualeyros_NC ag(ra)uaro~_V (e)_C pediro~_V os_AD ag(ra)uos_NC (e)_C
o´_AD d(i)to_VPP Juiz_NC sarou_V os_AD d(i)tos_VPP ag(ra)uos_NC
[[nas]]EM=_P=AS_AD lageas_NC d(e)_P Juyam_NP .
iiij_CARDR dias_NC andados_VPP d(e)_P Noue~br(o)_NP . (e)_C
de_P q(ua)ndo´_QU o´s_PCL o_AD d(i)to_VPP Juiz_NC sarou_V pedi´o_V ende_ADV a_P
mj_PCL Tab(e)llio~_NC sob(re)d(i)to_VPP o_AD d(i´)to_VPP P(ri)ol_NC
hu´u´_AI testemoyo_NC ffeyto_VPP [[na]]EM=_P=A_AD lageas_NC de_P Juya~_NP . iiij_CARDR
di´as_NC d(e)_P Noue~br(o)_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xxva_CARDR
q(ue)_C p(re)sentes_A for(om)_V M(ar)tj~_NP g(onça)luiz_NP aluel_NP D(oming)os_NP mige´e´z_NP
d(e)_P santa_NC crux_NP Joha~_NP p(er)iz_NP d(e)_P
Mo´o´duiuas_NP Joha~_NP uice~te_NP
retorta_NP . P(ero)_NP /?/ mo´o´go_NP (e)_C out(ro)s_PI muytos_PI (e)_C Eu_PES Tab(e)llio~_NC sob(re)d(i)to_VPP rogado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)to_VPP P(ri)ol_NC este_PD testemoyo_NC (com)_P m(i)a_POS ma´a´o_NC p(ro)p(ri)a_PD
esc(re)uj_V (e)_C en_P testemoyo_NC d(e)_P u(er)dade_NC o_AD meu_POS sinal_NC en_P ele_PES pugi_V q(ue)_C tal_PD est_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1287
|
Douro Litoral
|
Vilarinho
|
CHP020
|
<F sf> ((Maço 2, 24)) ((Assunto: Ca^mbio de
propriedades entre o convento de Vilarinho e o seu prior, Dom Martj~ Periz. Feito
em Vilarinho pelo tabelia~o de Aguiar de Sousa e de Reffoyos, Steua~
Ioha~nes.)) [[E~no]]EM=_P=O_AD nome_NC de_P de(us)_NP am(en)_I . Sabba~_V
todos_PI . q(ue)_C nos_PES
Co~ue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mest(eir)o_NC de_P villari~o_NP de_P
nosso_POS bo´o´_A (com)plazime~to_NC e_C de_P nossa_POS bo~a_A uo´o´ntade_NC
e_C sse~_P ne~hu~u_PI (con)stre~gime~to_NC dam(os)_V . e_C
outorgam(os)_V . [[ao]]A=_P=O_AD Religioso_NC (e)_C
Baro~_NC do~_NC Martj~_NP p(er)iz_NP nosso_POS P(ri)or_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moest(eir)o_NC Aq(ue)le_PD Casal_NC q(ue)_C chama~_V de_P Eyra_NC uedra_A en_P
q(ue)_C agora_ADV mora_V Giraldo_NP steua~es_NP e_C todo´_PI o´_AD
dereyto_NC q(ue)_C nos_PES hy_ADV auem(os)_V e_C de_P d(er)eyto_NC deuiam(os)_V
a´_P a´u(er)_VINF . E_C por_P isto_PD q(ue)_C nos_PES dem(os)_V e_C
outorgam(os)_V a_P esse_PD P(ri)or_NC ;. deu_V ele_PES a_P nos_PES en_P logo_NC
de_P ca~bo_NC p(er)_P ssa_POS bo~a_A uo´o´ntade_NC e_C de_P sseu_POS
bo´o´_A (com)plazime~to_NC . o_AD Casal_NC de_P Lourido_NP q(ue)_C iaz_V
[[e~na]]EM=_P=A_AD ffreyguesia_NC de_P san_NC ffraustro_NP cu~_P todos_PI
sseus_POS dereytos_NC e_C ssas_POS p(er)te´e´nças_NC cu~_P esse_PD
h(er)dame~to_NC q(ue)_C trage_V Johan(e)_NP Loure~ço_NP nosso_POS
frade_NC . (con)ue~_V a_P ssaber_VINF o_AD herdame~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Casal_NC ve~ado_NC . e_C o_PD [d]e_P Lamatida_NP . E_C esse_PD
Johan(e)_NP loure~ço_NP dar_VINF cada´_PI a´no_NC [[aos]]A=_P=OS_AD
frades_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moest(ei)ro_NC de_P villari~o_NP p(or)_P aniu(er)sayro_NC
de_P Loure~ço_NP p(er)iz_NP . m(eio)_A . m(a)r(avedi)_NC i~_P ssa_POS
vida_NC . e_C depoys_P ssa_POS morte_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Joha~_NP
loure~ço_NP . deue_V ficar_VINF [e]se_PD h(er)dame~to_NC en_P paz_NC e_C
liureme~te_ADV a_P esse_PD Casal_NC . q(ue)_C co~pra~_V p(er)_P ele_PES
((?? ...)) u~a_AI a~niu(er)sayra_NC p(or)_P Johan(e)_NP loure~ço_NP . (e)_C
p(or)_P Loure~ço_NP p(er)iz_NP sseu_POS padre_NC (e)_C
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Casal_NC de_P Lourido_NP deue~_V a_P dar_VINF cada´_PI
a´no_NC [[aos]]A=_P=OS_AD frades_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moest(eir)o_NC
de_P villari~o_NP . ij_CARDR m(a)r(avedis)_NC . p(or)_P do~na_NC Mo´o´r_NP
diaz_NP . (e)_C . j_CARDR m(a)r(avedi)_NC . p(or)_P Domi~g(os)_NP
fagu~do_NP . (e)_C . j_CARDR q(u)arto_NC . de_P m(a)r(avedi)_NC . p(or)_P
Johan(e)_NP p(er)iz_NP . de_P gomi´a´~es_NP . E_C porq(ue)_C nos_PES .
Co~ue~to_NC de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP uim(os)_V . e´_C e´nte~dem(os)_V . e_C
ssoubem(os)_V por_P u(er)dade_NC . q(ue)_C esse_PD nosso_POS P(ri)or_NC
deu_V a_P nos_PES esse_PD Casal_NC e´_C e´sse_PD h(er)dame~to_NC cu~_P ssas_POS
p(er)te´e´nças_NC e_C cu~_P todos_PI sse(us)_POS d(er)eytos_NC q(ue)_C ualia_V
mays_ADV cada´_PI a´no_NC ca_C este_PD casal_NC q(ue)_C llj_PCL nos_PES
dem(os)_V . e´_C entregam(os)_V ;. a_P esse_PD P(ri)or_NC nosso_POS ;.
dem(os)_V aynda_ADV a_P ele_PES de_P mellori´a_NC . xxiiij_CARDR
m(a)r(avedi)s_NC uellos_A [[da]]DE=_P=A_AD bo~a_A Moeda_NC de_P
Port(ugaeses)_NC ca_C assi_ADV p(ro)ugue_V a_P nos_PES . e_C a_P esse_PD
P(ri)or_NC nosso_POS . E_C eu_PES P(ri)or_NC de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP
digo_V e_C outorgo_V q(ue)_C isto_PD fiz_V a_P p(ro)he_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Moest(eir)o_NC . e_C outorgo_V esta_PD aue´e´nça_NC e´_C
e´ste_PD ca~bho_NC de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP q(ue)_C ualla_V p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC . e_C recognosco_V q(ue)_C estes_PD . xxiiij_CARDR
m(a)r(avedis)_NC q(ue)_C recebj_V [[desse]]DE=_P=ESSE_PD (con)ue~to_NC de_P
villari~o_NP q(ue)_C os_PCL dey_V [[pola]]POR=_P=A_AD nahu~a_NC /?/
q(ue)_C (com)prey_V [[do]]DE=_P=O_AD Dayam_NP de_P Badaloussi_NP . E_C
nos_PES P(ri)or_NC . e_C o_AD Co~ue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moest(eir)o_NC
de_P villari~o_NP de_P ssuso_ADV d(i)tos_VPP p(ro)metem(os)_V en_P nossa_POS
bo~a_A ffe_NC . q(ue)_C isto_PD gardem(os)_V e_C no~_ADV ue~nam(os)_V
(con)tra_P estas_PD cousas_NC de_P ssuso_ADV d(i)tas_VPP ne~_C (con)tra_P
cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . nos_PES . ne~_C outre~_PI
p(or)_P nos_PES ne~_C [[polo]]POR=_P=O_AD Moest(eir)o_NC nosso_POS . sso_P
pe~a_NC de_P . d_CARDR m(a)r(avedi)s_NC . [[da]]DE=_P=A_AD bo~a_A
moeda_NC e_C no~_ADV ualla_V o_PD q(ue)_C enbargar_V . e_C ualer_VINF este_PD
estro(mento)_NC todaui´a_C en_P ssa_POS forteleça_NC . /?/ feyto_VPP
fohe_V isto_PD [[e~no]]EM=_P=O_AD Moest(eir)o_NC de_P villari~o_NP
x_CARDR dias_NC ante_P K(a)l(end)as_NC Nou(em)br(i)s_NP . E(ra)_NC Ma_CARDR
ccca_CARDR xxva_CARDR os_PD q(ue)_C p(re)sentes_A for(om)_V . Laure~ço_NP
s(oa)riz_NP P(ri)or_NC Crasteyro_A . Jh(o)an(e)_NP loure~ço_NP . Mathe(us)_NP
m(arti~i)z_NP M(a)r(tim)_NP . domi~guis_NP Ca´o´nigos_NC de_P
villari~o_NP . Johan(e)_NP
m(arti~i)z_NP Cap(e)llan_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC . Loure~ço_NP
m(arti~i)z_NP carneyro_NP cap(e)lam_NC de_P Lestosa_NP . Johan(e)_NP
ea~nes_NP escudeyro_NC . E_C eu_PES Steua~_NP ioha~nes_NP poblico_A
Tab(e)llion_NC de_P nosso_POS se~nor_NC El_AD Rey_NC en_P t(er)ra_NC de_P
Ag(ui)ar_NP de_P Sousa_NP (e)_C de_P Reffoyos_NP a_P estas_PD cousas_NC
fohy_V chamado_VPP . E_C a_P rrogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC de_P
ssuso_ADV d(i)tas_VPP este_PD p(re)sente_A estro(mento)_NC p(er)_P mha_POS
ma~ho_NC p(ro)p(ri)a_PD fiz_V . e´_C e´ste_PD meu_POS signal_NC pogi_V
en_P ele_PES en_P testemo~yo_NC [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD cousas_NC de_P
ssuso_ADV d(i)ta[s]_VPP
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1288
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP021
|
<F sf> ((Maço 2, 26)) ((Assunto: Sentença dada por
Jhoa~ Beytis, abade de San Miguel de Lauzada, e Laureço Periz, abade de San Laureço
de Caluos, juizes de uma contenda entre o prior e o convento de Vilarinho, de
um lado, e do outro lado Pedro Mart(z, Jhaa~ Fferna~diz, sua mulher Maria
Martiz, e Dom(gos Martiz. Feito em Guimara~es por Ihoane Steua~ez, tabelia~o da
cidade.)) Sabha~_V todos_PI qua~tos_QU este_PD st(ru)m(en)to_NC vyrem_V
q(ue)_C en_P p(re)cença_NC de_P my~_PES Jh(o)ane_NP Steua~ez_NP plubico_A
Taballio~_NC de_P Gimara~es_NP ((?? ...)) [tes]temo~yas_NC aqy_ADV
s(c)r(i)tas_VPP . Jhoa~_NP beytis_NP Abade_NC de_P san_NC Migael_NP de_P
lauzada_NP E_C lau(r)eço_NP p(er)iz_NP Abade_NC de_P san_NC lau(r)eço_NP
de_P [Cal]uos_NP /?/ dy[se]ru~_V q(ue)_C era~_V ioyzes_NC aluidros_NC
[[subelha]]SOBRE=_P=A_AD co~tenda_NC q(ue)_C era_V [[Antro]]ENTRE=_P=O_AD
ho~rado_A baro~_NC Do~_NC M(ar)tin_NP p(er)iz_NP p(ri)ol_NC . [[do]]DE=_P=O_AD
moest[ey]ro_NC de_P vilari~o_NP (e)_C o_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
menesmho_PD log(ar)_NC [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI pa(r)te_NC (e)_C pedro_NP
m(ar)ti~z_NP (e)_C Jhaa~_NP ffe(r)na~diz_NP (e)_C M(ar)ia_NP M(ar)tiz_NP
sa_POS muler_NC (e)_C domi~g(os)_NP M(ar)tiz_NP [[do]]DE=_P=O_AD qual_QU
o_AD dicto_VPP Pedro_NP M(ar)tiz_NP ee_V p(ro)c(ur)ador_NC p(er)_P hu~a_AI
p(ro)c(ur)acom_NC leedymha_A (e)_C auo~dza_A [sic] scc(ri)ta_VPP [[pela]]PER=_P=A_AD
ma´o´o_NC de_P lau(ren)ço_NP p(er)iz_NP plubico_A Taballio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
cidade_NC de_P lixbo´a´_NP [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU o_AD teor_NC Tal_PD e_V .
(...) os_AD sub(r)edict(os)_VPP iuyzes_NC diceru~_V q(ue)_C poseru~_V
dya_NC [[as]]A=_P=AS_AD p(ar)tes_NC Coue~_V a_P saber_VINF ffo(r)a_ADV /?/
iiija_CARDR a~dados_VPP [[da]]DE=_P=A_AD Ab(r)il_NP q(ue)_C veessem_V ouir_VINF
sente~ça_NC sub(re)_P co~te~da_NC q(ue)_C era_V a~tre_P esses_PD e_C
dema~da_NC q(ue)_C ffaçia~_V o_AD p(ri)ol_NC e_C o_AD conue~to_NC de_P
villari~o_NP a_P esses_PD P(e)dro_NP m(ar)tiz_NP (e)_C Jh(o)an_NP
ffe(r)na~diz_NP (e)_C a_P M(ar)ia_NP m(ar)tiz_NP sa_POS muler_NC (e)_C
a_P Domi~g(os)_NP m(ar)tiz_NP [[do]]DE=_P=O_AD qual_QU era_V p(ro)cu(r)ador_NC
Pedro_NP m(ar)tiz_NP sub(re)dicto_VPP en_P hu~u_AI e(r)dame~to_NC q(ue)_C
e_V dicto_VPP vilar_NP (e)_C sub(re)_P out(r)as_PI Cousas_NC e_C ay~da_ADV
diçeru~_V ento~_ADV esses_PD iuysses_NC [[as]]A=_P=AS_AD pa(r)tes_NC
p(re)sentes_A q(ue)_C eles_PES era~_V ioyzes_NC alu(r)ydos_VPP p(er)_P
pea_NC (e)_C p(er)_P fiadoria_NC (e)_C p(er)_P a~te_P mj~_PES taballio~_NC
Jh(o)ane_NP steua~ez_NP (e)_C p(er)_P ant(e)_P as_AD temo~has_NC [sic] p(or)_P
lho_AD P(ri)ol_NC (e)_C Conue~to_NC esse_PD seu_POS p(ro)c(ur)ador_NC
deu_V ffiador_NC p(er)_P ant(e)_P esses_PD ioyzes_NC . M(ar)tin_NP go~mez_NP
de_P Gomia~ez_NP e~_P C_CARDR s(oldo)s_NC (e)_C caber_NC ma~dado_VPP
[[dos]]DE=_P=OS_AD dict(os)_VPP iuyzes_NC (e)_C outrossy_ADV Jh(o)a~_NP
ffe(r)na~diz_NP se_PCL obllgou_V [sic] p(or)_P sy_PES (e)_C p(or)_P a_AD
out(ra)_PI pa(r)te_NC sendo_VN p(re)sent(e)_A (e)_C p(er)_P seu_POS
ma~dado_NC a_AD dita_VPP p(ar)te_NC (e)_C p(er)a_P esta(r)_VINF (e)_C
co~p(r)ir_VINF (e)_C Caber_VINF? ma~dado_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD dictos_VPP
ioyzes_NC e_C . C_CARDR s(oldo)s_NC (e)_C Caber_NC (e)_C a_AD ffiadoria_NC
fuy_V assy_ADV esses_PD iuyzes_NC de_P soço_ADV dictos_VPP julgaro~_V
en_P esta_PD maneira_NC Conue~_V a_P saber_VINF nos_PES Jh(o)a~_NP beytis_NP
(e)_C lau(r)enco_NP /?/ p(er)iz_NP iuyzes_NC de_P suço_ADV dictos_VPP
iulgam(os)_V en_P esta_PD maneyra_NC ma~dam(os)_V (e)_C Aludram(os)_V q(ue)_C
Jh(o)a~_NP ffe(r)na~diz_NP (e)_C sa_POS muler_NC (e)_C Do[mingos]_NP
m(ar)tiz_NP (e)_C p(ero)_NP . m(ar)tiz_NP de_P suso_ADV dictos_VPP aga~_V o_AD
e(r)dame~to_NC de_P villa(r)_NP como_QU o_PCL t(r)agia_V M(ar)tin_NP
domi~giz_NP assi_ADV de_P gaanhadia_NC como_C de_P co~p(r)a_NC como_C
de_P be~ffeyturia_NC como_C de_P ca~bo_NC como_C p(er)_P out(ra)_PI
qu(a)lq(ue)r_PI maneyra_NC (e)_C ffaça~_V [[do]]DE=_P=O_AD dicto_VPP
e(r)dam(en)to_NC p(er)a_P todo_PI senp(re)_NC qua~to_QU face(r)_VINF
qisserem_V saluo_P q(ue)_C o_AD moesteyro_NC de_P vilari~o_NP aga_V en_P
Cada_PI hu~u_AI anno_NC . j_CARDR t(e)r(ço)_NC de_P m(a)r(avedi)_NC
uelho_A (e)_C no~_ADV mayx_ADV por_P anu(er)sa´ri´a_NC
[[dalmha]]DE=_P=ALMA_NC [[do]]DE=_P=O_AD dicto_VPP M(ar)tin_NP dom(in)giz_NP
(e)_C esses_PD iuyzes_NC iulgaro~_V (e)_C ma~daro~_V q(ue)_C todas_PI as_AD
out(ra)s_PI dema~das_NC q(ue)_C a~t(re)_P ssy_PES auya~_V todas_PI
ffoçe~_V qytes_A p(er)_P esta_PD fazo~_NC ffeyto_VPP en_P Gymara~ez_NP .
xiiijo_CARDR dias_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ab(r)il_NP . E(ra)_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR xxvj_CARDR q(ue)_C p(re)sentes_A foro~_V Dura~_NP m(ar)tis_NP
steua~_NP sua(r)iz_NP M(ar)tin_NP Gomez_NP Pedro_NP d(o)m(in)giz_NP /?/ (e)_C
pay_NP steua~ez_NP M(ar)tin_NP anchio~_NP tabalio~es_NC M(ar)c(oss)_NP
m(ar)tiz_NP (e)_C Eu_PES Ih(o)ane_NP steua~ez_NP plubico_A Taballio~_NC de_P
Gimara~ez_NP rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC este_PD st(r)um(en)to_NC
scriuj_V (e)_C e~_P ell_PES meu_POS signal_NC pugy_V en_P testemoy_NC de_P
u(er)dade_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1289
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP022
|
<F sf> ((Maço 2, 28)) ((Assunto: Sentença de Joha~
Affonso, juiz de Guimara~es, na contenda entre o prior e o convento de
Vilarinho, de uma parte, e Loure~ço Stevez morador na rua do Gaado, da outra,
sobre as casas em que morava Loure~ço Stevez. Feito em Guimara~es por Gonçalo
Martinz, tabelia~o dessa cidade.)) Sabha~_V . todos_PI
. q(ue)_C p(re)sent(e)_A mj~_PES Gonçalo_NP
m(a)r(tin)z_NP taballio~_NC de_P Gujmar(a~e)s_NP . (e)_C as_AD t(estemunha)s_NC adeant(e)_ADV sc(ri)tas_VPP p(er)ant(e)_P
Joha~_NP affon(so)_NP Jui´z_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)cta_VPP vila_NC
((Pa[...])) Loure~ço_NP st(ev)ez_NP q(ue)_C Mora_V [[na]]EM=_P=A_AD
Rua_NC [[do]]DE=_P=O_AD Gaado_NC [[nas]]EM=_P=AS_AD Casas_NC e~_P q(ue)_C
dizia~_V q(ue)_C aujam_V p(ar)te_NC M(a)r(ti)m_NP vila_NC nova_A /?/:
[[aa]]A=_P=A_AD petiço~_NC de_P Affon(so)_NP [...] de_P Loure~ço_NP
st(ev)ez_NP P(ri)ol_NC (e)_C Conve~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mon(steiro)_NC de_P
vilari~ho_NP dize~do_VN o_AD d(i)cto_VPP Affon(so)_NP gil_NP q(ue)_C a_AD
mey´adade_NC [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP Casas_NC er[a~]_V [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)cto_VPP Mon(steiro)_NC E_C pedia_V [[Ao]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP
Jui´z_NC q(ue)_C p(or)_P sente~ça_NC cost(re)ngesse_V o_AD dicto_VPP
L(ourenço)_NP st(eve)z_NP . q(ue)_C lhj_PCL desse_V a_AD meyadade_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Renda_NC . E_C o_AD d(i)to_VPP loure~ço_NP st(eve)z_NP
[...] el_PES t(ra)gi´a_V (e)_C Moraua_V [[Aas]]A=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP
Casas_NC de_P ma~a~o_NC de_P Joha~_NP de_P Me´rida_NP (e)_C
[[Chamousse]]CHAMOU_V=SE_PCL A_P el_PES A_P outo(r)_NC o_AD qual_QU Joha~_NP
de_P Me´rida_NP logo_ADV pareçeu_V (e)_C di´ssi_V q(ue)_C era_V
tut(or)_NC de_P ffilha_NC q(ue)_C ffoj_V de_P Joha~_NP lopez_NP (e)_C di´ssi_V
q(ue)_C q(ue)ri´a_V s(e)r_VINF outor_NC [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP Casas_NC
E_C o_AD d(i)to_VPP A[ffon(so)]_NP ((?? ...)) disse_V q(ue)_C el_PES em_P
nom(e)_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP P(ri)ol_NC (e)_C Conve~to_NC q(ue)_C
[[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP Casas_NC era~_V as_AD mey´as_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP Mon(steiro)_NC E_C pedi´a_V q(ue)_C o_AD
d(i)to_VPP Joha~_NP de_P Me´rida_NP lj_PCL desse_V a_AD meyadade_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Alq(ui)er_NC , (e)_C a_AD posse_NC [[dellas]]DE=_P=ELAS_PES
E_C o_AD d(i)cto_VPP Joha~_NP de_P Me´rida_NP di´sse_V q(ue)_C llj_PCL no~_ADV enbargaua_V
a_AD meydade_NC [[do]]DE=_P=O_AD Alq(ui)er_NC E_C di´sse_V q(ue)_C a_AD
posse_NC q(ue)_C [[lha]]LHE=_PCL=A_PCL no~_ADV q(ue)ri´a_V dar_VINF
po(r)q(ue)_C di´zia_V q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP P(ri)ol_NC lhy_PCL ffi´cara_V
q(ue)_C lhj_PCL mostrasse_V sc(ri)ptura_NC como_C as_PCL auj´a_V (e)_C
pedi´a_V q(ue)_C [[lha]]LHE=_PCL=A_PCL mostrasse_V E_C o_AD d(i)to_VPP
(({{A}})) . Jui´z_NC vi´sto_VPP como_C o_AD d(i)cto_VPP Joha~_NP de_P Merida_NP
no~_ADV enbargaua_V o_AD meyo_NC [[do]]DE=_P=O_AD Alq(ui)er_NC Julgou_V
p(or)_P sente~ça_NC q(ue)_C o_AD d(i)cto_VPP P(ri)ol_NC (e)_C Conve~to_NC
aia~_V a_AD meyadade_NC [[do]]DE=_P=O_AD Alq(ui)er_NC q(ue)_C as_AD
d(i)ctas_VPP Casas_NC Rendere~_V [[daq(ui)]]DE=_P=AQUI_ADV adeant(e)_ADV .
ff(ei)to_VPP foj_V em_P Gujmar(a~e)s_NP vynt(e)_CARD (e)_C sete_CARD
di´as_NC de_P ffeu(er)eyro_NP Era_NC de_P Mil_CARD t(re)ze~tos_CARD (e)_C
[vynte]_CARD (e)_C sete_CARD A~nos_NC , t(estemunha)s_NC Joha~e_NP m(artin)s_NP
vaasco_NP affon(so)_NP vaasco_NP loure~ço_NP tabalio~es_NC P(ero)_NP
m(a)r(tin)z_NP Moordomo_NC (e)_C out(ro)s_PI E_C eu_PES d(i)cto_VPP
taballio~_NC q(ue)_C esta_PD sente~ça_NC sc(re)uj_V aq(ui)_ADV meu_POS sinal_NC
pugj_V . iiijo_CARDR s(oldo)s_NC [...]
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1290
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP023
|
<F sf> ((Maço 2, 29)) ((Assunto: Doaça~o de Pedro
Suaryss ao mosteiro de Vilarinho de meio maravedi que o mosteiro recebera´ anualmente
no dia de S. Miguel de Setembro. Feito em Guimara~es por Joha~ne Steua~ez,
tabelia~o de Guimara~es.)) Sabha~_V q(uan)tos_QU esta_PD Carta_NC vyrem_V
q(ue)_C Eu_PES Pedro_NP sua(r)yss_NP filho_NC de_P Sueyro_NP St(e)u(e)z_NP
d(i)to_VPP (cris)tia~_NP (e)_C de_P M(ar)ia_NP aness_NP ia_ADV
passad(os)_VPP Ma~do_V (e)_C outorgo_V (e)_C [[assinno´o´]]ASSINO=_V=O_PCL
[[ao]]A=_P=O_AD moesteyro_NC de_P vilari~o_NP . j_CARDR m(eio)_A
m(a)r(avedi)_NC p(er)_P todo_PI senp(re)_NC p(er)_P aq(ue)lha_PD mha_POS
Cassa_NC a_AD q(ua)l_QU Eu_PES ey_V En_P gimara~ess_NP a_AD q(ua)l_QU sta_V
[[ena]]EM=_P=A_AD rua_NC de_P santiago_NP [[asubelho]]A=_P=SOBRE_P=O_AD
forno_NC [[da]]DE=_P=A_AD Costa_NP (e)_C [[deueno]]DEVEM=_V=O_PCL
au(er)_VINF Em_P /?/ cada_PI hu~u_AI ann(os)_NC senp(re)_ADV in_P dia_NC de_P
san_NC migael_NP [[do]]DE=_P=O_AD mess_NC de_P Stenb(r)o_NP E_C esse_PD
moesteyro_NC deue_V a_P façer_VINF en_P Cada_PI hu~u_AI an(os)_NC hu~a_AI
anu(er)ssaria_NC in_P dia_NC de_P s(an)to_NC argyffonsso_NP p(or)_P alma_NC
de_P mh~a_POS madre_NC M(ar)ia_NP aness_NP (e)_C Ma~do_V (e)_C outorgo_V
q(ue)_C se_C algue~_PI assi_ADV [[da]]DE=_P=A_AD mh~a_POS p(ar)te_NC Como_C
[[da]]DE=_P=A_AD est(r)a~ya_A veyr_VINF q(ui)ser_V (contra)_P este_PD
meu_POS feyto_NC q(ue)_C lhy_PCL no~_ADV sega_V autorgado_VPP may_C q(uan)to_QU
dema~dar_V tanto_PI a_P uos_PES en_P dublo_NC (com)ponha~_V (e)_C a_P
que~_QU uossa_POS uoz_NC derdess_V [[peytilhy]]PEITE=_V=LHE_PCL
q(ui)nhe~t(os)_CARD s(oldo)s_NC (e)_C este_PD meu_POS feyto_NC senp(re)_ADV
sega_V valedoyro_A /?/ feyto_VPP fuy_V en_P Gimara~es_NP xxija_CARDR
dias_NC de_P Jan(eiro)_NP E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xxa_CARDR viijo_CARDR
p(re)sentes_A P(ero)_NP salgado_NP P(ero)_NP m(ar)tiz_NP taballio~es_NC
P(ero)_NP eaness_NP de_P phafiam_NP M(ar)tin_NP Joha~nes_NP bacoro_NP
(e)_C Eu_PES Joha~ne_NP steua~ez_NP plubico_A taballio~_NC de_P Gimara~ess_NP
a_P rogo_NC de_P P(ero)_NP sua(r)is_NP este_PD st(r)um(en)to_NC
esscreuj_V (e)_C en_P el_PES meu_POS signal_NC pugy_V En_P testemo~yo_NC [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
cousas_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1293
|
Douro Litoral
|
Vila da Feira
|
CHP024
|
<F sf> ((Maço 9, 48)) ((Assunto: Sentença de Maestre Domingos,
tesoureiro do Porto e juiz na contenda entre os herdeiros da igreja de Sa~ffiiz
de Terra de Santa Maria, de um lado, e o prior e convento de Moreira, de outro.
A sentença, que atribui a posse da igreja a Moreira, e´ comunicada aos
herdeiros pelo meirinho Martim Soariz, por instrumento feito na Ffeyra por
Domingos Steuaz, tabelia~o dessa vila.)) A_P [[todolhos]]TODOS=_PI=OS_PD
q(ue)_C se_PCL chama~_V h(er)deyros_NC [[da]]DE=_P=A_AD Eyg(re)ia_NC d(e)_P
sa~ffi´i´z_NP d(e)_P t(er)ra_NC d(e)_P s(an)ta_NC M(aria)_NP De_P mj_PES
M(a)r(tim)_NP soariz_NP Meyrio_NC d(e)_P St(evam)_NP p(ere)z_NP d(e)_P Spio_NP
essa_PD t(er)ra_NC saude_NC . Sabede_V q(ue)_C eu_PES ui_V hua_AI
let(er)a_NC de_P Maes(tre)_NC D(omingo)s_NP Tesoureyro_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Porto_NP (e)_C ouuidor_NC [[no]]EM=_P=O_AD P(re)yto_NC q(ue)_C era_V
a~tre_P uos_PES [[da]]DE=_P=A_AD hua_AI p(ar)te_NC (e)_C o_AD P(ri)ol_NC (e)_C
o_AD Co~ue~to_NC d(e)_P Moreyra_NP [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI
[[sob(re)lha]]SOBRE=_P=A_AD d(i)ta_VPP Eyg(re)ia_NC d(e)_P sa~ffi´i´z_NP
[[na]]EM=_P=A_AD q(ua)l_QU era_V co~teodo_VPP q(ue)_C el_PES iulgara_V
a_AD u(er)dadeyra_A possisson_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP Eyg(re)ia_NC
[[aos]]A=_P=OS_AD d(i)tos_VPP P(ri)ol_NC (e)_C Co~ue~to_NC de_P
Moreyra_NP p(or)_P q(ue)_C uos_PES forades_V reuees_A no~_ADV
q(ue)re~do_VN purg(ar)_VINF a_AD reuelhia_NC . ne~_C star_VINF a_P
de(re)yto_NC . [[Polha]]POR=_P=A_AD q(ua)l_QU cousa_NC ma~daua_V a_P
[[todolhos]]TODOS=_PI=OS_AD Meyrios_NC (e)_C iustiças_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Reyno_NC d(e)_P Port(ugal)_NP . chama~do_VN os_PCL como_C braço_NC segral_A .
q(ue)_C eles_PES faça~_V co~pri´_VINF [sic] (e)_C g(uar)dar_VINF a_AD
d(i)ta_VPP se~te~ça_NC . Por_P q(ue)_C uos_PCL eu_PES ma~do_V (e)_C defe~do_V
como_C Meyrio_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC q(ue)_C uos_PES no~_ADV
pousedes_V . ne~_C comades_V . ne~_C dema~de~e~des_V /?/ re~_NC
[[na]]EM=_P=A_AD d(i)ta_VPP eyg(re)ia_NC . e~_P out(ra)_PI maneyra_NC faria_V
(contra)_P uos_PES . como_QU (contra)_P aq(ue)les_PD q(ue)_C brita~_V
defensa_NC de_P seu_POS Meyrio_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC (e)_C p(or)_P
ueer_VINF como_QU fazedes_V meu_POS ma~dado_NC dey_V a_P esses_PD
P(ri)ol_NC (e)_C Co~ue~to_NC de_P soso_ADV d(i)tos_VPP esta_PD mha_POS
c(ar)ta_NC ab(er)ta_VPP seelhada_VPP [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS seelho_NC .
Esto_PD foy_V [[na]]EM=_P=A_AD ffeyra_NP . vij_CARDR dias_NC d(e)_P
Noue~bro_NP [[na]]EM=_P=A_AD E(ra)_NC . de_P Mil_CARD (e)_C T(re)ze~tos_CARD
(e)_C t(ri)inta_CARD (e)_C hu´u´_CARD . t(estemunha)s_NC Joha~e_NP steua~z_NP
Tabalio~_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC . Joha~e_NP steuaz_NP Joiz_NC .
M(a)r(tim)_NP p(ere)z_NP d(e)_P vaer_NP (e)_C out(ro)s_PI moytos_PI (e)_C
eu_PES D(omingo)s_NP steuaz_NP Tabalio~_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC
[[eessa]]EM=_P=ESSA_PD t(er)ra_NC a_P estas_PD cousas_NC p(re)se~te_A foy_V
(e)_C de_P rogo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP M(a)r(tim)_NP soariz_NP
Meyrio_NC esta_PD c(ar)ta_NC fiz_V (e)_C e~_P testemoyo_NC de_P
u(er)dade_NC [[eela]]EM=_P=ELA_PES meu_POS sinal_NC pois_V q(ue)_C tal_PD
e´_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1295
|
Beira Alta
|
Lafões
|
CHP025
|
<F sf> ((Maço 2, 33)) ((Assunto: Partilha entre os filhos
de Rodrigo Affonso e Giomar Rodriguiz, pela qual um deles, Afonso Rodriguiz,
recebe os herdamentos em Couto de Negrelos. Feito no Banho d'Alaffo~e por Pero
Mart(jz, tabelia~o de Allafo~e.)) En_P nome_NC de_P D(eu)s_NP ame~_I .
Sablha~_V q(ua)ntos_QU esta_PD c(ar)ta_NC vire~_V q(ue)_C eu_PES Joha~_NP
ro(drigu)iz_NP (e)_C eu_PES Gil_NP ro(drigu)iz_NP (e)_C eu_PES
A(fonso)_NP ro(drigu)iz_NP (e)_C eu_PES va´a´sco_NP ro(drigu)iz_NP (e)_C eu_PES
Gonçalo_NP ro(drigu)iz_NP [[da]]DE=_P=A_AD Castanheyra_NP filhos_NC q(ue)_C
fomos_V d(e)_P Rodrigo_NP . affonso_NP (e)_C d(e)_P Giom(ar)_NP
ro(drigu)iz_NP damos_V (e)_C outorgamos_V p(er)a_P senp(re)_ADV a_P uos_PES
A(fonso)_NP ro(drigu)iz_NP nosso_POS irma~a~o_NC q(ual)_QU filho_NC de_P
nosso_POS padre_NC q(uan)tos_QU h(er)dam(en)tos_NC nos_PES auemos_V aale~_ADV
Doyro_NP [[no]]EM=_P=O_AD Couto_NC de_P Neg(re)l(os)_NP nomeadame~te_ADV
de_P p(ar)te_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP nosso_POS padre_NC p(er)_P uu_QU
melhor_ADV pod(er)des_V au(er)_VINF (e)_C achar_VINF aiades_V uos_PES
os_AD d(i)tos_VPP h(er)dam(en)t(os)_NC (com)_P ent(ra)das_NC (e)_C (com)_P
ssaydas_NC (e)_C façades_V [[deles]]DE=_P=ELES_PES o_PD q(ue)_C u(os)_PCL
p(ro)ug(er)_V . E_C sse_C [[uol(os)]]VOS=_PCL=OS_PCL alge~_PI
e~b(ar)gar_V ta~be~_ADV [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS p(ar)te_NC come_C
[[da]]DE=_P=A_AD est(ra)ya_A q(ue)_C u(os)_PCL peyte_V . C_CARDR
m(a)r(avedi)s_NC e_C a_AD c(ar)ta_NC seia_V senp(re)_ADV f(ir)me_A .
ff(ei)ta_VPP a_AD c(ar)ta_NC [[no]]EM=_P=O_AD mes_NC [[no]]EM=_P=O_AD Banho_NC
[[dalaffo~e]]DE=_P=ALAFO~ES_NP . xxvij_CARDR dias_NC [[dab(ri)l]]DE=_P=ABRIL_NP
E(ra)_NC Ma_CARDR ccca_CARDR xxxiija_CARDR anos_NC Rey_NC do~_NC Denis_NP
en_P Port(ugal)_NP . T(estemunha)s_NC Joha~_NP p(er)iz_NP de_P v(ar)ze~a_NP
M(artim)_NP p(er)iz_NP Tabllio~_NC M(artim)_NP m(a)r(ti~)jz_NP
[[do]]DE=_P=O_AD Amaral_NP V(aasco)_NP lon(go)_NP d(e)_P vayo~es_NP St(evam)_NP
m(a)r(tin)z_NP de_P Banho_NP M(artim)_NP est(ev)ez_NP seu_POS filho_NC
Aluaro_NP p(er)iz_NP de_P Lourosa_NP pa~_NC galego_A V(aasco)_NP
f(e)r(nande)z_NP St(evam)_NP f(e)r(nande)z_NP scudeyr(os)_NC de_P vayo~es_NP
M(artim)_NP est(ev)ez_NP meyry~o_NC . E_C eu_PES P(ero)_NP
m(a)r(ti~)jz_NP Tabllio~_NC [[dalaffo~e]]DE=_P=ALAFO~ES_NP p(re)sente_A fuy_V
(e)_C p(er)_P ma~dado_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD sob(re)d(i)tos_VPP esta_PD
c(ar)ta_NC sc(re)uy_V (e)_C meu_POS sinal_NC [[e´e´la]]EM=_P=ELA_PES pugi_V
y_ADV que_C tal_PD este_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1295
|
Douro Litoral
|
Porto
|
CHP026
|
<F sf> ((Maço 9, 50)) ((Assunto: Composiça~o, sobre
geiras, direitos e medidas de cereal, entre o prior Dom Dom(gos de Deus e o
convento de Moreira, de um lado, e os moradores no Couto de Gem(di, do outro. Feito
no Porto por Joham Colaço, pu´blico tabelia~o da cidade do Porto.)) En_P
nome_NC de_P de(us)_NP ame~_I . Sabham_V qua~tos_QU este_PD strume~to_NC
uire~_V e_C le´e´r_VINF ouuyre~_V q(ue)_C como_C fosse_V dema~da_NC e_C
co~tenda_NC ant(re)_P os_AD Religiosos_NC baro~es_NC (e)_C honestos_A
dom_NC Domi~g(os)_NP de_P de(us)_NP P(ri)ol_NC (e)_C o_AD Conue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Moestej´ro_NC d(e)_P Morei´ra_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Bis[pado]_NC [[do]]DE=_P=O_AD Porto_NP [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI p(ar)te_NC
;. (e)_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD home´~e´s_NC q(ue)_C mora~_V
[[no]]EM=_P=O_AD Couto_NC ;. de_P Gemu~di´_NP (con)ue~_V a_P sab(er)_VINF
Mathe(us)_NP mig(uei)z_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC Bra~ca_NP ((m?? ...))di´z .
Nicolao_NP i´uya~ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC Domi~gas_NP iohan(e)s_NP
Gunçalo_NP steue´~ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC . M(aria)_NP . p(er)ez_NP .
P(er)o_NP . mig(uei)z_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC Dura~çil_NP
i´uyga~aez_NP . Domi~g(os)_NP m(a)r(tin)z_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC . M(aria)_NP
. p(er)ez_NP . Marti~_NP p(er)ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC . M(aria)_NP .
pa´a´yz_NP . Domi~g(os)_NP p(er)ez_NP . (e)_C sa_POS molh(er)_NC Domi~gas_NP
domi~guiz_NP Domi~g(os)_NP iuya~ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC .
