| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
| Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1255 |
Estremadura |
Lisboa |
João Soares |
CA001 |
<F
9rA>
{Carta de foro
h(er)editatis de Teloes de Aguyar}
Sabiam_V todos_PI aqueles_PD
q(ue)_C esta_PD carta_NC uire~_V q(ue)_C
eu_PES don_NC
Alfonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD graça_NC
de_P deus_NP Rey_NC d(e)_P Portugal_NP
&_C Conde_NC d(e)_P
Bolonia_NP fazo_V carta_NC de_P
foro_NC a_P uos_PES pobladores_NC
[[da]]DE=_P=A_AD mya_POS herdade_NC
de_P Tolones_NP de_P Aguyar_NP .
dou_V uos_PCL
qua~ta_QU
h(er)dade_NC ei_V . en_P
essa_PD
villa_NC cu~_P seus_POS t(er)mios_NC
nouos_A
&_C antigos_A a_P foro_NC
a_P
saber_VINF e´_V como_QU p(ar)te_V
[[pelo]]PER=_P=O_AD
porto_NC d(e)_P verea_NC
[[cono]]COM=_P=O_AD
Souto_NP
&_C i~_P outra_PI parte_V
[[cono]]COM=_P=O_AD
Porto_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
Oleyr(os)_NP . &_C i~_P
out(ra)_PI
p(ar)te_NC como_QU uay_V
[[pelas]]PER=_P=AS_AD
ueygas_NC [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
carualias_NC
ge~meas_A . &_C
ende_ADV
uay_V [[aos]]A=_P=OS_AD terre~os_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
vidos_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD
agua_NC de_P Lampazas_NP
&_C
ende_ADV p(ar)te_V cu~_P Jzima~_NP
[[pello]]PER=_P=O_AD
terreo_NC de_P mata_V
filios_NC
. &_C como_QU parte_V
cu~_P
soutelo_NP [[pelo]]PER=_P=O_AD marco_NC
de_P
Carualia_NC. e_C como_QU
parte_V
[[cono]]COM=_P=O_AD t(er)myo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
castelo_NC e_C como_QU
p(ar)te_V
[[cona]]COM=_P=A_AD poboacion_NC
[[pela]]PER=_P=A_AD
agua_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Cadouzo_NP &_C como_QU parte_V
[[pelas]]PER=_P=AS_AD
vere´e´as_NC
e_C uay_V
[[ao]]A=_P=O_AD Portu_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
verrea_NC . do_V uos_PCL
esta_PD
h(er)dade_NC co~_P sua_POS
entrada_NC
&_C cu~_P sua_POS sayda_NC q(ue)_C
seiades_V
dez_CARD &_C sette_CARD poboadores_NC
ou_C
mays_ADV se_C q(ui)serdes_V
.
mays_ADV estes_PD dez_CARD &_C sette_CARD
mj_PCL faça~_V foro_NC &_C
recebam_V q(ua)ntos_QU q(ui)sere~_V . &_C
estes_PD dez_CARD &_C
sete_CARD
foreyros_NC . pague~_V
a_P mj_PES cada´_PI
a´no_NC
&_C a_P meus_POS successores_NC
segnos_PI
moyos_NC de_P pan_NC
ateygados_VPP
. &_C no~_ADV mao_A postos_VPP
a_P
meyadade_NC d(e)_P centeo_NC
&_C
meyadade_NC d(e)_P milo_NC
.
[[pela]]PER=_P=A_AD midida_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
terra_NC d(e)_P aguyar_NP
.
&_C dade_V este_PD pam_NC
i~_P Requeyso_NC
ate´e´s_P a_AD
festa_NC de_P san_NC
Migael_NP .
&_C dade_V mi_PCL dez_CARD &_C
sete_CARD
marauidis_NC [[as]]A=_P=AS_AD
tercias_NC
[[do]]DE=_P=O_AD ano_NC una_CARD
tercia_NC
i~_P Kalendas_NC agustas_A
.
&_C out(ra)_PI tercia_NC i~_P K(a)l(end)is_NC Dece~brias_A
&_C
out(ra)_PI t(er)cia_NC
i~_P K(a)l(end)is_NC ap(ri)lis_NP . &_C
[[dademi]]DAI=_V=ME_PCL
i~_P dia_NC de_P Nathal_NP
cada´_PI a´no_NC doze_CARD spadoas_NC
d(e)_P porcos_NC
cu~_P uinti_CARD e_C
q(ua)tro_CARD
paes_NC segundo_P o_AD
custume_NC [[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC &_C
duze_CARD galinas_NC cum_P
cento_CARD &_C
uijnti_CARD
ouos_NC &_C [[dademi]]DAI=_V=ME_PCL
tres_CARD Carneyros_NC por_P Coleyta_NC
e_C
[[nos]]EM=_P=OS_AD Mes_NC de_P
mayo_NP . &_C Cada_PI uno_PI de_P uos_PES
mi_PCL de_V uno_CARD marauidi_NC
q(ua)ndo_QU morrer_V
por_P loytosa_NC . &_C
no~_ADV peytedes_V se_C no~_ADV
tres_CARD coomias_NC se_C as_PCL
fezerdes_V
.
a_P ssaber_VINF est_V umezio_NC Rouso_NC
&_C furto_NC .
&_C [[do]]DE=_P=O_AD ome~_NC
morto_VPP [[polo]]POR=_P=O_AD
omezio_NC ; dade_V x_CARDR marauidis_NC
a_AD meyadade_NC a_P pa´a´cio_NC
&_C meyade_NC a_P concelo_NC
. &_C
[[do]]DE=_P=O_AD rouso_NC
out(r)o_PI ta~to_PI furto_NC qual_QU u_PCL
fezerdes_V tal_PD u_PCL peytad(e)_V .
p(er)_P enq(ui)sicio~_NC de_P
ome´e´s_NC
bo´o´s_A .
&_C esto_PD seia_V p(er)_P
home´e´s_NC
de_P uossa_POS villa_NC &_C
no~_ADV
p(er)_P outros_PI . Aiades_V uos_PES
&_C
todos_PI uosos_POS suscessores_NC
esta_PD
h(er)dade_NC daua~dita_VPP . en_P
paz_NC
i~_P todos_PI tempos_NC . &_C
fazede_V
ende_ADV a_P mi_PES &_C e_C a_P
todos_PI
me(us)_POS successores_NC
estes_PD
foros_NC dauanditos_VPP &_C no~_ADV
mays_ADV
. Esta_PD h(er)dade_NC
<F
9vB> no~_ADV dedes_V ne~_C uendades_V
ne~_C emplazedes_V ne~_C enpenoredes_V
a_P ne~guu~_PI ome~_NC . seno~_ADV
a_P ome~_NC vilao_A q(ue)_C mi_PCL
faça_V ende_ADV meu_POS
foro_NC en_P paz_NC
.
&_C q(ue)_C esta_PD cousa_NC seia_V
mais_ADV
firme_A e_C mais_ADV stauil_A
p(er)a_P
sempre_ADV dou_V uos_PCL esta_PD
mha_POS
carta_NC aberta_VPP se´e´lada_VPP
de_P
meu_POS se´e´lo_NC i~_P
testimoyo_NC
. Dat(a)_VPP i~_P Lixbo~a_NP
Reg(em)_NC
mandou_V per_P don_NC Gil_NP
m(a)rti´j´z_NP
mayordomo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Corte_NC
. e_C [[pelo]]PER=_P=O_AD
Cha~celer_NC
xa_CARDR dies_NC andados_VPP
d(e)_P
Julio_NP . Joha~_NP suariz_NP a_PCL
fez_V
. Ea_NC Ma_CARDR Cca_CARDR
Lxa_CARDR
iija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
| Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1255 |
Estremadura |
Lisboa |
João Soares |
CA002 |
<F 9rB>
{Carta de foro de Condudo}
Sabia~_V
todos_PI aqueles_PD
Q(UE)_C esta_PD Carta_NC uire~_V q(ue)_C
eu_PES don_NC Alfonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC
d(e)_P deus_NP Rey_NC
de_P
Portugal_NP e_C Conde_NC de_P
Bolonia_NP
faço_V carta_NC de_P foro_NC
a_P
uos_PES Pobladores_NC [[da]]DE=_P=A_AD
mya_POS h(er)dade_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Condudo_NP q(ue)_C y_ADV morar_VINF
q(ui)serdes_V i~_P
p(ri)meyram(en)te_ADV
[[douuos]]DOU=_V=VOS_PCL
a_P foro_NC q(uan)ta_QU h(er)dade_NC
en_P esse_PD logar_NC ei_V
como_C parte_V cu~_P paredes_NP
&_C como_C
parte_V cu~_P Soutelo_NP e_C des_P e~de_ADV
como_C parte_V cu~_P mo~te_NC
negrelo_A &_C ende_ADV cu~_P caluos_NP
&_C cu~_P Jugal_NP e_C
des_P ende_ADV
uay_V u_QU
p(ri)meyrame~te_ADV comezamos_V
.
e_C uos_PES fazede_V
y_ADV .
q(ui)nq(ui)_CARD casaes_NC . &_C
popledes_V
hy_ADV cinq(ui)_CARD home´e´s_NC
&_C
fazede_V mi_PCL ende_ADV cinq(ui)_CARD
foros_NC
. A_P ssab(er)_VINF e(st)_V
dade_V
cada_PI ano_NC a_P mi_PES
&_C
a_P meus_POS successores_NC . uos_PES
e_C
uossos_POS successores_NC
dez_CARD
moyos_NC de_P pam_NC meyadade_NC
de_P
centeno_NC &_C meyadade_NC d(e)_P
milo_NC [[pela]]PER=_P=A_AD medida_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Aguyar_NP q(ue)_C agora_ADV
y_ADV a_V . &_C
este_PD pa~_NC seia_V ateygado_VPP
&_C no~_ADV mao_NC posta_VPP .
&_C este_PD
pa~_NC
dade_V [[ena]]EM=_P=A_AD
Eyra_NC
des_P Kaendas_NC agustas_A ate´e´s_P dia_NC d(e)_P
san_NC Migael_NP . d(e)_P Septe~bro_NP
&_C se_C [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL
no~_ADV recebere~_V
ateens_P este_PD te~po_NC no~_ADV
respo~dades_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES
por_P esse_PD ano_NC . e_C
[[dademi]]DAI=_V=ME_PCL cada_PI
ano_NC cinqui_CARD
spadoas_NC
. &_C cinqui_CARD galinas_NC
cu~_P
dez_CARD dex_CARD ouos_NC
.
&_C cu~_P dous_CARD dous_CARD paes_NC
centeos_A
quaes_QU
os_PCL fezerdes_V
i~_P uosas_POS casas_NC
.
e_C [[dademi]]DAI=_V=ME_PCL en_P Mayo_NP por_P
Coleyta_NC dous_CARD Carneyros_NC de_P
segnos_PI anos_NC . cu~_P dez_CARD
paes_NC centeos_A .
&_C [[dademi]]DAI=_V=ME_PCL
cada´_PI
a´no_NC cinqui_CARD marauidis_NC
.
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD t(er)cias_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
ano_NC . segu~do_P o_AD
custume_NC
[[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC &_C
cada_PI
uno_PI mi_PCL de_V ca~do_QU
morer_V
. uno_CARD marauidi_NC por_P
loytosa_NC
. &_C dad(e)_V por_P uodo_NC
.
senos_PI sesteyros_NC de_P pa~_NC
.