M(aria)_NP . domi~g(ui)z_NP . Marti~_NP m(a)r(tin)z_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC
Domi~gas_NP marcos_NP . P(er)o_NP . p(er)ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC
do(n)a_NC Joha~na_NP . Domi~gos_NP domi~g(ui)z_NP (e)_C sa_POS
molh(er)_NC M(aria)_NP . p(er)ez_NP . e_C Domi~gos_NP p(er)ez_NP (e)_C sa_POS molh(er)_NC
. M(aria)_NP . m(a)r(tin)z_NP ;. [[da]]DE=_P=A_AD outra_PI sobre_P gei´ras_NC .
(e)_C sobre_P dereyturas_NC . (e)_C sobre_P mediduras_NC de_P pa~_NC ;.
[[a´a´çi´ma]]A=_P=A_AD=CIMA_NC as_AD d(i)c(t)is_VPP p(ar)tes_NC por_P amor_NC
de_P paz_NC (e)_C de_P concordi´a_NC ; ueero~_V [[a´a´tal]]A=_P=TAL_PD
amigaugyil_A (com)posiçom_NC q(ue)_C os_AD os_AD [sic] d(i)tos_VPP
home´~e´s_NC den_V en_P todo_PI tenpo_NC de_P ssa_POS uida_NC ;. e_C
[[das]]DE=_P=AS_AD d(i)tas_VPP molheres_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP
Moestei´ro_NC ataes_PD Gei´ras_NC (e)_C ataes_PD Der(ei)turas_NC q(ua)es_QU
dero~_V ata_P o_AD di´a_NC adea~te_ADV sc(ri)pto_VPP . E_C todo_PI pa~_NC
[[deuesse]]DEVE=_V=SE_PCL m[e]di´r_VINF asi´_ADV como_C se_PCL medi´u_V ata_P
o_AD di´a_NC adea~te_ADV sc(ri)pto_VPP ;. saluo_P o_AD Mi´lho_NC de_P q(ue)_C
deue~_V a_P dar_VINF de_P sex_CARD teigas_NC hu~a_CARD . (e)_C a_AD
der(ei)tura_NC asi_ADV como_C a_PCL ata´_P a´q(ui)_ADV dero~_V . E_C
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI cousas_NC ;. asi´_ADV como_C ata´_P
a´quj´_ADV dero~_V . E_C esto_PD todo_PI deue_V se´e´r_VINF en_P tenpo_NC
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD home´~e´s_NC (e)_C [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
molhores_NC e_C no~_ADV mays_ADV conp(ri)ndo_VN eles_PES o_AD seu_POS
dereyto_NC ;. [[ao]]A=_P=O_AD Moestei´ro_NC . E_C os_AD d(i)tos_VPP
P(ri)ol_NC (e)_C o_AD Conue~to_NC no~_ADV deue~_V a_P eles_PES po~er_VINF
outros_PI foros_NC ne~_C lhi´s_PCL deue~_V buscar_VINF outras_PI cousas_NC de_P
nouo_A . ne~_C lhi´s_PCL de[ue~]_V tolher_VINF os_AD Casaes_NC en_P
todo_PI [t]enpo_NC de_P sa_POS uida_NC . [[dos]]DE=_P=OS_AD d(i)tos_VPP
home´~e´s_NC (e)_C molheres_NC . E_C a_AD p(ar)te_NC q(ue)_C contra_P esto_PD
ue´e´r_V pei´te_V [[a´a´]]A=_P=A_AD outra_PI parte_NC . C_CARDR
m(a)r(avedis)_NC . uelhos_A de_P [port(ugaeses)]_NC os_AD q(ua)es_QU
((Pag/.../os)) ou_C no~_ADV fi´car_VINF este_PD strume~to_NC p(er)a_P
senp(re)_ADV en_P sa_POS forteleza_NC . Isto_PD foy_V feyto_VPP
[[na]]EM=_P=A_AD Cidade_NC [[do]]DE=_P=O_AD porto_NP . xxiiijo_CARDR dias_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Mes_NC de_P Jul[ho]_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR ccca_CARDR xxxiija_CARDR os_PD
q(ue)_C p(re)sentes_A [foro~]_V Domi~g(os)_NP domi~g(ue)z_NP
[tab]elliom_NC . Marti~_NP sam_NC momede_NP . ff(er)nam_NP rodrig(ue)z_NP
babilo~_NP . Nuno_NP si´mho~_NP caualeiros_NC . Marti~_NP pasqual_NP .
Migue´e´l_NP domi~g(ue)z_NP [[do]]DE=_P=O_AD ssoua_NP /?/ E_C eu_PES
Joham_NP c(o)laço_NP /?/ publi´co_A tab(e)llio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Porto_NP q(ue)_C a_P todas_PI estas_PD cousas_NC p(re)sente_A
fuj'_V dema~dado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD d(i)tas_VPP partes_NC dous_CARD
strume~tos_NC p(er)_P. Abc_NC . p(ar)ti´dos_VPP cu~_P mha_POS ma~a~o_NC
p(ro)p(ri)a_PD sc(re)uj´_V [[dos]]DE=_P=OS_AD q(ua)es_QU cada_PI hu~a_PI
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC ha_V seu_POS . (e)_C en_P testemoyo_NC de_P
u(er)dade_NC este_PD meu_POS si´nal_NC q(ue)_C atal_PD he_V en_P cada_PI
hu~u_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES pugi´_V E_C a_P maior_A f(ir)mido~e_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC Eu_PES Domi~gos_NP domi~gujz_NP testemo~ia_NC
taballio~_NC de_P suso_ADV d(i)to_VPP a_P todo_PI esto_PD p(re)sente_A
fuj_V (e)_C meu_POS sinal_NC hy_ADV pugi´_V en_P testemo~i´o_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD cousas_NC de_P suso_ADV scri´tas_VPP q(ue)_C tal_PD he_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP027
|
<F sf> ((Maço 2, 34)) ((Assunto: Sentença de Ffernan
Eanes, juiz de Guimara~es, na contenda entre Frei Johane Loure~co, procurador do
mosteiro de Vilarinho, e Dom(gos Martinz Coreyeiro, vizinho de Guimara~es,
sobre uma herdade em Lama-de-tyda, na freguesia se San Ffrausto. Feito em
Guimara~es pelo tabelia~o local, Martin A~nes.)) Sabham_V todos_PI
q(ue)_C en_P p(re)sença_NC de_P ff(er)nan_NP ean(e)s_NP juiz_NC de_P
Guimara~es_NP (e)_C de_P mj~_PES M(ar)tin_NP a~nes_NP plubico_A taballio~_NC
de_P d(i)ta_VPP vilha_NC . (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemo~yas_NC
q(ue)_C adean(te)_ADV son_V esc(ri)tas_VPP sobr(e)_P co~tenda_NC q(ue)_C Era_V
P(er)an(te)_P o_AD d(i)to_VPP juiz_NC . antre_P Johan(e)_NP Loure~co_NP .
ffrade_NC de_P vilhary~o_NP q(ue)_C dizia_V q(ue)_C Era_V p(ro)c(ur)ador_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC . [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI p(ar)te_NC
(e)_C Domi~gos_NP m(a)r(tin)z_NP coreyeiro_NC vizi~o_NC de_P
Guymara~es_NP [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI . sobr(e)_P hu~u_AI h(er)dame~to_NC .
q(ue)_C e_V e~_P Lama_NC de_P tyda_NP [[na]]EM=_P=A_AD ffreyguessia_NC
de_P san_NC ffrausto_NP . muytas_PI razoes_NC razoadas_VPP [[da]]DE=_P=A_AD
hu~a_AI p(ar)te_NC . (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI . o_AD d(i)to_VPP
juiz_NC julgou_V . q(ue)_C se_PCL pagasse_V a_AD ffosadeyra_NC . como_C
senp(re)_ADV . fora_V huzado_VPP . /?/ (e)_C custumeado_VPP . de_P se_PCL
pagar_VINF feyto_VPP . foy_V . e~_P Guymara~es_NP . xxj_CARDR dia_NC de_P
M(ar)ço_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xxx_CARDR iiij_CARDR anos_NC .
t(estemunha)s_NC . Johan(e)_NP esteua~jz_NP . Taballion_NC don_NC
Juyao´o´_NP ff(er)na~_NP de_P ssandj_NP . St(evam)_NP Lopjz_NP . G(onçalo)_NP .
me~e~d(i)z_NP Domi~gos_NP esteua~jz_NP (e)_C out(ro)s_PI muytos_PI (e)_C
Eu_PES M(a)rtin_NP a~nes_NP tabalio~_NC sobr(e)d(i)to_VPP a_P rogo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Johan(e)_NP Loure~ço_NP este_PD st(ru)me~to_NC
esc(ri)uj_V . (e)_C meu_POS signal_NC hy_ADV pugi_V . e~_P testemo~yo_NC
de_P u(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD E_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP028
|
<F sf> ((Maço 2, 35)) ((Assunto: Composiça~o da
contenda entre o prior e convento do mosteiro de Vilarinho, representados pelo
co´nego Joha~ Loure~ço, de um lado, e Dom(gos Ioha~nes, do outro, sobre o
pagamento de um maravedi. Feito em Guimara~es por Martin Martjnz, tabelia~o de
Guimara~es.)) Sabha~_V todos_PI . q(ue)_C en_P p(re)sença_NC de_P mj~_PES
M(ar)tin_NP m(art)j(n)z_NP publiço_A Tabalio~_NC de_P Guym(ara~)es_NP e_C
[[das]]DE=_P=AS_AD t(estemunha)s_NC . q(ue)_C adeante_ADV son_V
esc(ri)tas_VPP vy_V (e)_C Li´j'_V hu´u´_AI strume~to_NC feyto_VPP p(er)_P
mao_NC de_P M(ar)tin_NP loure~co_NP Tabalio~_NC de_P Braga´a´_NP e_C de_P
seu_POS signal_NC assina´a´do_VPP no~_ADV rrasso_VPP ne~_C rapado_VPP ne~_C
en_P ne~hu~a_PI p(ar)te_NC sospeyto_V [[do]]DE=_P=O_AD q(ua)l_QU
strume~to_NC o_AD teor_NC [[del]]DE=_P=ELE_PES atal_PD e_C (...)
o_AD q(ua)_QU estrume~to_NC p(er)Leudo_VPP . sobr(e)_P co~tenda_NC
q(ue)_C era_V ant(e)_P o_AD p(ri)ol_NC e_C o_AD co~uento_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC de_P vilari~o_NP p(er)_P Joha~_NP loure~ço_NP co´o´nigo_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC seu_POS p(ro)cu(r)ador_NC [[da]]DE=_P=A_AD
hu~a_CARD p(ar)te_NC e_C Domi~g(os)_NP ioha~nes_NP p(er)_P outorga_NC
de_P Domi~gas_NP Do(mingue)z_NP sa_POS molh(er)_NC e_C por_P M(ar)tin_NP
ioha~nes_NP seu_POS irma~o_NC cuyo_QU tutor_NC erra_V erre´e´s_NC d(e)_P
Joha~_NP m(art)j(n)z_NP clerigo_NC q(ue)_C foj_V de_P vilari~o_NP
[[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI sobr(e)_P hu´u´_CARD m(a)r(avedi)_NC q(ue)_C
esse_PD co~uento_NC dizia_V q(ue)_C deuya_V a´_P a´uer_VINF e~_P cada_PI
hu´u´_AI ano_NC por_P dia_NC d(e)_P san_NC oane_NP . assy_ADV come_C
(con)teudo_VPP [[no]]EM=_P=O_AD di(c)to_VPP estrume~to_NC ; muytas_PI
razoes_NC razoadas_VPP [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI p(ar)te_NC (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD
out(ra)_PI a´_P a´tal_PD amigauil_A co~possisson_NC ve´e´ro~_V co~uen_V
a_P ssab(e)r_VINF q(ue)_C os_AD di(c)tos_VPP Domi~g(os)_NP ioha~nes_NP p(er)_P
outorga_NC de_P ssa_POS molhr_NC e_C [[polo]]POR=_P=O_AD di(c)to_VPP
M(ar)tin_NP ioha~nes_NP cuyo_QU tutor_NC erra_V q(ui)sero~_V (e)_C ma~daro~_V
(e)_C outorgaro~_V q(ue)_C o_AD di(c)to_VPP coue~to_NC de_P vilari~ho_NP
ouuesse_V e~_P cada_PI hu'u'_AI ano_NC p(er)a_P todo_PI senp(re)_NC hu'u'_AI
m(a)r(avedi)_NC [[pela]]PER=_P=A_AD q(ui)nta'a'_NC q(ue)_QU chama~_V d(e)_P
cassal_NC stuno_A por_P dia_NC de_P san_NC oa~ne_NP bautista_NP co~uen_V
a_P ssab(e)r_VINF p(er)_P toda_PI essa_PD q(ui)nta´a´_NC salua~do_VN
[[pelo]]PER=_P=O_AD q(ui)no~_NC d(e)_P Sancha_NP m(art)j(n)z_NP q(ue)_C
sse_PCL no~_ADV deue_V a_P estender_VINF esse_PD m(a)r(avedi)_NC
It(em)_ADV o_AD di(c)tos_VPP Domi~g(os)_NP ioha~nes_NP p(er)_P outorga_NC
de_P ssa_POS molh(e)r_NC (e)_C [[polo]]POR=_P=O_AD di(c)to_VPP
M(ar)tin_NP ioha~nes_NP cuyo_QU tutor_NC era_NC q(ui)sero~_V (e)_C madaro~_V
(e)_C outorgaro~_V q(ue)_C esse_PD conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteiro_NC de_P vilari~o_NP aia_V e~_P cada_PI hu´u´_AI ano_NC
[[p(er)a]]PER=_P=A_AD todo_PI senp(re)_NC hu´u´_CARD
m(a)r(avedi)_NC por_P dia_NC d(e)_P Natal_NP . p(er)_P essa_PD q(ui)nta´a´_NC
sobr(e)di(c)ta_VPP conue~_V a_P ssab(e)r_VINF [[pela]]PER=_P=A_AD
meyadade_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD di(c)tos_VPP Domi~g(os)_NP ioha~nes_NP e_C de_P
M(ar)tin_NP ioha~nes_NP erre´e´s_NC [[do]]DE=_P=O_AD di(c)to_VPP Joha~_NP
m(art)j(n)z_NP assy_ADV come_C (con)teudo_VPP [[na]]EM=_P=A_AD Ma~da_NC
[[do]]DE=_P=O_AD di(c)to_VPP Joha~_NP m(art)j(n)z_NP . E_C o_AD
di(c)to_VPP conue~to_NC deue~_V a´a´_P dizer_VINF duas_CARD missas_NC d(e)_P
santa_NC M(ar)ia_NP e~_P cada_PI hu´u´_AI ano_NC [[nos]]EM=_P=OS_AD
p(ri)meyros_A dous_CARD sabados_NP q(ue)_C ve´e´re~_V despos_P Natal_NP
por_P pita~ça_NC [[ao]]A=_P=O_AD co~uento_NC por_P alma_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Joha~_NP m(art)j(n)z_NP . feyto_VPP o_AD
estrume~to_NC e~_P Guym(ara~)es_NP xviijo_CARDR dias_NC andados_VPP
d(e)_P Abril_NP E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xxxiiija_CARDR o_PD q(ue)_C
p(re)sentes_A foro~_V Joha~_NP Do(mingue)z_NP tabalio~_NC Domi~g(os)_NP
p(er)ez_NP d(e)_P freitas_NP Domi~g(os)_NP m(art)j(n)z_NP St(evam)_NP
giraldiz_NP afonsso_NP m(art)j(n)z_NP (e)_C eu_PES M(ar)tin_NP m(art)j(n)z_NP
tabalio~_NC sobr(e)di(c)to_VPP a_P estas_PD coussas_NC p(re)sente_A foy_V
e_C a_P Rogo_V [[dos]]DE=_P=OS_AD sobr(e)di(c)tos_VPP este_PD estrume~to_NC
esc(re)uj_V (e)_C meu_POS signal_NC y_ADV pugy_V e~_P testemoyo_NC d(e)_P
u(er)dade_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Douro Litoral
|
Fajozes
|
CHP029
|
<F sf> ((Maço 9, 54)) ((Assunto: Quitaça~o de um quarto
de casal na aldeyha de Moesteyro´o´, que Johane Steuaez Botelho de Ffayozes e
sua mulher Sancha Fferna~diz possuiam em nome do mosteiro de Moreira e que este
reclamava. Feito em Ffayhozes por Dom(gos Martij´z, tabelia~o da Maya.)) In_P
dej´_NP . n(omi)ne_NC am(en)_I . Conhoscha~_V todos_PI . Q(ue)_C Eu_PES
Johane_NP steuaez_NP Botelho_NP de_P ffayozes_NP . ensenbra_ADV con_P
mh~a_POS molh(er)_NC . Sancha_NP
ff(er)na~diz_NP . co~ffessam(os)_V (e)_C reconecem(os)_V . Q(ue)_C nos_PES
trouxem(os)_V (e)_C husam(os)_V (e)_C possuym(os)_V . en_P nome_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Mon(steiro)_NC de_P Moreyra_NP he_C por_P seu_POS hu´u´_AI
q(ua)rto_NC de_P Cassal_NC [[na]]EM=_P=A_AD Aldeyha_NC de_P Moesteyro´o´_NP .
[[eno]]EM=_P=O_AD q(ua)l_QU ora_ADV mora_V . Joha~_NP paaez_NP . o_AD
q(ua)l_QU q(ua)rto_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Cassal_NC . Dona_NC .
Mo´o´r_NP ve´e´gas_NP . mh~a_POS auo´o´_NC ma~dou_V [[ao]]A=_P=O_AD
Mon(steiro)_NC de_P Moreyra_NP [[o]]A=_P=O_AD di´a_NC de_P ssa_POS
morte_NC por_P ssa_POS almha_NC (e)_C en_P ri´mi´j´me~to_NC de_P seu(s)_POS
pecad(os)_NC (e)_C porq(ue)_C era_V p(ro)ffessa_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
Mon(steiro)_NC (e)_C co~ffessam(os)_V (e)_C reconecem(os)_V q(ue)_C
[[todolhas]]TODAS=_PI=AS_AD coussas_NC q(ue)_C en(de)_ADV ouuem(os)_V .
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD q(ua)rto_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Cassal_NC (e)_C
[[dele]]DE=_P=ELE_PES . recebem(os)_V ata´_P a´quy_ADV ou_C outren_PI
en_P nosso_POS nomhe_NC q(ue)_C ho_PCL trouxem(os)_V (e)_C recebem(os)_V en_P
Logo_NC (e)_C en_P nome_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Mon(steiro)_NC (e)_C
por_P seu_POS (e)_C porq(ue)_C se_PCL nos_PCL a_P nos_PES ho_AD
P(ri)ol_NC ag(ra)uou_V (e)_C se_PCL nos_PCL q(ue)yxou_V q(ue)_C nos_PES
tragi´am(os)_V o_AD d(i)to_VPP q(ua)rto_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
Cassal_NC . (contra)_P voentade_NC de_P deu(s)_NP (e)_C a_P p(e)rigoo_NC
de_P nossas_POS almhas_NC . nos_PES pore~_C nos_PCL quytam(os)_V (e)_C nos_PCL
p(ar)ti´m(os)_V . [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP q(ua)rto_NC [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)to_VPP Cassal_NC (e)_C de_P todo_PI der(ei)to_NC q(ue)_C hy_ADV auem(os)_V
. p(er)a_P todo_PI senp(r)e_NC (e)_C [[out(or)gamolho]]OUTORGAMOS_V=O_PCL
[[ao]]A=_P=O_AD Mon(steiro)_NC de_P Moreyra_NP q(ue)_C ho_PCL ayha_V p(er)a_P
todo_PI senpre_NC . [[polha]]POR=_P=A_AD almha_NC [[da]]DE=_P=A_AD
d(i)ta_VPP Dona_NC Mo´o´r_NP ve´e´gas_NP q(ue)_C ho_PCL hy_ADV ma~dou_V (e)_C
[[polha]]POR=_P=A_AD nossa_POS . assy_ADV comho´_C o´_PCL de_P der(ei)to_NC
deui´a~_V [[dauer]]DE=_P=HAVER_VINF (e)_C Pore~de_C rogam(os)_V (e)_C
ma~dam(os)_V a_P Domi~g(os)_NP m(art)i´j´z_NP . Tab(e)llio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Mayha_NP . q(ue)_C fezesse_V en(de)_ADV hu´u´_AI pubricu_A st(ru)me~to_NC
. [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP . P(ri)ol_NC . ff(ei)to_VPP ffoy_V Aquysto_PD en_P
ffayhozes_NP . xxiija_CARDR dias_NC de_P Juyho_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xxxvija_CARDR anos_NC . Q(ue)_C p(re)ssentes_A . ffor(om)_V .
Mar(tim)_NP giraldiz_NP . Joha~_NP viçete_NP . P(e)d(ro)_NP do(mingu)iz_NP de_P
Balssamil_NP Johane_NP en_P? anes_NP cl(er)igo_NC (e)_C out(ro)s_PI (e)_C
Eu_PES sobr(e)_P d(i)to_VPP Domi~g(os)_NP m(art)i´j´z_NP publicu_A .
Tab(e)llio~_NC [[na]]EM=_P=A_AD t(e)rra_NC [[da]]DE=_P=A_AD Maya_NP a_P
rogo_NC (e)_C p(er)_P ma~dado_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Johane_NP
steuaez_NP (e)_C de_P ssa_POS molh(er)_NC Sancha_NP ff(er)na~diz_NP
este_PD st(ru)me~to_NC co~_P mh~a_POS ma´a´ho_NC . p(ro)p(ri)a_PD
sc(ri)uj'_V (e)_C meu_POS sinal_NC en_P ele_PES pugj'_V en_P testemoyho_NC .
de_P v(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD est_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Douro Litoral
|
Roriz
|
CHP030
|
<F sf> ((Maço 2, 39)) ((Assunto: Quitaça~o de meio casal
em Lago~ha, Termo das Caldas, que o cavaleiro Gonçalo Moniz Porro detinha em
nome do mosteiro de Vilarinho. Feito em Roriz por Steua~ Ioha~es, tabelia~o de
Aguyar e Reffoyos.)) {In d(omin)j n(omi)ne am(en)} Cognoscam_V todos_PI q(ue)_C
p(er)dante_P mj~_PES Steua~_NP ioha~es_NP poblico_A Tab(e)llion_NC de_P
nosso_POS se~nor_NC El_AD rey_NC en_P t(e)rra_NC de_P Ag(ui)ar_NP [...]
Reffoyos_NP e_C [[das]]DE=_P=AS_AD . t(estemunha)s_NC . q(ue)_C
adeante_ADV so~_V esc(ri)ptas_VPP . [[a´a´q(ui)sto]]A=_P=AQUISTO_PD
specialme~te_ADV chamadas_VPP . (e)_C rogadas_VPP . G(onça)l(o)_NP moni´z_NP
d(i)to_VPP porro_A cau(a)l(ei)ro_NC cu~_P sseu_POS [...] . e_C de_P ssa_POS
bo~a_A e_C libre_A uo´o´ntade_NC (e)_C de_P sseu_POS bo´o´_A
co~plazime~to_NC . e´_C e´sgarda~do_VN de(us)_NP e_C ssa_POS alma_NC e_C sse~_P
out(ra)_PI p(re)mha_NC nehu~a_PI . e_C q(ue)_C a_AD ssa_POS alma_NC no~_ADV
perigasse_V . ne~_C nas_AD almas_NC de_P sse(us)_POS fillos_NC . ne~_C
de_P sse(us)_POS Nethos_NC ;. recognosceu_V (e)_C (con)fessou_V . q(ue)_C
ele_PES tragia_V hu´u´_CARD meyo_NC de_P Casal_NC q(ue)_C era_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC de_P villari´o_NP . e_C q(ue)_C no~_ADV auya_V
ele_PES q(ue)_C ue´e´r_VINF en_P ese_PD casal_NC . dize~do_VN q(ue)_C
era_V esse_PD meyo_NC . desse_V casa_NC li´ure_A e_C q(ui)the_A
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moest(eir)o_NC . e_C deffende_V . (e)_C disse_V q(ue)_C
nenhu~u_PI [[dos]DE=_P=OS_AD se(us)_POS fillos_NC . ne~_C ne~hu~us(os)_PI [sic]
[[dos]]DE=_P=OS_AD sse(us)_POS netos_NC no~_ADV uenha~_V fillar_VINF
ne~_C p(ar)tir_VINF depos_P ssa_POS morte_NC esse_PD meyo_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD casal_NC . ne~_C
p(ar)te_NC [[dele]]DE=_P=ELE_PES ca_C sse´_V [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC de_P
villari~o_NP . sseu_POS h(er)dame~to_NC p(ro)p(ri)o_PD . o_AD q(ua)l_QU meyo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Casal_NC iaz_V en_P Lago~ha_NP [[e~no]]EM=_P=O_AD
q(ua)l_QU morou_V Johan(e)_NP m(artin)z_NP en_P t(er)mho_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
Caldas_NP . E_C isto_PD ouue_V ele_PES semp(re)_ADV e_C trousse_V a_P
plaz(er)_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moest(eir)o_NC por_P amor_NC q(ue)_C ele_PES
fazia_V [[aos]]A=_P=OS_AD P(ri)ores_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moest(eir)o_NC
cada´_PI a´no_NC . e_C [[ahos]]A=_P=OS_AD ffrades_NC . [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logo_NC cada´_PI a´no_NC . E_C pore~_C ma~dou_V e_C outorgou_V . esse_PD
G(onça)lo_NP moniz_NP q(ue)_C depos_P ssa_POS morte_NC [[dele]]DE=_P=ELE_PES
fiq(ue)_V liure_A e_C q(ui)the_A esse_PD meyo_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
casal_NC . a_P esse_PD Moest(eir)o_NC de_P villari~o_NP . sse~_P out(ro)_PI
embargo_NC . e_C sse~_P out(ra)_PI dete´e´nça_NC nehu~a_PI p(er)a_P todo_PI
semp(re)_NC . e_C ffaça_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES come_C de_P sseu_POS
h(er)dame~to_NC p(ro)p(ri)o_PD . cu~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD ssas_POS
p(er)teenças_NC de_P mo~te_NC en_P fonte_NC . E_C ma~dou_V e_C outorgou_V
q(ue)_C ne~_C fillo_NC ne~_C netho_NC ne~_C netha_NC ne~_C outre~_PI negu~u_PI
q(ue)_C [[da]]DE=_P=A_AD ssa_POS p(ar)te_NC uenha~_V q(ue)_C enbargue~_V
esse_PD meyo_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD casal_NC . a_P esse_PD Moest(eir)o_NC ne~_C
nos_AD froytos_NC [[dele]]DE=_P=ELE_PES . e_C ma~dou_V q(ue)_C
[[pola]]POR=_P=A_AD sso´o´_ADV te~ptaço~_NC q(ua)lq(ue)r_PI q(ue)_C o_PCL
q(ui)ser_V enbargar_VINF . ou_C dema~dar_VINF . q(ue)_C ouuesse_V a_AD ssa_POS
maldiço~_NC . e_C a_AD maldiço~_NC de_P de(us)_NP . e_C de_P toda´_PI a´_AD
corte_NC celestial_A ata_P [[he~no]]EM=_P=O_AD seytemo_A graho_NC
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC . e´_C [[a´çima]]A=_P=CIMA_NC pague_V .
m(i)ll_CARD s(oldo)s_NC de_P pe~a_NC a_P esse_PD Moest(eir)o_NC . e_C rogou_V (e)_C
ma~dou_V a_P sse(us)_POS fillos_NC . e_C a_P sse(us)_POS nethos_NC . q(ue)_C
aiam_V a_AD ssa_POS bieyço~_NC q(ue)_C lho_PCL no~_ADV enbargue~_V .
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC . e_C ma~dou_V esse_PD G(onça)lo_NP moni´z_NP
q(ue)_C eu_PES tab(e)llion_NC de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP desse_V este_PD .
t(e)s(temunho)_NC . a_P do~_NC M(a)rtj~_NP p(er)iz_NP P(ri)or_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moest(eir)o_NC q(ue)_C o_PCL teuesse_V
[[e~no]]EM=_P=O_AD Moest(eir)o_NC . p(er)a_P . t(e)s(temunho)_NC . e_C eu_PES
[[deylho]]DEI=_V=LHE_PCL=O_PCL . feyto_NC fohe_V [[e~no]]EM=_P=O_AD
Moest(eir)o_NC de_P Ro´o´riz_NP . ij_CARDR dias_NC . de_P Julho_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR ccca_CARDR xxxa_CARDR vija_CARDR p(or)_P Saluado_NP p(er)iz_NP .
Mar[c]os_NP p(er)iz_NP Loure~ço_NP g(onçal)uiz_NP caonigos_NC de_P Ro´o´riz_NP
. Marc(os)_NP andre_NP cl(er)igo_NC . M(a)r(tim)_NP ea~nes_NP escudeyro_NC .
de_P Ca´a´nbra_NP Steua~_NP ff(e)r(nande)z_NP cl(er)igo_NC de_P Lo´o´rdello_NP
. (e)_C out(ro)s_PI (e)_C E[u]_PES Steua~_NP ioha~es_NP Tab(e)llion_NC
de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP a_P estas_PD cousas_NC p(re)sente_A e_C rogado_VPP
fohy_V . e_C dema~dado_VPP [[desse]]DE=_P=ESSE_PD G(onça)lo_NP moniz_NP . (e)_C
de_P rogo_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD P(ri)or_NC de_P vill[ari~o]_NP d(e)_P
suso_ADV nomeados_VPP . este_PD estro(mento)_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD .
t(e)s(temunho)_NC . p(er)_P mha_POS ma~ho_NC p(ro)p(ri)a_PD fiz_V . e_C dey_V
a_P esse_PD P(ri)or_NC (e)_C este_PD meu_POS signal_NC pogi_V
[[enele]]EM=_P=ELE_PES en_P testemo~yo_NC de_P u(er)dade_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1260
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP031
|
<F sf> ((Maço 3 - 57)) ((Assunto: Emprazamento por Ausenda
Petri, prioresa de Chelas, a Martinus Iohanis e sua mulher de duas propriedades
nas marinhas de Mazzolas, em Lisboa, onde deverao ser feitas salinas. Feito por
V(ce~te Paez por mando de Dominicus Suariz Fariljus, tabelia~o de Lisboa.)) {In
d(omin)j. n(omi)ne.} Conuzuda_VPP . cousa_NC . seia_V . a_P tod(os)_PI .
aqueles_PD . que_C . este_PD . prazo_NC uire~_V . (e)_C le´e´r_VINF . ouuire~_V
. {q(uo)d Ego. Ausenda pet(ri).} p(ri)oressa_NC . de_P Achallas_NP .
ensenbra_ADV . cu~_P conuentu~_NC {ei(us)dem. loci.} Dam(us)_V . (e)_C
auctorgam(us)_V . a_P uos_PES . Martin(us)_NP i(o)h(a)nis_NP (e)_C
u(est)re_POS Mulier_NC St(e)phania_NP . duas_CARD . pezas_NC . d(e)_P ca~po_NC
. que_C hAuem(us)_V . [[nas]]EM=_P=AS_AD . Mari~as_NP . In_P t(er)mino_NC .
vlixbon(e)_NP . in_P loco_NC q(ui)_C chama~_V . mazzolas_NP . In_P
t(er)mino_NC de_P S(an)to_NC . Antonio_NP . {Isti s(unt) t(er)minis suis.} In_P
orie~te_NP . Michael_NP i(o)h(a)nis_NP . In_P occide~te_NP Riu_NC . In_P
aq(ui)lone_NP . Simeo~_NP m(a)r(ti)nj_NP . In_P affrico_NP Gu~salu(us)_NP .
i(o)h(a)nis_NP . p(er)_P tal_PD . preyto_NC . que_C uos_PES fazades_V ibj_ADV in_P ipsas_PD duas_CARD
pezas_NC de_P ca~po_NC . Mari~as_NP . p(or)_P ad_P fazer_VINF sal_NC
. Et_C uos_PES Martin(us)_NP i(o)h(a)nis_NP . (e)_C u(est)ra_POS
mulier_NC . (e)_C u(est)ris_POS fili´j´s_NC . hAuedes_V A´_P a´uer_VINF
ipsas_PD Mari~as_NP in_P toda_PI uossa_POS . uida_NC . Et_C deuedes_V .
a_P dar_VINF cada_PI anno_NC in_P n(ost)ro_POS (con)uentu~_NC uno_CARD modio_NC
de_P sal_NC . [[nas]]EM=_P=AS_AD . Mari~as_NP Et_C de_P post_P
u(est)ra_POS morte_NC . (e)_C de_P u(est)ra_POS . Mulier_NC . (e)_C de_P
u(est)ris_POS fili´j´s_NC . Deue_V a_P ficar_VINF . ip(s)as_PD Mari~as_NP .
q(ui)tes_A (e)_C liberis_A . ad_P ordine_NC de_P Donas_NC de_P
achellas_NP . (e)_C in_P pace_NC . et_C isti_PD (con)uene~te_NC . deue_V a´_P
a´ndar_VINF Antre_P . nos_PES . (e)_C
uos_PES . A_AD bona_A fe_NC . lealme~te_ADV Et_C que~_QU quer_V . que_C
este_PD (con)uene~te_NC . falecer_V Anter_P nos_PES (e)_C uos_PES . pecte_V
ad_P alia_PI p(ar)te_NC . quinge~tos_CARD . solidos_NC . Et_C este_PD
preyto_NC por_P se´e´r_VINF magis_ADV . firmado_VPP (e)_C magis_ADV .
auctorgado_VPP . untre_P nos_PES . (e)_C uos_PES fazem(us)_V . ende_ADV
fazer_VINF duas_CARD cartas_NC partidas_VPP per_P alfabetu~_NC q(ui)_C
teneam(us)_V in_P testimoniu~_NC . p(er)_P manu~_NC . de_P vi~ce~te_NP paez_NP
. dema~dado_VPP d(e)_P D(omi)nic(us)_NP . suariz_NP farilj(us)_NP .
Tabellio~_NC d(e)_P vlixbon(e)_NP . Facto_V prazo_NC . p(ri)mo_A die_NC .
Madi´j´_NP D(e)_P E(ra)_NC Ma_CARDR cca_CARDR Lxxxxa_CARDR viija_CARDR Qvj_C
p(re)sentes_A fuerunt_V . vi~ce~tj(us)_NP m(a)r(tyi)nj_NP filjus_NC .
d(e)_P Do~na_NC Maria_NP d(omi)nicj_NP . M(a)r(tim)_NP p(e)l(a)giz_NP
zapatari(us)_NC . t(esti)s_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1263
|
Estremadura
|
CHP032
|
<F sf> ((Maço
6 - 120, partido por
abc)) ((Assunto: Quitaça~o da renda de uma vinha, concedida por Joam Uiuas ao mosteiro de Chelas.)) [...] A_P uos_PES
Religiosas_NC donas_NC prioressa_NC (e)_C Conuento_NC
[[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP . De_P my_PES Joam_NP ui´uas_NP saude_NC et_C seruiczo_NC . ffaczo_NC
uos_PCL saber_VINF qe_C Eu_PES [[pola]]POR=_P=A_AD alma_NC de_P mia_POS madre_NC e_C [[pola]]POR=_P=A_AD mia_POS ;. mi_PES uos_PCL quito_V [[da]]DE=_P=A_AD renda_NC qe_C my_PCL soyades_V a_P dar_VINF ;. [[da]]DE=_P=A_AD vina_NC qe_C uos_PCL dei_V . Et_C rogo_V uos_PCL e´_C peezo_V uos_PCL qe_C digades_V loogo_ADV missa_NC de_P Conuento_NC ;. por_P alma_NC de_P mia_POS madre_NC . [[Desy]]DESDE=_P=AI´_ADV qe_C ly_PCL faczades_V
a~ni´uersario_NC cada´_PI a´no_NC . e_C [[fazedea]]FAZEDE=_V=A_PCL
escreuer_VINF [[eno]]EM=_P=O_AD liuro_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
aniuersarios_NC . [...]
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1266
|
Estremadura
|
Sintra
|
CHP033
|
<F sf> ((Maço
2 - 38)) ((Assunto: Emprazamento por Nuno Petriz, procurador do mosteiro
de Chelas, a Martim Iohanes Pessego e sua mulher,
Maria Me´e´ndiz, de propriedades em
Ouliua, freguesia de S. Martinho de Sintra. Feito por
Johane Me~e~diz, tabelia~o de Sintra.))
Cunuçuda_VPP cousa_NC sega_V a_P todo_PI
a´queles_PD que_C este_PD prazo_NC uire~_V u(e)l_C ouuire~_V que_C eu_PES M(ar)tino_NP
iohanes_NP d(i)to_VPP pessego_NP ensenbra_ADV c(on)_P ma_POS Moler_NC
Maria_NP me´e´ndiz_NP fezemos_V tal_PD conpoçisom_NC c(on)_P Nuno_NP pet(ri)z_NP
. procurador_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP . conue~_V a_P
saber_VINF que_C eu_PES M(ar)tino_NP
iohanes_NP e_C ma_POS Moler_NC Maria_NP me~e~diz_NP deuemos_V a´_P dar_VINF en_P cada_PI
anno_NC iij_CARDR m(a)r(avedi)s_NC . [[as]]A=_P=AS_AD donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP por_P ua´_AI adeca_NC q(ue)_C foy_V de_P
Ped(ro)_NP gunsalu(i)z_NP e´_C por_P
ua´_AI Casa_NC c(on)_P sua_POS q(ui)nta´a´_NC q(ue)_C foy_V de_P nosso_POS padre_NC e_C de_P nossa_POS Madre_NC q(ue)_C auemos_V en_P Ouliua_NP [[na]]EM=_P=A_AD frequesia_NC de_P s(an)to_NC M(ar)tino_NP
de_P sintra_NP . conue~_V a_P saber_VINF q(ue)_C eu_PES M(ar)tino_NP
iohanes_NP e_C ma_POS moler_NC Maria_NP me~e~diz_NP deuemos_V a_P lograr_VINF e´_C pesoir_VINF e_C auer_VINF essa_PD
adeca_NC e_C essa_PD casa_NC en_P todo_PI
tenpo_NC de_P nossa_POS uida_NC [[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI
. e_C qualquer_PI
q(ue)_C de_P nos_PES primeiro_ADV
morer_V o_PD que_C ficar_VINF
outrosy_ADV deue_V a_P dar_VINF en_P cada_PI
anno_NC esses_PD . tres_CARD . m(a)r(avedis)_NC . [[as]]A=_P=AS_AD
donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP por_P essas_PD casas_NC e_C despos_P morte_NC [[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI deue~_V a_P ficar_VINF essas_PD Casas_NC anbas_PI q(ui)tes_A
en_P paz_NC engeias_A con_P todas_PI nossas_POS dereituras_NC q(ue)_C auemos_V
e_C deuemos_V auer_VINF [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD casas_NC . [[as]]A=_P=AS_AD donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP Et_C
q(ue)_C esta_PD conpozisom_NC enprazame~to_NC q(ue)_C eu_PES M(ar)tino_NP
iohanes_NP e_C ma_POS Moler_NC Maria_NP me~e~diz_NP fezemos_V c(on)_P Nuno_NP
pet(ri)z_NP procura´dor_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP en_P todo_PI
tenpo_NC firmiduui~_NC ouuesse_V e_C a_AD duuyda_NC no~_ADV ueesse_V e_C
ualer_VINF podesse_V rogamos_V Johane_NP me~e~diz_NP pulbico_A Tabellio~_NC d(e)_P
sintra_NP q(ue)_C fezesse_V antre_P nos_PES este_PD prazo_NC partido_VPP p(er)_P. Abc_NC . en_P testemio_NC eu_PES Johane_NP me~e~diz_NP pulbico_A Tabellio~_NC
p(er)_P rogo_NC e_C p(er)_P chamame~to_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD pa(r)tes_NC presente_A
fuy_V e´_C uy_V e´_C ouy_V este_PD prazo_NC p(er)_P ma_POS mo´o´_NC fiz_V e_C meu_POS sinal_NC [[el]]EM=_P=ELE_PES pusi_V en_P testemoyo_NC q(ue)_C tal_PD e_V feito_VPP [[no]]EM=_P=O_AD Mez_NC de_P Dece~bro_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR iiija_CARDR Que_C
p(re)sentes_A foro´_V e´_C uiro~_V e´_C ouuiro~_V . Joham_NP
giraldiz_NP Domi~g(os)_NP domingit_NP fallido_NP Joham_NP domi~git_NP ferradura_NP . Egeas_NP ferreiro_NC Thome_NP pelagi´j´_NP ge~ro_NC d(e)_P
Ped(ro)_NP feo_NP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1272
|
Estremadura
|
Sintra
|
CHP034
|
<F sf> ((Maço
12 - 224)) ((Assunto: Doaça~o ao mosteiro de Chelas das propriedades que
Simo~ Gunsaluit, viga´rio de
S. Pedro de Sintra, tinha em
Collaride. Feito por
Johane Menendiz, tabelia~o de Sintra.)) In_P d(e)j_NP n(omi)ne_NC
am(en)_I Saba~_V todos_PI
a´queles_PD q(ue)_C esta_PD carta_NC uire~_V u(e)l_C ouuire~_V que_C eu_PES Simo~_NP gunsaluit_NP vicayro_NC de_P
san_NC pedro_NP de_P Sintra_NP , en_P mha_POS uida_NC en_P meu_POS bo´o´_A sem_NC e´_C sem_P forza_NC e´_C de_P meu_POS plazer_NC dej_V e´_C dou_V
ent(re)gej_V [[ou]]A=_P=O_AD Moesteiro_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC de_P achelas_NP . todo_PI
meu_POS h(er)dame~to_NC q(ue)_C hauia_V en_P
t(er)mo_NC de_P Lixboa_NP en_P loco_NC q(ue)_C dize~_V Collaride_NP . en_P
rime~to_NC de_P mha_POS alma_NC e´_C porque_C recebero~_V Eluira_NP simoys_NP por_P seror_NC e_P esse_PD daua~dito_VPP Moesteiro_NC . E_C q(ue)_C esta_PD
doazo~_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD
h(er)dame~to_NC q(ue)_C eu_PES Simo~_NP gunsaluiz_NP dej_V e_C
ent(re)gej_V a_P esse_PD daua~dito_VPP Moesteiro_NC en_P todo_PI
tenpo_NC firmiduui~_NC haga_V e_C a_AD duuida_NC no~_ADV vena_V ne~_C
denegada_VPP no~_ADV sega_V rogej_V J(o)hane_NP m(e)n(e)ndiz_NP
pulbico_A Tabellio~_NC de_P sintra_NP q(ue)_C fezesse_V esta_PD carta_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD doazo~_NC d(e)_P
suso_ADV d(i)ta_VPP Eu_PES J(o)hane_NP m(e)n(e)ndiz_NP pulbico_A
Tabellio~_NC p(er)_P rogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC esta_PD carta_NC p(er)_P mha_POS mao´o´_NC fiz_V e_C meu_POS sinal_NC [[ela]]EM=_P=ELA_PES pusy_V q(ue)_C tal_PD e_V feita_VPP [[no]]EM=_P=O_AD Mez_NC . de_P Setre~bro_NP .
E(ra)_NC . Ma_CARDR ccca_CARDR xa_CARDR Que_C p(re)sentes_A foro~_V e_C u(i)ro~_V e_C ouuiro~_V . Graldo_NP
i(o)hanes_NP clerico_NC d(e)_P s(an)to_NC Martio_NP Steua~_NP
i(o)hanes_NP d(e)_P togeira_NP Ped(ro)_NP suariz_NP home~_NC de_P Nuno_NP
pet(r)iz_NP Pelagio_NP almograue_NC Nuno_NP pet(ri)_NP p(ro)curador_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC de_P Achelas_NP . e_P esse_PD tenpo_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1273
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP035
|
<F sf> ((Maço
14 - 274)) ((Assunto: Emprazamento por Stepha~ya Perez, monja de Chelas, a Fferna~
Yohanes de uma vinha em
Valada, Santare´m.Feito no mosteiro.))
Sabiam_V q(uan)tos_QU esta_PD carta_NC
uj´rem_V . q(ue)_C Steph(a~)ya_NP p(ere)z_NP dona_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD Chelas_NP [[do]]DE=_P=O_AD Termio_NC d(e)_P Lixboa_NP
d(e)_P ma~dado_NC (e)_C
[[doutorgame~to]]DE=_P=OUTORGAMENTO_NC de_P M(ar)ia_NP sauhaschaes_NP P(ri)oressa_NC (e)_C
d(e)_P todo_PI
o_AD Co~uento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
Logar_NC . dou_V (e)_C outorgo_V a_P uos_PES ff(er)na~_NP yoh(a)n(e)s_NP
Raçoeyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD Se´e´_NC d(e)_P Lixboa_NP en_P uossa_POS vida_NC vna_AI vinha_NC q(ue)_C a_P my~_PES ficou_V de_P p(ar)te_NC
d(e)_P mha_POS Madre_NC en_P t(er)mio_NC d(e)_P
S(an)taren_NP en_P logo_NC q(ue)_C dizem_V valada_NP . a_AD
q(ua)l_QU iaz_V antre_P a_AD vinha_NC
q(ue)_C foy_V de_P Don_NC yhoane_NP de_P hu~a_AI p(ar)te_NC
. (e)_C a_AD vinha_NC [[do]]DE=_P=O_AD hospital_NC [[da]]DE=_P=A_AD outra_PI
. so_P tal_PD p(re)yto_NC (e)_C tal_PD (con)diçon_NC q(ue)_C uos_PES escauedes_V
(e)_C cauedes_V (e)_C podedes_V (e)_C enpaedes_V essa_PD vinha_NC ben_ADV (e)_C Lealme~te_ADV (e)_C metades_V y_ADV cada_PI
Ano_NC . q(ua)tro_CARD Mergulhadores_NC .
e_C dedes_V a_P my_PES en_P mha_POS uida_NC (e)_C [[na]]EM=_P=A_AD uossa_POS en_P cada_PI
hu~_AI Ano_NC q(ui)nze_CARD . l(i)br(as)_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC uelha_A d(e)_P port(ugaeses)_NC .
p(ri)mo_A dia_NC de_P Mayo_NP [[polo]]POR=_P=O_AD Renouo_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD vinha_NC q(ue)_C a_V de_P uijr_VINF
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD Ano_NC q(ue)_C [[mas]]ME=_PCL=AS_PCL pagardes_V . E_C a_P uossa_POS morte_NC a_P daua~d(i)cta_VPP vinha_NC deue_V ficar_VINF co~_P toda_PI sa_POS melhoria_NC a_P my_PES sse_C uiuer_V
. sse_C no~_ADV ficar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP
Moesteyro_NC da_P chelas_NP Liuremente_ADV (e)_C en_P paz_NC . E_C eu_PES ff(er)na~_NP yoh(a)n(e)s_NP
daua~d(i)cto_VPP recebo_V a_AD daua~d(i)cta_VPP vina_NC so_P as_AD
(con)dico^es_NC daua~_ADV d(i)ctas_VPP . E_C obligo_V p(er)_P q(uan)to_QU
ey_V mouil_A (e)_C Raiz_NC a_P pagar_VINF a_P daua~d(i)cta_VPP dona_NC (e)_C Moesteyro_NC os_AD
d(i)ctos_VPP dineyros_NC [[ao]]A=_P=O_AD t(er)mjo_NC daua~d(i)cto_VPP . E_C
sse_C no~_ADV adubar_V a_AD daua~dicta_VPP vinha_NC (e)_C no~_ADV pagar_V os_AD daua~d(i)ctos_VPP dineyros_NC assy_ADV como_C d(i)cto_VPP e_V . a_AD daua~d(i)cta_VPP
Steph(a~)ina_NP /?/ perez_NP deue_V dar_VINF
ssa_POS vinha_NC a_P q(ue)n_QU q(ui)ser_V
sabuda_VPP ante_ADV a_AD u(er)dade_NC p(er)_P home´e´s_NC
bo´o´s_A no~_ADV sospectos_A en_P como_C
a_AD d(i)cta_VPP vinha_NC for_V adubada_VPP . E_C nos_PES daua~d(i)ctas_VPP P(ri)oressa_NC (e)_C
Conue~to_NC Louuamos_V e_C outorgamos_V todas_PI estas_PD cousas_NC . E_C por_P se´e´r_VINF mays_ADV firme_A esta_PD carta_NC seelamos_V [[dos]]DE=_P=OS_AD nossos_POS se´e´los_NC (e)_C outra_PI
tal_PD . [[das]]DE=_P=AS_AD q(ua)es_QU deue_V te´e´r_VINF o_AD d(i)cto_VPP ff(er)na~_NP
yohanes_NP hu~a_AI (e)_C a_AD d(i)cta_VPP dona_NC outra_PI
. ffeyta_VPP foy_V esta_PD . x_CARDR dias_NC d(e)_P . Janeyro_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xja_CARDR .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1273
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP036
|
<F sf> ((Maço
46 - 906B)) ((Assunto: Emprazamento de um campo
em Chelas pela prioresa Tareya Fagundiz a Pedro Garcia e sua mulher
Fflores Gunçaluit. Feito no mosteiro.))
{In n(omi)ne d(omi)nj} ame~_I Conuçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P qua~tos_QU esta_PD carta_NC uire~_V (e)_C leer_VINF ouuire~_V
assj_ADV os_AD p(re)sentes_A come_C os_PD que_C am_V de_P ui´i´r_VINF como_C eu_PES Tareya_NP fagundit_NP p(ri)oressa_NC
da_P Chelas_NP [[cono]]COM=_P=O_AD
Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC damos_V hu~u_AI nosso_POS ca~po_NC q(ue)_C auem(os)_V en_P a_AD
chelas_NP a´_P pedro_NP garcia_NP (e)_C ssa_POS moler_NC fflores_NP
gunçaluit_NP q(ue)_C o_PCL chante~_V (e)_C o_PCL ayam_V en_P ssa_POS uida_NC
[[da~bos]]DE=_P=AMBOS_PI
e_C dous_CARD (e)_C de~_V a_P nos_PES
o_AD quarto_NC [[do]]DE=_P=O_AD renouo_NC q(ue)_C lis_PCL deus_NP der_V e~_P a_AD morte_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES
fique_V a_AD uinha_NC [[ou]]A=_P=O_AD
Moesteyro_NC (e)_C os_AD termhos_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD ca~po_NC estes_PD son_V (contra)_P o_AD aurego_NP dona_NC Maria_NP moler_NC q(ue)_C foy_V
de_P bona_A uia_NC aguion_NP Marti~_NP freyre_NP damos_V a_P uos_PES (e)_C
uossa_POS moler_NC este_PD ca~po_NC assj_ADV como_C o_PCL nos_PES auemos_V e´_C a_P morte_NC [[da~bos]]DE=_P=AMBOS_PI fique_V [[ou]]A=_P=O_AD Moesteyro_NC . Qe_C
p(re)sentes_A for(om)_V . don_NC Egas_NP capela~_NC [[da]]DE=_P=A_AD chelas_NP . ffrey_NC
pedro_NP frade_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC . ffrey_NC Domi~g(os)_NP frade_NC va´a´sco_NP gu~çaluit_NP c(ri)ado_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC . ffiiz_NP gu~çalu(it)_NP .
t(estemunha)s_NC t(estemunha)s_NC . E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xja_CARDR ff(eria)_NC iija_CARDR v_CARDR dias_NC por_P andar_VINF
de_P Dezenbro_NP . (e)_C por_P seer_VINF mays_ADV firme_A ma~dou_V o_AD Conue~to_NC poer_VINF y_ADV seu_POS segelo_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1280
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP037
|
<F sf> ((Maço 8 - 160)) ((Assunto: Autorizaça~o dada por
Domgos Iohanes e sua mulher Maria Martijz para que Steua~ Perez construa uma
parede entre as casas de ambos, na freguesia de Sa~ Pedro. Feito em Lisboa por
Sadorn(o Perez, tabelia~o nesta cidade.)) Sabha~_V q(uan)t(os)_QU este_PD
estrume~to_NC uire~_V q(ue)_C eu_PES Domi~g(os)_NP ioh(a)n(e)s_NP
ensenb(ra)_ADV cu~_P Mari´a_NP m(ar)ti´j´z_NP mha_POS molher_NC colhem(os)_V
Steua~_NP p(er)ez_NP d(e)_P sa~_NC pedro_NP e~_P hu~a_AI nossa_POS
parede_NC duas_CARD nossas_POS Casas_NC q(ue)_C nos_PES auem(os)_V
[[na]]EM=_P=A_AD ffre´e´g(ui)sia_NC d(e)_P sa~_NC pedro_NP . a_AD q(ua)l_QU
parede_NC he_V [[da~tre]]DE=_P=ENTRE_P nos_PES [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI
p(ar)te_NC (e)_C esse_PD Steua~_NP p(er)ez_NP [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI .
p(er)_P tal_PD p(rey)to_NC q(ue)_C esse_PD Steua~_NP p(er)ez_NP deue_V
faz(er)_VINF essa_PD parede_NC d(e)_P fundame~to_NC d(e)_P pedra_NC (e)_C
d(e)_P cal_NC p(er)_P ssa_POS c(us)ta_NC . (e)_C [[deuesse]]DEVE=_V=SE_PCL
alçar_VINF p(er)_P essa_PD parede_NC q(uan)to_QU lhi_PCL p(ro)ugu(er)_V . E_C
deue_V colher_VINF a´_AD a´gua_NC [[e~essa]]EM=_P=ESSA_PD parede_NC en_P tal_PD
g(ui)sa_NC q(ue)_C no~_ADV faça_V a_P nos_PES dano_NC
[[e~essas]]EM=_P=ESSAS_PD Casas_NC . E_C esse_PD Steua~_NP p(er)ez_NP ne~_C
se(us)_POS successores_NC n(o~)_ADV deue~_V fazer_VINF
[[sob(re)ssas]]SOBRE=_P=ESSAS_PD nossas_POS Casas_NC eyrado_NC . ne~_C
Janella_NC . ne~_C saeteyra_NC . ne~_C Jamineyra_NC . ne~_C out(ra)_PI cousa_NC
ni~hu~a_PI q(ue)_C a_P nos_PES empe´e´sca_V [[e~essas]]EM=_P=ESSAS_PD nossas_POS
Casas_NC . E_C q(uan)do_QU nos_PES ou_C nossos_POS successores_NC
n(os)_PCL q(ui)serm(os)_V alçar_VINF p(er)_P essa_PD parede_NC ;. deuem(os)_V
n(os)_PCL a´_P a´lçar_VINF se~_P ni~hu~a_PI (con)te~da_NC . (e)_C n(o~)_ADV
deuem(os)_V a_P pagar_VINF re~_NC a_P esse_PD Steua~_NP p(er)ez_NP ne~_C
a_P sse(us)_POS successores_NC . E_C esse_PD Steua~_NP p(er)ez_NP (e)_C
se(us)_POS successores_NC deue~_V senp(ri)_ADV filhar_VINF A_AD agua_NC
[[e~essa]]EM=_P=ESSA_PD parede_NC assi_ADV como_C he_V de_P suso_ADV dito_VPP .
E_C eu_PES Steua~_NP p(er)ez_NP de_P suso_ADV nomeado_VPP outorgo_V (e)_C
louuo_V todas_PI estas_PD cousas_NC d(e)_P suso_ADV ditas_VPP (e)_C
cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . [[No]]EM=_P=O_AD testemo~yo_NC
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD cousas_NC Eu_PES Sadorni~o_NP p(er)ez_NP p(u)blico_A
tab(e)llio~_NC d(e)_P Lixbo~a_NP rogado_VPP [[destes]]DE=_P=ESTES_PD
d(e)_P suso_ADV ditos_VPP a_P estas_PD cousas_NC p(re)sente_A fuj_V (e)_C
este_PD estrume~to_NC p(er)_P mha_POS ma~o_NC ende_ADV fiz_V (e)_C
este_PD sinal_NC meu_POS y_ADV pugi_V e~_P testemo~yo_NC . ffeyto_VPP en_P
Lixbo~a_NP . iij_CARDR dias_NC d(e)_P Juno_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xviija_CARDR t(estemunha)s_NC pay_NP p(er)ez_NP p(ri)ol_NC
d(e)_P sa~_NC pedro_NP . Domi~gos_NP duraez_NP m(er)cador_NC . Steua~_NP
m(ar)ti´j´z_NP cl(er)igo_NC . Joha~_NP domi~g(iz)_NP . vicente_NP
m(ar)ti´j´z_NP vigayro_NC . vaasco_NP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1285
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP038
|
<F sf> ((Maço 61 - 1212)) ((Assunto: Partilha de um
casal em Louro, Lisboa, entre o mosteiro de Chelas e D. Joha~ Lobeyra e sua
mulher Steua~hia Marti´jz. Feito em Chelas.)) [...] Sabha~_V todos_PI
q(ue)_C nos_PES Tareyia_NP fagundiz_NP P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Conue~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[daChelas]]DE=_P=ACHELAS_NP ensembra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD dito_VPP
Conue~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC
[[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP de_P nossas_POS bo~as_A (e)_C liures_A
uo´o´~tades_NC reconhocemos_V (e)_C conffessamos_V q(ue)_C M(ar)tin_NP
affonsso_NP nosso_POS p(ro)curador_NC (e)_C ffrey_NC Soeyro_NP (e)_C ffrey_NC
Pedro_NP nossos_POS frades_NC q(ue)_C for(om)_V partidores_NC por_P
nos_PES (e)_C en_P nossos_POS nomes_NC (e)_C en_P nossos_POS logos_NC
partiro~_V cu~_P do~_NC Joha~_NP lobeyra_NP caualeyro_NC (e)_C cu~_P
Steua~hia_NP m(ar)ti´j´z_NP sa_POS molher_NC hu~u_AI Casal_NC de_P herdade_NC
q(ue)_C e_V en_P t(er)mho_NC de_P Lixbo~a_NP hu_QU chama~_V Louro_NP
ho_AD qual_QU Casal_NC foy_V de_P Me´~e´~_NP gomez_NP . [[do]]DE=_P=O_AD
qual_QU Casal_NC accaeçeu_V ende_ADV a_P nos_PES a_AD meyadade_NC . (e)_C
[[aos]]A=_P=OS_AD ditos_VPP Joha~_NP lobeyra_NP (e)_C a_P sa_POS molh(er)_NC
a_AD outra_PI meyadade_NC (e)_C nos_PES outorgamos_V (e)_C auemos_V f(ir)me_A
(e)_C staui´l_A p(er)a_P semp(re)_ADV essa_PD partiço~_NC que_C y_ADV
foy_V feyta_VPP [[pelos]]PER=_P=OS_AD ditos_VPP nossos_POS partidores_NC .
(e)_C assi_ADV o_PCL p(ro)metemos_V por_P nos_PES e_C por_P nossos_POS
successores_NC a_P bo~a_A fe_NC . (e)_C rogamos_V a_P qualquer_PI
Tab(e)llion_NC q(ue)_C esta_PD carta_NC uj´r_V q(ue)_C faça_V ende_ADV a_AD carta_NC
[[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP partiço~_NC . En_P testemo~yo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
qual_QU cousa_NC fezemos_V ende_ADV esta_PD carta_NC se´e´lar_VINF
[[dos]]DE=_P=OS_AD seelos_NC de_P mj~_PES P(ri)oressa_NC (e)_C
[[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC sobreditos_VPP . ffeyta_VPP a_AD carta_NC en_P
Achelas_NP xxviijo_CARDR di´as_NC de_P Abril_NP [[a`]]A=_P=A_AD E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR xxiija_CARDR [...]
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1286
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP039
|
<F sf> ((Maço 4 - 76)) ((Assunto: Hipoteca ao mosteiro
de Chelas de uma casa no Mu~turo da Orca, Lisboa, propriedade de Joha~ Perez Padron,
de Alcaçouas, em pagamento de uma di´vida. Feito em Chelas por Joha~ Soarez,
tabelia~o de Lisboa.)) Sabha~_V q(uan)tos_QU este_PD estrome~to_NC
uire~_V (e)_C le´e´r_VINF ouuire~_V q(ue)_C eu_PES Joha~_NP p(er)ez_NP
d(i)to_VPP Padron_NP vezi~o_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Alcaçouas_NP .
reconhosco_V (e)_C outorgo_V q(ue)_C deuo_V dar_VINF a_P uos_PES
Pri´oressa_NC (e)_C Conue~to_NC [[da]]DE=_P=A_AD chelas_NP vi´j´nti_CARD (e)_C
cinq(ui)_CARD . m(a)r(avedi)s_NC . [[da]]DE=_P=A_AD usada_VPP moeda_NC
uedra_A de_P port(ugaeses)_NC . [[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC
[[daale~tei´o]]DE=_P=ALENTEJO_NP q(ue)_C de_P uos_PES tyui´_V arrendada_VPP
por_P do(us)_CARD annos_NC . {scil(i)z(et)} de_P E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR
xxiija_CARDR (e)_C de_P E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xxiiij_CARDR
p(er)_P quib(us)_QU . d(i)c(t)is_VPP . m(a)r(avedi)s_NC . [[pelo]]PER=_P=O_AD
poderi´o_NC a_P mi~_PES dado_VPP (e)_C outorgado_VPP de_P Maria_NP m(a)rtijs_NP
mha_POS molher_NC . p(er)_P hu~a_AI p(ro)curaço~_NC feyta_VPP p(er)_P
ma´a´o_NC de_P Domi~gos_NP stepha~es_NP Tab(e)llion_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
Alcaçouas_NP . a_AD qual_QU eu_PES Joha~_NP soarez_NP Tab(e)llion_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P Lixbo~a_NP ui_V , li´j´_V , (e)_C de_P
femença_NC esguardey_V . obligo_V a_P uos_PES (e)_C empenhoro_V hu~a_AI
nossa_POS Casa_NC . a_AD qual_QU nos_PES auemos_V en_P Lixbo~a_NP .
[[no]]EM=_P=O_AD logo_NC q(ue)_C chama~_V mu~turo_NC [[da]]DE=_P=A_AD orca_NC .
q(ue)_C uos_PES façades_V alugar_VINF a_AD d(i)ta_VPP casa_NC . (e)_C
recebeades_V ende_ADV o_AD aluguer_NC . (e)_C como_QU fordes_V recebendo_VN
assi_ADV devedes_V descontar_VINF . [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP Diuida_NC
. En_P testemoyo_NC [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC Eu_PES Joha~_NP soarez_NP
sobred(i)to_VPP Tab(e)llion_NC rogado_VPP [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Joha~_NP
p(er)ez_NP . a_P este_PD feyto_VPP p(re)sente_A fuy_V . (e)_C este_PD
estrome~to_NC co~_P mha_POS ma´a´o_NC p(ro)p(ri)a_PD escreuy_V . (e)_C meu_POS
sinal_NC q(ue)_C tal_PD e´_V [[eenle]]EM=_P=ELE_PES pusi_V en_P
testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC . ffeyto_VPP foy_V esto_PD en_P Achelas_NP .
v_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Noue~bro_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR xxiiija_CARDR t(estemunha)s_NC Loure~ço_NP p(er)ez_NP Tab(e)llion_NC
de_P Lixbo~a_NP . ffrey_NC Pedro_NP freyre_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
Moesteyro_NC . (e)_C Pero_NP pa´a´ez_NP Alfayate_NC morador_NC [[na]]EM=_P=A_AD
ffreeguesia_NC de_P santesteua~_NP de_P Lixbo~a_NP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1290
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP040
|
<F sf> ((Maço 2 - 36)) ((Assunto: Procuraça~o do
mosteiro de Chelas a Domgos Perez Patameyro, para que proceda ao ca^mbio de duas
propriedades em Alfarzomel, Santare´m, entre o mosteiro e D. Bringueyra Ayras,
viu´va de D. Roy Garsia. Feito em Chelas por Joha~ Soariz, tabelia~o de
Lisboa.)) Sabha~_V todos_PI q(ue)_C nos_PES Tareyia_NP fagundi´z_NP
Prioressa_NC (e)_C Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP fazemos_V stabelecemos_V (e)_C ordyamos_V
nosso_POS p(ro)curador_NC li´j´dimo_A (e)_C auondoso_A Domi~gos_NP p(er)ez_NP
d(i)to_VPP patameyro_NP portador_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(re)sente_A p(ro)curaço~_NC
p(er)a_P escambhar_VINF co~_P do~na_NC Bringueyra_NP ayras_NP molher_NC q(ue)_C
foy_V de_P don_NC Roy_NP garsia_NP hu´u´_AI nosso_POS herdame~to_NC q(ue)_C
auemos_V en_P t(er)mho_NC de_P S(an)taren_NP en_P logo_NC q(ue)_C e_V dito_VPP
Alfarzomel_NP . por_P outro_PI seu_POS herdame~to_NC q(ue)_C essa_PD
Bringueyra_NP ayras_NP a´_V [[eensse]]EM=_P=ESSE_PD logo_NC
[[dalfarzomel]]DE=_P=ALFARZOMEL_NP . e_C p(er)a_P fazer_VINF ende_ADV carta_NC
ou_C carta_NC [[descambho]]DE=_P=ESCAMBO_NC p(er)_P qual_QU Tabelli´on_NC
q(ue)_C a_P esta_PD cousa_NC for_V demandado_VPP o_AD q(ua)l_QU nos_PES
rogamos_V q(ue)_C a_PCL faça_V . E_C auemos_V firme_A (e)_C stauil_A p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC sobred(i)tas_VPP
(e)_C cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES q(ue)_C fore~_V feytas_VPP e_C
p(ro)curadas_VPP [[pelo]]PER=_P=O_AD d(i)to_VPP nosso_POS p(ro)curador_NC
. e_C as_AD cousas_NC sobred(i)tas_VPP assi_ADV come_C se_C nos_PES
p(re)sentes_A fossemos_V en_P nossas_POS pesso~as_NC . ffeyta_VPP a_AD
p(ro)curaço~_NC en_P Achelas_NP xxa_CARDR dias_NC andados_VPP de_P
ffeuereyro_NP . Era_NC de_P Mil_CARD (e)_C trezentos_CARD (e)_C vi´j´ti_CARD
(e)_C oyto_CARD Anos_NC . t(estemunha)s_NC Pero_NP gonsalui´z_NP
capela~_NC [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP . (e)_C Marti~_NP meendiz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD Alu(er)ca_NP vezyo_NC de_P S(an)taren_NP . E_C eu_PES Joha~_NP
soari´z_V publico_A Tab(e)llion_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P
Lixbo~a_NP rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD sobred(i)tas_VPP Prioressa_NC (e)_C
co~uento_NC a_P este_PD feyto_NC en_P Achelas_NP p(re)sente_A fuy_V (e)_C
esta_PD p(ro)curaço~_NC co~_P mha_POS ma~a~o_NC p(ro)p(ri)a_PD escreuy_V (e)_C
[[rapeya]]RAPEI=_V=A_PCL (e)_C [[enmendeya]]EMENDEI=_V=A_PCL [[na]]EM=_P=A_AD
oytaua_A regra_NC [[no]]EM=_P=O_AD logo_NC q(ue)_C diz_V . Achelas_NP .
e_C meu_POS sinal_NC q(ue)_C tal_PD e´_V en_P ela_PES pusi_V en_P testemoyo_NC
de_P u(er)dade_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1290
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP041
|
<F sf> ((Maço 8 - 145)) ((Assunto: Ca^mbio de
propriedades entre D. Br(gueira Ayras. viu´va de D. Roy Garsia de Pauha, e o mosteiro
de Chelas. Feito no mosteiro por Ayras Monit.)) Conhoçuda_VPP Cousa_NC
sseia_V a_P quantos_QU esta_PD . C(arta)_NC . viren_V e_C le´e´r_VINF
ouuiren_NC q(ue)_C Eu_PES dona_NC Bri~gueira_NP ayras_NP molh(er)_NC
q(ue)_C foy_V de_P don_NC Roy_NP g(ar)cia_NP d(e)_P pauha_NP . de_P mha_POS
boa_A vo´o´ntade_NC faço_V Canbha_NC . [[Cona]]COM=_P=A_AD P(ri)oresa_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP dona_NC Tareiga_NP fagu~diz_NP e_C co~_P o_AD
Conuento_NC [[dese]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC . [[du´u´]]DE=_P=UM_AI h(er)damento_NC
q(ue)_C eu_PES ey_V e~_P t(er)mho_NC [[dalmoster]]DE=_P=ALMOSTER_NP en_P
loguo_NC q(ue)_C chama~_V Cabeça_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD Meny~os_NC o_AD qual_QU
h(er)damento_NC p(ar)te_V d(e)_P cont(ra)_P Ouriente_NP
[[co~mi´guo]]COM=_P=MIGO_PES (e)_C d(e)_P Ouciente_NP c(om)_P Alfardomel_NP
(e)_C a´_P a´Guyon_NP (e)_C a´_P a´vreguo_NP [[conmiguo]]COM=_P=MIGO_PES
por_P out(ro)_PI seu_POS h(er)damento_NC q(ue)_C elas_PES hy_ADV . an_V . e~_P
almoster_NP e~_P loguo_NC q(ue)_C chama~_V Rogoy_NP (e)_C por_P qua~to_QU
h(er)dame~to_NC an_V . e~_P vila_NC noua_A en_P t(er)mho_NC de_P
Almoster_NP . E_C mando_V q(ue)_C que~_QU quer_V q(ue)_C cont(ra)_P esta_PD
C(arta)_NC . ou_C co~t(ra)_P esta_PD Ca~bha_NC ve´e´r_V assi_ADV
[[du~a]]DE=_P=UMA_AI p(ar)_NC come_C [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI p(er)a_P
[[b(ri)tala]]BRITAR=_VINF=A_PCL I~_P /?/ peate_V [[a´a´]]A=_P=A_AD out(ra)_PI
p(ar)te_NC C_CARDR m(a)r(auedi)s_NC . (e)_C a_AD Canbha_NC seia_V
f(ir)me_A p(er)a_P senp(re)_ADV . E_C por_P esta_PD cousa_NC se´e´r_VINF
mays_ADV stauil_A e_C non_ADV vi´j´r_VINF fit_V en(de)_ADV a_P elas_PES
esta_PD mha_POS Carta_NC ab(er)ta_VPP p(ar)tida_VPP p(er)_P. AbC_NC .
(e)_C sseelada_VPP de_P meu_POS sseelo_NC pendente_A . ffeita_VPP a_AD
C(arta)_NC . tres_CARD dias_NC andados_VPP de_P Setenbro_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR xxviija_CARDR q(ue)_C p(re)sentes_A foron_V quando_QU a_AD
Canbha_NC foy_V feita_VPP . D(omingo)s_NP p(er)iz_NP p(ro)c(ur)ador_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP . Giral_NP veeguas_NP home~_NC de_P dona_NC
Bri~gueira_NP . M(ar)tin_NP falel_NP . Jhoa~_NP p(er)iz_NP d(i)to_VPP
gualeguo_NP d(e)_P vila_NC noua_A Eu_PES Ayras_NP monit_NP a_PCL fit_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1290
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP042
|
<F sf> ((Maço 12 - 223)) ((Assunto: Venda de uma
propriedade em Alpariati, Lisboa, por Ffernam Soariz e sua mulher Sancha Dominguiz
a Gonçalo Ferna~diz e sua mulher Margarida Giraldiz. Feito em Lisboa por Gil
Soariz, tabelia~o nesta cidade.)) Em_P nome_NC de_P d(eu)s_NP am(en)_I .
Esta_PD e´_V a_AD c(ar)ta_NC de_P uendiço~_NC (e)_C
de_P p(er)durauil_A firmido´o´y_NC a_AD qual_QU acom(en)damos_V a_P
fazer_VINF eu_PES ffernam_NP soari´z_NP . e_C eu_PES Sancha_NP
do(mingu)iz_NP sa_POS molher_NC a_P uos_PES Gonçalo_NP ferna~di´z_NP e_C a_P
uossa_POS molher_NC Margarida_NP Giraldi´z_NP [[du´u´]]DE=_P=UM_AI
nosso_POS herdam(en)to_NC o_AD qual_QU nos_PCL auemos_V em_P t(er)mho_NC de_P
Lixbo~a_NP em_P Logo_NC q(ue)_C chama~_V alpariati_NP . [[do]]DE=_P=O_AD
qual_QU erdame~to_NC estes_PD som_V os_AD t(er)mhos_NC A_P ourie~te_NP .
Domi~gos_NP m(a)r(t)i~iz_NP q(ue)_C foy_V ((aluaz[...])) [d]e_P
Lixbo~a_NP . A_P oucie~te_NP . Joam_NP m(a)r(t)i~iz_NP . Aguio~_NP o_AD
d(i)to_VPP Domi~gos_NP m(a)r(t)i~iz_NP . Aurego_NP . Joam_NP m(a)r(t)i~iz_NP .
vendemos_V e_C outorgamos_V a_P uos_PES o_AD d(i)to_VPP herdam(en)to_NC
co~_P sas_POS entradas_NC e_C co~_P sas_POS saydas_NC e_C co~_P todas_PI
sas_POS p(er)te~e~ças_NC por_P p(re)ço_NC q(ue)_C de_P uos_PES
recebemos_V co~uem_V a_P ssaber_VINF . Cento_CARD . e_C ci´nquj_CARD .
l(i)br(a)s_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC uelha_A usada_VPP de_P Port(ugaeses)_NC
ca_C ta~to_PI a_P nos_PES e_C a_P uos_PES ap(ro)ugue_V (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD
p(re)ço_NC ne~hu~a_PI cousa_NC a_P uos_PCL ficou_V por_P dar_VINF . Des_P
oy_ADV mais_ADV aiades_V uos_PES e_C todos_PI uossos_POS sucessores_NC
o_AD d(i)to_VPP herdam(en)to_NC p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC (e)_C façades_V
[[dele]]DE=_P=ELE_PES e_C em_P ele_PES toda_PI uossa_POS uoo~tade_NC
assi_ADV come_C de_P uossa_POS p(ro)p(ri)a_PD posisom_NC . E_C se_C
[[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC alguus_PI [[da]]DE=_P=A_AD nossa_POS p(ar)te_NC
ou_C [[da]]DE=_P=A_AD estraya_A este_PD nosso_POS feyto_NC q(ui)s(er)_V
te~tar_VINF ou_C britar_VINF no~_ADV lhj_PCL seia´_V outorgado_VPP ne~_C
apraziuil_A mais_C [[pela]]PER=_P=A_AD so´o´_A te~taço~_NC qua~to_QU a_P
uos_PES dema~dar_VINF ta~to_PI a_P uos_PES em_P doblo_NC (con)ponha_V e_C
[[ou]]A=_P=O_AD senhor_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC outro_PI ta~to_PI . E_C
nos_PES uendedores_NC de_P suso_ADV d(i)tas_VPP . se_C a_P uos_PES a_AD
d(i)ta_VPP uenda_NC em_P co~celho_NC ou_C fora_ADV de_P Concelho_NC
outorgar_VINF no~_ADV quis(er)mos_V ou_C defender_VINF no~_ADV podermos_V
p(er)_P esta_PD meesma_PD pea_NC seiamos_V co~danados_VPP e_C qua~to_QU
[[no]]EM=_P=O_AD d(i)to_VPP herdame~to_NC for_V melhorado_VPP . e_C nos_PES q(ue)_C
esta_PD c(ar)ta_NC mandamos_V faz(er)_VINF a_PCL reuoramos_V e_C
outorgam(os)_V Feyta_VPP a_AD carta_NC em_P Lixbo~a_NP . sete_CARD
dias_NC andados_VPP de_P Dezembro_NP . E(ra)_NC . de_P Mil_CARD . (e)_C
treze~tos_CARD . e_C vij~ti_CARD . (e)_C oyto_CARD . anos_NC . P(ero)_NP
L(ourenço)_NP . ffrancisco_NP do(mingu)iz_NP Pa´a´y_NP pa´a´iz_NP q(ue)_C foy_V
tab(e)lliom_NC de_P Lixbo~a_NP . Affonso_NP domi~guiz_NP . P(ero)_NP
paiz_NP tab(e)lliom_NC de_P Lixbo~a_NP . t(estemunha)s_NC . E_C eu_PES Gil_NP
soari´z_NP publico_A tab(e)lliom_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P
Lixbo~a_NP a_P rogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC de_P suso_ADV d(i)tas_VPP
a_P esta_PD ue~da_NC p(re)sente_A fuj_V ;. e_C esta_PD c(ar)ta_NC (com)_P
mha_POS ma´a´o_NC p(ro)p(ri)a_PD screuj_V e_C meu_POS sinal_NC y_ADV
pugi_V e~_P testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD he_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1291
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP043
|
<F sf> ((Maço 4 - 74)) ((Assunto: Venda dos bens que
Dom(gas Dominguiz, de Alcaceuas, tinha em Arranho´o´, no termo de Lisboa, feita
pelo seu procurador Antonio Martins a Dom(gos Periz Patameyro. Feito em Lisboa
por Gil Soariz, tabelia~o desta cidade.)) {In n(omi)ne d(omi)nj} amen_I .
Esta_PD e_V a_AD carta_NC de_P uendiçom_NC e_C de_P p(er)durauil_A firmidoe_NC
a_AD qual_QU acomendey_V a_P faz(er)_VINF eu_PES Antonj~o_NP martijz_NP
morador_NC [[nas]]EM=_P=AS_AD alcaceuas_NP [[polo]]POR=_P=O_AD poder_NC
e_C [[pela]]PER=_P=A_AD ouctoridade_NC q(ue)_C a_P mj~_PES e_V dado_VPP e_C
outorgado_VPP de_P Domi~gas_NP d(omingu)iz_NP morador_NC [[nas]]EM=_P=AS_AD
alcaceuas_NP p(er)_P hu~a_AI p(ro)curaço~_NC feyta_VPP p(er)_P ma~a~o_NC
de_P Domi~gos_NP esteueiz_NP tabelliom_NC [[das]]DE=_P=AS_AD alcaceuas_NP (e)_C
de_P seu_POS sinal_NC asinaada_VPP [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU o_AD teor_NC
adea~te_ADV e_V sc(ri)to_VPP . A_P uos_PES Domi~gos_NP p(er)iz_NP
patameyro_NP e_C a_P uossa_POS molher_NC Lozia_NP do(mingu)iz_NP de_P
todos_PI be~es_NC e_C era~ças_NC q(ue)_C a_AD d(i)ta_VPP Domi~gas_NP
do(mingu)iz_NP a_V em_P t(er)mho_NC de_P Lixbo~a_NP em_P logo_NC q(ue)_C e_V
d(i)to_VPP a_AD Ranho´o´_NP . vendo_V e_C outorgo_V a_P uos_PES
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD d(i)tos_VPP be~es_NC e_C eranças_NC co~_P sas_POS
entradas_NC e_C saydas_NC e_C co~_P todas_PI sas_POS p(er)teenças_NC e_C co~_P
todos_PI se(us)_POS de(re)ytos_NC co~_P montes_NC . e_C co~_P fontes_NC
matas_NC resio´s_NC pascoam(en)tos_NC rotos_A e_C por_P ro~per_VINF . por_P p(re)ço_NC
q(ue)_C de_P uos_PES recebj_V co~uem_V a_P ssab(er)_VINF . Duze~tos_CARD . e_C
dez_CARD . marauidis_NC [[da]]DE=_P=A_AD moeda_NC uelha_A usada_VPP de_P
Port(ugaeses)_NC ca_C ta~to_PI a_P mj~_PES e_C a_P uos_PES aprougue_V e_C
[[do]]DE=_P=O_AD preço_NC ne~hu~a_PI cousa_NC a_P mj~_PES ficou_V por_P
dar_VINF Porem_C aiades_V uos_PES e_C todos_PI uossos_POS successores_NC
os_AD d(i)tos_VPP be~es_NC e_C era~ças_NC p(er)a_P todo_PI sempre_NC e_C
façades_V [[deles]]DE=_P=ELES_PES e_C em_P eles_PES toda_PI uossa_POS
uoo~tade_NC assy_ADV come_C de_P uossa_POS p(ro)p(ri)a_PD possisom_NC .