&_C no~_ADV peytedes_V se_C no~_ADV
q(ua)tro_CARD
coomias_NC a_P saber_VINF
e(st)_V
. umezio_NC rouso_NC . furto_NC e_C
merda_NC
en_P boca_NC &_C isto_PD
seia_V
p(ro)uado_VPP p(er)_P enq(ui)sa_NC d'_P
ome´e´s_NC
bo´o´s_A . d(e)_P tres_CARD
uilas_NC
d(e)_P uosa_POS friysia_NC . &_C
pectade_V
por_P omezio_NC ; dez_CARD marauidis_NC
a_AD
meyadade_NC p(er)a_P mi_PES &_C
meiadade_NC
[[ao]]A=_P=O_AD concelo_NC
e_C
por_P rouso_NC &_C por_P m(er)da_NC
en_P
boca_NC . outro_PI tanto_PI . &_C
furtu_NC
qual_QU for_V achado_VPP
tal_PD
peyte_V . no~_ADV ua´a´des_V a_P
castelo_NC
ne~_C a_P entoruiscada_NC
se_C
non_ADV apilidare~_V a_AD t(e)rra_NC
.
segu~do_P ac(os)tumeastes_V . &_C
non_ADV
ue~dades_V ne~_C apenoredes_V ne~_C
donedes_V
essa_PD h(er)dade_NC a_P
ne~guu~_PI
ome~_NC . seno_ADV a_P ome~_NC
vilao_A
. q(ue)_C mi_PCL faza_V ende_ADV
meu_POS
foro_NC . &_C ric'_A ome~_NC
ne~_C
p(re)stameyro_NC no~_ADV faça_V
pousa_NC
en_P uossa_POS uila_NC . ne~_C
u(os)_PCL
entre_V y_ADV seu_POS mayordomo_NC
q(ue)_C
uos_PCL faça_V y_ADV
força_NC .
Aiades_V uos_PES &_C todos_PI
uossos_POS
suscessores_NC . esta_PD
erdade_NC
en_P paz_NC en_P todos_PI te~pos_NC
.
&_C fazede_V ende_ADV a_P mi_PES
e_C
a_P todos_PI meus_POS suscessores_NC
estes_PD
foros_NC daua~ditos_VPP
. E_C
que_C esta_PD cousa_NC seia_V mais_ADV
stauil_A
e_C mais_ADV firme_A
p(er)a_P
senp(re)_ADV . [[douos]]DOU=_V=VOS_PCL esta_PD
mha_POS carta_NC
ap(er)ta_VPP
se´e´lada_VPP de_P meu_POS
se´e´lo_NC
i~_P testimoyo_NC . Dada_VPP i~_P
Lixboa_NP
. El_AD rey_NC o_PCL mandou_V
p(er)_P
don_NC Gil_NP m(a)r(t)i´(j´)z_NP
mayordomo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Corte_NC e_C p(er)_P
o_AD Chanceller_NC
xa_CARDR die_NC Juli´j´_NP
.
Joha~_NP suariz_NP a_PCL fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR Cca_CARDR Lx_CARDR iij_CARDR
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1260 |
Estremadura |
Lisboa |
João Soares |
CA003 |
<F
43vB>
{K(arta) d(omi)ni
Reg(is) missa Regi
Cast(e)ll(i)e s(upe)r
Cast(e)llo d(e) Albofeira .}
[[Ao]]A=_P=O_AD muyto_ADV onrrado_VPP
&_C muyto_ADV
amado_VPP do~_NC A(ffonso)_NP
p(er)_P la_AD gr(aç)a_NC de_P
deus_NP Rey_NC de_P
Cast(e)lla_NP d(e)_P
Tholedo_NP . de_P Leon_NP . de_P
Sivilla_NP de_P Cordoua_NP de_P
Murc(ia)_NP
&_C de_P
Geen_NP . don_NC A(fonso)_NP p(er)_P
essa_PD
mi´j´ssma_PD gr(aç)a_NC Rey_NC
d(e)_P port(ugal)_NP . Saude_NC
&_C amur_NC . assi_ADV
como_C
amigo_NC
Q(UE)_C
muyto_ADV amo_V &_C q(ue)_C
muyto_ADV p(re)zo_V &_C de_P
q(ue)_C muyto_ADV confio_V
&_C p(er)a_P quem_QU
q(ue)rria_V
muyta_PI d(e)_P bo~a~_A
uentura_NC . Rey_NC fazo_V uos_PCL a_P
ssaber_VINF
q(ue)_C q(ua)ndo_QU
eu_PES ouuy_V o_AD
Castello_NC de_P Albofeyra_NP q(ue)_C
e_V
[[e~no]]EM=_P=O_AD
Alg(a)rue_NP
deyou_V
por_P Esmolna_NC [[ao]]A=_P=O_AD maestre_NC
&_C [[ao]]A=_P=O_AD
Conue~to_NC de_P
Auys_NP &_C
elos_PES tenendo_VN e_C
auendo_VN
este_PD Castello_NC
eu_PES
pusi_V
meus_POS preytos_NC &_C myas_POS
co~uene~zas_NC [[co~uosco]]COM=_P=VOSCO_PES assi_ADV
como_C uos_PES sabedes_V de_P guysa_NC
Q(UE)_C ouuestes_V de_P tener_VINF
[[ou]]A=_P=O_AD Alg(a)rue_NP en_P uossos_POS
dias_NC assi_ADV
como_C iaz_V
[[enas]]EM=_P=AS_AD
Cartas_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
preitos_NC
que_C sunt_V
entre_P uos_PES &_C my_PES
. E_C rey_NC uos_PES
me_PCL enuiastes_V
diz(er)_VINF p(er)_P uossa_POS
carta_NC
q(ue)_C
uos_PES desembargariedes_V
esse_PD
cast(e)llo_NC de_P Albofeyra_NP
[[ao]]A=_P=O_AD Maestre_NC
&_C [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC
de_P
Auys_NP se_C a_P my_PES
ap(ro)uguesse_V
&_C eu_PES [[enuieyuos]]ENVIEI=_V=VOS_PCL
diz(er)_VINF
p(er)_P mha_POS carta_NC
q(ue)_C
my_PCL p(ra)zia_V ende_ADV &_C uos_PES
my_PCL enuiastes_V diz(er)_VINF
que_C [[nono]]NOM=_ADV=O_PCL
feriades_V
por_P q(ue)_C enuyara_V diz(er)_VINF
esto_PD
p(er)_P
mha_POS carta_NC sarrada_VPP
. &_C q(ue)_C uos_PCL enuyasse_V
mha_POS
carta_NC
aberta_VPP sobr'_P
esto_PD .
E_C
rey_NC sapede_V q(ue)_C my_PCL
plaz_V
de_P uos_PCL deliurardes_VINF
&_C
mandardes_VINF entregar_VINF [[ao]]A=_P=O_AD
maest(r)e_NC
&_C [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC d(e)_P
auys_NP
esse_PD Castello_NC de_P albofeyra_NP
se_C a_P uos_PES praz_V . saluas_VPP
nossas_POS
conuene~zas_NC
&_C [[nos]]EM=_P=OS_AD preytos_NC q(ue)_C
sunt_V
entre_P uos_PES &_C my_PES . q(ue)_C
esto_PD
no~_ADV
possa_V enpe´e´zer_VINF a_P
nossos_POS preytos_NC ni~_C a_P
las_AD co~uenenzas_NC q(ue)_C sunt_V
entre_P uos_PES &_C my_PES .
Dada_VPP i~_P
Lixbo~a_NP [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL
mandou_V . viijo_CARDR
dias_NC .
ante_P
as_AD
K(a)l(enda)s_NC . de_P Mayo_NP
.
Jo(ham)_NP suariz_NP a_PCL fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR
Cca_CARDR Lx_CARDR viija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1265 |
Alentejo |
Monsaraz |
Vicente Fernandes |
CA004 |
<F 75vA>
{Carta donnj Joh(a)nis d(e)
Auoyno sup(er) diuisione Terminor(um)
de Portel .}
{IN dei nomi(n)e (et) eius
gr(ati)a . Notum sit om(n)ib(us)
present(em)
Cartam inspect(ur)is
. Q(uod) ego
Alfons(us)
dei gr(ati)a Rex Port(ugalie)
una
cu(m) vxore m(e)a Regina do(mi)na
Beatrice
illustris Regis Castelle . (et)
Legion(is)
filia . (et) fili´j´s (et)
filiab(us)
n(ost)ris Jnfantib(us) do(mi)no
Dionisio
(et) do(mi)no Alfonso . (et)
dona
Blanca . (et) do(mi)na Sancia . vidi
cartam ap(er)tam sigillat(am) sigillo Concili´j´
de Monsaraz no(n) rasam no(n) abolitam
nec in aliqua p(ar)te sui
uiciata(m) de
diuisione
(et) marcamento q(uo)d Pretor
.
(et) Aluaziles . (et) Tabelio . (et)
Conciliu(m) de Monsaraz fecerunt cu(m) do(mi)no
Joh(a)ne pet(ri) d(e) Auoyno meo
maiordomo
maiori
p(er) meu(m) mandatum (et) p(er)
Meum
outorgam(en)tum int(er) t(er)minos
.
de Monsaraz. (et) h(er)editam(en)tum (et)
Cautum
de Portel ei(us)dem do(mi)ni
Joh(a)nis
pet(ri) d(e) Auoyno m(e)i
maiordomi
. per q(ua)m diuisionem (et) marca
mentu(m)
mandaui p(er) meam cartam (et) p(er)
Thoma(m)
pet(ri) meum portariu(m) erigi
patronos
p(ro) marcis. (et) p(ro) cautis
.
p(er) quos marcos (et) patronos cautaui
(et)
ma(n)daui cautare (et) cauto eidem
do(mi)no
Joh(a)ni pet(ri) de Auoyno
.
(et) do(mi)ne Marine alfonsi vxori
sue
(et) om(n)ib(us) successorib(us) suis
pred(i)c(tu)m
h(er)edame(n)tum suu(m)
de
Portel in sex mille s(o)l(dos) p(ro)ut
(con)tinet(ur)
in cartis m(e)is q(ua)s
de
me tenet p(er) quas (con)firmaui (et)
cautaui eide(m) do(mi)no Joh(a)ni pet(ri) de
auoyno et do(mi)ne Marine alfonsi
uxori sue ip(su)m
heredame(n)tum (et) Cautu(m)
de
Portel . C(u)i(us) carte diuisionis
(et)
marcam(en)ti tenor talis e(st) . Jn
no(m)i(n)e
d(omi)ni ame(n) .}
Cognoçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P
todos_PI
aqueles_PD que_C esta_PD
carta_NC
vire~_V &_C le´e´r_VINF ouuire~_V
q(ue)_C
nos_PES Alcayde_NC &_C
Aluazi´j´s_NC
. &_C Tabellio~_NC . &_C
Conçello_NC de_P
Monsaraz_NP
reçebem(os)_V carta_NC
ab(er)ta_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD nosso_POS
<F
75vB> segnor_NC don_NC Affonso_NP Rey_NC
de_P Portugal_NP [[ena]]EM=_P=A_AD qual_QU
carta_NC n(os)_PCL mandou_V
diz(er)_VINF
q(ue)_C nos_PES
fossemos_V
dep(ar)tir_VINF
&_C d(e)marcar_VINF
os_AD
t(er)myos_NC dantre_P nos_PES &_C o_AD
herdam(en)to_NC d(e)_P don_NC Joha~_NP
p(er)iz_NP d'_P auoym_NP seu_POS
mayordomo_NC mayor_A . e_C p(er)_P
aly_ADV p(er)_P u_QU
cu~_P esse_PD don_NC
Joha~_NP
p(er)iz_NP d'_P auoym_NP seu_POS
mayordomo_NC
mayor_A p(ar)tissemos_V &_C
demarcassemos_V
q(ue)_C nos_PES
possesemos_V &_C
alçassemos_V
p(er)_P y_ADV cu~_P Thome_NP
p(er)iz_NP
seu_POS porteyro_NC
marcos_NC &_C padroes_NC
&_C
coutos_NC en_P guisa_NC q(ue)_C os_AD
t(er)myos_NC
de_P Monsaraz_NP . &_C
os_AD
Coutos_NC &_C os_AD marcos_NC . &_C
os_AD padroes_NC &_C os_AD t(er)myos_NC
de_P Portel_NP fossem_V ia_ADV pora_P
sempre_ADV cognoçudos_VPP &_C
dep(ar)tidos_VPP p(er)a_P nu~ca_ADV
crecer_VINF
antre_P
nos_PES . &_C ele_PES ne~uha~_PI
(con)tenda_NC
sobr'_P esses_PD
t(er)myos_NC . vn(de)_QU
nos_PES
daua~d(i)c(t)os_VPP Alcayde_NC . &_C
Aluazi´j´s_NC
. &_C Tabellio~_NC
.