E_C se_C [[pela]]PER=_P=A_AD uentura_NC algu~us_PI [[da]]DE=_P=A_AD p(ar)te_NC
[[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP Domi~gas_NP do(mingui)iz_NP ou_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
estrayhos_NC este_PD feyto_NC q(ui)s(er)_V tentar_VINF ou_C britar_VINF no~_ADV
lhj_PCL seia_V outorgado_VPP mais_C [[pela]]PER=_P=A_AD so´o´_A
tentaçom_NC qua~to_QU a_P uos_PES demandar_V ta~to_PI a_P uos_PES em_P doblo_NC
co~ponha_V e_C [[ou]]A=_P=O_AD senhor_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC out(ro)_PI
ta~to_PI . E_C eu_PES outrossy_ADV semelhauilmente_ADV
[[obligom(e)]]OBRIGO=_V=ME_PCL a_P defender_VINF a_P uos_PES os_AD d(i)tos_VPP
be~es_NC e_C era~ças_NC assy_ADV come_C p(ro)curador_NC . E_C eu_PES q(ue)_C
esta_PD carta_NC mandey_V faz(er)_VINF p(er)an(te)_P as_AD testemoyas_NC
q(ue)_C adeante_ADV som_V sc(ri)tas_VPP co~_P mhas_POS maaos_NC p(ro)prias_PD
a_PCL reuorey_V e_C outorguey_V . ffeyta_VPP a_AD carta_NC em_P
Lixbo~a_NP sete_CARD dias_NC de_P Setembro_NP . Era_NC . de_P Mil_CARD .
e_C Trezentos_CARD . e_C vi´j´nti_CARD . e_C nove_CARD anos_NC .
t(estemunha)s_NC ffernam_NP paaiz_NP . P(ero)_NP paaiz_NP . Ayras_NP
migueeiz_NP tabellioes_NC de_P Lixbo~a_NP . E_C eu_PES Gil_NP soariz_NP
publico_A tabelliom_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P Lixbo~a_NP a_P rogo_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC de_P suso_ADV ditas_VPP a_P este_PD
feyto_VPP p(re)sente_A fuj_V , e_C esta_PD carta_NC (com)_P mha_POS ma~a~o_NC
p(ro)p(ri)a_PD screuj_V , e_C meu_POS sinal_NC em_P ela_PES pugi_V em_P
testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD e_V . I_C o_AD teor_NC
[[da]]DE=_P=A_AD p(ro)curaçom_NC tal_PD e_V . {In dey n(omi)ne} amen_I .
Sabham_V todos_PI qua~tos_QU esta_PD p(ro)c(ur)açom_NC uirem_V e_C le´e´r_VINF
ouuirem_V q(ue)_C eu_PES Domi~gas_NP domi~guiz_NP morador_NC
[[nas]]EM=_P=AS_AD alcaceuas_NP faço_V e_C ordi~o_V e_C estabelesco_V por_P
meu_POS c(er)to_A p(ro)c(ur)ador_NC li´j´dimo_A e_C abastoso_A
antonj~o_NP martijz_NP meu_POS genrro_NC aportador_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
p(ro)c(ur)açom_NC p(er)a_P dema~dar_VINF e_C uender_VINF Casas_NC e_C
oliuaaes_NC e´_C erdam(en)tos_NC [[ena]]EM=_P=A_AD Ranho´o´_NP
[[ena]]EM=_P=A_AD Abobeda_NP termhos_NC de_P Lixbo~a_NP e_C p(er)a_P
uender_VINF pam_NC e_C outras_PI cousas_NC mouis_A e_C p(er)a_P dema~dar_VINF
di~eyros_NC a_P Domi~gas_NP do(mi)(ng)(u)iz_NP d(i)ta_VPP penosa_NP
vizi~os_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ranho´o´_NP. E_C p(er)a_P dema~dar_VINF
defender_VINF parti´r_VINF arrendar_VINF escambhar_VINF almoedar_VINF o_C
ue~der_V e_C o_AD p(re)ço_NC ende_ADV receber_VINF . e_C carta_NC ou_C
cartas_NC en(de)_ADV faz(er)_VINF [[pelos]]PER=_P=OS_AD tabellioes_NC de_P
Lixbo~a_NP ou_C de_P qualq(ue)r_PI outro_PI logar_NC e_C ponham_V em_P
se(us)_POS registros_NC segundo_P se(us)_POS costumes_NC e_C se~tença_NC
ouui´r_VINF e_C p(re)yto_NC entrar_VINF p(er)an(te)_P os_AD onrrados_VPP
barroes_NC alcayde_NC e_C Aluazi´j´z_NC de_P Lixboa_NP ou_C p(er)dante_P
qualq(ue)r_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES ou_C p(er)da~te_P outro_PI qualq(ue)r_PI
Jui´z_NC co~uenhauil_A a_P este_PD feyto_NC assi_ADV eccl(es)iasticos_NC come_C
segraaes_NC . A_P demandar_VINF pedi´r_VINF razoar_VINF co~poer_VINF
aui´j´r_VINF replicar_VINF co~tradiz(er)_VINF eyceyco~_NC ou_C eyceyçoes_NC
poer_VINF , e_C apelar_VINF e_C a_AD apelaço~_NC segui´r_VINF p(er)da~te_P
El_AD Rey_NC ou_C p(er)da~te_P sa_POS corte_NC , ou_C p(er)da~te_P
seus_POS sobre_P Jui´zes_NC e_C aia_V poder_NC de_P filhar_VINF uogado_NC ou_C
uogados_NC p(ro)curador_NC ou_C p(ro)curadores_NC em_P seu_POS logo_NC ,
e_C aia_V poder_NC de_P os_PCL reuogar_VINF se_C lhj_PCL mester_NC for_V e_C
aiam_V poder_NC [[sobresto]]SOBRE=_P=ISTO_PD de_P darem_VINF iuram(en)to_NC
e~_P mha_POS alma_NC de_P qualq(ue)r_PI maneyra_NC . E_C dou_V por_P
firme_A e_C por_P estauil_A p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC q(ue)_C forem_V feytas_VPP e_C
p(ro)curadas_VPP p(er)_P este_PD meu_POS p(ro)curador_NC ou_C p(er)_P
aq(ue)les_PD q(ue)_C el_PES estabelescer_V em_P seu_POS logo_NC p(er)_P
obligam(en)to_NC de_P todos_PI meus_POS be~es_NC . [[No]]EM=_P=O_AD
testemoyo_NC [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC roguey_V Domi~gos_NP
esteueiz_NP tabelliom_NC [[das]]DE=_P=AS_AD alcaceuas_NP q(ue)_C mi_PCL
fezesse_V en(de)_ADV esta_PD p(ro)c(ur)açom_NC . E_C eu_PES Domi~gos_NP
esteueiz_NP sobred(i)to_VPP a_P rogo_NC [[da]]DE=_P=A_AD dita_VPP
Domi~gas_NP do(mingu)iz_NP esta_PD p(ro)curaço~_NC escreuj_V , e_C meu_POS
sinal_NC [[eela]]EM=_P=ELA_PES fi´z_V q(ue)_C tal_PD e_V . q(ue)_C
p(re)sentes_A forom_V Joha~_NP esteuei´z_NP Joha~_NP de_P ueyros_NP .
t(estemunha)s_NC . ffeyta_VPP a_AD p(ro)curaço~_NC [[nas]]EM=_P=AS_AD
alcaceuas_NP . vi´j´nti_CARD . e_C hu~u_CARD dia_NC de_P Agosto_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR vi´j´nti_CARD . e_C noue_CARD . anos_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1292
|
Ribatejo
|
Azambuja
|
CHP044
|
<F sf> ((Maço 76 - 1498)) ((Assunto: Emprazamento de propriedades
do mosteiro de Chelas em Alpanpilel, termo da Aza~buya, feito por Fferna~
Ffruytosso, procurador do dito mosteiro, a D. Roy Fernandijz, alcaide da
Aza~buya. Feito nesta vila pelo tabelia~o local, Joha~ Peri´i´z.))
E(ra)_NC : Ma_CARDR CCCa_CARDR xxxa_CARDR anos_NC . xv_CARDR [d]yas_NC an[dados]_VPP [[do]]DE=_P=O_AD mes_NC . d(e)_P [...] [...] ffrey_NC fferna~_NP ffruytosso_NP .
[[Da]]DE=_P=A_AD ordijm_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD p(re)gadadores_NC e~_P este_PD
[...] [...] [ter]mho_NC [[Da]]DE=_P=A_AD aza~buya_NP . En_P logo_NC que_C
este_V Chamado_VPP . Alpanp(i)lel_NP . E_C mostrou_V hu~a_AI Carta_NC e~_P
logo_NC . [...] Comtaua_V essy_PD . ora_ADV u(er)dade_NC . hu´u´_AI
ssegelho_NC era_V De_P dona_NC Tareyga_NP ffagundijz_NP e~_P este_PD te~po_NC
. [...] . (e)_C E_C outro_PI era_V [[Do]]DE=_P=O_AD p(ri)ol_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD ffrad(e)s_NC p(re)gadores_A [[do]]DE=_P=O_AD coueto_NC
[[do]]DE=_P=O_AD coueto_NC De_P lixbo´o´a_NP . O_AD teor_NC [[da]]DE=_P=A_AD
carta_NC e`_V . [...] [q]uatos_QU esta_PD p(ro)c(ur)açom_NC uyre~_V (e)_C
ler_VINF ouuyre~_V . q(ue)_C . Nos_PES Tareyga_NP ffagundijz_NP p(ri)oressa_NC
[[do]]DE=_P=O_AD mosteyro_NC [[Dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP [...]
ordyamos_V estabellacem(os)_V (e)_C Comffyrmam(os)_V p(or)_P nosso_POS lydymo_A
p(ro)c(ur)ador_NC . ffrey_NC fferna~_NP ffruytosso_NP . p(or)tador_NC
[[d(e)sta]]DE=_P=ESTA_PD nossa_POS . [...] aquel_PD erdame~tho_NC q(ue)_C
nos_PCL te~_V . fforcado_VPP . Dom_NC Roy_NP fernandijz_NP Alquayde_NC
[[Da]]DE=_P=A_AD aza~buya_NP o_PD qual_QU erdamentho_NC nos_PES hy_ADV .
[...] molher_NC . (e)_C pera_P Receb(er)_VINF o_AD pam_NC que_C
[[d(e)la]]DE=_P=ELA_PES ouue_V Des_P que_C [[nola]]NOS=_PCL=A_PCL fylhou_V .
pera_P d(e)mandar_VINF (e)_C . Receb(er)_VINF e~_P nosso_POS nome_NC e~_P nosas_POS
[...] [...] q(ue)_C a_P nos_PES ap(er)tecem_V p(er)_P d(e)reyto_NC . E_C
[[damosly]]DAMOS=_V=LHE_PCL lyure_A (e)_C Comp(ri)do_VPP pod(e)r_NC d(e)_P
ffazer_VINF e~prazamento_NC . Com_P el_PES tanbe~_ADV
[[daquele]]DE=_P=AQUELE_PD erdame~to_NC [...] outro_PI q(ue)_C . y_ADV
auem(os)_V a_P par_NC [[delle]]DE=_P=ELE_PES . E_C de_P o_PCL meter_VINF e~_P
possyssom_NC . [[no]]EM=_P=O_AD nosso_POS nome_NC e~_P nosso_POS pod(e)r_NC E_C
de_P ffazer_VINF estrumento_NC ou_C estrume~tos_NC (e)_C pera_P . poer_VINF
comdyco_NC ou_C condycoes_NC ssegundo_P Como_C uyr_V que_C ffaz_V mester_NC
(e)_C d(e)_P ffazer_VINF todas_PI as_AD outras_PI quoussas_NC q(ue)_C
u(er)dad(e)yro_A lydymo_A p(ro)c(ur)ador_NC pod(e)_V (e)_C d(e)ue_V
ffazer_VINF (e)_C que_C nos_PES ffarijamos_V sse_C p(re)ssentes_A
ffossem(os)_V (e)_C p(ro)metem(os)_V q(ue)_C nos_PES agam(os)_V p(or)_P
ffyrme_A (e)_C p(or)_P estauel_A . pera_P todo_PI ssenp(re)_NC que_C quer_V
que_C e~_P jsto_PD ffezer_V . Ou_C outro_PI p(ro)c(ur)ador_NC ou_C p(ro)curadores_NC
se_C os_PCL el_PES ffezer_V E_C [[damosly]]DAMOS=_V=LHE_PCL poder_NC d(e)_P
ffazer_VINF p(ro)c(ur)ador_NC . Domj~gos_NP p(er)iz_NP patameyra_NP . Ou_C
myguel_NP . lourenco_NP . Ou_C . mygeel_NP nunijz_NP ou_C qualquer_PI
ou_C quaysquer_PI pera_P todas_PI estas_PD quoussas_NC (e)_C de_P ssusso_ADV
dytas_VPP ou_C p(er)_P quada_PI hu~a_PI [[d(e)las]]DE=_P=ELAS_PES . Rogam(os)_V
dom_NC ffrey_NC gijl_NP p(ri)o[r]_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD ffr[ades]_NC
][pregad]ores_NC d(e)_P lixbo´o´a_NP . d(e)_P Cuga_QU . ordi~jn_NC
nos_PES ssomos_V ssogeytas_VPP q(ue)_C uos_PES jsto_PD outorged(e)s_V (e)_C
d(e)des_V Lecença_NC [[ao]]A=_P=O_AD dyto_VPP . ffrey_NC fferna~_NP .
ffruytosso_NP d(e)_P . Receb(er)_VINF Esta_PD p(ro)c(ur)açom_NC . Eu_PES
dyto_VPP p(ri)ol_NC . Rogado_VPP [[da]]DE=_P=A_AD . dyta_VPP
p(ri)oressa_NC . (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD comue~to_NC [[Do]]DE=_P=O_AD
mosteyro_NC [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP outorgey_V e_C outorgo_V . Leçença_NC
[[ao]]A=_P=O_AD dyto_VPP . ffrey_NC fferna~_NP ffruytosso_NP . De_P receb(er)_VINF
esta_PD p(ro)c(ur)acom_NC e~_P ssy_PES (e)_C [[douly]]DOU=_V=LHE_PCL
pod(e)r_NC d(e)_P ffazer_VINF lyureme~te_ADV todas_PI as_AD quoussas_NC d(e)_P
ssuso_ADV dytas_VPP (e)_C quada_PI hu~a_PI [[d(e)las]]DE=_P=ELAS_PES . (e)_C
outorgo_V . E_C comcenço_V [[na]]EM=_P=A_AD dyta_VPP p(ro)c(ur)açom_NC . E_C
p(or)_P iso_PD /?/ Nom_ADV ui´j´r_VINF poys_ADV e~_P duuyda_NC . ffaço_V
esta_PD . Carta_NC segelhar_V [[Do]]DE=_P=O_AD ssegelho_NC [[do]]DE=_P=O_AD
meu_POS ouffyzijo_NC . [[Do]]DE=_P=O_AD dauandyto_VPP p(ri)orado_NC . (e)_C
nos_PES d(e)_P ssusso_ADV dytas_VPP p(ri)oresa_NC . e_C comue~to_NC .
possemos_V aquy_ADV os_AD nossos_POS ssegelhos_NC . E_C p(or)_P esta_PD
p(ro)c(ur)acom_NC . sser_VINF ffjrme_A . (e)_C Estauel_A p(or)_P todo_PI ssenp(re)_NC
. Os_AD quays_QU for(om)_V p(re)ssentes_A . ffrey_NC domj~gos_NP dyto_VPP
bo´o´_NP . Sssteuam_NP hyanes_NP . vasquo_NP uyce~te_NP . feyta_VPP a_AD
p(ro)c(ur)açom_NC . En_P achelas_NP . oyto_CARD dyas_NC andados_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD mes_NC . de_P Julho_NP . : E(ra)_NC : Ma_CARDR CCCa_CARDR
xxxa_CARDR anos_NC A_AD p(ro)c(ur)açom_NC p(er)leuda_VPP ssa´a´_A (e)_C
ssalua_A no~_ADV borada_VPP ne~_C antrelynada_VPP . ne~_C grossada_VPP ne~_C
Rapada_VPP . Este_V ffrey_NC fferna~_NP ffruytosso_NP [[polho]]POR=_P=O_AD
pod(e)r_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(ro)c(ur)açom_NC . E_C estando_VN e~_P
esta_PD erdad(e)_NC e~_P esta_PD ora_NC e~_P este_PD di´j´a_NC . ffez_V
logo_ADV e~t(re)ga_NC [[do]]DE=_P=O_AD dyto_VPP erdame~tho_NC q(ue)_C as_AD
Donas_NC . [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP . . y_ADV . auyam_V p(er)ante_P . my_PES .
A_P . Roy_NP . fferna~dijz_NP . Alquayd(e)_NC (e)_C ssenor_NC
[[Daaza~buya]]DE=_P=A_AD=AZAMBUJA_NP . Comue~_V a_P ssab(er)_VINF . O_AD
qual_QU erdame~to_NC Este_V chamado_VPP o_AD co~chusso_NP uelho_A [[das]]DE=_P=AS_AD
do~nas_NC (e)_C o_AD co~chusso_NP nouo_A . o_AD q(ua)l_QU ualou_V p(or)_P
sseu_POS [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC dom_NC b(er)naldo_NP (e)_C toda_PI
outra_PI erdad(e)_NC d(e)_P qual_QU [[ant(re)las]]ENTRE=_P=ELAS_PES e_C o_AD
alquayd(e)_NC auyam_V Comtenda_NC . D[e]_P
que_C sse_PCL ly_PCL [...] [fe]rna~dijz_NP . ante_ADV parti´j´o_V
Dyzendo_VN (e)_C comffessando_VN dante_P my_PES . dante_P o_AD tabellijom_NC
e_C dante_P as_AD testemhu~yas_NC q(ue)_C ad(e)ante_ADV ssom_V esc(ri)tas_VPP .
que_C a_P [...] (con)tra_P d(eu)s_NP (e)_C Contra_P ssa_POS alma_NC .
(e)_C que_C era_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC [[dachelhas]]DE=_P=ACHELAS_NP .
Entom_ADV ffoy_V esta_PD erdad(e)_NC toda_PI e~t(re)gada_VPP quanta_QU . y_ADV
. as_AD donas_NC [[dachelhas]]DE=_P=ACHELAS_NP auyam_V [[no]]EM=_P=O_AD
t(er)mho_NC . [[Da]]DE=_P=A_AD aza~buya_NP . [[Eno]]EM=_P=O_AD logo_NC
que_C este_V Chamado_VPP alpanp(i)lel_NP . Con_P entradas_NC . (e)_C Com_P
ssaydas_NC . (e)_C Com_P todas_PI ssas_POS p(er)tenças_NC q(ue)_C as_AD
donas_NC . y_ADV . auyam_V (e)_C d(e)_P de_P deReyto_NC d(e)uyam_V
au(er)_VINF . Com_P estas_PD co~dycooes_NC q(ue)_C ad(e)ante_ADV ssom_V
esc(ri)tas_VPP . Comue~_V a_P ssab(er)_VINF q(ue)_C o_AD alquayd(e)_NC . Roy_NP
fferna~dijz_NP . ssenor_NC [[Da]]DE=_P=A_AD aza~buya_NP te~nha_V todo_PI
este_PD erdamento_NC e~_P ssa_POS uyda_NC sso_P tal_PD . Comdyçom_NC que_C
el_PES a_PCL mand(e)_V lauorar_VINF (e)_C pauygar_VINF (e)_C tapar_VINF
assy_ADV . Como_C ssas_POS uyzijas_NC no~_ADV lo_AD tolendo_VN te~po_NC . E_C
deue~_V a_P dar_VINF a_P este_PD moestero_NC [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP a_AD
quarta_A parte_NC d(e)_P todo_PI bem_NC que_C d(e)us_NP . y_ADV d(e)r_V
ssaluo_P . x_CARDR alq(ueire)s_NC d(e)_P lyaça_NC . q(ue)_C d(e)ue_V o_AD
alquayde_NC deue_V a_P mandar_VINF assemear_VINF [[pora]]POR=_P=A_AD
sseara_NC . en_P quada_PI hu´u´_AI . ano_NC . E_C a_P ssa_POS morte_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD alquayd(e)_NC Roy_NP ffernandijz_NP d(e)ue_V a_P
fiq[uar]_VINF Esta_PD erdad(e)_NC d(e)ue_V a_P ffyquar_VINF liureme~te_ADV
. toda_PI d(e)_P ssuso_ADV dyta_VPP Com_P ssa_POS bemffeyturi´j´a_NC . ssen_P
contenda_NC ne~hu´u´a_PI [[ao]]A=_P=O_AD dyto_VPP moestero_NC
[[dachelhas]]DE=_P=ACHELAS_NP . E_C se_C o_AD alquayde_NC este_PD
erdame~tho_NC p(er)_P ssa_POS culpa_NC ou_C p(er)_P ssa_POS negalha_NC ou_C
p(er)_P e~bargo_NC que_C aga_V no~_ADV pod(e)r_V ou_C no~_ADV quysser_V este_PD
erdameto_NC lauorar_VINF ou_C ssemear_VINF ou_C tapar_VINF asy_ADV Como_C
d(e)_P ssuso_ADV este_V dyto_VPP ou_C no~_ADV der_V sseu_POS d(e)reyto_NC ne~_C
aguardar_VINF estas_PD pusturas_NC nem_C agurdar_V estas_PD pusturas_NC
que_C e~_P este_PD estrume~tos_NC ssom_V esc(ri)tas_VPP o_AD moesteyro_NC
o_AD moesteyro_NC deue_V a_P ffylar_VINF o_AD erdame~tho_NC . co~_P toda_PI
ssa_POS bemffeyturija_NC . ssen_P co~tenda_NC . Eu_PES : Roy_NP :
fferna~dijz_NP Alquayd(e)_NC (e)_C ssenor_NC [[Daaza~buya]]DE=_P=A_AD=AZAMBUJA_NP
outorgo_V todas_PI estas_PD posturas_NC q(ue)_C ssom_V esc(ri)tas_VPP e~_P
estes_PD estrume~tos_NC a_P [[telas]]TER=_VINF=AS_PD (e)_C
[[aguardalas]]AGUARDAR=_VINF=AS_PCL e~_P toda_PI mha_POS uyda_NC
E_C [[daquy]]DE=_P=AQUI_ADV ad(e)ante_ADV e~quouto_NC este_PD erdame~tho_NC
d(e)_P ssuso_ADV dyto_VPP pera_P todo_PI ssenp(re)_NC e~_P toda_PI mh~a_POS
uyda_NC (e)_C d(e)pos_P mh~a_POS morte_NC e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD m[eus]_POS
ffylhos_NC [...] [n]etos_NC (e)_C [[daqueles]]DE=_P=AQUELES_PD q(ue)_C
[[da]]DE=_P=A_AD mha_POS lyna_NC ffore~_V q(ue)_C no~_ADV ssegam_V ta~_ADV
oussados_VPP q(ue)_C [[Naquel]]EM=_P=AQUELE_PD erdame~tho_NC ne~_C e`n_P
sseus_POS om(en)s_NC ne~_C e~_P todas_PI asas_PD quoussas_NC q(ue)_C
[[do]]DE=_P=O_AD erda[me~th]o_NC ffore~_V . traue~_V ne~_C constrengam_V
p(er)_P [...] que_C ffacam_V sse_C os_PCL ante_ADV no~_ADV pedyr_V a_P
d(e)reyto_NC [[ao]]A=_P=O_AD p(ro)c(ur)ador_NC [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP
ou_C a_P p(ri)oresa_NC . E_C o_AD alquayd(e)_NC (e)_C os_AD aluazi´j´z_NC
ou_C o_AD mayordomo_NC ou_C . ss[e]nor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC . de[u]em_V
assynar_VINF di´j´a_NC e~_P que_C uenha_V esse_PD p(ro)c(ur)ador_NC a_P
[[dalhos]]DAR=_VINF=OS_PCL [[ao]]A=_P=O_AD d(e)reyto_NC . a_P fforo_NC (e)_C
a_P custume_NC [[da]]DE=_P=A_AD aza~b(u)ya_NP /?/ e_C sse_C os_PCL
dar_VINF no~_ADV quysser_V O_AD alquayde_NC des_P [...] ad(e)ante_ADV . ou_C
ssenor_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC d(e)_P uos_PCL aconstranger_VINF q(ue)_C
ffaçam_V d(e)reyto_NC . E_C ma~do_V (e)_C outorgo_V sse_C Algu´u´_PI
ome~_NC ou_C alguua_PI molher_NC quysser_V dar_VINF ou_C doar_VINF [por]_P
ssa_POS alma_NC possyssoes_NC ou_C onyuerssayros_NC [[ao]]A=_P=O_AD mosteyro_NC
[[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP q(ue)_C os_PCL possam_V dar_VINF ssem_P
comtenda_NC . E_C dou_V bençom_NC [[os]]A=_P=OS_AD meus_POS ffylhos_NC (e)_C
[[os]]A=_P=OS_AD meus_POS netos_NC (e)_C [[aquelles]A=_P=AQUELES_PD que_C
d(e)spos_P my_PES ueere~_V q(ue)_C esta_PD mh~a_POS pustura_NC (e)_C meu_POS
enquoto_NC teuere~_V ou_C aguardare~_V aga~_V a_AD beençom_NC d(e)_P
deus_NP (e)_C a_AD mya_POS pera_P todo_PI ssenp(re)_NC . e_C sse_C o_PCL
ffazer_VINF no~_ADV quysserem_V . e_C no~_ADV agardare~_V a_AD mh~a_POS
postura_NC ne~_C /?/ na_AD mh~a_POS do~azom_NC . Aga~_V a_AD maldyçom_NC [de]_P
[deus]_NP (e)_C a_AD mya_POS p(or)_P todo_PI ssenp(re)_NC E_C a_AD mh~a_POS
pustura_NC (e)_C a_AD mh~a_POS do~açom_NC (e)_C o_AD meu_POS e~quouto_NC
ualha_V . De_P todo_PI e~_P todo_PI p(or)_P todo_PI ssenp(re)_NC Eu_PES
ffrey_NC [ffe]rna~_NP ffruytosso_NP p(ro)c(ur)ador_NC d(e)_P ssussu_ADV
dyto_VPP . Eu_PES . Roy_NP [ffe]rnad[ijz]_NP [Alq]uayd(e)_NC [[Da]]DE=_P=A_AD
aza~buya_NP . En_P testemhu~o_NC [[d(e)sta]]DE=_P=ESTA_PD quoussa_NC
ma~dam(os)_V em_ADV ffazer_VINF Dous_CARD es[tru]mentos_NC partydos_VPP .
p(or)_P abc_NC . e_C p(ro)metem(os)_V (e)_C outorgam(os)_V q(ue)_C sse_C
estes_PD estrume~tos_NC q(ue)_C nos_PES ma~dam(os)_V ffazer_VINF
comtradyssere~_V q(ue)_C no~_ADV ualha~_V ne~_C pod(e)m_V teer_VINF q(ue)_C
o_AD ffeyto_NC [[da]]DE=_P=A_AD erdade_NC sse_PCL torne_V . [[ao]]A=_P=O_AD
[[da]]DE=_P=A_AD p(ri)meyra_NC co~mo_C qua~do_QU [ff]oy_V o_AD
alquayd(e)_NC Cytado_VPP p(or)_P carta_NC [[d(e)l]]DE=_P=EL_AD . Rey_NC . a_P
d(e)mandar_VINF quada_PI hu~u_PI sseu_POS d(e)reyto_NC . Eu_PES Joha~_NP
p(er)i´i´z_NP . plubyco_A . Tabelliom_NC [[Da]]DE=_P=A_AD aza~buya_NP . a_P
R[ogo]_NC (e)_C a_P mandado_NC . [[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC d(e)_P
ssusso_ADV dytas_VPP a_P esta_PD quoussa_NC p(re)ssente_A ffuy_V estes_PD
estrume~thos_NC p(er)_P ma~dado_NC [[d(e)stes]]DE=_P=ESTES_PD anbos_PI d(e)_P
ssuso_ADV dytos_VPP Com_P mh~a_POS ma~o_NC p(ro)p(ri)a_PD esCreuy_V e_C
meu_POS ssynal_NC . y_ADV pussy_V q(ue)_C . tal_PD e`_V En_P testemhu~o_NC
[[da]]DE=_P=A_AD u(er)dade_NC . ffeyto_VPP . [[Na]]EM=_P=A_AD azabuya_NP .
Tal_PD dya_NC (e)_C d(e)_P tal_PD era_NC . e~_P tal_PD . mes_NC C[omo]_QU
d(e)_P ssuso_ADV este_V esc(ri)to_VPP quays_QU ffor(om)_V p(re)ssentes_A .
Joha~_NP giraldijz_NP Rodygo_NP hyanes_NP escud(e)yro_NC Guya~_NP
p(er)iz_NP te~te_NC e~_P logo_NC [[dalquayd(e)]]DE=_P=ALCAIDE_NP Aff[on]sso_NP
martijz_NP Caulero_NC . fferna~_NP hyenes_NP passarijo_NP p(e)dro_NP
Rodygijz_NP (e)_C fferna~_NP Rodygijz_NP ffilos_NC
[[d(e)ste]]DE=_P=ESTE_PD alquayd(e)_NC affonsso_NP ffernadijz_NP dyto_VPP
. peysse_NP
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1293
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP045
|
<F sf> ((Maço 8 - 149)) ((Assunto: Emprazamento de uma
casa em S. Pedro de Alfama por Steua~a Dominguiz Beycuda, freira de Chelas, a
Costa~ça Be~etiz. Feito em Chelas por Affonso Perez, tabelia~o de
Lisboa.)) In_P n(omi)ne_NC d(omi)nj_NC ame~_I . Sabha~_V
todos_PI q(ue)_C eu_PES . Steua~a_NP do(mingu)iz_NP
beycuda_NP dona_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chellas_NP de_P mh~a_POS bo~a_A (e)_C
liure_A voo~tade_NC (e)_C p(er)_P leçenca_NC de_P do~na_NC M(aria)_NP .
loure~ço_NP P(ri)oressa_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP (e)_C p(er)_P
out(or)game~to_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD
Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC dou_V (e)_C out(or)go_V a_P uos_PES
. Costa~ça_NP be~etiz_NP . e~_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC de_P uossa_POS vida_NC . hu~a_AI
mh~a_POS Cassa_NC a_AD q(ua)l_QU eu_PES ey_V e~_P Lixbo~a_NP ;. [[emna]]EM=_P=A_AD ffre´e´guissi´a_NC de_P sam_NC Pedro_NP
[[da´]]DE=_P=A_AD a´lffama_NP . so_P tal_PD
p(r)eyto_NC e_C so_P tal_PD condiço~_NC q(ue)_C uos_PES dedes_V e~_P cada_PI
hu~u_AI a~no_NC [[ao]]A=_P=O_AD Moesteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP
Ordy~_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chellas_NP . Dous_CARD m(a)r(avedi)s_NC
. p(or)_P conhoçe~ça_NC . p(or)_P dya_NC de_P sam_NC
Migel_NP de_P Sete~br(o)_NP este_PD p(ri)meyro_NC q(ue)_C ue~_V (e)_C
assy_ADV e~_P cada_PI hu~u_CARD a~no_NC . En_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
dias_NC de_P uossa_POS vida_NC . E_C uos_PES deuedes_V a_P ffaz(er)_VINF
a_AD d(i)ta_VPP Cassa_NC de_P pedra_NC (e)_C de_P cal_NC se_C q(u)eere~_V e_C
sse_C a_AD d(i)ta_VPP Cassa_NC caer_V (e)_C a_PCL uos_PES no~_ADV q(ui)serdes_V
ffaz(er)_VINF ;. Assy_ADV
co~mo_C de_P suso_ADV d(i)to_VPP he_V . eu_PES
ou_C a_AD P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC de_P
aChellas_NP a_PCL deuemos_V a_P uos_PES a_P tolher_VINF e_C darmos_VINF
a_P out(ri)m_PI . E_C eu_PES Costa~ça_NP be~etiz_NP de_P suso_ADV d(i)ta_VPP
lou´u´o_V (e)_C out(or)go_V [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD coussas_NC de_P suso_ADV
d(i)tas_VPP (e)_C cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES (e)_C
[[Obrigome]]OBRIGO=_V=ME_PCL p(er)_P todos_PI meus_POS be~es_NC Mois_A (e)_C
Rays_NC gaa~nhados_VPP (e)_C p(or)_P gaa~nhar_VINF . A_P ffaz(er)_VINF a_P
uos_PES [[e´e´stes]]EM=_P=ESTES_PD Quat(ro)_CARD . a~nos_NC . p(ri)meyros_A
seg(ui)ntes_A . a_AD parede_NC q(ue)_C sse_PCL tem_V co~_P S(teuam)_NP
p(er)ez_NP crerygo_NC (e)_C a_AD out(ra)_PI q(ue)_C sse_PCL tem_V
[[co~na]]COM=_P=A_AD ffigeyra_NC a_P p(ar)_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP
Cassa_NC . (e)_C A_P mh~a_POS morte_NC deuo_V leyxar_VINF [[a´a´]]A=_P=A_AD
d(i)ta_VPP ordy_NC a_AD d(i)ta_VPP Cassa_NC sen_P co~tenda_NC ne~hu~a_PI
. ffeyta_VPP a_AD c(ar)ta_NC e~_P aChellas_NP . Oyto_CARD dias_NC de_P
Noue~br(o)_NP . E(ra)_NC . de_P Mil_CARD (e)_C CCCa_CARDR (e)_C T(ri)jnta_CARD
(e)_C hu~u_CARD a~no_NC . t(estemunha)s_NC . Mige´e´l_NP loure~co_NP
m(er)cador_NC de_P Lixbo~a_NP . e_C v(icen)t(e)_NP an(e)s_NP m(er)cador_NC .
(e)_C L(ourenço)_NP do(mingu)iz_NP ffilho_NC de_P D(omingos)_NP
alua~a~o_NP de_P Santare~_NP . E_C eu_PES Affonsso_NP p(er)ez_NP pulico_A
Tabellio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P Lixbo~a_NP . a_P Rogo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP . Steua~a_NP do(mingu)iz_NP e_C p(er)_P
ma~dado_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP p(ri)oressa_NC e_C p(er)_P
out(or)game~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC
a_P este_PD feyto_NC p(re)sente_A foy_V . (e)_C ende_ADV duas_CARD
c(ar)tas_NC p(ar)tidas_VPP p(er)_P AbC_NC . co~_P mha_POS ma~a~o_NC
p(ro)p(ri)a_PD escreuy_V e_C e~_P cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES
meu_POS sinal_NC pugy_V e~_P testemonho_NC de_P v(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD
he_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP046
|
<F sf> ((Maço 24 - 464)) ((Assunto: Pu´blico
testemunho dos alvazis de Lisboa, Va´a´sco Rebolo e Gil Migueeiz, em como nunca
tinham ordenado a venda de uma casa de Steua~ya Dom(guiz, freira de Chelas.
Feito em Lisboa por Ffrancisco Dominguiz, tabelia~o da cidade.)) Sabha~_V
todos_PI q(ue)_C [[na]]EM=_P=A_AD . E(ra)_NC . de_P Mil_CARD . (e)_C CCCa_CARDR
(e)_C T(ri)nta_CARD . (e)_C do(us)_CARD anos_NC . do(us)_CARD dyas_NC
andados_VPP de_P . Março_NP . [[ena]]EM=_P=A_AD Cidade_NC de_P Lixbo~a_NP
. ante_P o_AD p(or)tal_NC [[da]]DE=_P=A_AD Se´e´_NC . p(er)dante_P Va´a´sco_NP
rebolo_NP . (e)_C Gil_NP migue(e)iz_NP . aluazi´j´z_NC [[da]]DE=_P=A_AD
d(i)ta_VPP uyla_NC . se´e´ndo_VN e~_P concelho_NC e~_P p(re)sença_NC de_P
mj~_PES . ffranci´sco_NP do(mingu)iz_NP publyco_A Tabellyom_NC .
[[desa]]DE=_P=ESSA_PD me´e´sma_PD . Cidade_NC . (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD
t(estemunha)s_NC adeante_ADV esc(ri)tas_VPP a_P isto_PD chamadas_VPP
(e)_C rogadas_VPP . M(a)r(tim)_NP do(mingu)iz_NP quei´xada_NP di´sse_V q(ue)_C
ele_PES era_V p(ro)c(ur)ador_NC ge´e´ral_A [[da]]DE=_P=A_AD p(ri)oresa_NC
. (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD ssop(ri)oresa_NC (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD co~uento_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD Chellas_NP . (e)_C espesi´alme~te_ADV . de_P . Steua~ya_NP
do(omingu)iz_NP dona_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC . ffilha_NC .
q(ue)_C foy_V de_P D(omingos)_NP i(o)han(e)s_NP bei´çudo_NP . E_C di´sse_V
q(ue)_C uyra_V . hu~a_AI carta_NC . ffeyta_VPP . p(er)_P ma~dado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD alcayde_NC . [[dos]]DE=_P=OS_AD aluazi´j´z_NC . [[da]]DE=_P=A_AD
d(i)ta_VPP . Cidade_NC p(er)_P q(ue)_C ma~daua~_V uender_VINF hu~a_AI . casa_NC
. [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP . Steua~ya_NP do(mi~gu)iz_NP no~_ADV se´e´ndo_VN
. ouuyda_VPP ne~_C Julgada_VPP . E_C o_AD d(i)to_VPP va´a´sco_NP
rrebolo_NP di´sse_V . q(ue)_C nu~ca_ADV aq(ue)la_PD carta_NC ma~dara_V
faz(er)_VINF ne~_C sabya_V e~de_ADV parte_NC . [[das]]DE=_P=AS_AD
q(ua)es_QU cousas_NC o_AD d(i)to_VPP (({{vasco reb}})) M(a)r(tim)_NP
do(mingu)iz_NP . queixada_NP pedyu_V a_P mj~_PES . q(ue)_C lhy_PCL desse_V ende_ADV
hu~u_AI testemoyo_NC ffeyto_NC [[no]]EM=_P=O_AD dya_NC (e)_C
[[na]]EM=_P=A_AD . E(ra)_NC . de_P suso_ADV d(i)ta_VPP . t(estemunha)s_NC .
P(e)d(ro)_NP paez_NP . Tabellyom_NC . (e)_C Gil_NP ue´e´gas_NP . (e)_C
ff(er)na~_NP me´e´ndi´z_NP . caualeyro_NC . (e)_C Roy_NP do(mingu)iz_NP .
de_P maffara_NP . (e)_C Steua~_NP ean(e)s_NP . vogado_NC . (e)_C out(ro)s_PI .
E_C eu_PES . ffranci´sco_NP do(mingu)iz_NP Tabellyom_NC de_P suso_ADV
d(i)to_VPP a_P rrogo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP . M(a)r(tim)_NP do(mingu)iz_NP
. a_P estas_PD cousas_NC . de_P suso_ADV d(i)tas_VPP p(re)sente_A fuy_V
este_PD testemoyo_NC co~_P mha_POS ma~o_NC esc(re)uy_V (e)_C meu_POS
si´nal_NC [[enele]]EM=_P=ELE_PES pugj´_V . En_P testemoyo_NC de_P
u(er)dade_NC q(ue)_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Ribatejo
|
Santarém
|
CHP047
|
<F sf> ((Maço 25 - 486)) ((Assunto: Confirmaça~o por Johane
Ayras, cavaleiro, e sua mulher Katerina Bernaldiz, de Santare´m, de que dete^m
vitaliciamente propriedades do mosteiro de Chelas situados em Monca~, termo de
Santare´m, pelas quais pagam renda anual. Feito em Santare´m por Roderigo
Eanes, tabelia~o local.)) Sabha~_V q(uan)tos_QU este_PD str(u)m(en)to_NC
vire~_V (e)_C ouuyre~_V q(ue)_C Eu_PES Johane_NP ayras_NP Caualeyro_NC
vizinho_NC de_P S(an)ctare~_NP E_C eu_PES Katerina_NP bernaldiz_NP
ssa_POS molh(er)_NC . reconhoçemos_V (e)_C (con)ffessamos_V q(ue)_C todo_PI
o_AD h(er)dam(en)to_NC q(ue)_C iaz_V en_P t(er)mho_NC de_P S(an)ctare~_NP
[[no]]EM=_P=O_AD Canpo_NC q(ue)_C chama~_V Monca~_NP o_AD q(ua)l_QU
h(er)dam(en)to_NC nos_PES trouxemos_V a_P nossa_POS ma~o_NC ata_P
aq(ui)_ADV q(ue)_C todo_PI he_V [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD Donas_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP o_AD q(ua)l_QU
foy_V de_P do~_NC Rejnaldo_NP (e)_C de_P dona_NC Meny~a_NP ssa_POS
molh(er)_NC (e)_C caeu_V en_P partiço~_NC deposs_P Morte_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES
a_P Dona_NC Giralda_NP ssa_POS fylha_NC q(ue)_C foy_V dona_NC
[[dorDin]]DE=_P=ORDEM_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP Moesteyro_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP . (e)_C assy_ADV depos_P morte_NC
[[da]]DE=_P=A_AD d(i)cta_VPP dona_NC Gyralda_NP fficou_V o_AD d(i)cto_VPP
h(er)dam(en)to_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP Moesteyro_NC de_P suso_ADV
nomeado_VPP . o_AD q(ua)l_QU h(er)dam(en)to_NC est_V assy_ADV como_C os_AD
manios_A Çinquaenta_CARD asti´i´s_NC [[do]]DE=_P=O_AD q(ua)l_QU estes_PD
som_V os_AD t(er)mhos_NC [[No]]EM=_P=O_AD sol_NC leuante_A . Alpearça_NP
[[No]]EM=_P=O_AD Sol_NC poente_A Teio_NP [[No]]EM=_P=O_AD Aguyo~_NP Os_AD
Gaffos_NP . [[No]]EM=_P=O_AD Aurego_NP Domi~gas_NP meendiz_NP molh(er)_NC
q(ue)_C foy_V de_P do~_NC Goyam_NP . Out(ro)ssy_ADV Nos_PES de_P suso_ADV
d(i)ctos_VPP Joh(a)ne_NP ayras_NP (e)_C dona_NC Katerina_NP
reconhoçemos_V (e)_C (con)ffessamos_V q(ue)_C todo_PI oliual_NC q(ue)_C
iaz_V [[ssob(re)la]]SOBRE=_P=A_AD enffesta_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD Galhardos_NC
q(ue)_C nos_PES ata_P aq(ui)_ADV teuemos_V (e)_C trouxemos_V a_P
nossa_POS ma~o_NC est_V [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC de_P suso_ADV nomeado_VPP
. p(er)_P aq(ue)la_PD Guysa_NC p(er)_P q(ue)_C sseu_POS est_V o_AD
d(i)cto_VPP h(er)dam(en)to_NC de_P Monca~_NP . q(ue)_C ia_ADV d(i)cto_VPP e_V .
os_AD t(er)mhos_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP Olyual_NC estes_PD som_V
. [[No]]EM=_P=O_AD Sol_NC leuante_A Careyra_NC p(u)blica_A [[No]]EM=_P=O_AD
Sol_NC poente_A Domi~gos_NP alua~o_NP [[No]]EM=_P=O_AD Aguyo~_NP
s(an)cta_NC M(aria)_NP [[da]]DE=_P=A_AD Alcacoua_NP . [[No]]EM=_P=O_AD
Aurego_NP oliual_NC q(ue)_C foy_V de_P Pa´a´y_NP garçia_NP (e)_C nos_PES
reconhocemos_V (e)_C (con)ffessamos_V q(ue)_C nos_PES te´e´mos_V o_AD
d(i)cto_VPP h(er)dam(en)to_NC (e)_C o_AD d(i)cto_VPP Oliual_NC de_P ma~o_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD d(i)ctas_VPP Donas_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)cto_VPP
Moesteyro_NC en_P todo_PI tenpo_NC de_P nossa_POS vida_NC
[[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI (e)_C a_P nossa_POS morte_NC
[[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI logo_ADV o_AD d(i)cto_VPP h(er)dam(en)to_NC (e)_C
oliual_NC (con)_P todo_PI seu_POS melhoram(en)to_NC deue~_V a_P
ffycar_VINF liurem(en)te_ADV (e)_C en_P paz_NC (e)_C en_P ssaluo_NC
[[ao]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP Moesteyro_NC . (e)_C nos_PES deuemos_V a_P
dar_VINF p(er)_P razo~_NC de_P q(ue)_C os_AD d(i)ctos_VPP h(er)dam(en)to_NC
(e)_C oliual_NC te´e´mos_V cada_PI ano_NC por_P dia_NC de_P san_NC
Migueel_NP de_P Set(en)br(o)_NP en_P vida_NC de_P cada_PI hu~u_PI de_P nos_PES
Dez_CARD l(i)br(a)s_NC [[ao]]A=_P=O_AD d(i)cto_VPP Moesteyro_NC en_P
paz_NC (e)_C en_P saluo_NC . [[polas]]POR=_P=AS_AD q(ua)es_QU libr(a)s_NC
nos_PCL obligamos_V a_P pag(ar)_VINF p(er)_P todos_PI nossos_POS be~es_NC
mouis_A (e)_C no~_ADV mouis_A assy_ADV como_C de_P suso_ADV est_V
(con)tehudo_VPP . En_P testemo~yo_NC [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU Cousa_NC
este_PD str(u)m(en)to_NC ende_ADV mandamos_V faz(er)_VINF . p(er)_P ma~o_NC
de_P Rod(e)rigo_NP eanes_NP p(u)blico_A Tab(e)llio~_NC de_P
S(an)ctare~_NP . ffeyto_VPP foy_V este_PD str(o)m(en)to_NC . xva_CARDR dias_NC
de_P Juynho_NP . [[da]]DE=_P=A_AD E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR
xxxija_CARDR anos_NC . os_PD q(ue)_C p(re)sentes_A foro~_V . ffrey_NC
Rod(e)rigo_NP steuaez_NP (e)_C ffrey_NC Agustino_NP [[dos]]DE=_P=OS_AD
ffrades_NC p(re)egadores_A M(ar)tin_NP anes_NP Saluador_NP diaz_NP
Tab(e)llia~es_NC de_P S(an)ctare~_NP Joha~_NP giraldiz_NP . E_C eu_PES
Rod(e)rigo_NP eanes_NP de_P suso_ADV d(i)cto_VPP a_P rrogo_NC (e)_C
dema~da_NC [[do]]DE=_P=O_AD [[dos]]DE=_P=OS_AD d(i)ctos_VPP Joh(a)ne_NP
ayras_NP (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD d(i)cta_VPP dona_NC Katarina_NP ssa_POS
molh(er)_NC a_P este_PD (con)ffessam(en)to_NC (e)_C a_P estas_PD
cousas_NC de_P suso_ADV d(i)ctas_VPP p(re)sente_A fuj_V . e_C este_PD
str(u)m(en)to_NC ende_ADV sc(ri)uj_V e_C meu_POS sinal_NC en_P elle_PES pugi_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP048
|
<F sf> ((Maço 61 - 1202)) ((Assunto: Arrendamento de uma
vinha do mosteiro de Chelas, situada em Cortes, a Affonsso Jo´a´nes, dito
Pesso´a´. Feito em Chelas, por ordem da prioresa Marya Lourenço.))
ssabha~_V todoss_PI cantoss_QU esta_PD ca(r)ta_NC ujre~_V (e)_C le´e´r_VINF
ouujre~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC Marya_NP lourenço_NP P(ri)oressa_NC
[[dachelass]]DE=_P=ACHELAS_NP enssenbra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD co~uento_NC
[[d(e)sse]]DE=_P=ESSE_PD mosteyro_NC medess_PD arrendamos_V . . A_P
uos_PES affonsso_NP Jo´a´nes_NP dyto_VPP pesso´a´_NP hu~a´_AI nossa_POS ujnha_NC
q(ue)_C auemoss_V en_P cortess_NP [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU ujnha_NC
estess_PD sson_V os_AD termhos_NC [[ao]]A=_P=O_AD leuante_NP ffranchyco_NP
dya´ss_NP [[ao]]A=_P=O_AD po~ente_NP oss_AD ffrades_NC d(e)_P ssan_NC
vycente_NP d(e)_P ffora_ADV . agyo´n'_NP Joha~_NP [[da]]DE=_P=A_AD romeyra´_NP
au(re)go_NP careyra_NC puluega_A (e)_C uos_PES yadess_V a_AD dyta_VPP
ujnha_NC co~_P entradas_NC (e)_C co~_P sseydass_NC (e)_C co~_P todass_PI
sass_POS perte~ssas_NC so_P . tal_PD co~dyco~_NC q(ue)_C uos_PES chantedes_V
a_AD dyta_VPP ujnha_NC (e)_C q(ue)_C ffacadess_V y_ADV Algo_PI pera_P uoss_PES
(e)_C pera_P noss_PES . Esta_PD ujnha_NC tenhadess_V uoss_PES en_P
dyas_NC de_P uossa_POS ujda_NC (e)_C [[du~a]]DE=_P=UMA_AI uosa_POS fy´lha_NC
pesoa_NC qual_QU uos_PES (e)_C noss_PES ouuermoss_V por_P be~_ADV . E_C
sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC uos_PCL . Alge~_PI enbargar_V . per_P
nossa_POS razo~_NC q(ue)_C noss_PES q(ue)_C [[uola]]VOS=_PCL=A_PCL
enffendamoss_V (e)_C q(u)e~_QU ssa_POS? ffora_ADV? ffastar_V? q(ue)_C peyte_V .
C_CARDR l(i)br(a)s_NC . E_C nos_PES d(e)uemos_V a_P A_P [sic]
uoss_PES affonso_NP Jo´a´ness_NP xxx_CARDR (e)_C iij_CARDR m(a)r(avedi)s_NC .
E_C uoss_PES d(e)uedess_V uoss_PCL a_P entregar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD
re~da_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD ujnha_NC xj_CARDR anoss_NC (e)_C
[[d(e)loss]]DE=_P=OS_AD xj_CARDR anoss_NC ad(e)ante_ADV quer_C uos_PES . quer_C
aquela_PD pesso´a´_NC uosa_POS fylha_NC ffaca_NC este_PD fforo_NC
[[daqueless]]DE=_P=AQUELES_PD iij_CARDR m(a)r(avedi)s_NC cada_PI ano_NC (e)_C
sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC uos_PES morerdes_V ou_C aquela_PD
pesso´a´_NC uosa_POS fylha_NC ante_P o_AD tenpo_NC q(ue)_C ne~hu~u_PI no~_ADV
sseya_V pod(e)roso_A d(e)_P d(e)mandar_VINF dyujda_NC . [[No]]EM=_P=O_AD
testemuynho_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD carta_NC cousa_NC damos_V A_P uos_PES
esta_PD c(ar)ta_NC sseelada_VPP [[doss]]DE=_P=OS_AD nososs_POS
sse´e´los_NC [[da]]DE=_P=A_AD P(ri)oressa_NC (e)_C d(e)_P noss_PES co~uento_NC
dada_VPP . en_P chelass_NP . pustumeyro_A dya_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Out(u)bro_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR (e)_C xxx_CARDR (e)_C
ij_CARDR anos_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP049
|
<F sf> ((Maço 9 - 163)) ((Assunto: Arrendamento de um
campo do mosteiro de Chelas a Domyngoss Jo´a´ness, feito pela prioresa Dona
Marya Lourenço. Feito no mosteiro.)) Sabha~_V . todoss_PI
. cantoss_QU . esta_PD
carta_NC ujre~_V (e)_C le´e´r_VINF ouijre~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC .
Marya_NP lourenço`_NP p(ri)oressa_NC (e)_C noss_PES co~ue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD mosteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD chelas_NP arrendamoss_V . A_P
uos_PES Doyngoss_NP . Jo´a´ness_NP (e)_C a_P uossa_POS molh(er)_NC (e)_C
a_P hu~u_AI uosso_POS fylho_NC hu~u_AI nosso_POS canpo_NC q(ue)_C
auemos_V a_P par_NC [[do]]DE=_P=O_AD nosso_POS mosteyro_NC
[[do]]DE=_P=O_AD qual_QU canpo_NC estess_PD ssom_V os_AD termos_NC
[[ao]]A=_P=O_AD leuante_NP olyual_NC [[dalcobaca]]DE=_P=ALCOBAÇA_NP (e)_C
[[o]]A=_P=O_AD po~ente_NP o_AD mosteyro_NC . au(re)go_NP . agyon_NP careyra_NC
puluega_A (e)_C uoss_PES ayadess_V o_AD dyto_VPP canpo_NC . en_P
[[todoloss]]TODOS=_PI=OS_AD dyass_NC d(e)_P uossa_POS ujda_NC (e)_C d(e)_P
uossa_POS molhe(r)_NC (e)_C [[du~u]]DE=_P=UM_AI uosso_POS ffylho_NC co~_P
entradass_NC (e)_C co~_P sseydas_NC (e)_C co~_P todoss_PI sseuss_POS
dereytoss_NC (e)_C perte~çass_NC sso_P tal_PD co~dyço~_NC q(ue)_C uoss_PES
chantedess_V o_AD dyto_VPP canpo_NC de_P ujnha_NC ujnha_NC . aata´a´_P
iiij_CARDR anoss_NC p(ri)meyross_A q(ue)_C ue´e´n_V (e)_C d(e)dess_V
d(e)_P cantoss_QU be´e´ss_NC deus_NP y_ADV der_V o_AD qu(ar)to_NC (e)_C
uossa_POS molhe(r)_NC o_AD qu(ar)to_NC (e)_C uosso_POS ffylho_NC o_AD
qu(ar)to_NC (e)_C a_AD meyadad(e)_NC [[do]]DE=_P=O_AD azeyte_NC e_C o_AD
uinho_NC [[no]]EM=_P=O_AD laga_NC en_P ssaluo_NC e_C a_AD tynta_NC .
[[na]]EM=_P=A_AD ujnha_NC (e)_C sse_C [[oss]]A=_P=OS_AD iiij_CARDR
anoss_NC o_AD dyto_VPP canpo_NC no~_ADV chantardess_V q(ue)_C a_AD
P(ri)oressa_NC (e)_C noss_PES co~uento_NC sseyamoss_V pod(e)rossas_A
d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF [...] ssem_P ne~hu~a_PI
co~tenda_NC q(ue)_C y_ADV aya_V (e)_C [[d(e)loss]]DE=_P=OS_AD iiij_CARDR
anos_NC ad(e)ante_ADV sse_C en_P Algu´u´_PI . ano_NC mynguardess_V [[na]]EM=_P=A_AD
be~ffeyturya_NC [[do]]DE=_P=O_AD logo_NC ou_C no~_ADV ffazerdess_V
be~_ADV ou_C dessffazer_V o_PD q(ue)_C (e)_V ffeyto_VPP q(ue)_C noss_PES
sseyamoss_V pod(e)rossas_A d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)moss_VINF
(e)_C ffyque_V . lyu(re)me~te_ADV . [[ao]]A=_P=O_AD mosteyro_NC (e)_C ss(e)_C
[[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC uoss_PES Algu~a_PI dyujda_NC ffezerdess_V
ou_C Algu´a´_PI enlyza_NC q(ue)_C ne~hu~u_PI no~_ADV sseya_V poderosso_A d(e)_P
ffylha(r)_VINF lo_AD nosso_POS (e)_C q(ue)_C uoss_PES no~_ADV sseyades_V
pod(e)rossoss_A d(e)_P uend(e)r_VINF ne~_C enlhe´a´r_VINF o_AD dyto_VPP logo_NC
. E_C sse_C uos_PES ou_C uossa_POS molhe(r)_NC ou_C uosso_POS ffylho_NC
no~_ADV . guardardess_V ass_AD coussas_NC de_P ssusso_ADV dytas_VPP (e)_C
cada_PI hu~a_PI [[delass]]DE=_P=ELAS_PES q(ue)_C a_AD P(ri)oressa_NC
(e)_C noss_PES co~uento_NC sseyamoss_V pod(e)rossas_A d(e)_P
[[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)moss_VINF . E_C uoss_PES . ij_CARDR dyass_NC
ante_ADV q(ue)_C ayadess_V d(e)_P u(i)ndymha´r'_VINF q(ue)_C
[[nolo]]NOS=_PCL=O_PCL ffacadess_V a_P ssaber_VINF . E_C noss_PES damoss_V
uoss_PCL o_AD laga(r)_NC en_P dom_NC . [[No]]EM=_P=O_AD testemuynho_NC .
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD coussa_NC damoss_V . A_P uoss_PES esta_PD c(ar)ta_NC .
sseelada_VPP [[doss]]DE=_P=OS_AD nossoss_POS sseeloss_NC [[da]]DE=_P=A_AD
. P(ri)oressa_NC (e)_C d(e)_P noss_PES co~uento_NC por_P sse´e´r'_VINF
cr'e´uda_VPP (e)_C mayss_ADV ffyrme_A dada_VPP en_P chelass_NP
pustumeyro_A dya_NC [[do]]DE=_P=O_AD Out(u)bro_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR (e)_C xxx_CARDR ij_CARDR anoss_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP050
|
<F sf> ((Maço 8 - 157)) ((Assunto: Outra co´pia do
anterior.)) Sabha~_V todos_PI cantos_QU esta_PD carta_NC ujre~_V (e)_C
le´e´r_VINF ouujre~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC Marya_NP lourenço_NP
p(ri)oressa_NC [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP enssenbra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD
co~uento_NC [[d(e)sse]]DE=_P=ESSE_PD mosteyro_NC medess_PD arrendamoss_V
. A_P uoss_PES Domingos_NP Joa´nes_NP hu~u_AI nosso_POS canpo_NC q(ue)_C
auemos_V cabo_NC [[do]]DE=_P=O_AD noso_POS mosteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD
qual_QU canpo_NC estes_PD ssom_V oss_AD te(r)mhos_NC [[ao]]A=_P=O_AD leuante_NP
olyual_NC [[dalcobaca]]DE=_P=ALCOBAÇA_NP [[a´o]]A=_P=O_AD po~ente_NP o_AD
mosteyro_NC au(re)go_NP outrossy_ADV o_AD mosteyro_NC agyo´n'_NP
careyra_NC puluega_A (e)_C uos_PES ayades_V o_AD dyto_VPP canpo_NC en_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dyas_NC d(e)_P uosa_POS ujda_NC (e)_C d(e)_P
uosa_POS [molh]er_NC (e)_C [[du~u]]DE=_P=UM_AI uoso_POS ffylho_NC co~_P
entradas_NC (e)_C co~_P seydas_NC (e)_C co~_P todos_PI sseus_POS d(e)reytos_NC
(e)_C pert[e~]çass_NC sso_P tal_PD co~dycon_NC q(ue)_C uos_PES
chantedes_V o_AD dyto_VPP canpo_NC d(e)_P ujnha_NC ata´a´_P iiij_CARDR anos_NC
p(ri)meyro[s]_A q(ue)_C ue´e´n_V (e)_C d(e)des_V d(e)_P cantos_QU
be´e´s_NC deus_NP j_ADV. der_V o_AD qu(ar)to_NC (e)_C uosa_POS molhe(r)_NC o_AD
qu(ar)to_NC (e)_C uosso_POS fylho_NC o_AD qu(rt)to_NC (e)_C a_AD
meyadad(e)_NC [[do]]DE=_P=O_AD azeyte_NC (e)_C [[da]]DE=_P=A_AD ffruyta_NC
(e)_C o_AD uynho_NC [[no]]EM=_P=O_AD lagar_NC en_P ssaluo_NC (e)_C a_AD
tynta_NC [[na]]EM=_P=A_AD ujnha_NC (e)_C sse_C [[oss]]A=_P=OS_AD iiij_CARDR
anos_NC o_AD dyto_VPP canpo_NC no~_ADV chantardes_V q(ue)_C a_AD
p(ri)oresa_NC (e)_C nos_PES co~uento_NC sseyamos_V pod(e)rossas_A d(e)_P
[[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tulhe(r)mos_VINF ssem_P ne~hu~a_PI co~tenda_NC
q(ue)_C j_ADV aya_V (e)_C [[d(e)los]]DE=_P=OS_AD iiij_CARDR anos_NC
ad(e)ante_ADV sse_C en_P Algu´u´_PI ano_NC minguardes_V [[na]]EM=_P=A_AD
be~ffeyturya_NC [[do]]DE=_P=O_AD logo_NC ou_C no~_ADV ffezerdes_V be~_ADV ou_C
desffazer_VINF o_PD q(ue)_C (e)_V feyto_VPP q(ue)_C nos_PES sseyamos_V
pod(e)rosas_A d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF (e)_C ffyque_V .
lyu(re)me~te_ADV [[ao]]A=_P=O_AD mosteyro_NC (e)_C sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD
ue~tura_NC uos_PES Algu´a_PI dyvjda_NC ffezerdes_V ou_C Algu´a´_PI enliz´a´_NC
q(ue)_C ne~hu~u_PI no~_ADV sseya_V pod(e)roso_A d(e)_P fylhar_VINF lo_AD
nosso_POS (e)_C q(ue)_C uos_PES no~_ADV sseyades_V pod(e)rosos_A d(e)_P
uender_VINF ne~_C enlhe´a´r_VINF o_AD dyto_VPP logo_NC E_C sse_C uos_PES
ou_C uossa_POS molhe(r)_NC ou_C uosso_POS ffylho_NC no~_ADV guardardes_V ass_AD
coussas_NC d(e)_P ssusso_ADV dytas_VPP (e)_C cada_PI hu~a_PI
[[d(e)las]]DE=_P=ELAS_PES q(ue)_C a_AD P(ri)oressa_NC (e)_C nos_PES co~uento_NC
sseyamos_V pod(e)rosas_A d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF .
E_C uos_PES ij_CARDR dyass_NC ante_ADV q(ue)_C ayades_V de_P uendymhar_VINF
q(ue)_C [[nolo]]NOS=_PCL=O_PCL ffacades_V a_P ssaber_VINF . E_C nos_PES
damos_V uos_PCL o_AD lagar_NC en_P dom_NC . [[No]]EM=_P=O_AD testemuho_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD coussa_NC damos_V A_P uos_PES esta_PD c(ar)ta_NC .
sseelada_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD nosos_POS sse´e´los_NC [[da]]DE=_P=A_AD
P(ri)oressa_NC (e)_C d(e)_P nos_PES co~uento_NC por_P sse´e´r_VINF
creuda_VPP (e)_C mayss_ADV ffyrme_V dada_VPP en_P chelas_NP pustumeyro_A
dya_NC [[do]]DE=_P=O_AD Out(u)bro_NP E(ra)_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR (e)_C
xxx_CARDR (e)_C ij_CARDR anoss_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1294
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP051
|
<F sf> ((Maço 8 - 151)) ((Assunto: Arrendamento de uma
vinha do mosteiro de Chelas a Pero Pazes, feito pela prioresa Dona Marya
Lourenço. Feito no mosteiro.)) Sabha~_V todos_PI cantos_QU esta_PD carta_NC
ujre~_V e_C le´e´r_VINF ouujre~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC Marya_NP
lourenço_NP p(ri)oresa_NC [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP enssenbra_ADV
[[cono]]COM=_P=O_AD co~ue~to_NC [[d(e)sse]]DE=_P=ESSE_PD mosteyro_NC medes_PD .
arrendamos_V . A_P uos_PES pero_NP pa´z´e^s_NP (e)_C a_P uosa_POS
molhe(r)_NC (e)_C hu~u_PI uoso_POS ffylho_NC hu~a_PI nosa_POS ujnha_NC q(ue)_C
auemos_V cabo_NC do~_NC parys_NP [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU ujnha_NC
estes_PD som_V os_AD termhoss_NC [[ao]]A=_P=O_AD leuante_NP o_AD mosteyro_NC
. [[ao]]A=_P=O_AD po~ente_NP ffonte_NC d(e)_P louro_NC . agyo´n'_NP os_AD
ffrades_NC d(e)_P ssan_NC vicente_NP d(e)_P ffora_ADV . a_P au(re)go_NP
tareyja_NP p(er)iz_NP (e)_C uos_PES ayades_V a_AD dyta_VPP ujnha_NC en_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dyass_NC . . d(e)_P uosa_POS ujda_NC (e)_C
d(e)_P nosa_POS molhe(r)_NC (e)_C [[du~u]]DE=_P=UM_AI uoso_POS ffylho_NC co~_P
entradas_NC (e)_C co~_P ssoydas_NC (e)_C co~_P todoss_PI (e)_C sseus_POS
d(e)reytos_NC (e)_C perte~cas_NC so_P tal_PD co~dyco~_NC q(ue)_C uos_PES
chantedes_V a_AD dyta_VPP ujnha_NC co~_P todo_PI sseu_POS canpo_NC
ata´a´_P iij_CARDR anos_NC p(ri)meyros_A q(ue)_C ue´e´n_V (e)_C d(e)des_V
d(e)_P cantos_QU be´e´s_NC deus_NP . j_ADV der_V . a_AD meyadad(e)_NC
[[do]]DE=_P=O_AD ffeyto_VPP (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD q(ue)_C aj_V por_P
ffazer_VINF assy_ADV [[dazeyte]]DE=_P=AZEITE_NC come_C d(e)_P ffruyta_NC
(e)_C o_AD ujnho_NC [[no]]EM=_P=O_AD lagar_NC en_P ssaluo_NC (e)_C a_AD
tynta_NC [[na]]EM=_P=A_AD ujnha_NC (e)_C sse_C [[os]]A=_P=OS_AD iij_CARDR
anos_NC o_AD dyto_VPP canpo_NC no~_ADV chantardes_V ou_C a_AD dyta_VPP
ujnha_NC q(ue)_C a_AD P(ri)oresa_NC (e)_C nos_PES co~uento_NC seyamos_V
pod(e)rossas_A d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF ssem_P ne~hu~a_PI
contenda_NC q(ue)_C y_ADV ya_V (e)_C [[d(e)los]]DE=_P=OS_AD iij_CARDR anos_NC
ad(e)ante_ADV sse_C en_P Algun_PI ano_NC minga´u´rdes_V [[na]]EM=_P=A_AD
be~ffeyturya_NC [[do]]DE=_P=O_AD logo_NC ou_C no~_ADV ffazerdess_V
be~_ADV ou_C desffazer_VINF o_PD q(ue)_C (e)_V ffeyto_VPP q(ue)_C nos_PES
sseyamos_V pod(e)rossas_A d(e)_P [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF
(e)_C ffyque_V lyureme~te_ADV [[a´o]]A=_P=O_AD mosteyro_NC (e)_C se_C
[[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC uos_PES Algu´a´_PI dyujda_NC fezerdes_V
ou_C Algu´a´_PI enlyza_NC q(ue)_C ne~hu~u_PI no~_ADV sseya_V pod(e)rosso_A
d(e)_P ffylhar_VINF lo_AD noso_POS (e)_C q(ue)_C uos_PES no~_ADV
sseyades_V pod(e)rossos_A d(e)_P uender_VINF ne~_C enlhe´a´r_VINF o_AD dyto_VPP
logo_NC (e)_C E_C se_C uos_PES ou_C uossa_POS molhe(r)_NC ou_C uosso_POS
ffylho_NC no~_ADV guardardes_V ass_AD cousas_NC d(e)_P ssusso_ADV dytas_VPP
(e)_C cada_PI hu~a_PI [[d(e)las]]DE=_P=ELAS_PES q(ue)_C a_AD
p(ri)oresa_NC (e)_C nos_PES co~uento_NC sseyamos_V pod(e)rosas_A d(e)_P
[[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL tolhe(r)mos_VINF . E_C uos_PES . ij_CARDR dyas_NC
. ante_ADV q(ue)_C ayades_V d(e)_P uendymhar_VINF q(ue)_C
[[nolo]]NOS=_PCL=O_PCL ffacades_V a_P sabe(r)_VINF (e)_C nos_PES damos_V
uos_PCL o_AD lagar_NC en_P dom_NC . [[No]]EM=_P=O_AD testemuynho_NC [[d(e)sta]]DE=_P=ESTA_PD
cousa_NC damo_V A_P uos_PES esta_PD carta_NC sse´e´la´da_VPP
[[dos]]DE=_P=OS_AD nosos_POS sseelos_NC [[da]]DE=_P=A_AD P(ri)oresa_NC (e)_C
d(e)_P nos_PES co~uento_NC por_P sse´er_VINF mays_ADV ffyrme_A dada_VPP en_P
chelas_NP . pustumeyro_A dya_NC [[do]]DE=_P=O_AD Out(u)br(o)_NP .
E(ra)_NC . Ma_CARDR (e)_C CCCa_CARDR (e)_C xxx_CARDR (e)_C ij_CARDR anos_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1295
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP052
|
<F sf> ((Maço 11 - 209)) ((Assunto: Emprazamento de
diversas vinhas que o mosteiro de Chelas possui´a no Ribatejo a Domingos
Bartolomeu, feito pela prioresa Dona Maria Lourenzo. Feito no mosteiro.))
Sabha~_V . todoss_PI cantos_QU esta_PD . carta_NC ujre~_V . e_C le´e´r_VINF
ouujre~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC Marya_NP lourenzo_NP . P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD mosteyro_NC . [[da]]DE=_P=A_AD chelass_NP . enssenbra_ADV
[[cono]]COM=_P=O_AD co~uento_NC [[d(e)se]]DE=_P=ESSE_PD mosteyro_NC . medes_PD
damoss_V . A_P uos_PES Domingos_NP bertolameu_NP duas_CARD courelas_NC
d(e)_P ujnha_NC q(ue)_C auemos_V en_P valada_NP a_P meyass_NC en_P dyass_NC
d(e)_P uosa_POS vyda_NC rybatey´o´_NP . a_P par_NC d(e)_P pero_NP
caramos_NP ass_PD q(ue)_C chantou_V Joha~_NP landjn_NP (e)_C outra_PI q(ue)_C
yas_V a_P par_NC d(e)_P Steua~_NP p(er)iz_NP lobato_NP ryba´r´jo_NP .
It(em)_ADV duas_CARD q(ue)_C auemos_V en_P Alujsquer_NP careyra_NC
q(ue)_C chama~_V d(e)_P meyoss_NP : a_P par_NC [[do]]DE=_P=O_AD ffylho_NC (([...]Gel))
e_C outra_PI q(ue)_C yas_V a_P par_NC [[delvjra]]DE=_P=ELVIRA_NP booha_NP
(e)_C estas_PD ujnhas_NC tenhades_V uos_PES en_P dyas_NC d(e)_P uosa_POS
ujda_NC so_P tal_PD co~djço~_NC q(ue)_C uos_PES chantedes_V a_AD dytas_VPP
ujnhass_NC . be~_ADV (e)_C ffjelme~te_ADV (e)_C sse_C uos_PCL Alge~_PI
enbarga(r)_V per_P nossa_POS razo~_NC q(ue)_C nos_PES q(ue)_C
[[uolas]]VOS=_PCL=AS_PCL enffendamos_V p(er)_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
be´e´s_NC q(ue)_C auemos_V en_P santare~_NP (e)_C sse_C uos_PES no~_ADV
chantardes_V ass_AD dytas_VPP ujnhas_NC . q(ue)_C a_AD P(ri)oressa_NC (e)_C
nos_PES co~uento_NC sseyamos_V pod(e)rosas_A d(e)_P
[[uolas]]VOS=_PCL=AS_PCL tolhe(r)mos_VINF fyque~_V lyu(re)me~te_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD mosteyro_NC . [[No]]EM=_P=O_AD testemuynho_NC .
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC damos_V A_P uos_PES esta_PD c(ar)ta_NC
sseelada_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD nossos_POS sse´e´lo´s_NC [[da]]DE=_P=A_AD
P(ri)oresa_NC (e)_C d(e)_P nos_PES co~uento_NC por_P sse´e´r_VINF mays_ADV
ffyrme_A . dada_VPP en_P chelas_NP . xij_CARDR dyas_NC andados_VPP d(e)_P
. Juno_NP . E(ra)_NC Ma_CARDR (e)_C CCCa_CARDR : (e)_C xxx_CARDR (e)_C
iij_CARDR anos_NC . .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP053
|
<F sf> ((Maço 46 - 906C)) ((Assunto: Arrendamento de
uma vinha e olival do mosteiro de Chelas a Vicente, criado das Emparedadas de S.
Vicente, feito pela prioresa Dona Esteuaya Dom(guit. Feito no mosteiro.))
Conucuda_VPP cousa_NC sega_V a_P cant(os)_QU esta_PD carta_NC vire~_V (e)_C
le´e´rem_V q(ue)_C e_PES Do~na_NC Esteuaya_NP Domi~(gu)it_NP
p(ri)uresa_NC [[do]]DE=_P=O_AD mostero_NC [[da]]DE=_P=A_AD chel(l)as_NP
i~senbra_ADV [[cono]]COM=_P=O_AD convento_NC /?/ [[dese]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC
damus_V . A_P uicente_NP c(ri)ado_NC [[das]]DE=_P=AS_AD inparedeadas_VPP
de_P scam_NC vice~te_NP ho_AD tal_PD nosu_POS canpu_NC con_P seu_POS holiuar_NC
q(ui)_C auem(os)_V i~_P malapadus_NP . asi_ADV comu_C parte_V co~_P scam_NC
vicente_NP . ho_AD mostero_NC de_P fora_ADV . Agyom_NP . ho_AD sol_NC
leuante_A . co~_P moryria_NC . ho_AD abrego_NP co~_P santa_NC marya_NP
[[douTeru]]DE=_P=OUTEIRO_NP . q(ue)_C hele_PES q(ue)_C chante_V /?/
aq(ue)lela_PD vinda_NC q(ue)_C esta_V i~_P canpu_NC (e)_C hout(ro)si_ADV
holiuar_NC q(ui)_C ho_PCL ca~hte_V /?/ ho_PD melor_A q(ue)_C ele_PES
poder_V y_ADV facer_VINF . bua_A vinda_NC (e)_C bu~u_A holiuar_NC asi_ADV
come_C costome_NC de_P nosa_POS t(e)rra_NC . (e)_C se_C ele_PES per_P
uentura_NC esta_PD uinda_NC no~_ADV fur_V chanthada_VPP /?/ (e)_C holiuar_NC
be~_ADV no~_ADV for_V a_P cabo_NC de_P tres_CARD an(os)_NC q(ue)_C ho_AD
lagar_NC (e)_C hoo_AD be~_ADV be~feyturia_NC q(ue)_C hey_ADV for_V q(ue)_C
se_PCL torne~_V [[ho]]A=_P=O_AD mostero_NC . (e)_C q(ue)_C ele_PES de_V
[[cadanu]]CADA=_PI=ANO_NC [[as]]A=_P=AS_AD do~nas_NC . c_CARDR sollos_NC . de_P
pe´e´a_NC . ele_PES dar_VINF ho_AD meo_NC [[do]]DE=_P=O_AD futro_NC
q(ue)_C deus_NP y_ADV der_V . It(em)_ADV . dar_VINF [[cadanu]]CADA=_PI=ANO_NC .
j_CARDR capu~_NC . (e)_C ja_CARDR . gera_NC [[cadanu]]CADA=_PI=ANO_NC . E_C
nos_PES Do~na_NC este´uaya_NP p(ri)uresa_NC [[do]]DE=_P=O_AD mostero_NC
[[da]]DE=_P=A_AD chellas_NP i~senbra_ADV [[conno]]COM=_P=O_AD co~uento_NC
mandam(os)_V duas_CARD cartas_NC facer_VINF p(er)_P abc_NC . i~_P
testemo_NC q(ue)_C ele_PES tenda_V u´u´a_AI carta_NC e_C nos_PES houtra_PI .
in_P testimoyo_NC (e)_C sua_POS carta_NC se´e´r_VINF selada_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD selo_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(ri)uressa_NC i~_P testimoyo_NC
estas_PD cartas_NC forum_V feytas_VPP [[inno]]EM=_P=O_AD mostero_NC
[[da]]DE=_P=A_AD chel(l)as_NP . p(ri)mero_A dia_NC de_P Julo_NP . E(ra)_NC .
Ma_CARDR CCCa_CARDR xxxiiija_CARDR An(os)_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP054
|
<F sf> ((Maço 8 - 154 (texto 1))) ((Assunto: Arrendamento
de uma vinha do mosteiro de Chelas situada em Concha, termo de Lisboa, a
Affonso Johanes, dito Pessoa, a sua mulher Mayor Johanes e a uma filha do
casal, feito pela prioresa Dona Esteueinha Dominguiz. Feito no
mosteiro.)) Sabha~_V q(ua)ntos_QU esta_PD c(ar)ta_NC ujre~_V (e)_C
lee´r_VINF ou´u´jre~_V q(ue)_C eu_PES Dona_NC Esteueinha_NP do(mingu)iz_NP
p(ri)oressa_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP ensenbra_ADV
[[cono]]COM=_P=O_AD Co~ue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC
arre~damos_V a_P uos_PES Affonso_NP J(o)h(a)n(e)s_NP dito_VPP pessoa_NP (e)_C
a_P uossa_POS molher_NC Mayor_NP J(o)h(a)n(e)s_NP (e)_C a_P uossa_POS
filha_NC hu~a_AI nossa_POS vy~a_NC q(ue)_C auemos_V [[eno]]EM=_P=O_AD
t(er)mho_NC de_P Lixbo~a_NP [[no]]EM=_P=O_AD logar_NC q(ue)_C chama~_V
Concha_NP [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU vy~a_NC estes_PD som_V os_AD t(er)mhos_NC
[[ao]]A=_P=O_AD Leua~te_NP o_AD p(ri)ol_NC de_P Santiago_NP .
[[ao]]A=_P=O_AD poente_NP vya_NC puluega_A . a´_P a´guyo~_NP
out(ro)sy_ADV uya_NC puluega_A a´_P a´v(re)go_NP Micia_NP paaez_NP . co~ue~_V
a_P ssaber_VINF por_P . tres_CARD . l(i)br(a)s_NC cada´_PI a´no_NC (e)_C
[[deuedelas]]DEVEDES=_V=AS_PCL pagar_VINF por_P dia_NC de_P Natal_NP (e)_C
uos_PES aiades_V a_AD dita_VPP vy~a_NC co~_P . ent(ra)das_NC (e)_C co~_P
saydas_NC (e)_C (com)_P todos_PI sse(us)_POS dereytos_NC (e)_C
p(er)te´e´ças_NC so_P tal_PD co~diço~_NC q(ue)_C uos_PES cha~tedes_V a_AD
dita_VPP vy~a_NC (e)_C façades_V [[e´e´la]]EM=_P=ELA_PES algo_PI p(er)a_P
uos_PES (e)_C p(er)a_P nos_PES (e)_C a_PCL lauredes_V segu~do_P o_AD custume_NC
[[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC . E_C uos_PES de_P suso_ADV ditos_VPP
te~hades_V a_AD dita_VPP vy~a_NC en_P dias_NC de_P uossa_POS vyda_NC
assy_ADV como_C . dito_VPP e~_V . E_C sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tujra_NC uos_PCL
algue~_PI enbargar_V a_AD dita_VPP vy~a_NC p(er)_P nossa_POS razo~_NC
q(ue)_C nos_PES [[uola]]VOS=_PCL=A_PCL defendamos_V (e)_C q(ue)n_QU sa_POS?
fora_ADV? fastar_V? peyte_V ce~to_CARD . l(i)br(a)s_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD
parte_NC (e)_C caber_NC . It(em)_ADV Eu_PES p(ri)oressa_NC (e)_C Conue~to_NC
de_P suso_ADV dito_VPP deuemos_V a_P uos_PES Affonso_NP J(o)h(a)n(e)s_NP
vi´j´nte_CARD sete_CARD l(i)br(a)s_NC (e)_C uos_PES deuedes_V uos_PCL
ent(re)gar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD Renda_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD vy´a_NC . de_P
noue_CARD anos_NC (e)_C [[delos]]DE=_P=OS_AD noue_CARD anos_NC
adeante_ADV q(ue)r_C uos_PES q(ue)r_C a_AD dita_VPP uossa_POS molher_NC
q(ue)r_C a_AD dita_VPP uossa_POS filha_NC page~_V cada´_PI a´no_NC as_AD
t(re)s_CARD l(i)br(a)s_NC assy_ADV como_C dito_VPP e_V . [[no]]EM=_P=O_AD
testem(un)ho_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC damos_V a_P uos_PES esta_PD
c(ar)ta_NC se´e´lada_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD nossos_POS se´e´los_NC
[[da]]DE=_P=A_AD p(ri)oressa_NC (e)_C de_P nos_PES Conue~to_NC por_P se´e´r_VINF
mays_ADV c(re)uda_VPP (e)_C mays_ADV firme_A Dada_VPP en_P Achelas_NP .