&_C Conçello_NC de_P Monsaraz_NP uista_VPP
&_C leuda_VPP a_AD carta_NC de_P nosso_POS
segnor_NC [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
fomos_V p(ar)tir_VINF
&_C
demarcar_VINF os_AD t(er)myos_NC
dantre_P
nos_PES &_C o_AD
herdame~to_NC
de_P Portel_NP de_P
don_NC
Joham_NP p(er)iz_NP d'_P auoym_NP
seu_POS
mayordomo_NC mayor_A . &_C
p(ar)timos_V
assi_ADV
cu~_P elle_PES
p(er)dante_P
muytos_PI home´e´s_NC
bo´o´s_A
q(ue)_C y_ADV staua~_V presentes_A
os_PD
quaes_QU iaze~_V scriptos_VPP &_C
nomeados_VPP
en_P fundo_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC .
Co~uen_V a_P
ssaber_VINF q(u)omo_QU
p(ar)tim(os)_V
&_C en_P qual_QU logar_NC
começamos_V
a_P p(ar)tir_VINF &_C a_P
demarcar_VINF
&_C a_P poer_VINF
&_C
alçar_VINF padroes_NC por_P marcos_NC .
&_C
por_P coutos_NC ensembra_ADV
cu~_P
esse_PD Thome_NP p(er)iz_NP seu_POS
porteyro_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
.
P(ri)meyram(en)te_ADV começamos_V logo_ADV
a_P p(ar)tir_VINF &_C a_P demarcar_VINF
&_C a_P coutar_VINF p(er)_P a_AD
agua_NC de_P so_P a_AD
pena_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Aua~to_NP q(u)omo_QU entra_V en_P vdyana_NP .
&_C nos_PES posemos_V essa_PD
foz_NC [[da]]DE=_P=A_AD
agua_NC por_P marco_NC
&_C
por_P couto_NC dantre_P nos_PES .
&_C
ele_PES . &_C assi_ADV como_C parte_V
[[pela]]PER=_P=A_AD
ve~a_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
agua_NC &_C
des_P y_ADV
como_C salyndo_VN [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
agua_NC
p(er)a_P suso_ADV u_QU posemos_V
&_C
alçamos_V um_AI padro~_NC por_P
marco_NC
&_C por_P couto_NC
[[no]]EM=_P=O_AD
cume_NC uerte~te_VN as_AD
aguas_NC
pora_P Musgus_NP . &_C des_P
y_ADV
indo_VN en_P dereyto_NC u_QU posemos_V
&_C
alçamos_V out(r)o_PI padro~_NC
por_P
marco_NC &_C por_P couto_NC
[[no]]EM=_P=O_AD
out(r)o_PI Cume_NC
u(er)te~te_VN
as_AD aguas_NC pora_P Musgus_NP .
&_C des_P y_ADV indo_VN a_P
out(ra)_PI
cabeça_NC u_QU posemos_V &_C
alçam(os)_V
outro_PI padro~_NC por_P
marco_NC
&_C por_P couto_NC q(ue)_C
esta_V
so_P a_AD carreyra_NC q(ue)_C
uay_V
de_P Monsaraz_NP pora_P Moura_NP
.
&_C des_P I_ADV [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
cabeça_NC yndo_VN [[pelo]]PER=_P=O_AD
uale_NC iuso_ADV q(ue)_C esta_V
a_P so_P ela_PES assi_ADV como_C uay_V
entrar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD agua_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
aza~bugeyra_NP . &_C des_P y_ADV
indo_VN [[pela]]PER=_P=A_AD
uea_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
agua_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Aza~bugeyra_NP
como_C uay_V entrar_VINF
in_P
vdygebe_NP a_P [[sobrela]]SOBRE=_P=A_AD
carreyra_NC q(ue)_C uay_V de_P Moura_NP
pora_P Euora_NP . &_C essa_PD
foz_NC [[da]]DE=_P=A_AD
agua_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Aza~bugeyra_NP
u_QU entra_V em_P vdegebe_NP
essa_PD
foz_NC posemos_V por_P marco_NC
&_C
por_P couto_NC . &_C des_P y_ADV indo_VN
a_P sobre_P pe´e´_NC [[pela]]PER=_P=A_AD
ue´a_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
agua_NC de_P
vdygebe_NP ata_P
aq(ue)le_PD logar_NC p(er)_P u_QU
partimos_V
nosso_POS t(er)mi´o_NC
[[cono]]COM=_P=O_PD
de_P Euora_NP . &_C
esse_PD
logar_NC posemos_V por_P
marco_NC
&_C por_P couto_NC . E_C depois_ADV
q(ue)_C
o_AD t(er)myo_NC d(e)_P
Portel_NP
d(e)_P don_NC Joha~_NP p(er)iz_NP
d'_P
auoym_NP Mayordomo_NC mayor_A d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
foy_V dep(ar)tido_VPP &_C
demarcado_VPP
&_C coutado_VPP assi_ADV
como_C
de_P suso_ADV e_V d(i)c(t)o_VPP
começamos_V
a_P p(ar)tir_VINF &_C
a_P
marcar_VINF &_C a_P Coutar_VINF p(er)_P
ma~dado_NC d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
cu~_P Thome_NP p(er)iz_NP seu_POS porteyro_NC
os_AD t(er)myos_NC de_P Euora_NP
[[co~no]]COM=_P=O_AD herdam(en)to_NC
d(e)_P Portel_NP
<F 76rA> de_P don_NC Joham_NP
p(er)iz_NP
d'_P auoym_NP
seu_POS mayordomo_NC
mayor_A
&_C ensembra_ADV [[co~no]]COM=_P=O_AD
Alcayde_NC
&_C cu~_P nos_AD
Juyzes_NC
&_C cu~_P no_AD
Tabellio~_NC &_C cu~_P
no_AD
Conçello_NC de_P Euora_NP &_C cu~_P
Joham_NP
p(er)iz_NP d'_P auoym_NP
mayordomo_NC
mayor_A d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
p(er)_P
uo´o´ntade_NC d'_P ambas_PI
las_AD
parteas_NC p(ri)meyrame~te_ADV
posemos_V
&_C alçamos_V un_AI padro~_NC
por_P
marco_NC . &_C por_P couto_NC u_QU
entram_V as_AD peçenas_NC i~_P vdigebe_NP .
&_C des_P y_ADV indo_VN
p(er)_P essa_PD uea_NC
[[da]]DE=_P=A_AD agua_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
Pecenas_NC p(er)a_P
suso_ADV
u_QU se_PCL
iucta~_V as_AD
peçenas_NC ambas_PI
. &_C
des_P y_ADV yndo_VN [[pela]]PER=_P=A_AD
ue´a_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
agua_NC
[[da]]DE=_P=A_AD peçena_NC de_P
(contra)_P
mo~te_NC de_P tri´j´go_NC ata_P
a_AD
carreyra_NC q(ue)_C uay_V
de_P
Euora_NP pora_P Moura_NP u_QU posemos_V .
&_C alçamos_V un_AI padro~_NC
por_P
marco_NC &_C por_P couto_NC . &_C
des_P
y_ADV yndo_VN p(er)a_P suso_ADV
p(er)_P
essa_PD vea_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
agua_NC [[da]]DE=_P=A_AD
peçena_NC
ata_P a_AD carreyra_NC
Q(UE)_C
uay_V de_P Euora_NP pora_P portel_NP
u_QU
posemos_V &_C alçamos_V
un_AI
padro~_NC por_P marco_NC &_C
por_P
couto_NC . E_C des_P y_ADV
p(er)_P
essa_PD agua_NC [[da]]DE=_P=A_AD
peçena_NC a_P sobre_P pe´e´_NC ata_P
aq(ue)le_PD
logar_NC u_QU entra_V a´_AD a´gua_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
frexeo_NP
[[na]]EM=_P=A_AD peçena_NC u_QU
posemos_V
&_C alçamos_V un_AI padro~_NC
por_P
marco_NC &_C por_P couto_NC &_C
des_P y_ADV [[pela]]PER=_P=A_AD
ue´a_NC [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
agua_NC [[do]]DE=_P=O_AD
frexeo_NP
yndo_VN a_P sobre_P pe´e´_NC ata_P
a_AD
carreyra_NC q(ue)_C uay_V de_P Euora_NP
pora_P
Serpa_NP ; u_QU sta_V a_AD fonte_NC
q(ue)_C chama~_V [[dos]]DE=_P=OS_AD
Carneyr(os)_NC . a_P par_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
herdade_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Garmaxo_NP
u_QU posemos_V &_C alçamos_V un_AI padro~_NC
por_P marco_NC &_C por_P couto_NC .
&_C dess_P y_ADV
yndo_VN [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC
p(er)_P essa_PD
carreyra_NC
Q(UE)_C uay_V pora_P
Serpa_NP .
ata_P u_QU esta_V outro_PI padro~_NC por_P
marco_NC &_C por_P couto_NC
[[no]]EM=_P=O_AD
Cume_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
Athalayas_NC
de_P M(a)rtin_NP f(er)nandiz_NP
en_P
essa_PD carreyra_NC u(er)tente_VN
as_AD
aguas_NC a_P vdyuelas_NP &_C
[[as]]A=_P=AS_AD
peçenas_NC . E_C
poys_ADV q(ue)_C isto_PD foy_V feyto_VPP
&_C demarcado_VPP &_C
coutado_VPP assi_ADV
como_C
nosso_POS senhor_NC [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
nos_PCL ma~dou_V . &_C
assi_ADV como_C de_P suso_ADV est_V
d(i)c(t)o_VPP . don_NC Joha~_NP p(er)iz_NP
d'_P auoyn_NP seu_POS mayordomo_NC
mayor_A n(os)_PCL pedyo_V ende_ADV
uha~_AI carta_NC
ab(er)ta_VPP se´e´lada_VPP
de_P
nosso_POS seelo_NC d(e)_P todas_PI estas_PD
cousas_NC daua~d(i)c(t)as_VPP q(ue)_C
teuesse_V d(e)_P nos_PES en_P testemoyo_NC
. E_C nos_PES uymos_V q(ue)_C
era_V be~_A &_C dereyto_A
de_P [[lha]]LHE=_PCL=A_PCL
darmos_VINF
&_C [[demoslha]]DEMOS=_V=LHE=_PCL=A_PCL
q(ue)_C a_PCL te~gna_V en_P testemoyo_NC .
Eu_PES vicent(e)_NP
f(er)nandiz_NP
Tabellio~_NC
publico_A d(e)_P Monsaraz_NP
foy_V
p(re)se~te_A en_P todas_PI estas_PD
cousas_NC
daua~d(i)c(t)as_VPP &_C de_P
mandado_NC
&_C de_P outorgame~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Alcayde_NC &_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
Aluazi´j´s_NC
&_C [[do]]DE=_P=O_AD
Conçello_NC
de_P Monsaraz_NP escriuy_V &_C
se´e´ley_V
esta_PD carta_NC cu~_P
ma_POS
mao_NC p(ro)p(ri)a_PD &_C pugi_V
meu_POS
sinal_NC en_P testemoyo_NC
q(ue)_C
TAL_PD e_V
. feyta_VPP a_AD
carta_NC en_P Mo~saraz_NP
dia_NC
domi~go_NP . dez_CARD
&_C
octo_CARD dias_NC andados_VPP de_P
Janeyro_NP
. [[Ena]]EM=_P=A_AD Ea_NC d(e)_P
Mil_CARD
&_C Trezentos_CARD &_C tres_CARD
annos_NC
. Q(ue)_C p(re)sentes_A foro~_V
.
M(a)rti~_NP eanes_NP sa~gallo_NP poblador_NC
de_P Monsaraz_NP
.
t(e)s(temunha)_V
. Suero_NP
soariz_NP . &_C Joha~_NP
sim(e)onis_NP
aluazi´j´s_NC de_P Mo~saraz_NP
.
Me´e´nde_NP eanes_NP pestana_NP . &_C
Beento_NP saluadoriz_NP . &_C M(a)rti~_NP
m(a)rti´j´z_NP . &_C Pedro_NP
[[da]]DE=_P=A_AD
Ame´e´yra_NP .
&_C Joha~_NP de_P palença_NP .
&_C
don_NC Garcia_NP uizios_NC
de_P
Mo~saraz_NP . Jt(em)_ADV
Pedro_NP
rodiguiz_NP alcayde_NC de_P
Euora_NP
. Suer_NP rodiguiz_NP . &_C
Sueyro_NP
saluadoriz_NP Juyzes_NC de_P
Euora_NP
. Pedro_NP laurenço_NP
tabellio~_NC
de_P Euora_NP .
vasco_NP uellio_NP . &_C
St(euam)_NP
m(a)rti´j´z_NP
seu_POS
Jrma~o_NC . Joha~_NP
eanes_NP
cl(er)igo_NC . Gonsalo_NP domi~guiz_NP .
M(a)rti~_NP
m(een)diz_NP [[da]]DE=_P=A_AD
costa_NP
. M(a)rti~_NP m(a)rti´j´z_NP d(e)_P Cuya_NP .
Loure~zo_NP m(a)rti´j´z_NP d(e)_P
Cuya_NP . St(euam)_NP p(er)iz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD
costa_NP .
Joha~_NP pa´a´ys_NP
<F
76rB> po~zo_NP . Joha~_NP affonso_NP .
Gerald'_NP eanes_NP . Joha~_NP p(er)iz_NP
gago_NP . Geral_NP
p(er)iz_NP
f(er)nandiz_NP . Joha~_NP g(onsa)luiz_NP .
Pedro_NP payz_NP . Domi~go_NP
affonso_NP seu_POS genrro_NC uizios_NC
d(e)_P Euora_NP .
Jt(em)_ADV Pedro_NP
m(a)rti´j´z_NP
petarino_NP .
ff(er)nam_NP
m(a)rti´j´z_NP curutelo_NP .
Joha~_NP g(onsa)luiz_NP de_P baruudo_NP .
Rod(er)igo_NP
eanes_NP
seu_POS fillo_NC
. Tiburcio_NP
m(a)rti´j´z_NP
. P(e)t(ro)_NP de_P
Layas_NP . Loure~ço_NP magro_NP .
Arias_NP f(er)nandiz_NP
de_P Estremoz_NP .
Joha~_NP lofyo_NP
. Paay_NP
ue´e´gas_NP de_P S(an)c(t)aren_NP . P(e)t(ro)_NP mafaldo_NP
. vicente_NP
anaya_NP .
St(euam)_NP rodiguiz_NP
de_P
Eluas_NP .
St(eua~)_NP
loure~ço_NP d(e)_P Curutelo_NP .
affonso_NP
eanes_NP
de_P Eluas_NP .
St(eua~)_NP naualia_NP
.
Roy_NP fernandiz_NP . St(euam)_NP
lamelas_NP
. P(e)t(ro)_NP lourydo_NP
.
Nuno_NP so´ariz_NP p(ri)or_NC d(e)_P
san_NC
bartholomeu_NP d(e)_P S(an)c(t)aren_NP .
vice~t(e)_NP
p(er)iz_NP p(ri)or_NC
d(e)_P
s(an)c(t)a_NC Maria_NP d(e)_P
Portel_NP
. Nicholao_NP domi~guiz_NP
cl(er)igo_NC
de_P don_NC Joha~ne_NP . Joha~_NP
laure~ço_NP
. Paay_NP regagnado_NP .
vicent(e)_NP
p(er)iz_NP Juyzes_NC d(e)_P
portel_NP
. Migueel_NP saluadoriz_NP
.
vicent(e)_NP gadamo_NP . vicente_NP
rola~_NP
. Ramiro_NP m(een)diz_NP uizios_NC
d(e)_P Portel_NP .
{Et ego sup(ra)no(m)i(n)a(tu)m alfons(us)
dei gr(aci)a Rex Port(ugalie)
unacu(m)
vxore m(e)a regina
do(mi)na Beat(ri)ce
illustris
Regis Cast(e)lle (et) legion(is)
filia
.
(et) fili´j´s (et) filiab(us)
n(ost)ris Jnfantib(us) do(mi)no Dyonisio .
(et)
do(mi)no Alfonso . (et) do(mi)na Blanca
&
do(mi)na Sancia p(re)d(i)c(t)am
diuisione(m)
. et p(arti)d(i)c(ion)em
marcame(n)tum
(con)cedo app(ro)bo (et)
(con)firmo
p(ro)ut sup(er)i(us) e(st) expressum
.
Et p(er) suprad(i)c(t)as diuisiones
.
(et) marcos (et) patronos cauto
p(re)d(i)c(tu)m
h(er)dame(n)tu(m) d(e) Portel
do(mi)no
Joha~ni pet(ri) d(e) auoyno
.
(et) do(mi)ne Marine alfonsi uxori
sue
(et) om(n)ib(us) successorib(us) suis in
p(er)petu(um)
p(ro)ut sup(er)i(us) ip(su)m
h(er)dam(en)tum
d(e) Portel est marcatu(m) .
(et)
det(er)minatu(m) . Et ut p(re)d(i)c(t)a
diuisio
(et) p(re)d(i)c(tu)m marcame(n)tum
(et)
p(re)d(i)c(tu)m cautum in p(er)petuu(m)
maioris
roboris obtinea(n)t firmitate(m)
(et)
non possint in posterum reuocari ,
do
eide(m) do(mi)no Joh(a)ni pet(ri) de
auoyno
. meo maiordomo (et) m(e)o crientulo
(et)
fideli uasallo istam mea(m)
carta(m)
ap(er)tam d(e) meo sigillo
plu(m)beo
c(om)munita(m) q(ua)m ip(s)e (et)
uxor
ei(u)s p(re)d(i)c(t)a (et) om(ne)s
successores
eor(um) teneant i(n) testimoniu(m)
rei
geste .
Dat(a) S(an)c(t)arene vij
die febr(uar)i´j´ Rege mandante .
Ea
Ma CCCa iija .
do(mi)n(us) Gonsalu(us)
garsie
alf(er)az . Curie . (con)f(irmante)
.
do(mi)n(us) Alfons(us) lupiz tenens
Sausam
. (con)f(irmante) . Do(mi)n(us)
Didac(us)
lupiz tene(n)s viseu(m)
(con)f(irmante)
. do(mi)n(us) Mene(n)d(us)
rod(er)ici
tene(n)s Mayam . P(e)t(rus)
ioh(a)nis
tene(n)s Traserram .
(con)f(irmantes)
. Steph(an)us ioh(a)nis tene(n)s
chauias .
(con)f(irmante) . Nuno
m(a)rti´j´z
Meyrin(us) tene(n)s b(ra)gancia(m)
. (con)f(irmante) do(mi)n(us) M(a)rtin(us)
archiep(iscopu)s bracharen(sis) .
(con)f(irmante)
do(mi)nus Egeas ep(iscopu)s Colimb(rensi)s
. (con)f(irmante) . do(mi)n(us)
vincenti(us)
Ep(iscopu)s
Portugal(ensis) (con)f(irmante) .
do(mi)n(us)
Petr(us) Ep(iscopu)s Lam(ecensis)
.
(con)f(irmante) . do(mi)n(us) Mathe(us)
Ep(iscopu)s visen(sis) .
(con)f(irmante)
.
do(mi)n(us) Rod(er)ic(us) Ep(iscopu)s
Egitan(ensis) . (con)f(irmante) .
do(mi)n(us) Matheus vlixbon(ensis)
Ep(iscopu)s
.
(con)f(irmante) . do(mi)n(us) M(a)rtin(us)
Ep(iscopu)s Elboren(sis) .
(con)f(irmante)
.
Do(mi)n(us) Steph(an)us ioh(a)nis
Cancellari(us) Curie. (con)f(irmante)
. D(omi)n(i)c(us) pet(ri) notari(us)
curie
sc(ri)psit}
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1266 |
Beira Litoral |
Coimbra |
Vicente Fernandes |
CA005 |
<F 84rB>
{Karta donatio(n)is d(e)
Cast(e)llo
(et)
d(e) villa d(e) Miranda
f(a)c(t)e
Alfo(n)so pet(ri) fari(n)a .}
Conoscam_V
todos_PI
aq(ue)les_PD
que_C esta_PD
Carta_NC uire~_V
que_C
eu_PES
dom_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC d(e)_P d(eu)s_NP
Rey_NC
de_P Portugal_NP ensenbra_ADV
cu~_P
mha_POS moler_NC Ray~a_NC
dona_NC
Beat(ri)x_NP e_C cu~_P
meus_POS fillos_NC
don_NC Denix_NP e_C don_NC Alfonso_NP
e_C cu~_P mhas_POS fillas_NC do~na_NC
Bra~ca_NP e_C do~na_NC Sancha_NP dou_V
e_C outorgo_V a_P uos_PES ffrey_NC
Affonso_NP p(er)iz_NP fari~a_NP
freyre_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
ordi~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Spital_NC
de_P Jerusale~_NP o_AD
meu_POS castello_NC e_C a_AD mha_POS
villa_NC d(e)_P
Mira~da_NP . cu~_P
todos_PI
seus_POS t(er)myos_NC . &_C co~_P
todas_PI sas_POS p(er)te´e´nças_NC
. e_C co~_P sa_POS
colleyta_NC
. assi_ADV como_C a_PCL
a_P mi_PES soen_V a_P
dar_VINF <F 84vA>
e_C
co~_P todos_PI
aqueles_PD derectos_NC
que_C
eu_PES hy_ADV ey_V . e_C deuo_V
(i)_ADV Auer_V . p(er)_P
tal_PD
preyto_NC
q(ue)_C [[uollo]]VOS=_PCL=O_PCL
aiades_V e_C pesuyades_V . estas_PD
sobred(i)c(t)as_VPP cousas_NC . e_C façades_V
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES o_PD q(ue)_C a_P
uos_PES prouguer_V en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
dias_NC de_P uossa_POS uida_NC .