Sabado_NP vi´j´nte_CARD quat(ro)_CARD dias_NC andados_VPP de_P Noue~bro_NP .
E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR tri´j´nta_CARD (e)_C quat(ro)_CARD anos_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP055
|
<F sf> ((Maço 8 - 154 (texto 2))) ((Assunto: Arrendamento
de uma vinha do mosteiro de Chelas situada em Cortes, termo de Lisboa, a
Affonso Johanes, dito Pessoa, a sua mulher Mayor Johanes e a uma filha do
casal, feito pela prioresa Dona Esteueinha Dominguiz. Feito no
mosteiro.)) Sabha~_V q(ua)ntos_QU esta_PD c(ar)ta_NC uire~_V (e)_C
le´e´r_VINF ouire~_V q(ue)_C eu_PES dona_NC Esteueinha_NP do(mingu)iz_NP
p(ri)oressa_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP ensenbra_ADV
[[cono]]COM=_P=O_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC
arre~damos_V a_P uos_PES Affonso_NP J(o)h(a)n(e)s_NP dito_VPP pessoa_NP (e)_C
a_P uossa_POS molher_NC Mayor_NP J(o)h(a)n(e)s_NP (e)_C a_P hu~a_AI
uossa_POS filha_NC . hu~a_AI nossa_POS vy~a_NC q(ue)_C auemos_V
[[no]]EM=_P=O_AD t(er)mho_NC de_P Lixbo~a_NP [[no]]EM=_P=O_AD logar_NC q(ue)_C
chama~_V Cortes_NP [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU vy~a_NC estes_PD som_V
os_AD t(er)mhos_NC [[ao]]A=_P=O_AD leua~te_NP ffrancisco_NP diat_NP
[[ao]]A=_P=O_AD poente_NP os_AD frades_NC de_P sam_NC vice~te_NP de_P fora_ADV
a´_P a´gujo~_NP Joa~_NP [[da]]DE=_P=A_AD Rome´e´yra_NP a´_P a´v(re)go_NP
uja_NC puluega_A . co~ue~_V a_P ssaber_VINF por_P tres_CARD . m(a)r(avedi)s_NC
cada´_PI a´no_NC (e)_C [[deuedelos]]DEVEDES=_V=OS_PCL pagar_VINF por_P
dia_NC de_P Natal_NP . (e)_C uos_PES aiades_V a_AD dita_VPP vy~a_NC co~_P
ent(ra)das_NC (e)_C co~_P saydas_NC (e)_C co~_P todos_PI se(us)_POS dereytos_NC
(e)_C p(er)te´e´ças_NC so_P tal_PD co~diço~_NC q(ue)_C uos_PES
cha~tedes_V a_AD dita_VPP vy~a_NC (e)_C façades_V [[e´e´la]]EM=_P=ELA_PES
algo_PI p(er)a_P uos_PES (e)_C p(er)a_P nos_PES (e)_C a_PCL lauredes_V
segu~do_P o_AD custume_NC [[da]]DE=_P=A_AD terra_NC . E_C uos_PES de_P
suso_ADV ditos_VPP tenhades_V a_AD dita_VPP vy~a_NC en_P dias_NC de_P uossa_POS
vida_NC assy_ADV como_C de_P ssuso_ADV dito_VPP e´_V . E_C sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD ue~tujra_NC uos_PCL algue~_PI a_AD dita_VPP vy~a_NC
enbargar_V p(er)_P nossa_POS Razo~_NC q(ue)_C nos_PES [[uola]]VOS=_PCL=A_PCL
enfendamos_V (e)_C q(ue)n_QU sa_POS? fora_ADV? fastar_V? peyte_V
ce~to_CARD . l(i)br(a)s_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD p(ar)te_NC (e)_C cab(er)_NC .
It(em)_ADV Eu_PES p(ri)oressa_NC (e)_C Conue~to_NC de_P suso_ADV dito_VPP
deuemos_V a_P uos_PES Affonso_NP J(o)h(a)n(e)s_NP vi´j´nte_CARD sete_CARD
m(a)r(avedi)s_NC (e)_C uos_PES deuedes_V uos_PCL ent(re)gar_VINF
[[na]]EM=_P=A_AD rre~da_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD vy~a_NC de_P
[[nouanos]]NOVE=_CARD=ANOS_NC (e)_C [[delos]]DE=_P=OS_AD
[[nouanos]]NOVE=_CARD=ANOS_NC adeante_ADV q(ue)r_C uos_PES q(ue)r_C a_AD
dita_VPP uossa_POS molher_NC q(ue)r_C a_AD dita_VPP uossa_POS filha_NC pague_V
cada_PI ano_NC os_AD tres_CARD m(a)r(avedi)s_NC assy_ADV como_C de_P
suso_ADV dito_VPP . e~_V . E_C se_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tuira_NC uos_PES
de_P ssuso_ADV ditos_VPP morrerdes_V ante_ADV q(ue)_C os_AD
[[nouanos]]NOVE=_CARD=ANOS_NC seiam_V passados_VPP ne~gu´u´_PI no~_ADV
seia_V poderoso_A de_P dema~dar_VINF esta_PD diujda_NC . [[No]]EM=_P=O_AD
testem(un)ho_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC damos_V a_P uos_PES
esta_PD c(ar)ta_NC seelada_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD nossos_POS se´e´los_NC
[[da]]DE=_P=A_AD p(ri)oressa_NC (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC . Dada_VPP
en_P Achelas_NP Sabado_NP vi´j´nte_CARD quat(ro)_CARD dias_NC andados_VPP
de_P Noue~bro_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR trijnta_CARD quat(ro)_CARD
anos_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1296
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP056
|
<F sf> ((Maço 6 - 102)) ((Assunto: Emprazamento de vinhas
do mosteiro de Chelas, situadas em Valada e Aluysqer, a Fuas Gilelme e sua
mulher Ousenda Mendjz, feito pela prioresa Dona Stepha~y~ha Dominguiz. Feito no
mosteiro.)) Conoscam_V todos_PI quantos_QU . esta_PD
carta_NC . vire~_V e_C leer_VINF ouyre~_V q(ue)_C
eu_PES do~na_NC Stepha~y~ha_NP domiz_NP p(ri)oresa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
moesteyro_NC . [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP . ensenbra_ADV co~_P o_AD co~ue~to_NC e_C co~_P Domy~gos_NP
p(er)ez_NP noso_POS p(ro)qurador_NC da~mos_V e_C outorga~mos_V . a_P uos_PES . fuas_NP . gilelme_NP e_C a_P vosa_POS Moler_NC Ousenda_NP m(en)djz_NP
. a_AD nosa_POS vi~ha_NC q(ue)_C aue~mos_V en_P
valada_NP a_P par_NC [[do]]DE=_P=O_AD resyho_NC o_AD qual_QU vos_PES de_P
. nos_PES t(ra)gedes_V a_P uosa_POS Ma~ho_NC . e_C outrosy_ADV vos_PCL da~mos_V os_AD dous_CARD talos_NC
de_P vi~ha_NC q(ue)_C aue~mos_V en_P Aluysqer_NP [[e~no]]EM=_P=O_AD . logo_NC q(ue)_C chama~_V leyte_NC coyto_VPP q(ue)_C vos_PES
p(or)_P nos_PES laurades_V da~mos_V e_C outorgam(os)_V a_P vos_PES e_C a_P
vosa_POS moler_NC Ousenda_NP . M(en)diz_NP as_AD
sobredytas_VPP vy~has_NC q(ue)_C as_PCL ayades_V por_P en_P toda_PI vosa_POS
vyda_NC [[da~bos]]DE=_P=AMBOS_PI e_C q(ue)_C dedes_V ende_ADV a_P nos_PES ou_C
a_P noso_POS p(r)oqurador_NC en_P cada_PI . hu~_AI . a~no_NC vi~te_CARD
e_C synqy_CARD . l(i)br(as)_NC de_P Portugaeses_NC . p(or)_P dia_NC de_P
Natal_NP . e_C se_C [[nolo]]NOS=_PCL=O_PCL vos_PES en_P ese_PD dia_NC
no~_ADV derdes_V a_P nos_PES ou_C noso_POS p(ro)qurador_NC q(ue)_C nos_PES
seia~mos_V te~udos_VPP a_P tolesr_VINF vos_PCL esas_PD nosas_POS vy~as_NC .
se_C qysermos_V . e_C pe~norar_VINF vos_PCL p(or)_P os_AD
d(inhei)r(o)s_NC [[do]]DE=_P=O_AD a~no_NC pasado_VPP e_C uos_PES no~_ADV
deuedes_V ser_VINF qulpado_VPP se_C uos_PCL nos_PES no~_ADV dema~darmos_V
[[ao]]A=_P=O_AD dia_NC . ne~_C pe~ado_VPP e_C uos_PES deuedes_V a_P
lauorar_VINF esas_PD vy~as_NC be~_ADV e_C dereytame~te_ADV co~me_C sas_POS
vyzy~as_NC ffore~m_V en_P gysa_NC q(ue)_C seia_V vosa_POS p(r)ol_NC e_C
a_P nosa_POS e_C q(ue)_C despos_P vosa_POS Morte_NC [[da~bos]]DE=_P=AMBOS_PI
posam_V se´e´r_VINF as_AD vy~has_NC Meloradas_VPP e_C q(ue)_C ffiqem_V
[[ao]]A=_P=O_AD . Moesteyro_NC lyures_A e_C sem_P enbargo_NC ne~hu~_PI
e_C se_C p(er)_P ve~toyra_NC vos_PES no~_ADV lauorardes_V esas_PD vi~has_NC
asy_ADV como_C fforem_V sas_POS vyzy~as_NC q(ue)_C nos_PES seia~mos_V
poderosas_A de_P [[volas]]VOS=_PCL=AS_PCL toler_VINF e_C p(or)_P esta_PD
cousa_NC ser_VINF mays_ADV firme_A e_C no~_ADV vy~r_VINF en_P dubea_NC
da~mos_V ende_ADV a_P uos_PES esta_PD carta_NC aberta_VPP selada_VPP co~_P
nosos_POS selos_NC . pe~de~tes_A feita_VPP a_AD carta_NC [[no]]EM=_P=O_AD
moesteyro_NC vy~te_CARD e_C sete_CARD dyas_NC de_P Deze~bro_NP [[na]]EM=_P=A_AD
. E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR t(ri)nta_CARD e_C quat(ro)_CARD
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1297
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP057
|
<F sf> ((Maço 6 - 105)) ((Assunto: Emprazamento por Dona
Esteue~yna, prioresa de Chelas, por Maria Sauaschaez, soprioresa, e pelo
convento a Fferna~ Dominguiz de casas do mosteiro, situadas na Cruz. Feito em
Lisboa por Pedro Dominguiz, pu´blico tabelia~o de Lisboa.)) Sabham_V
todos_PI q(ue)_C eu_PES . dona_NC . Esteue~yna_NP p(ri)oressa_NC . [[do]]DE=_P=O_AD
mosteyro_NC [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP . eu_PES
M(aria)_NP . sauascha(e)z_NP . sop(ri)oressa_NC
[[d(e)se]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC e~senbra_ADV [[co~no]]COM=_P=O_AD co~ue~to_NC
[[dese]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC . e~tendentes_NC (e)_C co~sijrantes_NC . /?/ a_P
ffaz(er)_VINF prol_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC damos_V
(e)_C outorgamos_V . a_P uos_PES ff(e)rna~_NP do(mingu)iz_NP . hu~as_AI
nossas_POS cassas_NC q(ue)_C nos_PES auemos_V e~_P Lixbo~a_NP .
[[na]]EM=_P=A_AD cruz_NP e~_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC de_P uossa_POS
uida_NC . p(er)_P tal_PD preyto_NC . (e)_C p(er)_P tal_PD co~diço~_NC . q(ue)_C
uos_PES ffaçades_V . as_AD d(i)tas_VPP cassas_NC . de_P pedra_NC (e)_C
d(e)_P cal_NC . (e)_C de_P madeyra_NC (e)_C d(e)_P telha_NC aqu(e)lha_PD
q(ue)_C ou´u´er_V . mest(er)_NC . e~_P tal_PD gisa_NC q(ue)_C as_AD d(i)tas_VPP
cassas_NC no~_ADV desperesca~_V (e)_C uos_PES deuedes_V a_P dar_VINF
as_AD d(i)tas_VPP cassas_NC ffeytas_VPP . [[deste]]DE=_P=ESTE_PD sa_NC
migueel_NP . de_P setenbro_NP p(ri)meyro_NC q(ue)_C ue~_V ata_P hu~u_AI
ano_NC (e)_C uos_PES deuedes_V a_P dar_VINF . Quat(ro)_CARD m(a)r(avedi)s_NC
(e)_C m(eio)_A . de_P port(ugaeses)_NC . por_P dia_NC d(e)_P sa_NC migueel_NP .
de_P setenbro_NP . e_C asy_ADV e~_P cada_PI hu~u_AI a~no_NC . e~_P paz_NC
e~_P saluo_NC . (e)_C se_C uos_PES no~_ADV ffez(er)edes_V . as_AD d(i)tas_VPP
cassas_NC . [[ao]]A=_P=O_AD t(er)mho_NC de_P suso_ADV d(i)to_VPP . ou_C
no~_ADV derdes_V . a_P nos_PES . os_AD d(i)tos_VPP . m(a)r(avedi)s_NC . asy_ADV
co~mo_C he_V de_P suso_ADV d(i)to_VPP . nos_PES . deuemos_V . a_P filhar_VINF .
as_AD d(i)tas_VPP cassas_NC co~_P todo_PI seu_POS melhorame~to_NC . sen_P
out(ra)_PI co~tenda_NC ne~hu~a_PI . (e)_C peytardes_VINF a_P nos_PES .
vi´j´nte_CARD l(i)bras_NC d(e)_P pe~a_NC . (e)_C sex_CARD couas_NC
q(ue)_C a_PD . [[nas]]EM=_P=AS_AD cassas_NC . as_AD tres_CARD q(ue)_C jaze~_V
[[na]]EM=_P=A_AD camara_NC . seian_V pera_P o_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC (e)_C
as_AD tres_CARD q(ue)_C jaze~_V fforra_ADV . seian_V pera_P uos_PES (e)_C
despoys_ADV q(ue)_C uos_PES ffordes_V pasado_VPP [[deste]]DE=_P=ESTE_PD
mu~do_NC . as_AD d(i)tas_VPP cassas_NC deue~_V a_P fficar_VINF
[[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP mosteyro_NC . sen_P out(ra)_PI co~tenda_NC
ne~hu~a_PI . E_C en_P testemo~yo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD coussa_NC .
madamos_V e~de_ADV ffaz(er)_VINF . duas_CARD c(ar)tas_NC partidas_VPP
p(eer)_P. Abc_NC . p(er)_P mha~a~o_NC /?/ de_P P(e)d(ro)_NP do(mingu)iz_NP .
Tabelio~_NC de_P Lixbo~a_NP E_C eu_PES P(e)d(ro)_NP do(mingu)iz_NP
publico_A tabelio~_NC . de_P Lixbo~a_NP rogado_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD
p(ar)tes_NC de_P suso_ADV d(i)tas_VPP a´_P e´esto_PD p(re)sente_A ffoy_V
e~de_ADV duas_CARD c(ar)tas_NC partidas_VPP p(er)_P abC_NC . co~_P mha_POS ma~o_NC
/?/ p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uy_V (e)_C meu_POS sinal_NC e~_P cada_PI
hu~a_PI [[delhas]]DE=_P=ELAS_PES pugj_V q(ue)_C tal_PD he_V e~_P
testemo~yo_NC . de_P u(er)dade_NC ffeyta_VPP a_AD c(ar)ta_NC e~_P Lixbo~a_NP .
q(ui)nze_CARD dias_NC de_P Mayo_NP . Era_NC . De_P . mill_CARD (e)_C
trez(e)ntos_CARD (e)_C t(ry´)i´ta_CARD (e)_C Cinq(ue)_CARD . anos_NC
t(estemunha)s_NC P(e)d(ro)_NP pae´e´z_NP ffrade_NC [[do]]DE=_P=O_AD
mosteyro_NC d(e)_P san_NC v(icen)t(e)_NP de_P forra_ADV . (e)_C
P(e)d(ro)_NP do(mingu)iz_NP ome_NC [[do]]DE=_P=O_AD bispo_NC (e)_C Affonso_NP
rodrigez_NP capela~_NC [[dachelhas]]DE=_P=ACHELAS_NP
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1297
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP058
|
<F sf> ((Maço 8 - 152)) ((Assunto: Venda de uma casa
na Clux eno Outeiro, Lisboa, feita por Affonso Iohanes Almoyeiro e sua mulher
Ouzenda Perez a Dom(gas Dominguiz. Feito em Lisboa por Ro´oy Simho~eez,
tabelia~o nesta cidade.)) En_P nome_NC de_P deus_NP Ame~_I . Esta_PD he_V
a´_AD Carta_NC de_P vendiço~_NC e_C de_P p(er)durauel_A firmidoe~_NC a_AD
qual_QU encome~damos_V a_P faz(er)_VINF E_C eu_PES Affonso_NP i(o)h(a)n(e)s_NP
almoyei´ro_NC e´_C eu_PES Ouzenda_NP p(er)ez_NP ssa_POS molh(er)_NC a_P
vos_PES Domj~gas_NP do(mingu)iz_NP filha_NC d(e)_P D(oming)os_NP coricaualos_NP
de_P Santare~_NP [[du~a]]DE=_P=UMA_AI Casa_NC que_C nos_PES auemos_V en_P
Lixbo~a_NP en_P Logo_NC q(ue)_C . he_V chamado_VPP a´_AD Clux_NP
[[eno]]EM=_P=O_AD Outeiro_NP . [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU Casa_NC estes_PD
sum_V os_AD t(er)mhos_NC . A_P ssol_NC leua~te_A . Pedro_NP ferna~dis_NP . A_P ssol_NC
po~e~te_A . Canas_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC . Aguyo~_NP Joha~_NP
p(er)ez_NP . Av(re)go_NP . Joha~_NP p(er)ez_NP alfayate_NC . vendem(os)_V e_C
outorgamos_V a_P uos_PES a_AD d(i)ta_VPP Casa_NC co~_P entradas_NC e_C
co~_P ssaidas_NC e_C co~_P todas_PI ssas_POS p(er)te´enças_NC p(or)_P
p(re)ço_NC q(ue)_C de_P uos_PES recebem(os)_V co~uem_V a_P ssab(er)_VINF . vi´j´nte_CARD
. M(a)r(avedi)s_NC . de_P
Port(ugaeses)_NC . ca_C atanto_PI a_P nos_PES e_C a_P uos_PES ap(ro)uguer_V e_C
[[do]]DE=_P=O_AD p(re)ço_NC ne~hu~a_PI cousa_NC no~_ADV ficou_V por_P
dar_VINF Oy´_ADV mais_C aiades_V uos_PES e_C todos_PI uossos_POS sussesores_NC
as_AD d(i)tas_VPP Casa_NC p(er)a_P todo_PI senp(re)_NC e_C ffassades_V
[[dela]]DE=_P=ELA_PES e´_C [[enla]]EM=_P=ELA_PES toda_PI uossa_POS
uoo~tade_NC assy_ADV come_C de_P uossa_POS p(ro)p(ri)a_PD posciçom_NC . E_C
[[ob(ri)gamosnos]]OBRIGAMOS=_V=NOS_PCL p(er)_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
noss(os)_POS be´e´s_NC gua´a´nhados_VPP e_C por_P guanhar_VINF a´_P
enparar_VINF e_C a_P defender_VINF a_P uos_PES a_AD d(i)ta_VPP Casa_NC de_P
q(ua)lq(ue)r_PI peçoa_NC ou_C peçoas_NC q(ue)_C [[uola]]VOS=_PCL=A_PCL
dema~dem_V segu~do_P huso_NC e_C custume_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC E_C
nos_PES de_P ssuso_ADV d(i)tos_VPP q(ue)_C esta_PD Carta_NC ma~damos_V
faz(er)_VINF co~_P nossas_POS ma~a~os_NC a_PCL reuoramos_V e_C outorgamos_V .
En_P testemo~yo_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC E_C eu_PES Ro´oy_NP
Simho~eez_NP poblico_A Tab(e)lio~_NC de_P Lixbo~a_NP a_P r´r´ogo_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD partes_NC de_P suso_ADV d(i)tas_VPP a_P esta_PD venda_NC ,
p(re)sente_A foy_V e´_C esta_PD Carta_NC co~_P mha_POS ma~a~o_NC
p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uj_V e_C meu_POS sinal_NC [[e´ela]]EM=_P=ELA_PES pugi_V
en_P Testememo~yo_NC de_P v(er)dade_NC q(ue)_C Tal_PD he_V ffeyta_VPP foy_V
a´_AD Carta_NC en_P Lisbo~a_NP . vi´j´nte_CARD e_C noue_CARD dias_NC de_P
Mayo_NP . E(ra)_NC de_P Mil_CARD (e)_C treze~tos_CARD e´_C t(ri)jnta´_CARD e_C
cinq(ui)_CARD anos_NC . t(estemunha)s_NC Joha~_NP p(er)ez_NP . Ayras_NP
miguee(i)z_NP . Pedro_NP do(mingu)iz_NP . Tab(e)lio~s_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Cydade_NC de_P Lixbo~a_NP .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1298
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP059
|
<F sf> ((Maço 14 - 265)) ((Assunto: Procuraça~o de Dona
Steua~ya, prioresa do mosteiro de Chelas, e do convento, passada a Rodyge
Eanes, para que as represente no pleito com Pedro Rodrigiz, alcaide da
Azambuja, sobre propriedades em Pa~pilhel. Feito no mosteiro por Ffra~cisco
Dominguiz, tabelia~o de Lisboa.)) Sabha~_V todos_PI que_C nos_PES . do~na_NC Steu(ua~)ya_NP P(ri)oresa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP . e~senbra_ADV
co~_P . M(aria)_NP . sauaschaes_NP
. sop(ri)oresa_NC . e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC . [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
me´e´smo_PD Moesteyro_NC ffazem(os)_V estabellecem(os)_V (e)_C
hordyam(os)_V nosso_POS p(ro)c(ur)ador_NC li´j´demo_A . (e)_C auo~dosso_A .
Rodyge_NP ean(e)s_NP . o_AD p(or)tador_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD .
p(ro)c(ur)açom_NC . sobre_P p(re)yto_NC q(ue)_C he_V ou_C espera_V a_P
se´e´r_VINF . ant(re)_P nos_PES . [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI . p(ar)te_NC . (e)_C
P(e)d(ro)_NP rodi´gi´z_NP . alcayde_NC [[da]]DE=_P=A_AD aza~bui´a_NP
[[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI . p(er)_P rrazo~_NC . de_P mal_NC e_C fforça_NC .
q(ue)_C esse_PD alcayde_NC fez_V faz(er)_VINF . e~_P hu~us_AI .
noss(os)_POS h(er)dame~t(os)_NC . q(ue)_C nos_PES auem(os)_V e~_P t(er)mho_NC
[[da´]]DE=_P=A_AD a´zabui´a_NP . e~_P logo_NC . q(ue)_C chama~_V pa~pilhel_NP .
e_C p(er)_P outra_PI q(ua)lq(ue)r_PI rrazo~_NC . (e)_C sobre_P
q(ua)lq(ue)r_PI cousa_NC . p(er)dante_P . nosso_POS senhor_NC el_AD Rey_NC .
ou_C p(er)da~te_P sa_POS Corte_NC ou_C p(er)dante_P se(us)_POS sobreJuyzes_NC .
ou_C p(er)da~te_P cada_PI hu~u_PI . [[deles]]DE=_P=ELES_PES . ou_C
p(er)dante_P out(ro)_PI q(ua)lq(ue)r_PI Juys_NC ou_C Juyzes_NC . de_P
q(ua)lq(ue)r_PI logar_NC co~uenhaui´l_A a_P este_PD . f(ei)to_NC . a_P
dema~dar_VINF deffender_VINF deffender_VINF diz(er)_VINF rresponder_VINF
pedyr_VINF rreceb(er)_VINF aui´j´r_VINF co~poer_VINF rreco~tar_VINF co~tra_P
diz(er)_VINF . rrecusar_VINF rreco~ui´j´r_VINF co~p(ro)meter_VINF
eyxeyçoes_NC poer_VINF apelar_VINF apelaço~_NC seg(uir)_VINF e_C rrenuçar_VINF
se_C mest(er)_NC for_V e_C ffaz(er)_VINF . ou_C soestabellecer_VINF out(ro)_PI
p(ro)c(ur)ador_NC ou_C p(ro)c(ur)adores_NC . e_C p(er)a_P os_PCL
rreuogar_VINF e_C [[despola]]DEPOIS=_P=A_AD . rreuogaço~_NC . ho_AD offyzyo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD p(ro)c(ur)açom_NC . en_P sy_PES filhar_VINF e_C p(er)a_P
dar_VINF jurame~to_NC e~_P nossas_POS almas_NC . de_P q(ua)lq(ue)r_PI
maneyra_NC . q(ua)l_QU . o_AD dereyto_NC . ma~dar_V . E_C p(er)a_P dar_VINF
(e)_C ap(re)sentar_VINF . por_P nos_PES (e)_C en_P noss(os)_POS nomes_NC .
ass_AD t(estemunha)s_NC [[antos]]ANTE=_P=OS_AD enq(ue)redores_NC .
q(ue)_C nosso_POS . senhor_NC q(ue)_C nosso_POS . senhor_NC el_AD Rey_NC .
deu_V . a_P nos_PES . (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP . alcayde_NC . e_C
p(er)a_P co~tradiz(er)_VINF . as_AD out(ra)s_PI . t(estemunha)s_NC
q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP . alcayde_NC ou_C seu_POS . p(ro)c(ur)ador_NC co~tra_P
nos_PES der_V . E_C p(er)a_P poer_VINF salua_NC . p(er)a_P diz(er)_VINF
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD . t(estemunha)s_NC q(ue)_C no~_ADV conhocer_V . E_C
p(er)a_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD out(ra)s_PI . cousas_NC . (e)_C
cada_PI . hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . faz(er)_VINF q(ue)_C u(er)dadeyro_A
(e)_C li´j´demo_A . p(ro)c(ur)ador_NC pode_V (e)_C deue_V faz(er)_VINF (e)_C
q(ue)_C nos_PES . faz(er)_VINF poderyam(os)_V se_C p(er)_P nossas_POS .
pessoas_NC . p(re)sentes_A . fossem(os)_V . E_C nos_PES auem(os)_V fi´rme_A
(e)_C stauil_A p(er)a_P todo_PI senpre_NC . q(ue)_C q(ue)r_C q(ue)_C
[[pelo]]PER=_P=O_AD daua~d(i)to_VPP . nosso_POS . p(ro)c(ur)ador_NC ou_C
[[polo]]POR=_P=O_AD soestabelleçudo_VPP [[del]]DE=_P=ELE_PES ffor_V
ff(ei)to_VPP . (e)_C p(ro)c(ur)ado_VPP [[nas]]EM=_P=AS_AD cousas_NC . de_P
suso_ADV d(i)tas_VPP (e)_C en_P cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . so_P
ob(ri)game~to_NC . de_P todos_PI . nos(os)_POS be~es_NC .
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP . Moesteyro_NC . ffeyta_VPP a_AD p(ro)c(ur)açom_NC
. [[e~no]]EM=_P=O_AD Moesteyro_NC . [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP .
vi´j´nte_CARD . dyas_NC . de_P ffeuereyro_NP E(ra)_NC . Ma_CARDR
CCCa_CARDR T(ri)nta_CARD . (e)_C sex_CARD . anos_NC t(estemunha)s_NC . Steue_NP
an(e)s_NP . de_P Gaya_NP . P(ri)ol_NC . [[da]]DE=_P=A_AD alB(er)garya_NP
[[do]]DE=_P=O_AD guya~_NP . P(e)d(ro)_NP do(mingu)iz_NP . p(or)teyro_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Bi´spo_NC . P(ero)_NP p(er)ez_NP c(ri)ado_NC [[do]]DE=_P=O_AD
cha~tres_NC . E_C eu_PES . ffra~ci´sco_NP do(mingu)iz_NP . publyco_A
Tabellyom_NC . de_P Lixbo~a_NP . a_P rrogo_NC [[da]]DE=_P=A_AD d(i)ta_VPP
P(ri)oressa_NC . (e)_C soP(ri)oressa_NC . (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD co~uento_NC .
esta_PD . p(ro)c(ur)açom_NC co~_P mha_POS . ma´a´o_NC . esc(re)uy_V e_C meu_POS
si´nal_NC e~_P ela_PES pugj_V . que_C tal_PD est_V .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1298
|
Ribatejo
|
Azambuja
|
CHP060
|
<F sf> ((Maço 3 - 54)) ((Assunto: Pu´blico testemunho
de como o alcaide da Azambuja e seus representantes na~o compareceram por duas
vezes a encontros com os representantes do mosteiro de Chelas, Martim Domingiz
Queixada e Rodrigo. Feito por Dyago Eanes, tabelia~o da Azambuja.))
Sabha~_V todos_PI como_C . xxij_CARDR dias_NC de_P
ffeu(e)reyro_NP E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR (e)_C xxxvja_CARDR anos_NC en_P
p(re)zença_NC . de_P mj~_PES Dyago_NP ean(e)s_NP Tabelyo~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Aza~bui´a_NP . (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemu~yhas_NC
q(ue)_C adea~te_ADV son_V esc(ri)tas_VPP . M(a)r(tim)_NP d(omin)giz_NP .
d(i)to_VPP q(uei)xada_NP e~q(ue)redor_NC [[polas]]POR=_P=AS_AD donas_NC
[[Dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP (e)_C p(re)sente_A . Rodrigo_NP . p(ro)c(ur)ador_NC
. [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD Donas_NC . o_AD d(i)to_VPP M(a)r(tim)_NP
q(ue)ixada_NP . mostrou_V . (e)_C fez_V lee´r_VINF p(er)_P mj~_PES d(i)to_VPP
tabelyo~_NC hu~a_AI carta_NC de_P nosso_POS se~hor_NC el_AD Rey_NC .
Ab(er)ta_VPP seelada_VPP [[do]]DE=_P=O_AD seu_POS seelo_NC u(er)dadeyro_A .
en_P q(ue)_C Recontaua_V . q(ue)_C Affonso_NP m(ar)tijz_NP patameyro_NP .
(e)_C Jhoa~_NP giraldiz_NP e~q(ue)redores_NC [[polo]]POR=_P=O_AD Alcayde_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Aza~buia_NP . (e)_C Meen_NP pa´a´ez_NP Alcayde_NC de_P
Saluaterra_NP de_P magos_NP . p(er)a_P esc(re)uer_VINF
[[polo]]POR=_P=O_AD d(i)to_VPP Alcayde_NC . (e)_C M(a)r(tim)_NP d(omin)giz_NP
q(ue)ixada_NP (e)_C Steua~_NP eans_NP c(re)rigo_NC enq(ue)redores_NC
[[polas]]POR=_P=AS_AD donas_NC [[dach(e)las]]DE=_P=ACHELAS_NP . (e)_C
G(onça)l(o)_NP ean(e)s_NP p(ri)ol_NC [[dalCab(ri)chel]]DE=_P=ALCABRICHEL_NP .
p(er)a_P esc(re)uer_VINF por_P essas_PD Donas_NC . o_AD d(i)to_VPP M(artim)_NP
. q(ue)ixada_NP p(ro)testou_V . dize~do_VN . perda~te_P mj~_PES d(i)to_VPP
Tabelyo~_NC . q(ue)_C el_PES p(re)stes_ADV staua_V p(er)a_P filhar_VINF o_AD
testemu~yho_NC . [[polas]]POR=_P=AS_AD d(i)tas_VPP donas_NC asi_ADV como_C
era_V . co~teudo_VPP . [[eessa]]EM=_P=ESSA_PD C(ar)ta_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC . q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP M(a)r(tim)_NP q(ue)ixada_NP
mostraua_V . E_C o_AD Alcayde_NC [[da]]DE=_P=A_AD Aza~buia_NP . ne~_C
se(us)_POS enq(ue)redores_NC ne~_C seu_POS esc(ri)ua~_NC . ne~_C
outre~_PI por_P el_PES . no~_ADV ueero~_V . ne~_C pareçero~_V p(er)da~te_P
mj~_PES . $ It(em)_ADV e~_P out(ro)_PI dya_NC Domj~go_NP xxiij_CARDR
dyas_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD mez_NC . sob(re)d(i)to_VPP . ueo_V o_AD
d(i)to_VPP M(a)r(tim)_NP q(ue)ixada_NP . co~_P esse_PD p(ro)c(ur)ador_NC (e)_C
p(ro)testou_V . despos_P misa_NC de_P t(er)ça_NC . asi_ADV como_C de_P
susso_ADV d(i)to_VPP he_V . mostrando_VN essa_PD c(ar)ta_NC . (e)_C steue_V
ata_P ia~tar_NC (e)_C ata_P meyo_A dya_NC (e)_C o_AD Alcayde_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Aza~buia_NP ne~_C se(us)_POS enq(ue)redores_NC ne~_C
seu_POS esc(ri)ua~_NC . ne~_C outre~_PI por_P el_PES no~_ADV ueo_V . (e)_C de_P
todas_PI estas_PD coussas_NC sobreditas_VPP . o_AD d(i)to_VPP . M(a)r(tim)_NP
q(ue)ixada_NP . pedyo_V a_P mj~_PES d(i)to_VPP tabelyo~_NC . hu´u´_AI
testemu~yho_NC . ffeyto_NC [[no]]EM=_P=O_AD dya_NC (e)_C [[na]]EM=_P=A_AD
era_NC sobred(i)ta_VPP t(estemunha)s_NC . D(omingo)s_NP iuyaez_NP c(re)rigo_NC
J(hoam)_NP rodrigiz_NP (e)_C J(hoam)_NP boto_NP (e)_C Saluador_NP
ma~tela_NP (e)_C D(omingo)s_NP ih(oa)n(i)s_NP aluazil_NC . M(a)r(tim)_NP
dgiz_NP (e)_C out(ro)s_PI muytos_PI om´e´~z_NC bo´o´s_A e´_C e´u_PES Dyago_NP
ean(e)s_NP sobre_ADV d(i)to_VPP . tabelyo~_NC a_P rogo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP . M(a)r(tim)_NP . q(ue)ixada_NP
[[e´e´ste]]EM=_P=ESTE_PD feyto_NC p(re)sente_A fuy_V e´_C e´ste_PD testemu~yho_NC
co~_P mha_POS ma´a´o_NC p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uj_V (e)_C meu_POS sinal_NC
hi_ADV pugi_V e~_P testemu~yho_NC de_P u(er)dad(e)_NC q(ue)_C tal_PD he_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1298
|
Ribatejo
|
Azambuja
|
CHP061
|
<F sf> ((Maço 14 - 266)) ((Assunto: Entrega ao
mosteiro de Chelas, por sentença real, das propriedades em Alpa~pilhel e Cunchousso
Novo, que eram objecto de contenda com o alcaide da Azambuja. Feito por Dyago
Eanes, tabelia~o da Azambuja.)) Sabha~_V todos_PI como_C p(re)stumeyro_A
. dya_NC de_P . Março_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR (e)_C xxxa_CARDR (e)_C
seis_CARD Anos_NC . En_P alpa~pilhel_NP .
[[eno]]EM=_P=O_AD cunchousso_NP . nouo_A . q(ue)_C era_V e~_P conte~da_NC
Ant(re)_P P(e)d(ro)_NP rodrigi´z_NP . Alcayde_NC [[da]]DE=_P=A_AD Aza~bui´a_NP
. (e)_C A_AD p(ri)oressa_NC (e)_C As_AD donas_NC [[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP
. En_P p(re)zença_NC . de_P mj~_PES Dyago_NP ean(e)s_NP Tabelyo~_NC .
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD uila_NC . (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD testemu~yhas_NC
q(ue)_C adea~te_ADV son_V esc(ri)tas_VPP . Jhoa~_NP de_P moli~_NP .
porteyro_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC . entregou_V o_AD erdame~to_NC
sobred(i)to_VPP . A_P Rodrigo_NP p(ro)c(ur)ador_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
ditas_VPP donas_NC assi_ADV como_QU lhi_PCL el_AD Rey_NC ma~daua_V . e~_P
hua_AI carta_NC . de_P sente~ça_NC q(ue)_C dera_V a~t(re)_P o_AD
d(i)to_VPP Alcayde_NC (e)_C essas_PD donas_NC . (e)_C o_AD d(i)to_VPP .
p(or)teyro_NC pos_V e~couto_NC . [[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC
[[e´esse]]EM=_P=ESSE_PD erdame~to_NC . q(ue)_C nenhu´u´_PI no~_ADV ffose_V
oussado_VPP q(ue)_C mal_NC ne~_C força_NC . ffezesse_V [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
ditas_VPP donas_NC . [[e´esse]]EM=_P=ESSE_PD erdame~to_NC (e)_C o_AD sobre_ADV
d(i)to_VPP p(ro)c(ur)ador_NC pedyo_V A_P mj~_PES d(i)to_VPP tabelyo~_NC .
hu´u´_AI testemu~yho_NC . t(estemunha)s_NC D(omin)g(o)s_NP p(er)ez_NP burica_NP
Jhoa~_NP cab(e)çyas_NP D(omin)g(o)s_NP ualbona_NP . Jhoany~o_NP . e´_C e´u_PES
Dyago_NP eanes_NP sobred(i)to_VPP Tabelyo~_NC a_P rogo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP . p(ro)c(ur)ador_NC . [[e´este]]EM=_P=ESTE_PD
feyto_NC p(re)sente_A fuy_V e´_C este_PD testemu~yho_NC co~_P mha_POS
ma´a´o_NC prop(ri)a_PD esc(re)uy_V . (e)_C meu_POS sinal_NC hi_ADV pugi_V
q(ue)_C tal_PD he_V e~_P testemu~yho_NC de_P u(er)dade_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1298
|
Ribatejo
|
Azambuja
|
CHP062
|
<F sf> ((Maço 14 - 264)) ((Assunto: Noti´cia de
contenda entre Gil Gonçaluiz, alcaide da Azambuja, e Rodrig' Eanes, procurador do
mosteiro de Chelas, sobre a exploraça~o dos campos de Alpa~pilhel. Feito por
Dyago Eanes, tabelia~o da Azambuja.)) Sabha~_V todos_PI como_C . xv_CARDR dias_NC [[dagosto]]DE=_P=AGOSTO_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR xxxvja_CARDR anos_NC
En_P p(re)zença_NC de_P mj~_PES Dyago_NP eanes_NP
tabelyo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD Aza~buia_NP (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD
testemu~yhas_NC . q(ue)_C adea~te_ADV son_V esc(ri)tas_VPP . (e)_C p(re)sente_A
Gil_NP gonçaluiz_NP Alcayde_NC meor_A [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD vila_NC .
Rodrigean(e)s_NP p(ro)c(ur)ador_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP . disse_V (contra)_P o_AD d(i)to_VPP Alcayde_NC
q(ue)_C fora_V . d(i)to_VPP a_P essas_PD donas_NC . (e)_C
[[a´a]]A=_P=A_AD p(ri)oressa_NC . (e)_C a_P do~_NC P(e)d(ro)_NP ramiri´z_NP
cha~tre_NC de_P Lixboa_NP . q(ue)_C o_AD dito_VPP Alcayde_NC q(ue)_C
lhi_PCL filhaua_V o_AD pa~_NC . q(ue)_C essa_PD P(ri)oressa_NC (e)_C
as_AD donas_NC . auya~_V . [[eno]]EM=_P=O_AD seu_POS erdame~to_NC
[[dalpa~pilhel]]DE=_P=ALPAMPILHEL_NP . e_C esse_PD p(ro)c(ur)ador_NC
dise_V a_P esse_PD Alcayde_NC . sse_C [[lho]]LHE=_PCL=O_PCL q(ue)rya_V
filhar_VINF . ca_C sse_C [[lho]]LHE=_PCL=O_PCL ffilhasse_V ou_C
q(ui)sese_V . en_ADV filhar_VINF . q(ue)_C asi_ADV fazya_V força_NC .
[[a´a]]A=_P=A_AD P(ri)oressa_NC (e)_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD donas_NC
[[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP (e)_C q(ue)_C caya_V [[eno]]EM=_P=O_AD e~couto_NC
. [[del]]DE=_P=EL_AD
rey_NC . p(er)_P . duas_CARD cartas_NC . q(ue)_C . ti´j´nha~_V
[[del]]DE=_P=EL_AD Rey_NC . (e)_C o_AD d(i)to_VPP Gil_NP go~caluiz_NP
alcayde_NC . disse_V . q(ue)_C el_PES no~_ADV ffazya_V força_NC
[[a´a]]A=_P=A_AD p(ri)oressa_NC . ne~_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD donas_NC
ne~_C [[ao]]A=_P=O_AD cha~tre_NC ne~_C q(ue)rya_V faz(er)_VINF . mais_C dise_V
q(ue)_C el_PES lau(ra)ra_V [[e´esse]]EM=_P=ESSE_PD . erdame~to_NC .
p(er)_P ma~dado_NC [[do]]DE=_P=O_AD lau(ra)dor_NC . (e)_C q(ue)_C o_PCL semeara_V (e)_C
q(ue)_C o_AD pan_NC q(ue)_C o_PCL ti´j´nha_V . [[na]]EM=_P=A_AD eyra_NC
[[e´esse]]EM=_P=ESSE_PD . erdame~to_NC (e)_C q(ue)_C o_PCL ma~darya_V
ali~phar_VINF (e)_C ta~to_PI q(ue)_C ffose_V linpho_VPP . q(ue)_C fosse_V
[[o]]A=_P=O_AD p(ro)c(ur)ador_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(ri)oressa_NC . (e)_C
[[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC ou_C [[do]]DE=_P=O_AD cha~tre_NC . (e)_C q(ue)_C
o_AD sseu_POS dereyto_NC [[do]]DE=_P=O_AD erdame~to_NC q(ue)_C o_PCL
filhasen_V A_P boa_A ue~t(ur)a_NC ca_C [[lho]]LHE=_PCL=O_PCL no~_ADV tolhya_V
ne~_C q(ue)rya_V tolh(er)_VINF ne~_C [[lho]]LHE=_PCL=O_PCL enbargaua_V .
(e)_C q(ue)_C asy_ADV no~_ADV caya_V [[na]]EM=_P=A_AD pe~ha_NC ca_C
no~_ADV fazya_V força_NC pois_C lhi_PCL q(ue)rya_V dar_VINF sa_POS raço~_NC
(e)_C o_AD d(i)to_VPP p(ro)c(ur)ador_NC disse_V q(ue)_C non_ADV Auya_V
por_P q(ue)_C [[enfilhar]]EM=_ADV=FILHAR_VINF ne~hua_PI coussa_NC
[[do]]DE=_P=O_AD pa~_NC . ca´_C a_AD P(ri)oressa_NC (e)_C as_AD donas_NC
staua~_V en_P posse_NC [[do]]DE=_P=O_AD erdame~to_NC (e)_C o_AD
cha~tre_NC . (e)_C [[d(e)ro~no]]DERAM=_V=O_PCL a_P lau(ra)dores_NC (e)_C se_C
fforça_NC hi_ADV fezese_V . q(ue)_C caya_V [[no]]EM=_P=O_AD e~couto_NC .
(e)_C p(ro)testou_V . per_P todo_PI . (e)_C [[desto]]DE=_P=ISTO_PD
pedyo_V a_P mj~_PES o_AD d(i)to_VPP p(ro)c(ur)ador_NC hu´u´_AI
testemu~yho_NC t(estemunha)s_NC St(euam)_NP d(omin)giz_NP crerigo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD cha~cele_NP Gil_NP m(ar)tijz_NP . Egas_NP giraldiz_NP .
Lourço_NP rodrigiz_NP Jhoa~_NP caluo_NP e_C out(ro)s_PI ome´ez_NC bo´os_A
e´_C e´u_PES Dyago_NP ean(e)s_NP tabelio~_NC sobred(i)to_VPP . a_P
rogo_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Rodrig(e)an(e)s_NP p(ro)c(ur)ador_NC
[[este]]EM=_P=ESTE_PD feyto_NC p(re)sente_A fuy_V e_C este_PD temu~yho_NC
co~_P mha_POS ma´ao_NC p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uy_V (e)_C meu_POS sinal_NC hi_ADV
pugi_V q(ue)_C tal_PD he_V e~_P testemu~yho_NC d(e)_P u(er)de_NC [sic]
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Estremadura
|
Lisboa
|
CHP063
|
<F sf> ((Maço 21 - 408)) ((Assunto: Queixa de Martim Dominguiz
Queixada, procurador do mosteiro de Chelas, feita perante o alcaide e os
alvazis de Lisboa contra Dona Orraca Mart(jz, professa do mosteiro, que andava
fora da ordem e vendia os seus bens sem a requerida autorizaça~o superior.
Feito por Vice~te Mart(iz, tabelia~o de Lisboa.)) Sabha~_V qua~tos_QU
este_PD st(ru)mento_NC uire~_V q(ue)_C [[ena]]EM=_P=A_AD E(ra)_NC de_P
mill_CARD (e)_C t(re)zentos_CARD (e)_C trij~ta_CARD (e)_C sete_CARD Anos_NC .
vi~ti_CARD e_C tres_CARD dias_NC de_P Março_NP [[eno]]EM=_P=O_AD
Concelho_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cydade_NC de_P Lixbo~a_NP p(er)ant(e)_P o_AD
alcayde_NC (e)_C os_AD aluazi´j´ss_NC . M(a)r(tim)_NP do(mingu)iz_NP
q(ue)ixada_NP q(ue)_C dyzia_V q(ue)_C era_V proc(ur)ador_NC [[da]]DE=_P=A_AD
P(ri)oressa_NC (e)_C [[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[Dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP disse_V (e)_C p(ro)testou_V
[[polas]]POR=_P=AS_AD donas_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC q(ue)_C
dona_NC Orraca_NP m(a)r(ti~)iz_NP filha_NC q(ue)_C foy_V de_P M(a)r(tim)_NP
Machado_NP q(ue)_C era_V p(ro)fessa_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP
Moesteyro_NC (e)_C q(ue)_C o_PCL fora_V [[e´e´sse]]EM=_P=ESSE_PD Moesteyro_NC
gra~_A tenpo_NC e_C q(ue)_C se_PCL ssayra_V en(de)_ADV e_C q(ue)_C andaua_V
fora_ADV [[da]]DE=_P=A_AD ordj~_NC (e)_C q(ue)_C era_V de_P dereyto_NC
q(ue)_C poys_P o_AD frade_NC ou_C a_AD Dona_NC e´_V p(ro)fesso_NC ou_C
p(ro)fessa_NC . q(ue)_C no~_ADV pode_V uender_VINF ne~_C alhe~ar_VINF
ne~hu~a_PI cousa_NC de_P rrayz_NC q(ue)_C aia_V sen_P Ma~dado_NC (e)_C sen_P
lece~ça_NC de_P seu_POS Mayor_NC . E_C ora_ADV dissero~_V /?/ [[a´a´]]A=_P=A_AD
P(ri)oressa_NC (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC q(ue)_C ela_PES vendya_V
(e)_C desbarataua_V o_PD q(ue)_C auya_V (e)_C p(ro)testaua_V (e)_C di´zia_V q(ue)_C
se_C algu~a_PI cousa_NC uendesse_V ou_C alhe~asse_V . q(ue)_C no~_ADV
ualesse_V ne~_C teuesse_V . E_C [[desta]]DE=_P=ESTA_PD p(ro)testaço~_NC .
p(er)_P o_AD d(i)to_VPP M(a)r(tim)_NP q(ue)ixada_NP pidyo_V en(de)_ADV
A_P mj~_PES vice~te_NP m(a)r(ti~)iz_NP Tab(e)llio~_NC hu~u_AI st(ru)me~to_NC .
E_C eu_PES [[deylho]]DEI=_V=LHE_PCL=O_PCL de_P mha_POS ma~o_NC escrito_VPP
(e)_C de_P meu_POS sinal_NC asina´a´do_VPP q(ue)_C tal_PD e_V .
t(estemunha)s_NC fra~cisco_NP do(mingu)iz_NP m(er)cador_NC vice~te_NP
m(a)r(ti~)iz_NP vogado_NC . St(euam)_NP do(mingu)iz_NP Afon(so)_NP migu(e)iz_NP
. Joha~_NP p(er)ez_NP M(a)r(tim)_NP do(mingu)iz_NP p(ro)c(ur)adores_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos Notariais
in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP064
|
<F sf> ((Maço 14 - 263)) ((Assunto: Aforamento dos
bens que Maria Sauaschaez, prioresa do mosteiro de Chelas, tinha na Foz de Ponteval,
termo de Santare´m, a Joha~ Dominguiz Trinquete, e sua mulher Maria Johanes e
seus filhos. Feito em Chelas por Egas Perez, tabelia~o de Lisboa.)) En_P
Nome_NC de_P d(eu)s_NP ame~_I Sabha~_V todos_PI q(ue)_C eu_PES M(aria)_NP .
Sauaschaez_NP P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD Chelas_NP p(er)_P out(or)game~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC . dou_V . e_C outorgo_V aforo_NC a_P
uos_PES J(o)ha~_NP do(mingu)iz_NP t(ri)nq(ue)te_NP . e_C
a_P uossa_POS molh(e)r_NC M(aria)_NP . i(o)h(a)nes_NP e_C a_P todos_PI
uossos_POS ffilhos_NC e_C ffilhas_NC . [[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI
en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC de_P uossa_POS uida_NC . [[danbos]]DE=_P=AMBOS_PI e_C [[da]]DE=_P=A_AD sua_POS . [[Todolos]]TODOS=_PI=OS_AD h(er)dame~tos_NC q(ue)_C eu_PES
ey_V en_P t(er)mho_NC de_P S(an)tarem_NP [[ena]]EM=_P=A_AD foz_NC de_P
Ponteval_NP . Dou_V e_C out(or)go_V afforo_NC a_P
uos_PES e_C a_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD d(i)tos_VPP uossos_POS ffilhos_NC
o_AD d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC co~_P ent(ra)das_NC e_C co~_P saydas_NC (e)_C
co~_P todas_PI sas_POS p(er)te~e~ças_NC e_C sse(us)_POS d(er)eytos_NC .
p(er)_P tal_PD p(re)ito_NC e_C so_P tal_PD . co~diço~_NC . q(ue)_C . uos_PES
e_C os_AD d(i)tos_VPP uossos_POS filhos_NC . dedes_V ende_ADV a_P mj~_PES o_AD
q(ui)nto_NC de_P todo_PI pa~_NC e_C fruyto_NC q(ue)_C d(eu)s_NP . der_V
[[na]]EM=_P=A_AD . Ademha_NC e_C o_AD t(er)ço_NC de_P todo_PI pa~_NC q(ue)_C
d(eu)s_NP . der_V [[na]]EM=_P=A_AD paul_NC . [[colhe~dosse]]COLHENDO=_VN=SE_PCL
todo_PI p(er)_P ssj_PES (e)_C o_AD t(er)ço_NC d(e)_P todo_PI vi~ho_NC
e´_C azeyte_NC q(ue)_C d(eu)s_NP . der_V [[nas]]EM=_P=AS_AD vi~has_NC e_C
[[nos]]EM=_P=OS_AD holiuaes_NC . co~uem_V a_P saber_VINF o_AD pa~_NC
[[na]]EM=_P=A_AD . Eyra_NC . e_C o_AD vi~ho_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD bica_NC e_C
o_AD azeyte_NC [[no]]EM=_P=O_AD Lagar_NC [[ffazedosse]]FAZENDO=_VN=SE_PCL
o_AD vi~hos_NC e_C [[colhe~dosse]]COLHENDO=_VN=SE_PCL o_AD azeyte_NC p(er)_P
ssj_PES E_C uos_PES e_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD d(i)tos_VPP uossos_POS
filhos_NC deuedes_V . dar_VINF a_P mj~_PES e_C a_P todos_PI me(us)_POS
subcessores_NC en_P cada_PI . hu~u_AI . ano_NC [[ena]]EM=_P=A_AD . Eira_NC .
duas_CARD fogaças_NC de_P dous_CARD alq(ueire)s_NC de_P t(ri)jgo_NC a_P
ffogaça_NC e_C dous_CARD . capo~es_NC E_C d(e)uedes_V . dar_VINF a_P mj~_PES .
en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC de_P mha_POS uyda_NC en_P cada_PI .
hu~u_AI ano_NC por_P di´a_NC de_P pasqua_NP hu~u_CARD carneyro_NC . E_C
uos_PES e_C os_AD d(i)tos_VPP uossos_POS filhos_NC deuedes_V laurar_VINF e_C
asseme~tar_VINF (e)_C acauar_VINF e´_C adubar_VINF o_AD d(i)to_VPP
h(er)dame~to_NC e_C vi~has_NC e_C oliuaes_NC en_P cada_PI . hu~u_AI . ano_NC
p(er)_P sas_POS sazo~es_NC be~_ADV e_C d(er)eytame~te_ADV assj_ADV . co~mo_C
e_V fforo_NC e_C c(us)tume_NC de_P s(an)tarem_NP E_C sse_C acaec(er)_V q(ue)_C
uos_PES ou_C . uossos_POS filhos_NC ou_C cada_PI hu~u_PI
[[deles]]DE=_P=ELES_PES o_AD d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC no~_ADV
laurare~_V ne~_C conp(ri)rem_V as_AD cousas_NC de_P ssuso_ADV d(i)tas_VPP
assj_ADV co~mo_C d(i)to_VPP e´_V . q(ue)_C eu_PES ou_C os_AD me(us)_POS
subcesores_NC [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL possam_V tolher_VINF p(er)_P ssa_POS
outoridade_NC sen_P (con)tenda_NC ne~hu~a_PI E_C uos_PES ne~_C nos_AD d(i)tos_VPP
uossos_POS filhos_NC no~_ADV possam_V vender_VINF ne~_C dar_VINF ne~_C
alhear_VINF ne~_C obligar_VINF ne~_C en_P out(ra)_PI gisa_NC baratar_VINF o_AD
d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC ne~_C vi~has_NC ne~_C oliuaes_NC todo_PI ne~_C
p(ar)te_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES . E_C a_P morte_NC de_P uos_PES anbos_PI e_C
de_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD d(i)tos_VPP uossos_POS filhos_NC o_AD
d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC e_C vi~has_NC e_C oliuaes_NC co~_P todo_PI
seu_POS . melhorame~to_NC d(e)ue~_V ficar_VINF a_P mj~_PES liures_A e_C
q(ui)tes_A sen_P (con)te~da_NC ne~hu~a_PI . a_P mj~_PES ou_C a_P que~_QU
esta_PD c(ar)ta_NC mostrar_VINF . E_C eu_PES . deuo_V a´_P a´brir_VINF essa_PD
paul_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logo_NC [[a´a´]]A=_P=A_AD mha_POS custa_NC
assj_ADV . co~me_C me(us)_POS vezi~hos_NC . E_C ne~gu~u_PI no~_ADV possa_V
hj_ADV po~er_VINF deg(re)do_NC [[aos]]A=_P=OS_AD me(us)_POS lau(ra)dores_NC .
E_C eu_PES ne~_C me(us)_POS subcessores_NC no~_ADV deue~_V tolher_VINF
a_P uos_PES ne~_C [[aos]]A=_P=OS_AD d(i)tos_VPP uossos_POS filhos_NC en_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD dias_NC . de_P ssa_POS uida_NC . ne~_C
[[da]]DE=_P=A_AD uossa_POS . o_AD d(i)to_VPP . h(er)dame~to_NC . E_C
sse_C [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL q(ui)sere~_V tolh(e)r_VINF ou_C enbargar_VINF
q(ue)_C nos_PCL peyte~_V Cem_CARD l(i)br(a)s_NC de_P port(ugaeses)_NC (e)_C
esta_PD c(ar)ta_NC ualer_VINF e´_C estar_VINF e~_P ssa_POS f(ir)midoe~_NC
. E_C eu_PES . J(o)ha~_NP do(mingu)iz_NP de_P ssuso_ADV d(i)to_VPP . por_P
mj~_PES e_C [[pola]]POR=_P=A_AD d(i)ta_VPP mha_POS molh(er)_NC cuio_QU .
p(ro)c(ur)ador_NC eu_PES so´o´m_V p(er)_P poder_NC de_P hu~a_AI
p(ro)c(ur)acom_NC f(ey)ta_VPP p(er)_P ma~a~o_NC de_P D(omingo)s_NP
m(a)r(ti~i)z_NP Tab(e)llio~_NC de_P S(an)tarem_NP e_C de_P seu_POS sinal_NC
assinaada_VPP . [[da]]DE=_P=A_AD . qual_QU o_AD teor_NC adea~te_ADV e´_V
sc(ri)ta_VPP . louuo_V e_C out(or)go_V por_P nos_PES e_C [[polos]]POR=_P=OS_AD
d(i)tos_VPP nossos_POS filhos_NC [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC de_P
ssuso_ADV d(i)tas_VPP e_C cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . E_C
[[obligome]]OBRIGO=_V=ME_PCL p(er)_P todos_PI nossos_POS be~es_NC
ga´a´nhados_VPP e_C por_P ga´a´nhar_VINF a_P
[[co~p(ri)las]]CUMPRIR=_VINF=AS_PCL e_C
[[aguardalas]]AGUARDAR=_VINF=AS_PCL assj_ADV co~mo_C suso_ADV d(i)to_VPP
e_V . O_AD teor_NC [[da]]DE=_P=A_AD p(ro)c(ur)açom_NC tal_PD e_V . Sabha~_V
todos_PI q(ue)_C eu_PES . M(aria)_NP . i(o)h(a)nes_NP molher_NC de_P J(o)ha~_NP
do(mingu)iz_NP d(i)to_VPP . t(ri)jnq(ue)te_NP faço_V e´_C e´stabellesco_V
e´_C ordi~o_V meu_POS p(ro)c(ur)ador_NC li´j´demo_A e_C auo~doso_A o_AD
d(i)to_VPP meu_POS . marido_NC portador_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
p(re)sente_A p(ro)c(ur)açom_NC p(er)a_P receber_VINF [[no]]EM=_P=O_AD meu_POS
no~me_NC e_C [[no]]EM=_P=O_AD seu_POS hu~u_AI h(er)dame~to_NC aforo_NC q(ue)_C e´_V
en_P t(er)mho_NC de_P S(an)tare~_NP [[na]]EM=_P=A_AD foz_NC de_P
Ponteual_NP . de_P M(aria)_NP . Sauaschaes_NP dona_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Chellas_NP segu~do_P as_AD co~diço~es_NC q(ue)_C fore~_V deuisadas_VPP
ant(re)_P a_P d(i)ta_VPP . M(aria)_NP . sauaschaes_NP e_C o_AD d(i)to_VPP .
meu_POS marido_NC E_C p(er)a_P esto_PD obligo_V todos_PI m(eu)s_POS be~es_NC
assj_ADV mouis_A . co~me_C raiz_NC e´_C out(or)go_V e´_C e´y_V firme_A
e´_C e´stauil_A [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD (con)diço~es_NC e_C obligaço~es_NC
q(ue)_C [[pelo]]PER=_P=O_AD d(i)to_VPP p(ro)c(ur)ador_NC fore~_V
f(ey)tas_VPP e_C deuisadas_VPP [[co~na]]COM=_P=A_AD d(i)ta_VPP . M(aria)_NP .
sauaschaes_NP p(er)_P razo~_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP h(er)dame~to_NC
[[soblo]]SOBRE=_P=O_AD d(i)to_VPP . foro_NC . En_P testemu~yho_NC
[[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU fiz_V . faz(er)_VINF aq(ue)sta_PD p(ro)c(ur)açom_NC
p(er)_P ma~a~o_NC de_P D(omingo)s_NP m(a)r(ti~i)z_NP p(u)blico_A tab(e)llio~_NC
de_P S(an)tarem_NP . feyta_VPP foy_V e~_P S(an)tarem_NP sete_CARD dias_NC
de_P Sete~bro_NP [[da]]DE=_P=A_AD . Era_NC . de_P mill_CARD e_C
t(re)zentos_CARD e_C t(ri)jnta_CARD e_C sex_CARD anos_NC . Q(ue)_C .
p(re)sentes_A . foro~_V Siluest(re)_NP m(a)r(ti~i)z_NP tab(e)llio~_NC . e´_C
M(a)r(tim)_NP [[da]]DE=_P=A_AD . vizela_NP porteyro_NC . e´_C D(omingo)s_NP
i(o)h(a)nes_NP çapateyro_NC E_C eu_PES D(omingo)s_NP . m(a)r(ti~i)z_NP
p(u)blico_A tab(e)llio~_NC de_P S(an)tarem_NP a_P rrogo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
d(i)ta_VPP . M(aria)_NP . i(o)h(a)nes_NP [[ao]]A=_P=O_AD estabelecime~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP . p(ro)c(ur)ador_NC p(re)sente_A fuj_V . e´_C
aq(ue)sta_PD p(ro)c(ur)açom_NC ende_ADV sc(re)uj_V e_C p(re)sente_A sinal_NC
meu_POS . e~_P ela_PES pugj_V . E_C eu_PES Egas_NP p(er)ez_NP p(u)blico_A
Tab(e)llio~_NC [[da]]DE=_P=A_AD Cidade_NC de_P Lixbo~a_NP rogado_VPP
[[das]]DE=_P=AS_AD p(ar)tes_NC . de_P ssuso_ADV d(i)tas_VPP a_P estas_PD
cousas_NC p(re)sente_A fuj_V e´_C e´nde_ADV duas_CARD c(ar)tas_NC
p(ar)tidas_VPP p(er)_P ABC_NC co~_P mha_POS ma~a~o_NC p(ro)pia_PD sc(ri)uj_V
e´_C e´n_P cada_PI . hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES meu_POS sinal_NC pugj_V
q(ue)_C tal_PD e_V f(ei)ta_VPP . en_P Achellas_NP sex_CARD dias_NC de_P
Junho_NP [[da]]DE=_P=A_AD Era_NC de_P mill_CARD e_C t(re)ze~tos_CARD e_C
t(ri)jnta_CARD e_C sete_CARD Anos_NC t(estemunha)s_NC J(o)ha~_NP .
p(i)ca~ço_NP e_C D(omingo)s_NP . perez_NP . patameyro_NP e_C vi(cen)t(e)_NP
a~nes_NP ffilho_NC . de_P dona_NC Eyrea_NP . e_C P(e)d(ro)_NP
do(mingu)iz_NP porteyro_NC . [[da]]DE=_P=A_AD . Chellas_NP hom(en)_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Bispo_NC . e´_C D(omingo)s_NP . m(a)r(ti~i)z_NP hom(em)_NC d(e)_P M(aria)_NP .
sauaschaes_NP
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP065
|
<F sf> ((Maço 8 - 141)) ((Assunto: Ca^mbio de vinhas
em Val das Donas, Termo de Lisboa, entre Maria Sauascha~es, prioresa do
mosteiro de Chelas, e Abra´a´m filho de Isa´a´c Lo~go e sua mulher Dona Mayor. Feito
em Chelas.)) {In dej no(m)i(n)e} ame~_I . Sabha~_V q(uan)tos_QU esta_PD
Carta_NC p(ar)tida_VPP uire~_V (e)_C le´e´r_VINF ouuire~_V q(ue)_C nos_PES
M(aria)_NP sauascha~es_NP P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[dachelas]]DE=_P=ACHELAS_NP (e)_C o_AD Conue~to_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC dam(os)_V (e)_C outorgam(os)_V A_P uos_PES Abra´a´m_NP filho_NC
de_P Isa´a´c_NP lo~go_NP (e)_C a_P uossa_POS molher_NC do~na_NC Mayor_NP
en_P escambho_NC hu~a_AI nossa_POS vy~a_NC por_P outra_PI uossa_POS . a_AD
q(ua)l_QU vy~a_NC nos_PES Avem(os)_V en_P t(er)mho_NC de_P Lixbo~a_NP
en_P logo_NC q(ue)_C e_V chamado_VPP val_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD qual_QU vy~a_NC estes_PD so~_V os_AD t(er)mhos_NC . A_P
sol_NC leua~te_A e_C A_P agui´on_NP uos_PES sobred(i)to_VPP do~_NC Abra´a´m_NP
. A_P ssol_NC po~e~te_A Azi~aga_NC . A_P aurego_NP carreyra_NC puluega_A .
[[damola]]DAMOS=_V=A_PCL (e)_C outorgam(os)_V a_P uos_PES e_C a_P
todos_PI uossos_POS sucessores_NC en_P escambho_NC por_P outra_PI uossa_POS
vy~a_NC q(ue)_C auedes_V [[no]]EM=_P=O_AD d(i)to_VPP val_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC co~_P entradas_NC (e)_C co~_P saidas_NC (e)_C
co~_P todos_PI se(us)_POS dereytos_NC (e)_C sas_POS p(er)te~eças_NC p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC possoidoyra_NC . (e)_C façades_V
[[dela]]DE=_P=ELA_PES (e)_C [[eenla]]EM=_P=ELA_PES q(ue)_C q(ue)r_V
q(ue)_C a_P uos_PES prouguer_V assi_ADV come_C de_P uossa_POS p(ro)p(ri)a_PD
possisson_NC . E_C sse_C p(er)_P uentura_NC algu~us_PI ou_C algu~as_PI q(ue)_C
depos_P nos_PES ueere~_V (contra)_P este_PD noso_POS escambho_NC q(ui)sere~_V
ui~jr_VINF no~_ADV lhis_PCL seia_V outorgado_VPP ne~_C co~uenhauel_A mays_ADV
[[pola]]POR=_P=A_AD so´o´_A te~taço~_NC q(uan)to_QU a_P uos_PES dema~dare~_V
tanto_PI a_P uos_PES en_P dubro_NC co~ponha~_V (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD senhor_NC
[[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC outro_PI ta~to_PI . (e)_C q(uan)to_QU a_AD
d(i)ta_VPP vy~a_NC for_V melhorada_VPP . E_C nos_PES outrossi_ADV se_C
a_P uos_PES a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC no~_ADV podermos_V a_P uos_PES
defender_VINF en_P Juyzo_NC ou_C fora_ADV de_P Juyzo_NC ou_C no~_ADV
q(ui)sermos_V , a_P esta_PD medes_PD pe~a_NC n(os)_PCL obligam(os)_V . E_C
nos_PES sobred(i)tos_VPP Abraa~_NP (e)_C do~na_NC Mayor_NP sa_POS molher_NC
damos_V (e)_C outorgam(os)_V a_P uos_PES sobred(i)tas_VPP P(ri)oressa_NC
(e)_C Conue~to_NC en_P escambho_NC a_AD d(i)ta_VPP nossa_POS vy~a_NC q(ue)_C
auem(os)_V [[no]]EM=_P=O_AD d(i)to_VPP val_NC [[das]]DE=_P=AS_AD donas_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU vuy~a_NC estes_PD so~_V os_AD t(er)mhos_NC .
A_P ssol_NC leua~te_A D(omingos)_NP sadornyo_NP peliceyro_NC . A_P ssol_NC
po~e~te_A (e)_C A_P aurego_NP Silu(est)re_NP carniceyro_NC . A_P aguyon_NP
do(mingos)_NP gomez_NP de_P Riba_NC de_P teio_NP . Dam(os)_V (e)_C
outorgam(os)_V a_P uos_PES (e)_C a_P todos_PI uossos_POS sucessores_NC a_AD
d(i)ta_VPP vy~a_NC en_P escambho_NC [[pola]]POR=_P=A_AD d(i)ta_VPP
uossa_POS vy~a_NC co~_P entradas_NC (e)_C co~_P saidas_NC (e)_C co~_P todas_PI
sas_POS Aruores_NC (e)_C co~_P todos_PI se(us)_POS d(er)eytos_NC (e)_C sas_POS
p(er)te~eças_NC p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC possoidoyra_NC . (e)_C
façades_V [[dela]]DE=_P=ELA_PES (e)_C [[eenla]]EM=_P=ELA_PES q(ue)_C q(ue)r_V
q(ue)_C a_P uos_PES p(ro)uguer_V assi_ADV come_C de_P uossa_POS p(ro)p(ri)a_PD
possisso~_NC . E_C sse_C p(er)_P ue~tura_NC algu~u_PI de_P nossos_POS
p(ro)pincos_NC ou_C [[dos]]DE=_P=OS_AD estra~yos_NC co~tra_P este_PD nosso_POS
escambho_NC q(ui)sere~_V ui~jr_VINF no~_ADV lhis_PCL seia_V outorgado_VPP ne~_C
co~uenhauel_A . mays_C [[pola]]POR=_P=A_AD so´o´_ADV te~taço~_NC
q(uan)to_QU a_P uos_PES dema~dar_VINF ta~to_PI a_P uos_PES en_P dobro_NC
co~ponha_V (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD senhor_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(er)ra_NC outro_PI
ta~to_PI . (e)_C q(uan)to_QU a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC for_V melhorada_VPP .
E_C nos_PES outrossi_ADV se_C a_P uos_PES a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC en_P Juyzo_NC
ou_C fora_ADV de_P Juyzo_NC no~_ADV podermos_V defender_VINF ou_C no~_ADV
q(ui)sermos_V a_P esta_PD meesma_PD pe~a_NC nos_PCL obrigam(os)_V . E_C q(ue)_C
este_PD nosso_POS escambho_NC (e)_C uosso_POS seia_V firme_A (e)_C estauil_A
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC (e)_C depoys_ADV no~_ADV possa_V ui~jr_VINF
en_P duuida_NC nos_PES sob(re)d(i)tos_VPP Abraa~_NP (e)_C do~na_NC Mayor_NP
rogam(os)_V uos_PCL sobred(i)tas_VPP p(ri)oressa_NC (e)_C Conue~to_NC
q(ue)_C fezessedes_V ende_ADV fazer_VINF duas_CARD Cartas_NC
[[du~u]]DE=_P=UM_AI teor_NC p(ar)tidas_VPP p(er)_P. ABC_NC . (e)_C
se´e´ladas_VPP co~_P uossos_POS seelos_NC . pe~dentes_A . E_C nos_PES
sob(re)d(i)tas_VPP p(ri)oressa_NC (e)_C Conue~to_NC a_P rrogo_NC de_P uos_PES
sob(re)d(i)tos_VPP Abraa~_NP (e)_C do~na_NC Mayor_NP fezem(os)_V ende_ADV
fazer_VINF duas_CARD cartas_NC seeladas_VPP co~_P nossos_POS seelos_NC .
[[das]]DE=_P=AS_AD q(ua)es_QU uos_PES teuessedes_V hu~a_PI (e)_C nos_PES
out(ra)_PI . en_P testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC . ff(ei)ta_VPP a_AD
carta_NC [[no]]EM=_P=O_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC [[da]]DE=_P=A_AD
chelas_NP . xiij_CARDR dias_NC andados_VPP de_P Ju~yo_NP . [[na]]EM=_P=A_AD
E(ra)_NC . M(i)ll(esim)a_A . CCCa_CARDR xxxa_CARDR septima_A . Q(ue)_C
p(re)sentes_A foro~_V Joha~_NP soariz_NP en_P outro_PI te~po_NC
tab(e)llio~_NC Tab(e)llio~_NC de_P Lixbo~a_NP P(ero)_NP paez_NP frade_NC de_P
sa~_NC vice~te_NP de_P fora_ADV . Do(mingos)_NP m(a)r(ti~iz)_NP
c(ri)ado_NC [[do]]DE=_P=O_AD Comarzel_NP . Joha~_NP cerodeo_NP . Judas_NP
sobry~o_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP Abraa~_NP . (e)_C Salamo~_NP filho_NC
filho_NC [[dabraa~]]DE=_P=ABRAA~O_NP te~deyro_NC .
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP066
|
<F sf> ((Maço
4 - 62)) ((Assunto: Arrendamento de vinhas em
Valada e Alujsquer pela prioresa Maria Sauaschaiz e pelo convento de Chelas a Domjgos Bertolameu. Feito no mosteiro.))
{In n(omin)e d(omi)nj} Ame~_I E(ra)_NC de_P mil_CARD e_C trese~tos_CARD (e)_C xxx_CARDR
vij_CARDR (e)_C xviij_CARDR dias_NC andados_VPP de_P sete~bro_NP Eu_PES m(aria)_NP sauaschaiz_NP
prioresa_NC [[da]]DE=_P=A_AD chelhas_NP (e)_C o_AD co~ue~to_NC otrogamos_NC
(e)_C damos_V aredamos_V a_P uos_PES domjgos_NP be[rtola]meu_NP coreyro_NC ueçi~ho_NC de_P santare~_NP
aredamos_V a_P uos_PES domjgos_NP bertolameu_NP iij_CARDR coyrelhas_NC
de_P ujha_NC hua_CARD e~_P ualada_NP (e)_C duas_CARD e~_P alujsquer_NP
estremhos_NC [[desta]]DE=_P=ESTA_PD ujha_NC de_P ualada_NP agio~o~_NP
domjgos_NP bertolmeu_NP aurego_NP sancha_NP pasqual_NP estes_PD som_V os_AD te(r)mhos_NC [[dalujsquer]]DE=_P=ALVISQUER_NP
hua_AI coyrelha_NC q(ue)_C yaz_V a_P par_NC [[delujra]]DE=_P=ELVIRA_NP booha_NP
e_C ((s??)) outra_PI
coyrelha_NC a_P par_NC de_P do~_NC filjpe_NP (e)_C domjgos_NP
ouger_NP (e)_C uos_PES domjgos_NP bertolameu_NP deuedes_V a_P dar_VINF a_P hordy_NC cada_PI ano_NC
XX_CARDR e_C v_CARDR l(i)bras_NC e_C estas_PD ujhas_NC deuedes_V be~_ADV adubar_VINF co~_P todas_PI sa_POS be~feytorias_NC por_P seer_VINF estaujl_A poemos_V os_AD
noso_POS seelho_NC [[do]]DE=_P=O_AD co~ueto_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
prjoresa_NC e~_P cabydoo_NC
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1299
|
Estremadura
|
Chelas
|
CHP067
|
<F sf> ((Maço 14 - 262)) ((Assunto: Emprazamento de uma
vinha e outras propriedades em Valada, feito pela prioresa Maria Sauascha~ez e
convento de Chelas a Affonso Guilhelme e sua mulher Dom(gas Martijz. Feito em
Chelas por Affonso Perez, tabelia~o de Lisboa.)) {In n(omi)ne d(omi)nj}
am(en)_I . Sabha~_V q(ua)ntos_QU este_PD est(ru)m(en)to_NC vire~_V (e)_C
le´e´r_VINF ou´u´ire~_V q(ue)_C nos_PES do~na_NC . M(aria)_NP .