E_C depoys_ADV uossa_POS
morte_NC
fique~_V
liures_A en_P paz_NC a_P my_PES .
ou_C a_P
me(us)_POS fillos_NC
.
ou_C
a_P
me(us)_POS erdeyros_NC . saluo_P
todo_PI
uosso_POS
auer_NC mouil_A q(ue)_C
uos_PES
teu(er)des_V en_P essa_PD t(e)rra_NC
o_PD
qual_QU uos_PES
deuedes_V a´_P a´uer_VINF . e_C de_P
Q(UE)_C deuedes_V a_P faz(er)_VINF o_PD
Q(UE)_C uos_PCL prouguer_V . E_C
ne~_C
eu_PES ne~_C outri_PI en_P mha_POS uyda_NC
ne~_C nenguu~_PI depos_P
my_PES no~_ADV no_PCL deue_V a_P uos_PES
ou_C a_P
que~_QU uos_PES mandardes_V
fillar_VINF ne~_C enbargar_VINF p(er)_P
n(u)lla_PI maneyra_NC estas_PD cousas_NC
sobred(i)c(t)as_VPP ne~_C ne~_C
hu~a_CARD
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES . E_C quito_V
por_P
amor_NC de_P uos_PES os_AD
home´e´s_NC de_P
Mira~da_NP e_C de_P
seu_POS
t(er)myo_NC
d'_P oste_NC e_C
d'_P
anuduua_NC mentres_ADV a_P uos_PES
teu(er)des_V
. q(ue)_C no~_ADV va´a´n_V a_P outros_PI
logares_NC se_C no~_ADV
que_C
faça~_V
anuduua_NC a_AD q(ua)l_QU a_P
my_PES
deuya~_V a_P faz(er)_VINF en_P
refazime~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Castello_NC
de_P
Mira~da_NP p(er)_P uosso_POS
ma~dado_NC assi_ADV
como_C uos_PES
teu(er)des_V
por_P be~_ADV en_P uossos_POS
dias_NC . E_C esta_PD doaço~_NC assy_ADV
como_C he_V de_P suso_ADV
escrita_VPP
dou_V
a_P uos_PES por_P
amor_NC de_P
deus_NP
en_P
p(ri)meyrame~te_ADV e_C de_P
s(an)c(t)a_NC Maria_NP ssa_POS
madre_NC . e_C en_P
rremeyme~to_NC de_P m(eu)s_POS
pecados_NC . e_C
por_P muyto_PI seruiço_NC
Q(UE)_C a_P my_PES fezestes_V
e_C fazedes_V . E_C se_C
eu_PES
ou_C
alguu~_PI de_P mha_POS p(ro)re_NC
ou_C
[[doutra]]DE=_P=OUTRA_PI
(contra)_P
este_PD
meu_POS feyto_NC quisesse_V ueir_VINF
no~_ADV lly_PCL
seia_V outorgado_VPP . e_C
de_P mays_ADV
seia_V
maldito_VPP
e_C
escumu~gado_VPP . e_C co~_P
Judas_NP o_AD
trahedor_NC [[nos]]EM=_P=OS_AD enfernos_NC
co~da~pnado_VPP . E_C
este_PD feyto_NC
fique_V todauya_C
firme_A
e_C estauil_A . En_P testemo~yo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD qual_QU
cousa_NC
dou_V a_P uos_PES frey_NC
Afonso_NP
periz_NP fary~a_NP esta_PD mha_POS
carta_NC
aberta_VPP se´e´lada_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD
meu_POS se´e´lo_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Chunbo_NC . q(ue)_C foy_V
feyta_VPP en_P Coinbra_NP xiij_CARDR
dias_NC
andados_VPP
de_P Noue~bro_NP . [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL
mandou_V p(er)_P don_NC
Joha~_NP
d'_P auoym_NP mayordomo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Corte_NC . en_P Ea_NC
de_P
Mil_CARD e_C treze~tos_CARD e_C
Quatro_CARD annos_NC .
dom_NC Gonçalo_NP
garcia_NP alferaz_NC . (con)f(irma)_V
. do~_NC Joha~_NP d'_P auoym_NP mayordomo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
corte_NC
.
(con)f(irma)_V . don_NC A(fons)o_NP
lopiz_NP
te´e´nte_VN sousa_NP
. (con)f(irma)_V . don_NC
Dyago_NP lopiz_NP
te´e´nte_VN Lamego_NP .
(con)f(irma)_V . don_NC
Ped(r)o_NP ponço_NP
te´e´nte_VN vouga_NP .
(con)f(irma)_V . Steua~_NP enhanes_NP
te´e´nte_VN
Chaues_NP . (con)f(irma)_V .
Pedro_NP enhanes_NP
te´e´nte_VN a_AD
lapho~e(s)_NP . (con)f(irma)_V .
Me´e´n_NP
rodiguiz_NP
te´e´nte_VN a_AD maya_NP
. (con)f(irma)_V . Pedro_NP enhanes_NP
de_P portel_NP
te´e´nte_VN o_AD Algarue_NP
. (con)f(irma)_V . frey_NC Bartolameu_NP
capella~_NC . t(e)s(temunha)_V .
Pedro_NP
m(a)rti´j´z_NP q(ue)_C
e(st)_V en_P logo_NC
de_P
mayordomo_NC . t(e)s(temunha)_V .
ferna~_NP
f(er)nandiz_NP cogomyo_NP
.
t(e)s(temunha)_V . f(er)na~_NP
m(a)rti´j´z_NP
curotelo_NP t(e)s(temunha)_V
.
Affonso_NP nouaes_NP t(e)s(temunha)_V .
Steua~_NP
de_P molnes_NP t(e)s(temunha)_V .
Domi~gos_NP
uicente_NP cl(er)igo_NC
d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . t(e)s(temunha)_V
. Domi~gos_NP p(er)iz_NP cl(er)igo_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC t(e)s(temunha)_V .
Don_NC M(a)rty~o_NP
Arcebispo_NC
de_P
Braga´a´_NP . (con)f(irma)_V .
don_NC
Egas_NP bispo_NC de_P
Coimbra_NP
.
(con)f(irma)_V . don_NC Vicente_NP
bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD porto_NP .
(con)f(irma)_V
. don_NC Mathe(us)_NP
bispo_NC de_P Viseu_NP (con)firma_V
don_NC
Pedro_NP bispo_NC de_P Lamego_NP .
(con)f(irma)_V . don_NC
Rodrigo_NP bis(po)_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Garda_NP . (con)f(irma)_V .
don_NC
Mathe(us)_NP bispo_NC d(e)_P
Lixbo~a_NP (con)f(irma)_V
. don_NC Garcia_NP
bispo_NC
de_P Silue_NP . (con)f(irma)_V .
a_AD Egreia_NC
d'_P
evora_NP vaga_VPP de_P
bispo_NC .
don_NC
Steua~_NP Chanceler_NC
(con)f(irma)_V
. vicente_NP f(er)nandiz_NP
a_PCL
fez_V .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1269 |
Beira Litoral |
Coimbra |
Pedro Peres |
CA006 |
<F 92rB>
{Karta d(e) foro
d(e) paredenari´j´s q(ui) s(unt) in Judaria
vlixbon(e) .}
<F 92vA>
Conuçuda_VPP cousa_NC seia_V
a_P
q(ua)ntos_QU esta_PD Carta_NC
uire~_V
q(ue)_C eu_PES don_NC
A(ffons)o_NP [[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC
de_P d(eu)s_NP Rey_NC de_P Port(ugal)_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(ar)ue_NP
ensenbra_ADV
cu~_P mha_POS moler_NC
Ray~a_NC
do~na_NC Beatriz_NP filla_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
muy_ADV nobre_A Rey_NC
de_P Castella_NP e_C
de_P
Leon_NP e_C co~_P nossos_POS
fillos_NC
e_C fillas_NC Jnfantes_NC don_NC
Dinis_NP
don_NC A(ffons)o_NP do~na_NC
Blanca_NP
do~na_NC Sancha_NP . damos_V
e_C
outorgamos_V a_P ti_PES Jsa´a´c_NP
fillo_NC
de_P pardo_NP e_C a_P ta_POS
moler_NC Cinfa´a´_NP uns_AI
nossos_POS
parede´e´yros_NC q(ue)_C for(om)_V
de_P
Aboriq(ui)n_NP q(ue)_C auemos_V
[[na]]EM=_P=A_AD
nossa_POS Juyaria_NC de_P
Lixbo~a_NP .
estes_PD so~_V os_AD
t(er)myos_NC a_P Ouriente_NP a_AD
casa_NC
de_P
farfom_NP a_P Ouciente_NP
carreyra_NC
puluega_A . A_P
aguyom_NP a´_AD
a´zinaga_NC sarrada_VPP . a_P
aurego_NP
. Jucefe_NP uelho_NP .
Damos_V
e_C outorgamos_V a_P
uos_PES
e_C a_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD uossos_POS
fillos_NC e_C fillas_NC e_C a_P
todos_PI
aq(ue)les_PD
q(ue)_C depos_P uos_PES
ue´e´re~_V
esses_PD
parede´e´yros_NC .
ou_C
casas_NC q(ue)_C hy_ADV fezerdes_V
pora_P
sempre_ADV q(ue)_C den_V a_P
nos_PES
e_C
[[a´a´queles]]A=_P=AQUELES_PD q(ue)_C
depos_P
nos_PES ue´e´re~_V en_P
cada_PI
huu~_AI
ano_NC i~_P
dia_NC de_P san_NC
Migue´e´l_NP de_P
Setembro_NP
q(ua)tro_CARD
l(i)br(as)_NC por_P
foro_NC
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD parede´e´yros_NC
ou_C [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD
casas_NC
Q(UE)_C
hy_ADV fez(er)des_V . E_C
mandamos_V
e_C
outorgamos_V q(ue)_C [[destes]]DE=_P=ESTES_PD
parede´e´yros_NC de_P
suso_ADV dictos_VPP
ou_C [[das]]DE=_P=AS_AD
casas_NC q(ue)_C hy_ADV fezerdes_V
façad(e)s_V
toda_PI
uossa_POS uo´o´ntade_NC . e_C
se_C
p(er)_P uentuyra_NC esses_PD
parede´e´yros_NC
ou_C essas_PD
casas_NC
Q(UE)_C
y_ADV fez(er)des_V q(ui)serdes_V
ue~der_VINF
ou_C
dar_VINF
a´_P a´lgue~_PI de~_V a_P
nos_PES
e_C
a_P todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C
depoys_P
nos_PES ue´e´re~_V
este_PD
foro_NC de_P suso_ADV dicto_VPP . E_C
por_P
isto_PD se´e´r_VINF mays_ADV
firme_A
;
damos_V a_P ti_PES Jsaac_NP fillo_NC d(e)_P
pardo_NP e_C a_P ta_POS moler_NC
Cinfa´a´_NP e_C a_P
todos_PI
aq(ue)les_PD
Q(UE)_C
depoys_P uos_PES ue´e´re~_V
esta_PD
carta_NC en_P testemoyo_NC
.
Dada_VPP
en_P
Coymbra_NP vj_CARDR dias_NC de_P
Janeyro_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL ma~dou_V .
Pedro_NP periz_NP a_PCL fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR vija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1269 |
Estremadura |
Lisboa |
Durão Peres |
CA007 |
<F 94vA>
{Karta p(er) q(ua)
d(omi)n(u)s rex ma(n)dauit i(n)tregare
do(mi)no
viualdo q(ua)sda(m)
domos.} DOn_NC
A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P d(eu)s_NP . Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(a)rue_NP
a_P uos_PES Pedro_NP
f(er)nandiz_NP
meu_POS Almoxariffe_NC e_C
[[aos]]A=_P=OS_AD Scriua~es_NC
de_P
Lixboa_NP
saude_NC .
[[Mandouos]]MANDO=_V=VOS_PCL q(ue)_C
entreguedes_V
a_P don_NC Viualdo_NP
as_AD mhas_POS casas_NC que_C son_V
[[na]]EM=_P=A_AD
fre´e´guesia_NC de_P s(an)c(t)a_NC
M(aria)_NP
magdalena_NP
que_C foru~_V de_P Joham_NP bochardo_NP
[[das]]DE=_P=AS_AD
quaes_QU
estes_PD son_V os_AD t(er)myos_NC a_P
ourie~te_NP e_C
avrego_NP
<F 94vB> e_C aguyon_NP vias_NC
publicas_A . e_C a_P
autie~te_NP
as_AD casas_NC de_P viuas_NP m(a)rti´j´z_NP
e_C
[[entregadelas]]ENTREGADE=_V=AS_PCL
cu~_P seus_POS
t(er)myos_NC
e_C cu~_P seus_POS
sobrados_NC . En_P outra_PI parte_NC
[[ma~dou(os)]]MANDO=_V=VOS_PCL q(ue)_C l'_PCL
entreguedes_V a_AD outra_PI
mha_POS casa_NC cu~_P seu_POS
sota~o_NC
&_C [[cu~seu]]COM=_P=SEU_POS
sobrado_NC a_AD q(ua)l_QU e(st)_V
en_P
essa_PD me´e´sma_PD
fre´e´guesia_NC
[[da]]DE=_P=A_AD q(ua)l_QU estes_PD son_V
os_AD t(er)myos_NC
a_P
ouriente_NP o_AD Muro_NC [[da]]DE=_P=A_AD villa_NC a_P
ouciente_NP vya_NC
publica_A a_P aguyon_NP as_AD casas_NC
de_P Domi~gos_NP
pa´a´yz_NP
tonoeyro_NC a_P auegro_NP a_AD outra_PI
mha_POS casa_NC .
as_AD
quaes_QU casas_NC ma~do_V q(ue)_C
tenha_V de_P my_PES en_P
p(re)stamo_NC
de_P Cincoenta_CARD e_C una_CARD l(i)br(as)_NC
en_P
sa_POS
uida_NC solame~te_ADV . ca_C a_P
tanto_PI achei_V p(er)_P
uos_PES
Almoxarife_NC e_C escriuaes_NC q(ue)_C uale~_V
a_P
my_PCL
cada_PI a~no_NC essas_PD casas_NC . E_C depoys_P
morte_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD don_NC viualdo_NP essas_PD casas_NC
[[torne~sse]]TORNEM=_V=SE_PCL a_P
my_PES ou_C meus_POS successores_NC
liurem(en)te_ADV .
&_C
esto_PD faço_V a_P ele_PES p(or)_P
graça_NC e_C por_P
m(er)ce´e´_NC
. En_P testemoyo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC dou_V a_P
esse_PD don_NC
viualdo_NP
esta_PD mha_POS carta_NC aberta_VPP q(ue)_C
foy_V
feyta_VPP
en_P Lixbo~a_NP xix_CARDR die_NC Septe~b(e)r_NP
. [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL ma~dou_V . Dura~_NP periz_NP
a_PCL fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR CCCa_CARDR
vija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1269 |
Beira Litoral |
Coimbra |
Estêvão Peres |
CA008 |
<F 96vB>
{K(arta) (con)cessio(n)is q(uam)
ded(i)t (con)ciliu(m) Coli(m)br(ensis)
do(min)o
regi s(upe)r
facie(n)dis feyras acougues (et)
alias
res.} SApam_V todos_PI aqueles_PD
que_C esta_PD
carta_NC uire~_V
e_C ouuire~_V . Que_C nos_PES
va´a´sco_NP
affonso_NP Alcayde_NC Domi~gos_NP
p(er)iz_NP Roy_NP
ue´e´gas_NP
Aluazi´j´s_NC e_C Co~cello_NC
de_P Coymbra_NP chamados_VPP
e_C
aiuntados_VPP per_P nosso_POS p(re)goeyro_NC non_ADV
p(er)_P força_NC ne~_C p(er)_P engano_NC de_P
ne~guu_PI
mays_C
de_P nossas_POS uo´o´ntades_NC bo~as_A
louuamos_V e_C
outorgam(os)_V
q(ue)_C nosso_POS senor_NC don_NC
A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P d(eu)s_NP Rey_NC de_P
Portugal_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP faça_V feyras_NC .
acougues_NC fa´a´engas_NC .
&_C
Alfandegas_NC cu~_P ssa_POS
stalage~_NC [[ena]]EM=_P=A_AD
Almedinha_NC
hu_QU quiser_V en_P nho_AD seu_POS
. [[enos]]EM=_P=OS_AD
quaes_QU
logares_NC
el_PES faça_V uender_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC assi_ADV como_C
aqui_ADV son_V scriptas_VPP . En_P
p(ri)meyram(en)te_ADV
louuam(os)_V
e_C outorgamos_V que_C todo_PI auer_NC q(ue)_C
ue~her_V a_P Coimbra_NP p(er)a_P ss'_PCL y_ADV uender_VINF
q(ue)_C
descarregue_V [[nas]]EM=_P=AS_AD Alfandegas_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C
as_AD beschas_NC q(ue)_C esse_PD
auer_NC trouxere~_V e_C
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
outras_PI beschas_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
carrega_NC q(ue)_C
ende_ADV m(er)chandia_NC q(ui)sere~_V leuar_VINF
pousen_V
[[na]]EM=_P=A_AD
estalaria_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C as_AD
mercha~dias_NC
e_C os_AD aueres_NC pousen_V
[[nas]]EM=_P=AS_AD
Alfandegas_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC .
saluo_P q(ue)_C o_AD vizio_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
villa_NC ua´a´_V
descarregar_VINF
seu_POS auer_NC e_C se(us)_POS aueres_NC
cu~_P sa_POS bescha_NC e_C beschas_NC a_P ssa_POS casa_NC .
(($))
Jt(em)_ADV
louuam(os)_V
e_C outorgam(os)_V q(ue)_C ome~_NC
que_C
traga_V m(er)chandia_NC non_ADV pola_P uender_VINF
en_P Coymbra_NP non_ADV por_P
leuar_VINF outra_PI mays_C
por_P
ss'_PCL ir_VINF cu~_P ella_PES p(er)a_P
outro_PI logar_NC
q(ue)_C
desq(ua)_V hu_QU quiser_V . tanto_P
q(ue)_C no~_ADV faça_V
morada_NC
se_C non_ADV p(er)_P huu~_AI
dia_NC e_C p(er)_P hua~_PI
nocte_NC
. e_C se_C mais_ADV
steuer_V uenha_V a´_P a´s_AD Alfandegas_NC
e_C
a_P
estalaria_NC d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C por_P
cada_PI bescha_NC
caualar_A ou_C muar_A de_V stalage~_NC
j_CARDR d(ineyro)_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD dia_NC . e_C outro_PI
[[pola]]POR=_P=A_AD
nocte_NC . e_C sse_C for_V
asnho_NC j_CARDR m(ea)l(h)a_NC .
[[polo]]POR=_P=O_AD dia_NC
e_C
out(ra)_PI [[pola]]POR=_P=A_AD
nocte_NC . Jt(em)_ADV louuam(os)_V e_C
outorgam(os)_V
que_C os_PD
q(ue)_C desencarregare~_V [[nas]]EM=_P=AS_AD
Alfandegas_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC den_V de_P cada_PI carrega_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD logo_NC hu_QU
seuer_V [[da]]DE=_P=A_AD bescha_NC
caualar_A j_CARDR
d(ineyro)_NC
. [[polo]]POR=_P=O_AD
dia_NC .
e_C out(r)o_PI [[pola]]POR=_P=A_AD nocte_NC . &_C
[[pola]]POR=_P=A_AD
carrega_NC
[[do]]DE=_P=O_AD asno_NC j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD
dia_NC . e_C outra_PI
[[pola]]POR=_P=A_AD nocte_NC (($)) Jt(em)_ADV
louuam(os)_V
e_C
outorgam(os)_V
q(ue)_C [[do]]DE=_P=O_AD vi~o_NC q(ue)_C de_P fora_ADV
parte_NC ue´e´r_V a_P
Coymbra_NP pora_P uender_VINF ; que_C
sse_PCL uenda_V
[[nas]]EM=_P=AS_AD
Alfandegas_NC d'_P
<F 97rA> [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
saluo_P [[dos]]DE=_P=OS_AD
vizios_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
villa_NC .
q(ue)_C o_AD vy~o_NC q(ue)_C ha~_V de_P ssa_POS
colleyta_NC &_C de_P ssa_POS lauradea_NC q(ue)_C o_PCL
uenda~_V
assi_ADV
como_C
custumearo~_V a_P uender_VINF . &_C de~_V a_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC seu_POS
der(e)cto_NC assy_ADV como_C o_PCL
custumearo~_V a_P
dar_VINF .
&_C de~_V [[da]]DE=_P=A_AD carrega_NC
caualar_A viijo_CARDR
dineyros_NC
. &_C
[[da]]DE=_P=A_AD
asnal_A iiij_CARDR d(ineyros)_NC . e_C
os_PD
q(ue)_C teuere~_V
as_AD alfandegas_NC deue~_V a_P
dar_VINF as_AD medidas_NC
&_C
as_AD outras_PI cousas_NC
que_C lys_PCL soyam_V a_P dar_VINF a_P
esses_PD
q(ue)_C uendyam_V o_AD vy~o_NC
&_C no~_ADV de_V mays_ADV
p(er)_P
razo~_NC [[da]]DE=_P=A_AD carrega_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
vy~o_NC
saluo_P a_P estalage~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD bescha_NC (($)) Jt(em)_ADV
louuamos_V e_C
outorgamos_V
q(ue)_C toda_PI carne_NC e_C todo_PI
pescado_NC se_PCL
uenda_V
[[nos]]EM=_P=OS_AD
aaçougues_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C ne~_C
huu~_PI
no~_ADV seia_V ousado_VPP
d'_P
alur_ADV (con)prar_VINF carne_NC ne~_C pescado_NC
ne~_C
uender_VINF
. fora_ADV [[nos]]EM=_P=OS_AD açougues_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C se_C
o_PCL algue~_PI fezer_V . louuam(os)_V e_C
outorgam(os)_V
q(ue)_C o_AD
Alcayde_NC leue_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES
Lx_CARDR
s(o)l(dos)_NC . e_C se_C
no~_ADV ouuer_V onde_QU os_PCL pague_V
[[metano]]METAM=_V=O_PCL
[[no]]EM=_P=O_AD Aliube_NC
atae~_P
q(ue)_C pague_V Lx_CARDR s(o)l(dos)_NC . &_C
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD
dineyr(os)_NC seia~_V ende_ADV d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
L_CARDR
s(o)l(dos)_NC
e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alcayde_NC x_CARDR
s(o)l(dos)_NC . E_C
out(r)osy_ADV
louuam(os)_V
e_C
outorgamos_V so_P esta_PD pe~a_NC de_P suso_ADV
d(i)c(t)a_VPP q(ue)_C ne~guu~_PI
no~_ADV arreuate_V
pescado_NC
ne~_C carne_NC [[nos]]EM=_P=OS_AD açougues_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
ne~_C no_PCL leue_V (contra)_P uo´o´ntade_NC de_P seu_POS
dono_NC sen_P dineyros_NC e_C se_C
o_PCL leuar_V sen_P
dineyros_NC
(contra)_P uo´o´ntade_NC de_P seu_POS dono_NC
ou_C arreuatar_V . peyte_V Lx_CARDR s(o)l(dos)_NC .
&_C seia~_V ende_ADV d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC L_CARDR
s(o)l(dos)_NC
. &_C [[do]]DE=_P=O_AD
Alcayd(e)_NC x_CARDR s(o)l(dos)_NC .
E_C outrosy_ADV
louuam(os)_V
e_C
outorgam(os)_V q(ue)_C os_AD carneçeyros_NC pague~_V
se(us)_POS foros_NC como_QU soyam_V
a_P pagar_VINF .
saluo_P
q(ue)_C pague~_V de_P cada_PI cabrito_NC
j_CARDR m(ea)l(h)a_NC .
e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
cordeyro_NC j_CARDR m(ea)l(h)a_NC . e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
leyto~_NC j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC
. e_C [[do]]DE=_P=O_AD ceruo_NC ou_C
[[da]]DE=_P=A_AD cerua_NC . ou_C
[[da]]DE=_P=A_AD corça_NC ou_C [[do]]DE=_P=O_AD gamho_NC
iij_CARDR
d(ineyros)_NC . (($)) Jt(em)_ADV
louuam(os)_V e_C outorgamos_V q(ue)_C de~_V
[[da]]DE=_P=A_AD
lanp(re)a_NC j_CARDR d(ineyro)_NC . e_C
[[polo]]POR=_P=O_AD
salual_NC
j_CARDR m(ea)l(h)a_NC .
[[pola]]POR=_P=A_AD carrega_NC
caualar_A
ou_C muar_A
[[dout(r)o]]DE=_P=OUTRO_PI pescado_NC ;
iij_CARDR
d(ineyros)_NC .
[[da]]DE=_P=A_AD
carrega_NC .
asnal_A iij_CARDR m(ea)l(h)as_NC .
[[do]]DE=_P=O_AD
cesto_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
pescado_NC mehudo_A j_CARDR m(ea)l(h)a_NC
e_C
[[do]]DE=_P=O_AD grande_A
j_CARDR d(ineyro)_NC . [[do]]DE=_P=O_AD
colonho_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
pescado_NC [[do]]DE=_P=O_AD ome~_NC
ou_C
[[da]]DE=_P=A_AD moler_NC j_CARDR d(ineyro)_NC .