Sauascha~ez_NP P(ri)oressa_NC [[do]]DE=_P=O_AD Moesteyro_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Chellas_NP (e)_C do~na_NC Oraca_NP do(omingu)iz_NP sop(ri)oressa_NC
. (e)_C nos_PES co~uento_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD logar_NC E_C eu_PES
Domi~gos_NP p(er)ez_NP patameyro_NP . p(ro)c(ur)ador_NC [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)to_VPP Moesteyro_NC . p(er)_P ma~dado_NC (e)_C p(er)_P out(or)gam(en)to_NC
de_P todo´_PI o´_AD co~ue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD d(i)to_VPP logo_NC . damos_V
(e)_C out(or)gam(os)_V . a_P uos_PES affonsso_NP guilhelme_NP . (e)_C a_P
uossa_POS molh(er)_NC Domi~gas_NP m(ar)tijz_NP hu~a_AI vy~a_NC (com)_P
hu~u_AI h(er)dam(en)to_NC q(ue)_C o_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC a_V . em_P
t(er)mho_NC de_P S(a~)tare~_NP em_P Logo_NC q(ue)_C chama~_V valada_NP .
a_AD q(ua)l_QU vy~a_NC (e)_C herdam(en)to_NC ti~jnha_NC Pedre_NP an(e)s_NP
caramos_NP . [[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU vy~a_NC estes_PD som_V os_AD
t(er)mhos_NC . A_P ssol_NC leua~te_A a_AD vy~a_NC [[dachellas]]DE=_P=ACHELAS_NP
q(ue)_C tem_V Joha~_NP loure~ço_NP . (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD po~e~te_NP
careyra_NC . e_C a´_P a´u(re)go_NP Jossepe_NP naama~_NP . (e)_C
Moyssem_NP sangui~nho_NP . (e)_C a_P aguio~_NP do~na_NC Tarei´a_NP a_AD
Jograressa_NC . os_AD t(er)mhos_NC [[do]]DE=_P=O_AD erdam(en)to_NC .
som_V estes_PD . [[Ao]]A=_P=O_AD leua~te_NP careyra_NC . (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD
po~e~te_NP (e)_C [[ao]]A=_P=O_AD au(re)go_NP (e)_C a_P aguio~_NP . ereos_NC
de_P Pedre_NP an(e)s_NP caramos_NP . Damos_V (e)_C out(or)gam(os)_V a_P
uos_PES a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC . [[co~no]]COM=_P=O_AD h(er)dam(en)to_NC .
co~_P emtradas_NC (e)_C co~_P ssaydas_NC (e)_C co~_P todas_PI ssas_POS
p(er)te~e~ças_NC (e)_C seus_POS dereytos_NC . p(er)_P tal_PD p(rey)to_NC (e)_C
so_P tal_PD co~diço~_NC . q(ue)_C uos_PES (e)_C uossa_POS molher_NC
aiades_V (e)_C logredes_V (e)_C pessuades_V em_P dias_NC de_P uossas_POS
vidas_NC . a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC (e)_C h(er)dam(en)to_NC . (e)_C
dedes_V en(de)_ADV [[ao]]A=_P=O_AD d(i)to_VPP Moesteyro_NC em_P cada_PI
hu~u_AI a~no_NC por_P dia_NC de_P Sam_NC Miguel_NP de_P Sete~br(o)_NP .
q(ui)nze_CARD l(i)br(a)s_NC . de_P Port(ugaeses)_NC . E_C a_P morte_NC
de_P uos_PES anbos_PI . a_AD d(i)ta_VPP vy~a_NC (e)_C h(er)dam(en)to_NC . co~_P
todo_PI seu_POS melhoram(en)to_NC deue_V fficar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD
d(i)to_VPP Moesteyro_NC sem_P co~tenda_NC ne~hu~a_PI . E_C uos_PES deuedes_V
a_P cauar_VINF (e)_C a´_P a´dubar_VINF (e)_C a_P laurar_VINF a_AD
d(i)ta_VPP vy~a_NC (e)_C h(er)dam(en)to_NC . bem_ADV (e)_C dereytam(en)te_ADV
assj_ADV co~me_C custume_NC de_P Sa~tare~_NP todo_PI p(er)_P ssas_POS
sazo~es_NC . E_C eu_PES affon(sso)_NP guilhellme_NP por_P mj~_PES (e)_C
[[pola]]POR=_P=A_AD d(i)ta_VPP mha_POS molh(er)_NC . Lou´u´o_V (e)_C
out(or)go_V [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD coussas_NC sob(re)d(i)tas_VPP . (e)_C
cada_PI hu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES . (e)_C p(ro)meto_V a_P
[[te´e´las]]TER=_VINF=AS_PCL (e)_C [[aguardalas]]AGUARDAR=_VINF=AS_PCL
assj_ADV co~mo_C d(i)to_VPP e´_V . E_C a_AD p(ar)te_NC q(ue)_C as_PCL no~_ADV
teu(er)_V ne~_C aguardar_V peyte_V [[a´a´]]A=_P=A_AD out(ra)_PI
p(ar)te_NC Duzentas_CARD . l(i)br(a)s_NC . de_P Port(ugaeses)_NC em_P nome_NC
de_P pe~a_NC (e)_C todauya_C ualere~_V os_AD est(ru)m(en)tos_NC . ff(ei)to_VPP
ffoy_V em_P Achellas_NP . vij~te_CARD (e)_C sete_CARD dias_NC de_P
Sete~br(o)_NP . E(ra)_NC . Ma_CARDR CCCa_CARDR Trijnta_CARD . (e)_C
sete_CARD a~nos_NC . t(estemunha)s_NC Joha~_NP uice~te_NP m(er)cador_NC (e)_C
affonsse_NP an(e)s_NP . (e)_C Joha~_NP mat(os)_NP Capela~_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD d(i)tas_VPP do~nas_NC . E_C eu_PES affon(sso)_NP p(er)ez_NP
poblico_A Tabellio~_NC de_P Lixbo~a_NP . a_P rogo_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
d(i)tas_VPP p(ar)tes_NC a_P este_PD f(ei)to_NC p(re)sente_A foy_V (e)_C en(de)_ADV
dous_CARD est(ru)mentos_NC p(ar)tidos_VPP p(er)_P ABC_NC . co~_P mh~a_POS
ma~a~o_NC p(ro)p(ri)a_PD esc(re)uj_V (e)_C em_P cada_PI hu~u_PI
[[deles]]DE=_P=ELES_PES meu_POS sinal_NC pugy_V q(ue)_C tal_PD est_V
|
Texto
|
Séc
|
Data
|
Região
|
Lugar
|
Documento
|
|
Textos
Notariais in Clíticos na História do Português
|
13
|
1261
|
Minho
|
Guimarães
|
CHP068
|
<F sf> ((Maço 7, 1261 - 63)) ((Assunto:
Decretos de D. Afonso III regulamentando o direito de permane^ncia em casa do rei
e nas igrejas e mosteiros dos ricos homens, cavaleiros e outros nobres. Co´pia
de um documento de 1261 feito em Guimara~es.)) [[Na]]EM=_P=A_AD Era´_NC .
de_P mil_CARD e_C Duze~tos_CARD e_C Noue´e~ta_CARD e_C
no[u]e_CARD A~nos_NC [[no]]EM=_P=O_AD Mes_NC de_P Março_NP [[na]]EM=_P=A_AD
vila_NC de_P Gimara~a~es_NP Don_NC Affon(so)_NP [...] Portugal_NP . e_C p(er)_P outorgam(en)to_NC [[do]]DE=_P=O_AD Arçebispo_NC
de_P Braga´a´_NP e_C de_P [[tol(os)]]TODOS=_PI=OS_AD Ric(os)_A home´e´s_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Rejno_NC de_P portugal_NP [...] por_P p(ro)fejtaça~_NC
/?/ [[do]]DE=_P=O_AD [...] de_P Portugal_NP ffez_V e_C stabelesçeu_V
aq(ue)stes_PD deg(re)dos_NC q(ue)_C en_P fondo_NC son_V [...] [...]
stabelesçeu_V nosso_POS Senho[r]_NC Rej_NC . de_P
sseus_POS Ricos_A home~(e)s_NC q(ue)_C non_ADV [...] a_P Casa_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC seno~_ADV p(er)_P duas_CARD cousas_NC a_AD
hu~na_PI sse_C nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC . enuiar_V p(or)_P eles_PES .
e_C a´_AD outra_PI e´_V . sse_C teu(er)en_V algu~a_PI cousa_NC
[[dadubar]]DE=_P=ADUBAR_VINF co~_P nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC . E_C
todo_PI Rico_A home~_NC q(ue)_C teuer_V . v_CARDR Mil_CARD .
l(i)br(a)s_NC . uenha_V a_P cas_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC . co~_P v_CARDR
Caualejros_NC . e_C comha~_V con_P eles_PES en_P ssa_POS pousada´_NC . E_C
sse_C nosso_POS Senhor_NC El_AD rej_NC co~uidar_V . Rico_A home~_NC
comha_V co~_P el_PES e_C os_AD Caual(ei)ros_NC coma~_V en_P ssa_POS Casa´_NC .
e_C no~_ADV coma~_V co~_P out(re)m_PI . (e)_C semelhauilment(e)_ADV o_AD
Rico_A home~_NC q(ue)_C teu(er)_V . vj_CARDR M(i)l_CARD l(i)br(a)s_NC .
ue~nha_V con_P vj_CARDR Caual(ei)ros_NC e_C o_PD q(ue)_C teu(er)_V vij_CARDR
Mil_CARD . M(a)r(avedi)s_NC . ue~nha_V co~_P vij_CARDR Caual(ei)ros_NC . E_C
o_PD q(ue)_C teuer_V viijo_CARDR Mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC . ue~nha_V
co~_P viijo_CARDR Caual(ei)ros_NC . E_C o_PD q(ue)_C teu(er)_V . ix_CARDR
Mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC . ue~nha_V co~_P ix_CARDR Caual(ei)ros_NC . E_C o_PD
q(ue)_C teu(er)_V . x_CARDR Mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC M(a)r(avedi)s_NC . uenha_V co~_P x_CARDR Cau(a)l(ei)ros_NC . e_C
comha~_V semelhauilm(en)t(e)_ADV en_P ssas_POS pousadas_NC . assi_ADV como_C
e_V d(i)to_VPP . E_C no~_ADV comha~_V out(ro)s_PI Caual(ei)ros_NC co~_P
eles_PES ne~_C scudejros_NC . ne~_C peo~es_NC ne~_C out(ro)_PI home~_NC .
seno~_ADV que~_QU esses_PD co~uidare~_V . e_C os_AD Donze´e´s_NC no~_ADV
seia~_V ant(e)_P Caualejr(os)_NC a_P Mate´e´s_NC It(em)_ADV o_AD
Ricome~_NC no~_ADV ua´a´_V a_P Mon(esteiro)_NC ne~_C a_P Eg(re)ia_NC seno~_ADV
como_C nosso_POS Senhor_NC [[elRej]]EL=_AD=REI_NC ma~da_V hi´r_VINF . a_P
ssa_POS Casa_NC . assi_ADV como_C de_P susu_ADV e_V d(i)to_VPP . e_C
co~_P aq(ue)l(e)s_PD q(ue)_C son_V de_P ssa_POS Casa_NC e_C no~_ADV co~_P
mai´s_ADV $ It(em)_ADV o_AD Infanço~_NC [...] Ejg(re)ia_NC seno~_ADV hu~u_AI
Caual(ei)r(o)_NC e_C o_AD Infanço~_NC no~_ADV leue_V mais_ADV ca_C
v_CARDR bestas_NC e_C o_AD Caualej´ro_NC q(ue)_C co~_P el_PES for_V [...] e_C
sega~_V . viijo_CARDR bestas_NC e_C no~_ADV mais_ADV . e_C no~_ADV leue_V
mais_ADV sigo_PES ca_C xj_CARDR home´e´s_NC . (e)_C hu~u_CARD Donzel_NC .
q(ue)_C ande_V [[no]]EM=_P=O_AD Caualo_NC [[do]]DE=_P=O_AD Infanço~_NC . E_C
se_C o_AD Infanço~_NC for_V sen_P Caual(ei)ro_NC no~_ADV leue_V seno~_ADV
vij_CARDR home´e´s_NC . (e)_C hu´u´_CARD Donzel_NC . e_C no~_ADV sei´a_V
Infanço~_NC seno~_ADV aq(ue)l_PD q(ue)_C for_V ffilho_NC
[[denfanco~]]DE=_P=INFANÇA~O_NC . e_C de_P Molh(er)_NC li´j´dima´_A e_C
no~_ADV ua´a´_V a_P Mon(esteiro)_NC ne~_C a_P Ejg(re)ia_NC seno~_ADV dous_CARD
hirma~a~os_NC ou_C d(os)_CARD pare~tes_NC . ou_C do(us)_CARD Amigos_NC . $
It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC e_C defende_V q(ue)_C
Caual(ei)ro_NC no~_ADV ua´a´_V ue´e´r_VINF Arçeb(is)po_NC ne~_C B(is)po_NC a_P
Mon(esteiro)_NC ne~_C a_P Ejg(re)ia_NC . ne~_C Rico_A home~_NC . ne~_C
Infanço~_NC . ne~_C out(ro)_PI home~_NC . e_C sse_C alo_ADV for_V p(er)_P
razo~_NC de_P os_PCL ue´e´r_VINF no~_ADV coma~_V hj_ADV en_P esse_PD di´a_NC .
[[no]]EM=_P=O_AD Mon(esteiro)_NC ne~_C Ejg(re)ia_NC . ne~_C manha_V hj_ADV .
p(er)o_C en(de)_ADV seia_V nat(ur)al_A . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS
Senhor_NC El_AD Rej_NC q(ue)_C sse_C Caual(ei)ros_NC fore~_V a_P
Mon(esteiro)_NC . ou_C a_P Ejg(re)ia_NC assi_ADV como_C d(i)to_VPP e_V . e_C
no~_ADV q(ui)sere~_V a_P eles_PES dar_VINF a_P comer_VINF eles_PES
filhe~_V aq(ue)la_PD cousa_NC te~p(er)adam(en)t(e)_ADV assi_ADV como_C
lhis_PCL deuia_V a_P sse´e´r_VINF dada_VPP . se_C essa_PD cousa´_NC hj_ADV
achare~_V . e_C no~_ADV saque~_V essa_PD cousa_NC [[do]]DE=_P=O_AD corpo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC . $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS
Senhor_NC El_AD Rej_NC q(ue)_C depoi´s_ADV q(ue)_C a_AD Ejg(re)ia_NC for_V
Abbadada_VPP p(er)_P Arçeb(is)po_NC ou_C p(er)_P B(is)po_NC . ou_C p(er)_P
vig[ai]ros_NC [...] p(er)_P ap(re)sentaçon_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
padroejros_NC de_P la´_ADV . ou_C p(er)_P maior_A p(ar)te_NC
[[daq(ue)l(e)s]]DE=_P=AQUELES_PD q(ue)_C chamad(os)_VPP son_V , e_C q(ue)ren_V
(e)_C pode~_V ente~dejs_V como_C o_AD der(ei)to_NC ((Encom[...])) Caualej´ro_NC
ne~_C out(ro)_PI home~_NC no~_ADV defenda´_V a_AD Ejg(re)ia_NC ne~_C as_AD
h(er)dades_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD Ejg(re)ia_NC ne~_C os_AD Testados_NC
[[dela]]DE=_P=ELA_PES . $ It(em)_ADV se_C os_AD padro~es_NC ou´_C os_AD
h(er)dejros_NC . no~_ADV p(re)senta~_V [[aa]]A=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC uaga~te_A
p(er)_P sua_POS desaue~e~ça_NC ou_C p(er)_P ssa_POS migalha_NC ata_P aq(ue)l_PD
te~po_NC q(ue)_C o_AD derejto_NC encom(en)da_V se_C o_AD Arç(e)b(is)po_NC
ou_C o_AD B(is)po_NC pos(er)_V abbade_NC en_P essa_PD Ejg(re)ia_NC assi_ADV
como_C o_AD derejto_NC ma~da_V ne~gu´u´_PI no~_ADV defenda_V essa_PD
Ejg(re)ia_NC . a_P esse_PD p(re)lado_NC q(ue)_C a_P? o_AD Arceb(is)po_NC
ou_C B(is)po_NC poser_V en_P essa_PD Ejg(re)ia_NC . $ It(em)_ADV o_AD
Rico_A home~_NC q(ue)_C teu(er)_V des_P dous_CARD Mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC
ata_P iiijo_CARDR Mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC no~_ADV ua´a´_V a_P casa_NC
[[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC . ne~_C a_P Mon(esteiro)_NC ne~_C a_P
Ejg(re)ia_NC seno~_ADV co~_P t(re)s_CARD Caual(ei)ros_NC e_C aq(ue)l(e)s_PD
q(ue)_C teuere~_V des_P do(us)_CARD mil_CARD M(a)r(avedi)s_NC a_P iusu_NC .
ua´a´_V assi_ADV com(o)_C Infanço~_NC . E_C o_AD filho_NC lijdimo_A q(ue)_C
no~_ADV teuer_V t(er)ra_NC ne~_C d(inhei)r(os)s_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rej_NC . Leue_V t(re)s_CARD Caualejros_NC . (e)_C no~_ADV mais_ADV . $
It(em)_ADV o_AD Infanço~_NC no~_ADV leue_V [[aa]]A=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC ne~_C
[[ao]]A=_P=O_AD Mon(esteiro)_NC . mais_ADV q(ue)_C t(re)s_CARD bestas_NC
. e_C iiij_CARDR home´es_NC . $ It(em)_ADV stabeleçe_V nosso_POS
Senhor_NC El_AD Rej_NC [[das]]DE=_P=AS_AD herdades_NC testada´s_VPP
[[dos]]DE=_P=OS_AD Mon(esteiros)_NC e_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC
q(ue)_C os_AD netura´es_NC de_P parta~_V ant(re)_P ssi_PES os_AD
s(er)uiços_NC [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD h(er)dades_NC . e_C sse_C no~_ADV
q(ui)sere~_V partir_VINF des_P q(ue)_C hu~u_PI [[da]]DE=_P=A_AD Geeraço~_NC
filhar_V o_AD s(er)uiço_NC , o_AD ou´tro_PI no~_ADV dema~de_V o_AD
s(er)uiço_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD h(er)dades_NC por_P esse_PD A~no_NC nen_C faça_V
[[aos]]A=_P=OS_AD home´e´s_NC [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD h(er)dades_NC mal_NC
ne~_C força_NC sobr(e)_P aq(ui)sto_PD . E_C o_AD s(er)uiço_NC seia_V
mesurado_VPP , (e)_C no~_ADV seian_V mais_ADV de_P hu~a_AI uez_NC
[[no]]EM=_P=O_AD A~no_NC . E_C [[daq(ue)l]]DE=_P=AQUELE_PD dia_NC q(ue)_C o_AD
s(er)uiço_NC for_V pidido_VPP , ata_P t(er)çar_A dia_NC [[denno]]DE^EM=_V=O_PCL
a_P aq(ue)l_PD q(ue)_C o_PCL pidir_V . $ It(em)_ADV deffende_V nosso_POS
Senhor_NC El_AD Rej_NC q(ue)_C Caualej´ros_NC puse~_V en_P h(er)dades_NC
ne~_C en_P Ejg(re)ias_NC de_P Mon(esteiro)s_NC , ne~_C de_P Ejg(re)ias_NC .
ne~_C filhe~_V [[delas]]DE=_P=ELAS_PES pa~_NC ne~_C vi~nho_NC ne~_C
derejt(ur)as_NC , as_PD q(ue)_C deue~_V [[dau(er)]]DE=_P=HAVER_VINF os_AD
Mo(esteiro)s_NC . e_C as_AD Ejg(re)ias_NC . [[desses]]DE=_P=ESSES_PD
h(er)dam(en)tos_NC . ne~_C erme~_V ne~_C pobre~_V as_AD h(er)dades_NC
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD Mon(esteiro)s_NC ne~_C [[das]]DE=_P=AS_AD
Ejg(re~)ias_NC . $ It(em)_ADV stabesce_V nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC
, (e)_C ma~da_V q(ue)_C Caualej´r(os)_NC , e_C donas_NC e_C out(ro)s_PI
home´e´s_NC q(ue)_C dere~_V Ejg(re)ias_NC , ou_C q(ui)nho~_NC
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES [[nos]]EM=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC , a_P outras_PI
Ejg(re)ias_NC q(ue)_C no~_ADV pouse~_V en_P essas_PD Ejg(re)ias_NC
testadas_VPP aq(ue)las_PD q(ue)_C alas_PES /?/ testaro~_V . ne~_C aq(ue)les_PD
q(ue)_C [[deles]]DE=_P=ELES_PES /?/ descendere~_V . $ It(em)_ADV defende_V
nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC q(ue)_C ne~_C Rico_A home~_NC ne~_C
Caualeyro_NC ne~_C outro_PI home~_NC no~_ADV pouse_V en_P Celej´ro_NC alhe~o_A
ne~_C en_P Casa´_NC ne~_C h(er)dade_NC alhe~a_A ne~_C filhe_V a´_P a´migo_NC
ne~_C a_P Imigo_NC , pa~_NC ne~_C vi~nho_NC , ne~_C Çevada_NC ne~_C
outra_PI cousa_NC se_C la_PCL no~_ADV dere~_V de_P ssa_POS uo´~o´~tade_NC $
It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC e_C defende_V q(ue)_C
q(ua)ndo_QU os_AD Ricos_A home´e´s_NC , ou_C Caualej´r(os)_NC , ou_C
out(ro)s_PI home´e´s_NC ueere~_V a_P Casa_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC . pusen_V
[[na]]EM=_P=A_AD vila_NC hu_QU for_V nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC ,
e_C no~_ADV pousen_V fora_ADV [[da]]DE=_P=A_AD vila_NC ne~_C enui´j´n_V sas_POS
bestas_NC ne~_C se(us)_POS home´e´s_NC pousar_VINF fora_ADV [[da]]DE=_P=A_AD
vila_NC , en_P Ejg(re)ias_NC , ne~_C en_P herdades_NC alhe~as_A . (e)_C
sse_C nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC no~_ADV for_V [[na]]EM=_P=A_AD vila_NC
uenha~_V esses_PD pousar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD vila_NC . e_C no~_ADV pousen_V
fora_ADV [[da]]DE=_P=A_AD vila_NC . ne~_C faca~_V hi_ADV mal_NC a_P
nengu~u_PI . $ It(em)_ADV os_AD filhos_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Barrega´a´s_NC
no~_ADV ua~a~_V a_P Mon(esteiro)_NC ne~_C a_P Ejg(re)ia_NC ne~_C
[[aos]]A=_P=OS_AD testam(en)tos_NC se_C no~_ADV fore~_V recebudos_VPP en_P
be´e´s_NC de_P seu_POS padre_NC Assi_ADV come_C filh(os)_NC Li´j´dimos_A
. $ It(em)_ADV os_AD filhos_NC li´j´dim(os)_A no~_ADV peça~_V algo_PI
[[nos]]EM=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC ne~_C [[nas]]EM=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC
deme~t(res)_C sse(us)_POS pad(re)s_NC , e_C ssas_POS Mad(re)s_NC
[[deles]]DE=_P=ELES_PES uiu(er)en_V . ne~_C den_V a_P eles_PES
ne~hu~a_PI cousa´_NC . deme~t(re)s_C se(us)_POS
pad(re)s_NC , (e)_C sas_POS Mad(re)s_NC uiu(er)en_V seno~_ADV a_P comer_VINF
tenp(er)adam(en)t(e)_ADV . e_C de~_V en(de)_ADV [[aa]]A=_P=A_AD filha_NC
algo_PI p(er)a_P Casam(en)to_NC . e_C [[ao]]A=_P=O_AD ffilho_NC p(er)a_P
ssa_POS Caualari´a_NC , ou_C p(er)a_P sair_VINF de_P catiuidade_NC . $
It(em)_ADV Defende_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C nenhu~u_PI
home~_NC no~_ADV deffenda_V as_AD herdades_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
Mon(esteiro)s_NC ne~_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . q(ue)_C no~_ADV
lauore~_V ne~_C erme~_V en_P elas_PES . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS
Senh(or)_NC El_AD Rej_NC . q(ue)_C os_AD Arçeb(is)pos_NC e_C B(is)pos_NC
. e_C Daja~a~es_NC . e_C os_AD Arçediagoos_NC , e_C os_AD Co´o´nigos_NC de_P
sseu_POS Rejno_NC . no~_ADV agraue~_V os_AD Mo(esteiro)s_NC ne~_C as_AD
Ejg(re)ias_NC ne~_C dema~den_V a_P elas_PES mais_ADV q(ue)_C aq(ue)las_PD
cousas_NC q(ue)_C son_V de_P sseu_POS derejto_NC . gua´a´nhado_VPP ne~_C
seu_POS au(er)_NC ;. e_C semelhauilm(en)t(e)_ADV [[das]]DE=_P=AS_AD pesso~as_NC
e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD Co´o´nigos_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC
[[da]]DE=_P=A_AD se´e´_NC e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD homees_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES
. $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C
Caualejr(os)_NC ne~_C out(ro)s_PI home´e´s_NC no~_ADV faça~_V Çeleyros_NC
ne~_C adegas_NC en_P Mo(esteiro)s_NC ne~_C en_P Ejg(re)ias_NC . ne~_C en_P
se(us)_POS Adros_NC . seno~_ADV Abbades_NC . ou_C cl(er)igos_NC
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS Senhor_NC el_AD
Rej_NC q(ue)_C Caualej´ros_NC ne~_C out(ro)s_PI home´e´s_NC q(ue)_C
no~_ADV son_V en_P derej´to_NC ne~_C en_P possisson_NC de_P nat(ur)as_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
Ejg(re)ias_NC ou´_C de_P Mo(esteiro)s_NC q(ue)_C no~_ADV faça~_V mal_NC
[[nas]]EM=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC ne~_C [[nos]]EM=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC
. ne~_C pousen_V hj_ADV ata_P q(ue)_C dema~den_V p(er)_P derej´to_NC
aq(ue)la_PD cousa_NC . q(ue)_C en_P elas_PES ate~den_V a´_P a´u(er)_VINF ,
[[p(e)lo]]PER=_P=O_AD Arçeb(is)po_NC ou_C [[p(e)lo]]PER=_P=O_AD B(is)po_NC .
ou_C [[p(e)los]]PER=_P=OS_AD vigair(os)_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES . $
It(em)_ADV deffende_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C nenhu~u_PI
no~_ADV seia_V ousado_VPP a_P filhar_VINF palha_NC ne~_C le~nha_NC ne~_C
madej´ra_NC de_P sob(re)_P Casas_NC . $ It(em)_ADV deffende_V nosso_POS
Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C nenhu~u_PI no~_ADV seia_V ousado_VPP aa_P
filhar_VINF p(er)_P força_NC palha_NC ne~_C le~nha_NC en_P nenhu~a_PI Ru´a_NC
ne~_C Letej´ra_NC co~tra_P uoo~tade_NC de_P seus_POS Senhores_NC . $
It(em)_ADV deffende_V nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC q(ue)_C o_AD
Mon(esteiro)_NC q(ue)_C ouer_V . La_CARDR Casa´a´es_NC . e_C de_P La_CARDR
ata´_P C_CARDR no~_ADV ua_V hj_ADV Ricome~_NC seno~_ADV hu~a_CARD vez_NC
[[no]]EM=_P=O_AD A~no_NC . e_C os_AD Mon(esteiro)s_NC q(ue)_C no~_ADV
ouu(er)en_V . CCC_CARDR Casa´a´es_NC e_C des_P CCC_CARDR aua~te_ADV no~_ADV
uaa_V mais_ADV ca_C t(re)s_CARD uezes_NC [[no]]EM=_P=O_AD A~no_NC . E_C o_AD
Mon(esteiro)_NC ou´_C Ejg(re)ia_NC q(ue)_C no~_ADV ou´uer_V des_P
La_CARDR Casa´aes_NC a_P Jusu_NC no~_ADV pouse_V hj_ADV Ricome~_NC mais_ADV
[[faça~lhj]]FAÇAM=_V=LHE_PCL en(de)_ADV s(er)uiço_NC hu~a_CARD uez_NC
[[no]]EM=_P=O_AD A~no_NC te~p(er)adam(en)t(e)_ADV segu~do_P a_AD posse_NC
[[do]]DE=_P=O_AD logar_NC . $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS Senhor_NC el_AD
Rej_NC . q(ue)_C os_AD Caualej´ros_NC no~_ADV pousen_V en_P Crastas_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD Mon(esteiro)s_NC de_P Relig(ios)o(s)_NC co~tra_P
ssa_POS uoo~tade_NC ne~_C meta~_V hj_ADV se(us)_POS home´e´s_NC ne~_C
Molher(e)s_NC . $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C
Caualej´ros_NC ne~_C Infanço~es_NC no~_ADV uaa~_V a_P Mon(esteiro)_NC
ne~_C a_P Ejg(re)ia_NC mais_ADV q(ue)_C t(re)s_CARD uezes_NC [[no]]EM=_P=O_AD
A~no_NC . $ It(em)_ADV as_AD meor(e)s_A Ejg(re)ias_NC q(ue)_C no~_ADV ouuere~_V
seno~_ADV . v_CARDR Casa´a´es_NC . ou´_C me´os_ADV . ou_C bo~as_A
searas_NC . (e)_C bo~as_A dizimas_NC uenha~_V /?/ os_AD scudejr(os)_NC
hu~a_CARD uez_NC [[no]]EM=_P=O_AD A~no_NC . e_C se_C en_P todo_PI podere~_V a_P
eles_PES p(ro)ueer_VINF [[p(ro)uealhis]]PROVEJAM=_V=LHES_PCL . se_C no~_ADV
faça~_V en(de)_ADV a_P el(e)s_PES s(er)uiço_NC tenp(er)adam(en)t(e)_ADV
segu~do_P sa_POS posse_NC , (e)_C as_AD Justiças_NC no~_ADV ag(ra)uen_V
eles_PES co~tra_P sas_POS forças_NC . E_C a_P estas_PD Ejg(re)ias_NC
peq(ue)nas_A no~_ADV uaa~_V Caualejro_NC co~_P Infanço~_NC ne~_C aduga_V
hj_ADV mais_ADV bestas_NC ne~_C mais_ADV home´e´s_NC seno~_ADV segu~do_P de_P
susu_ADV e_V . d(i)to_VPP . $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS Senhor_NC
El_AD Rej_NC . q(ue)_C nenhu~u_PI home~_NC de_P ssa_POS Casa_NC ne~_C outro_PI
home~_NC de_P todo_PI Rej´no_NC ne~_C Molher_NC no~_ADV coma_V hu~u_QU
nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC for_V se´_C o_PCL el_PES no~_ADV
conuidar_VINF (e)_C se_C esse_PD Caualejro_NC for_V co~uidado_VPP no~_ADV
leue_V sigo_PES seno~_ADV hu~u_CARD scudej´ro_NC . E_C se_C Soldadej´ra_NC for_V
co~uidada_VPP no~_ADV aduga_V sego_PES ma~çeba_NC ne~_C outro_PI home~_NC
u´_QU nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC for_V E_C sse_C algu~u_PI home~_NC de_P
cas_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC q(ue)_C ouuer_V Raço~_NC [[del]]DE=_P=EL_AD
Rej_NC com(er)_V co~_P algu´u´_PI Rico_A home~_NC . ou_C co~_P
p(re)lado_NC . ou_C co~_P Infanço~_NC . ou_C co~_P cl(er)igo_NC . ou_C co~_P
out(ro)_PI de_P c(ri)açon_NC u_QU nosso_POS Senhor_NC El_AD Rej_NC for_V
p(er)ca_V a_AD Raço~_NC q(ue)_C a_V de_P nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC
. por_P cada_PI hu~a_AI uez_NC . por_P Noue_CARD dias_NC . E_C p(er)ean(e)s_NP
Repostejro_NP seia_V guardador_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD ofizi´o_NC e_C ai´a_V
a_AD mejadade_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Raço~es_NC [[destes]]DE=_P=ESTES_PD .
ix_CARDR
dias_NC e_C a_AD outra_PI mejadade_NC aia_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC .
E_C p(er)ean(e)s_NP e_C Jurado_VPP [[deste]]DE=_P=ESTE_PD ofizi´o_NC e_C
teedor_NC e_C guardador_NC . E_C todo_PI home~_NC q(ue)_C no~_ADV ou´uer_V Raço~_NC
de_P cas_NC [[del]]DE=_P=EL_AD Rej_NC e_C for_V co~_P algue~_PI com(er)_VINF .
hu~u_QU nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC for_V p(ei)te_V hu~u_CARD
M(a)r(avedi)_NC . e_C ai´a_V nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rej_NC a_AD mejadade_NC
. e_C p(er)ean(e)s_NP a_P outra_PI mejadade_NC . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS
Senhor_NC el_AD Rej_NC e_C deffende_V q(ue)_C nenhu~u_PI home~_NC no~_ADV
traga_V lanças_NC ne~_C Azcu~as_NC [[no]]EM=_P=O_AD Rejno_NC de_P p(or)tugal_NP
. se_C no~_ADV for_V Caual(ei)ro_NC . ou_C sCudej´ro_NC ;. g(ui)sado_VPP
de_P Caualo_NC (e)_C armas_NC . q(ue)_C defenda_V sas_POS Armas_NC e_C
seu_POS Caualo_NC . E_C que~_QU q(ue)r_V q(ue)_C lança_NC ou_C Azchhu~a_NC
[[filheas]]FILHE=_V=AS_PCL a_P eles_PES o_AD Mejri~nho_NC . e_C p(ei)te_V
[[ao]]A=_P=O_AD Mejri~nho_NC p(or)_P cada_PI lança_NC ou_C p(or)_P cada_PI
Azchu~a_NC . ij_CARDR M(a)r(avedi)s_NC . saluo_P Mercador(e)s_NC q(ue)_C
traga~_V armas_NC p(er)_P cami~nho_NC se_C q(ui)seren_V . p(er)a_P
defender_VINF seu_POS au(er)_NC , e_C saluo_P home´e´s_NC q(ue)_C ue´e´re~_V
de_P fora_ADV [[do]]DE=_P=O_AD Rejno_NC . q(ue)_C adussere~_V armas_NC p(er)a_P
o_AD Rej´no_NC de_P p(or)tugal_NP . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS
senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C o_AD Mejri~nho_NC faça_V ent(re)gar_VINF
[[os]]A=_P=OS_AD Mon(esteiro)s_NC e_C [[aas]]A=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC q(ue)_C os_AD ffilhos_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD Barrega´a´s_NC q(ue)_C no~_ADV son_V erdados_VPP em_P
be~es_NC de_P seus_POS padres_NC assi_ADV como_C ffilhos_NC /?/ li´j´dimos_A .
despe~dero~_V . ou_C filharo~_V . ou_C poboaro~_V . ou´_C danaro~_V
[[dos]]DE=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC e_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . ou_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD hom(en)s_NC [[deles]]DE=_P=ELES_PES e_C [[das]]DE=_P=AS_AD
herdades_NC [[delas]]DE=_P=ELAS_PES , ou_C [[delees]]DE=_P=ELES_PES oujero~_V
p(er)_P pididas_VPP assi_ADV come_C h(er)dejros_NC e_C padro~es_NC
[[delo]]DE=_P=O_AD te~po_NC [[do]]DE=_P=O_AD deg(re)do_NC . $ It(em)_ADV
defende_V nosso_POS ssenhor_NC q(ue)_C q(ua)ndo_QU algu~u_PI Ricom(en)_NC ou_C
Infanço~_NC ou_C out(ro)_PI q(ua)lq(ue)r_PI pousar_V en_P algu~u_PI Mon(es)teiro_NC . ou_C en_P
Ejg(re)ia_NC no~_ADV forçe_V as_AD oue~e~ças_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
Mo(esteiro)s_NC e_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . ne~_C
faca_V p(er)_P seus_POS home´e´s_NC nenhu~a_PI cousa_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Mon(esteiro)_NC ne~_C [[da]]DE=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC , a_P ele_PES se´e´r_VINF
p(re)sentado_VPP . Mais_C q(ua)lq(ue)r_PI cousa_NC
q(ue)_C a_P el_PES deua_V se´er_VINF dada_VPP [[segalhj]]SEJA=_V=LHE_PCL
dada_VPP [[p(e)los]]PER=_P=OS_AD oue~ça´a´es_NC . (e)_C serge~tes_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Mon(esteiro)_NC . ou_C [[da]]DE=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC en_P
q(ua)l_QU for_V . e_C os_AD Oue~çaaes_NC [[do]]DE=_P=O_AD Rico_A home~_NC ,
ou_C [[do]]DE=_P=O_AD Infanço~_NC . ou_C [[doutro]]DE=_P=OUTRO_PI
herdejro_NC no~_ADV peça~_V ne~_C reçeba~_V (({{f}})) por_P foros_NC nenhu~a_PI
cousa_NC . [[do]]DE=_P=O_AD Mon(esteiro)_NC ne~_C [[da]]DE=_P=A_AD Ejg(re)ia_NC
hu´_QU pousare~_V . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS ssenhor_NC El_AD
Rej_NC q(ue)_C o_AD Mejri~nho_NC faça_V ent(re)gar_VINF p(er)_P c(ar)ta_NC .
(e)_C p(er)_P portejro_NC de_P nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rej_NC
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD roubas_NC e_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD forças_NC
[[aos]]A=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC e_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC as_PD
q(ue)_C achar_V fejtas_VPP en_P esses_PD Mon(esteiro)s_NC e´_V
[[enessas]]EM=_P=ESSAS_PD Ejg(re)ias_NC E_C os_AD p(re)lados_NC
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES des_P aq(ue)l_PD te~po_NC en_P q(ue)_C foj_V f(ei)to_VPP
o_AD deg(re)do_NC en_P Gimara´a´es_NP , ata_P xj_CARDR dias_NC ate_P
Kale~das_NC [[daBril]]DE=_P=ABRIL_NP . [[da]]DE=_P=A_AD E(ra)_NC .
Ma_CARDR (e)_C Lx_CARDR vj_CARDR ata_P [[a]]A=_P=A_AD ffesta_NC de_P San_NC
Johane_NP bb(a)t(ist)a_NP [[da]]DE=_P=A_AD E(ra)_NC . Ma_CARDR Lx_CARDR
viijo_CARDR [[p(e)lo]]PER=_P=O_AD qual_QU te~po_NC durou_V esse_PD
deg(re)do_NC . e_C q(ue)_C faça~_V a_P eles_PES ent(re)gar_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD herdades_NC as_AD q(ua)es_QU a_P esses_PD
Mo(esteiro)s_NC e_C a_P essas_PD Ejg(re)ias_NC te~e~_V e_C teuero~_V
filhados_VPP [[delo]]DE=_P=O_AD te~po_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
deg(re)do_NC . [[conos]COM=_P=OS_AD frojtos_NC q(ue)_C en(de)_ADV for(on)_V
p(er)dudos_VPP e_C q(ue)_C faça~_V a_P eles_PES ent(re)gas_NC as_AD Roubas_NC
q(ue)_C fezero~_V [[p(e)lo]]PER=_P=O_AD te~po_NC de_P Deg(re)do_NC . ou_C
dar_VINF en(de)_ADV assi_ADV como_C e_V co~tiudo_VPP [[no]]EM=_P=O_AD
Dreg(re)do_NC . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C
os_AD Caualeyros_NC e_C os_AD out(ro)s_PI padroejr(os)_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
Mo(esteiro)s_NC (e)_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . no~_ADV pousen_V
ne~_C uaa~_V [[aos]]A=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC ataes_P a_AD ffesta_NC de_P
ssan_NC Migel_NP de_P Setembro_NP . p(ri)mejro_NC ui~j~dojro_A . ne~_C filhe_V
ne~_C peça_V en(de)_ADV nenhu~a_PI cousa_NC . ne~_C home´e´s_NC ne~_C
[[das]]DE=_P=AS_AD herdades_NC . [[dos]]DE=_P=OS_AD Mo(esteiro)s_NC ne~_C
[[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS ssenhor_NC
el_AD Rej_NC q(ue)_C o_AD Caual(ei)ro_NC ou_C out(ro)_PI padron_NC
q(ua)lq(ue)r_PI q(ue)_C for_V achado_VPP q(ue)_C mais_ADV uezes_NC pousar_V
en_P algu~u_PI Mon(esteiro)_NC . ou_C Ejg(re)ia_NC . [[p(e)lo]]PER=_P=O_AD
te~po_NC [[do]]DE=_P=O_AD Deg(re)do_NC . q(ue)_C [[no]]EM=_P=O_AD Deg(re)do_NC
he_V contiudo_VPP p(er)_P q(ua)ntas_QU uegadas_NC [[dela]]DE=_P=A_AD
festa_NC de_P ssan_NC Migel_NP de_P Sete~bro_NP p(ri)mejro_NC ui~j~dojro_A ,
seia_V tolhejto_VPP [[do]]DE=_P=O_AD Mon(esteiro)_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
Ejg(re)ia_NC en_P q(ue)_C for_V achado_VPP q(ue)_C mais_ADV uezes_NC pousar_V .
ca_C ma~da_V o_AD Deg(re)do_NC [[daq(ue)las]]DE=_P=AQUELAS_PD uezes_NC en_P
q(ue)_C deui´a_V a_P i´r_VINF segu~do_P o_AD Deg(re)do_NC $ It(em)_ADV
ma~da_V nosso_POS Senhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C os_AD Mon(esteiro)s_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD Orde~es_NC de_P Cistel_NP [[do]]DE=_P=O_AD sseu_POS
Rej´no_NC seia~_V enparadas_VPP . e_C negu~u_PI no~_ADV pouse_V
[[eneles]]EM=_P=ELES_PES assi_ADV come_C padro~es_NC e_C herdejros_NC . come_C
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD Mo(esteiro)s_NC . e_C nenhu~u_PI no~_ADV seia_V
padro~_NC ne~_C herdeyro_NC seno~_ADV nosso_POS Senh(or)_NC El_AD Rej_NC
. tan_ADV solam(en)te_ADV . $ It(em)_ADV defende_V nosso_POS ssenhor_NC el_AD
Rej_NC . q(ue)_C [[os]]A=_P=OS_AD meores_A Mon(esteiro)s_NC . e_C
[[as]]A=_P=AS_AD meor(e)s_A Ejg(re)ias_NC no~_ADV ua´a´_V Caualej´ro_NC
ne~_C herdej´ro_NC pousar_VINF ne~_C peça_V hj_ADV s(er)uiço_NC seno~_ADV
como_QU os_AD Mo(esteiro)s_NC e_C as_AD Ejg(re)ias_NC possan_V soffrer_VINF . $
It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rej_NC q(ue)_C ne~_C
Caualejro_NC . ne~_C out(ro)_PI home~_NC , q(ue)_C ue´e´r_V [[ao]]A=_P=O_AD
Mon(esteiro)_NC p(er)a_P adubar_VINF algu~a_PI cousa´_NC co~_P ele_PES
no~_ADV coma_V co~_P ele_PES , e_C q(ue)n_QU q(ue)r_V q(ue)_C com(er)_V
con_P ele_PES p(ei)te_V a_P nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rej_NC .
q(ui)nh(ento)s_CARD . s(oldo)s_NC . se_C no~_ADV for_V [[da]]DE=_P=A_AD
Conpanha_NC [[do]]DE=_P=O_AD Mej´ri~nho_NC . ou_C sse_C p(er)_P uentura´_NC o_AD
Mejri~nho_NC alguus_PI chamar_VINF p(er)a_P a_P ssa_POS aiuda_NC . e_C o_AD
Meyri~nho_NC q(ui)ser_V (({{ale}})) a_P eles_PES dar_VINF de_P comer_VINF
o_AD Portej´ro_NC de_P nosso_POS ssenhor_NC el_AD Rey_NC . saque_V esses_PD .
d_CARDR s(oldo)s_NC p(er)a_P nosso_POS ssenhor_NC El_AD Rey_NC .
[[daq(ue)l(e)s]]DE=_P=AQUELES_PD q(ue)_C con_P o_AD Mejrinho_NC
com(er)e~_V contra_P o_AD deg(re)do_NC . $ It(em)_ADV ma~da_V nosso_POS
ssenhor_NC el_AD Rej_NC e_C defende_V q(ue)_C ne~hu~u_PI Caualejro_NC ne~_C outro_PI
home~_NC no~_ADV aia_V maladia_NC en_P coutos_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
Mo(esteiro)s_NC ne~_C [[das]]DE=_P=AS_AD Ejg(re)ias_NC . se_C hj_ADV no~_ADV
ouu(er)en_V Q(ui)nta´a´_NC ou_C herdade_NC [[dauoe~ga]]DE=_P=AVOENGA_NC . ou_C
se_C a_PCL auia_V hi_ADV ante_ADV q(ue)_C Couto_NC ffosse_V . ne~_C aia_V
ende_ADV Gej´ras_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD home´e´s_NC ne~_C enbarge~_V hj_ADV
uoz_NC ne~_C co´o´mha_NC .