[[do]]DE=_P=O_AD saco_NC ou_C
[[do]]DE=_P=O_AD
colonio_NC
[[do]]DE=_P=O_AD home~_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD
moler_NC j_CARDR d(ineyro)_NC
&_C [[da]]DE=_P=A_AD duze~a_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
peyxotas_NC
secas_A ou_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
congros_NC
secos_A j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC . It(em)_ADV louuam(os)_V
e_C
outorgam(os)_V q(ue)_C
[[pola]]POR=_P=A_AD se´e´da_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
pa´a´teyra_NC
por_P todo´_PI
o´_AD dia_NC de_V j_CARDR d(iney)r(o)_NC .
e_C
faça_V
u(er)dade_NC q(ue)_C non_ADV
uende_V out(r)o_PI pa~_NC
se_C
no~_ADV o_AD seu_POS (($)) E_C
louuam(os)_V e_C
outorgam(os)_V
q(ue)_C de_P cada_PI seyron_NC ou_C
de_P cada_PI carrega_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
v(er)ças_NC . de~_V j_CARDR d(ineyro)_NC
.
e_C por_P cada_PI cesto_NC
ou_C por_P cada_PI colonio_NC
d'_P ome~_NC ou_C de_P
moler_NC
de~_V j_CARDR m(ea)l(h)a_NC . (($))
Jt(em)_ADV louuam(os)_V
e_C
outorgam(os)_V q(ue)_C [[pola]]POR=_P=A_AD carrega_NC
[[da]]DE=_P=A_AD madeyra_NC
caualar_A . den_V ij_CARDR d(ineyros)_NC .
e_C [[da]]DE=_P=A_AD asnal_A
j_CARDR d(ineyro)_NC . [[do]]DE=_P=O_AD
colonio_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
madeyra_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
home~_NC j_CARDR m(ea)l(h)a_NC . (($))
Jt(em)_ADV
louuam(os)_V
e_C outorgam(os)_V q(ue)_C de_P cada_PI
seyron_NC de_P
fruyta_NC de~_V
ij_CARDR d(ineyros)_NC &_C de_P cada_PI
colonio_NC
d'_P
ome~_NC ou_C de_P moler_NC j_CARDR d(ineyro)_NC . &_C
louuam(os)_V
e_C outorgamos_V q(ue)_C toda_PI fruyta_NC se_PCL uenda_V
[[nos]]EM=_P=OS_AD acougues_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
.
saluo_P aquele_PD ou_C
aquela_PD
q(ue)_C ouuer_V de_P ssa_POS Aruor_NC q(ue)_C
ha_PCL
uenda_V
a_P ssa_POS porta_NC . &_C [[disto]]DE=_P=ISTO_PD
faça_V
u(er)dade_NC
q(ue)_C no~_ADV uenda_V hy_ADV
out(ra)_PI . e_C se_C p(er)_P
ue~tuyra_NC
a_PCL rregatar_V ua´_V a´_PCL
uender_VINF
[[aos]]A=_P=OS_PD
açougues_NC
d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC &_C faça_V
[[dela]]DE=_P=ELA_PES
seu_POS foro_NC a_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
(($)) Jt(em)_ADV louuam(os)_V e_C
outorgamos_V q(ue)_C
todo_PI
mel_NC e_C todo_PI azeyte_NC q(ue)_C seia_V de_P
Regatia_NC ;
q(ue)_C
se_PCL uenda_V [[nos]]EM=_P=OS_AD acougues_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC &_C
de~_V de_P cada_PI alqueyre_NC ij_CARDR
d(ineyros)_NC .
&_C os_PD
q(ue)_C teuere~_V as_AD alfandegas_NC
deue~_V a_P dar_VINF
as_AD
medidas_NC . saluo_P
q(ue)_C o_AD vizio_NC [[da]]DE=_P=A_AD
villa_NC
<F 97rB> uenda_V mel_NC . ou_C azeyte_NC de_P
ssa_POS
collecta_NC &_C de_P ssa_POS lauradea_NC a_P
engros_NC hu_QU quiser_V . E_C toda_PI
regateyra_NC q(ue)_C
ouuer_V casa_NC de_P seu_POS uenda_V en_P sa_POS casa_NC
manteyga_NC . azeyte_NC
. mel_NC . vinagre_NC .
&_C
Castanhas_NC
. &_C
nozes_NC . Comy~os_NC . pime~ta_NC . açafra~_NC . Ouos_NC
e_C allos_NC .
Cebolas_NC . e_C tod'_PI
isto_PD uenda_V a_P
dineyradas_NC
e_C a_P mealhadas_NC . (($)) Jt(em)_ADV
louuam(os)_V e_C outorgamos_V q(ue)_C
os_PD q(ue)_C
uenhere~_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD feyra_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
. de~_V
[[pola]]POR=_P=A_AD se´e´da_NC vj_CARDR
d(ineyros)_NC
. assy_ADV tendeyros_NC comha_C Correyros_NC .
como_C
zapateyros_NC . como_C
faenq(ue)yros_NC . como_C
piliteyros_NC como_C aq(ue)les_PD
q(ue)_C uende~_V as_AD mantas_NC
. come_C Steyreyros_NC . come_C
feltreyros_NC . come_C
ade´e´s_NC come_C aq(ue)les_PD
q(ue)_C
uende~_V os_AD burees_NC come_C
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
outros_PI
q(ue)_C trouxere~_V auer_NC a_P
ue~der_VINF en_P se´e´da_NC
pague~_V
por_P se´e´da_NC ou_C por_P stada_NC
vj_CARDR d(ineyros)_NC . E_C
todos_PI
aq(ue)les_PD ou_C aq(ue)las_PD q(ue)_C andare~_V
uendendo_VN
[[pela]]PER=_P=A_AD
feyra_NC se_C algua_PI cousa_NC
uendere~_V
de~_V senhos_PI . dineyros_NC . [[da]]DE=_P=A_AD
carrega_NC
caualar_A
[[dos]]DE=_P=OS_AD
allos_NC ou_C
[[das]]DE=_P=AS_AD Cebolas_NC de~_V ij_CARDR
d(ineyros)_NC . e_C
[[da]]DE=_P=A_AD asnal_A j_CARDR d(ineyro)_NC
. e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
colonho_NC [[do]]DE=_P=O_AD home~_NC
j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC . (($)) Jt(em)_ADV louuam(os)_V e_C
outorgam(os)_V q(ue)_C todos_PI aq(ue)les_PD
ou_C aq(ue)las_PD
q(ue)_C am_V de_P uender_VINF
çapatos_NC . e_C panos_NC .
e_C
peles_NC . e_C mantas_NC . e_C
feltros_NC . &_C toda_PI
out(ra)_PI
liteyra_NC ou_C
toda_PI outra_PI basanaria_NC
uenha_V a_P
feyra_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . cada_PI segu~da_A
feyra_NC . &_C
se_C
hy_ADV non_ADV quis_V ueir_VINF cada_PI segu~da_A
feyra_NC ;
louuam(os)_V e_C outorgam(os)_V q(ue)_C non_ADV uenda_V en_P
toda´_PI a´_AD doma´a´_NC . e_C
se_C uendere~_V peyte~_V
a_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
L_CARDR s(o)l(dos)_NC . e_C [[o]]A=_P=O_AD Alcayde_NC
x_CARDR s(o)l(dos)_NC . &_C
isto_PD deue_V a_P se´e´r_VINF prouado_VPP .
Saluo_P os_AD
panos_NC [[da]]DE=_P=A_AD Co´o´r_NC q(ue)_C seia~_V
[[dos]]DE=_P=OS_AD
vezy~os_NC [[da]]DE=_P=A_AD villa_NC q(ue)_C
se_PCL deuen_V a_P uender_VINF
hu_QU q(ui)sere~_V os_AD
vezi~os_NC
(($)) A_AD t(ri)peyra_NC de_V
[[pola]]POR=_P=A_AD
se´e´da_NC
de_P todo´_PI o´_AD
dia_NC
j_CARDR d(ineyro)_NC . E_C aq(ue)la_PD q(ue)_C
uender_V
pescado_NC
coyto_VPP
ou_C frito_VPP ; de_V j_CARDR d(ineyro)_NC .
(($)) Jt(em)_ADV
[[da]]DE=_P=A_AD se´e´da_NC [[da]]DE=_P=A_AD Legumh(eyr)a_NC
j_CARDR m(ea)l(h)a_NC . &_C
se_C uender_V des_P iiijo_CARDR
alq(uey)r(es)_NC ata_P
q(uere)r_VINF
de_V j_CARDR d(ineyro)_NC . E_C de_P
millo_NC e_C de_P
tri´j´go_NC
e_C de_P ceuada_NC de~_V como_QU
custumearo~_V a_P
dar_VINF
. E_C aq(ue)les_PD q(ue)_C
q(ui)sere~_V morar_VINF
[[nas]]EM=_P=AS_AD
casas_NC
ou_C [[nas]]EM=_P=AS_AD tendas_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC [[aue~nha~se]]AVENHAM=_V=SE_PCL
cu~_P
aq(ue)les_PD q(ue)_C as_PCL teuere~_V rendadas_VPP . por_P
seu_POS alq(ui)el_NC . ou_C co~_P
aqueles_PD que_C
has_PCL
ha~_V de_P ue´e´r_VINF . (($)) E_C as_AD
tendas_NC e_C as_AD
casas_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
[[deue~se]]DEVEM=_V=SE_PCL
aprego~ar_VINF q(ui)nze_CARD
dias_NC
antes_P san_NC
Miguel_NP .
E_C todo_PI ce´e´yro_NC q(ue)r_C çapateyro_NC
ou_C ferreyro_NC . for_V e_C p(er)_P este_PD mester_NC
uiuer_V e_C casas_NC de_P seu_POS
no~_ADV ouuere~_V alquie~_V
as_AD casas_NC e_C as_AD tendas_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC &_C
no~_ADV alq(ui)en_V
outras_PI ata~_P q(ue)_C seia~_V
alq(ui)adas_VPP todas_PI
. E_C
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
pesos_NC deue~_V a_P
se´e´r_VINF
[[nas]]EM=_P=AS_AD casas_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
e_C nos_PES deuem(os)_V ende_ADV
todo_PI
nosso_POS
derecto_NC a_P
leuar_VINF . &_C deuem(os)_V a_P dar_VINF a_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
o_AD alq(ui)er_NC [[da]]DE=_P=A_AD
casa_NC hu_QU
seuere~_V . E_C
os_AD vezy~os_NC
[[da]]DE=_P=A_AD villa_NC deue~_V a_P
uender_VINF todo_PI seu_POS
pan_NC en_P grao_NC en_P sas_POS casas_NC . E_C
louuam(os)_V
e_C outorgam(os)_V que_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
outras_PI
cousas_NC
q(ue)_C
aq(ui)_ADV no~_ADV son_V escriptas_VPP se_PCL usem_V
segu~do_P
a_AD estimazo~_NC e_C a_AD ualia_NC de_P suso_ADV dita_VPP
. e_C
louuam(os)_V e_C outorgamos_V q(ue)_C exete_P isto_PD
aia_V [[elRey]]EL=_AD=REI_NC seus_POS
derectos_NC e_C
se(us)_POS
foros_NC e_C
se(us)_POS usus_NC assy_ADV como_C ante_ADV
auya_V . E_C
todas_PI
estas_PD
cousas_NC nos_PES ditos_VPP Alcaydes_NC e_C
aluazi´j´s_NC
e_C
Concello_NC de_P Coymbra_NP
fezemos_V esta_PD carta_NC
faz(er)_VINF
p(er)_P mao_NC de_P Steua~_NP periz_NP
nosso_POS
Tabellio~_NC publico_A e_C
[[fezemola]]FIZEMOS=_V=A_PCL
se´e´lar_VINF
cu~_P se´e´lo_NC de_P nos_POS
Concelo_NC e_C
[[demola]]DEMOS=_V=A_PCL
a_P esse_PD
daua~dito_VPP senor_NC Rey_NC en_P
testemoyo_NC . E_C
eu_PES
dito_VPP Steua~_NP periz_NP publico_A
Tabellyo~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
<F 97vA> Cidade_NC de_P
Coymbra_NP de_P ma~dado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Alcayde_NC e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
Aluazi´j´s_NC &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Concelo_NC de_P
suso_ADV
ditos_VPP esta_PD carta_NC co~_P mha_POS mao_NC
p(ro)pia_PD
screuy_V e_C e´_P e´la_PES este_PD meu_POS sinal_NC posy_V
en_P
testemoyo_NC . Este_PD feyto_NC foy_V [[na]]EM=_P=A_AD
cidade_NC
de_P
Coimbr(a)_NP
[[enha]]EM=_P=A_AD Egreia_NC de_P san_NC
Pedro_NP
.
oyto_CARD dias_NC
ante_P as_AD Kaendas_NC de_P ffeuereyro_NP . en_P Era_NC .
de_P
Mil_CARD e_C treze~tos_CARD e_C sete_CARD anos_NC .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1269 |
Alentejo |
Alcântara |
Tabelião de Elvas |
CA009 |
<F 98rA>
{Carta d(e) (com)para
d(e) Aldeya
q(ue)
uocat(ur) do(mi)ni Saluatoris q(uam)
(com)p(ar)auit d(omi)n(us) Rex.}
Conosca~_V
todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C
esta_PD
carta_NC uire~_V q(ue)_C
eu_PES M(aria)_NP domi~nguiz_NP
filha_NC de_P Domi~gos_NP saluadoriz_NP e_C
muler_NC de_P Migue´e´l_NP
pasqual_NP outorgo_V e_C ey_V
por_P
firme_A
a_AD
uenda_NC q(ue)_C o_AD daua~dito_VPP Migue´e´l_NP pasqual_NP
meu_POS
marido_NC fez_V ensembra_ADV cu~_P Maria_NP
saluadoriz_NP . e_C
con_P
Laure~ço_NP
saluadoriz_NP e_C co~_P Garsia_NP
domi~guiz_NP
e_C co~_P Domi~gos_NP
domi~guiz_NP . ou_C
nobre_A
senhor_NC
don_NC affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC de_P
deus_NP Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP
[[dua~]]DE=_P=UMA_AI
nossa_POS Aldeya_NC
q(ue)_C e_V
chamada_VPP Aldeya_NC de_P don_NC Saluador_NP
co~_P
todos_PI
se(us)_POS t(er)mos_NC e_C co~_P todas_PI
ssas_POS
entradas_NC e_C co~_P todas_PI sas_POS
saydas_NC e_C
assi_ADV
come_C co~teudo_VPP [[eno]]EM=_P=O_AD
estrum(en)to_NC
publico_A
q(ue)_C ende_ADV e(st)_V feyto_VPP [[pelo]]PER=_P=O_AD
Tabellio~_NC de_P Eluas_NP
e´_C
ey_V firme_A estauil_A
esse_PD
estrume~to_NC e_C
todas_PI as_AD cousas_NC
que_C
ele_PES son_V co~teudas_VPP
e_C
por_P
aq(ui)sto_PD se´e´r_VINF
firme_A e_C estauil_A e_C
q(ue)_C no~_ADV
possa_V
ui´j´r_VINF en_P douida_NC roguey_V o´_AD
Concello_NC
e_C o_AD
Juiz_NC e_C os_AD Alcaldes_NC de_P Alca~tara_NP
q(ue)_C
fezesem_V se´e´lar_VINF
esta_PD carta_NC
aberta_VPP de_P
seu_POS
seelho_NC
pendente_A a_AD
qual_QU
carta_NC ende_ADV dey_V a_P
esse_PD
nobre_A se~hor_NC don_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P
d(eu)s_NP Rey_NC de_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Alg(a)rue_NP
en_P testemoyo_NC . E_C
nos_PES co~celho_NC e_C Juyz_NC e_C
Alcaldes_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD
me´e´smo_PD logar_NC de_P
Alcantara_NP a_P
rogo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD dauandita_VPP
Maria_NP domi~guiz_NP fezemos_V aq(ue)sta_PD
carta_NC de_P
nosso_POS se´e´lo_NC se´e´lar_VINF q(ue)_C
foy_V
feyta_VPP
[[eno]]EM=_P=O_AD
Mes_NC d(e)_P Deze~bro_NP
[[da]]DE=_P=A_AD Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
vija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1270 |
Estremadura |
Lisboa |
João Peres |
CA010 |
<F 98vA>
{Carta d(e) adue(n)iencia
i(n)t(er) do(mi)nu(m). G(onsalum). g(a)rcie
(et) do(mi)nu(m) Alfo(n)su(m)
lupi (et) uxore(m) ei(us)
s(upe)r bo(n)is q(ue)
f(uer)unt
do(mi)ni.
G(onsali) m(ene)ndi (et)
do(mi)ne.
T(aregie). sueri´j´.}
DOn_NC
Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P d(eu)s_NP
Rey_NC de_P Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP
. a_P todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD ma_POS carta_NC uire~_V
fazo_V
saber_VINF q(ue)_C como_C co~tenda_NC fosse_V p(er)_P
ante_P
mi_PES
antre_P don_NC Gonsalo_NP garcia_NP [[dua]]DE=_P=UMA_AI
parte_NC e_C do~na_NC
Mayor_NP g(onsa)luiz_NP p(er)_P don_NC afonso_NP
lopiz_NP
seu_POS
p(ro)c(ur)ador_NC auondoso_A a´_P a´quisto_PD
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI p(ar)te_NC
[[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
h(er)dame~tos_NC e_C
Egreiayros_NC . e_C testame~tos_NC . e_C naturas_NC
. e_C
maladias_NC . e_C
Coutos_NC . e_C onrras_NC . co~_P
sas_POS
p(er)te´e´nças_NC
e_C co~_P seus_POS dereytos_NC os_AD
quaes_QU
forum_V de_P do~na_NC Maria_NP g(onsa)luiz_NP fila_NC d(e)_P
don_NC Gonsalo_NP m(en)diz_NP e_C
de_P do~na_NC
Taregia_NP
suariz_NP . os_AD quaes_QU
aue´e´ro~_V e_C deuia~_V
aui´j´r_VINF
[[a´a´]]A=_P=A_AD daua~dicta_VPP do~na_NC
M(aria)_NP
g(onsa)luiz_NP
p(er)_P razo~_NC de_P don_NC Gonsalo_NP
m(en)diz_NP . e_C
p(er)_P
razo~_NC
de_P do~na_NC Tareyia_NP suariz_NP ssa_POS madre_NC
[[a´a´]]A=_P=A_AD tal_PD
aue´e´nza_NC a_P seu_POS plaz(er)_NC
ue´e´ro~_V . Conue~_V
a_P
ssaber_VINF q(ue)_C posero~_V toda_PI
esta_PD contenda_NC
en_P
mha_POS mao_NC so_P pea_NC de_P
p(er)der_VINF a_P
demanda_NC . e_C
hyr_VINF sen_P meu_POS amor_NC aq(ue)l_PD
q(ue)_C non_ADV
fezesse_V
meu_POS mandado_NC . assi_ADV en_P Juyzo_NC como_C
en_P
aue´e´nza_NC
. como_C en_P Aruidro_NC . e_C outorgaro~_V
q(ue)_C eu_PES fezesse_V hy_ADV aq(ui)lo_PD q(ue)_C
por_P
be~_ADV teuesse_V
assi_ADV en_P Juyzo_NC como_C en_P
aue´e´nça_NC
como_C en_P
Aruidro_NC . e_C eu_PES auudo_VPP co~selo_NC
cu~_P
aq(ue)les_PD
q(ue)_C entendi_V q(ue)_C me_PCL
dereytam(en)te_ADV
co~selaria~_V
. meti_V hy_ADV migo_PES Steua~_NP anes_NP
meu_POS Cha~celer_NC . e_C frey_NC afonso_NP
p(er)iz_NP
fari~a_NP . e_C
frey_NC Giral_NP domi~guiz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD
ordim_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
p(re)egadores_NC . e_C auudo_VPP
(con)sello_NC
co~_P
elles_PES e_C co~_P aq(ue)les_PD q(ue)_C
son_V de_P meu_POS
conselo_NC
ui_V por_P be~_ADV e_C por_P ssa_POS
proe_NC
[[deles]]DE=_P=ELES_PES
e_C de_P meu_POS
Reyno_NC por_P
tal_PD q(ue)_C aia~_V paz_NC e_C amor_NC
entre_P
eles_PES . e_C ma~dei_V e_C ma~do_V assi_ADV en_P
Juyzo_NC como_C
en_P aue´e´nza_NC coma_C en_P aruidro_NC q(ue)_C
don_NC
Gonsalo_NP garcia_NP
aia_V todos_PI os_AD h(er)dam(en)tos_NC
e_C
os_AD
Ereiayros_NC . e_C as_AD naturas_NC .
e_C as_AD Onrras_NC
. e_C os_AD
Coutos_NC e_C as_AD maladias_NC . e_C
os_AD
testame~tos_NC . co~_P
todas_PI sas_POS p(er)te´e´nzas_NC
e_C co~_P todos_PI
se(us)_POS
dereytos_NC . q(ue)_C aue´e´ro~_V e_C
deuia~_V
[[a´a´ui´j´r]]A=_P=HAVER_VINF
en_P
todo_PI meu_POS reyno_NC . [[a´a´]]A=_P=A_AD
daua~d(i)c(t)a_VPP
do~na_NC M(aria)_NP
go~saluiz_NP . p(er)_P razo~_NC de_P don_NC G(onçal)o_NP
m(en)diz_NP seu_POS padre_NC . e_C q(ue)_C
out(r)ossi_ADV
q(ue)_C esse_PD
don_NC G(onçal)o_NP garcia_NP aia_V o_AD
q(ui)no~_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
h(er)dam(en)tos_NC q(ue)_C auia_V &_C
deuia_V
a´a´uer_VINF a_AD daua~dicta_VPP do~na_NC Maria_NP
g(onsa)luiz_NP . p(er)_P razo~_NC de_P do~na_NC
Tareyia_NP suariz_NP sa_POS madre_NC
en_P todo_PI meu_POS
reyno_NC saluo_P
q(ue)_C o_AD daua~dicto_VPP don_NC
G(onsal)o_NP garcia_NP no~_ADV aia_V p(ar)te_NC [[nos]]EM=_P=OS_AD
Egreiayros_NC . ne~_C
[[nos]]EM=_P=OS_AD testam(en)tos_NC . ne~_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD maladias_NC . ne~_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD Onrras_NC . ne~_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD
nat(ur)as_NC .
ne~_C [[nos]]EM=_P=OS_AD
Coutos_NC .
q(ue)_C aue´e´ro~_V . e_C deuiam_V
<F 98vB> [[aauijr]]A=_P=HAVER_VINF [[aa]]A=_P=A_AD
daua~dicta_VPP
do~na_NC
M(aria)_NP
g(onsa)luiz_NP
aaque~_ADV doyro_NP cont(ra)_P Stremadura_NP
e_C cont(ra)_P A_AD beyra_NP . p(er)_P razo~_NC
de_P
do~na_NC
Tareyia_NP suariz_NP sa_POS madre_NC .
p(er)o_C se_C hy_ADV
don_NC
G(onsal)o_NP garcia_NP alguu~_PI
q(ui)no~_NC hy_ADV a´_V
p(er)_P
outra_PI
razo~_NC ou_C [[dout(ra)]]DE=_P=OUTRA_PI parte_NC
[[aiaho]]HAJA=_V=O_PCL . E_C q(ua)nto_QU
he_V o_AD q(ui)no~_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
h(er)dam(en)tos_NC
d(e)_P
do~na_NC
Maria_NP g(onsa)luiz_NP outrossi_ADV os_PCL aia_V
en_P
estes_PD
Coutos_NC e_C Onrras_NC
sobred(i)c(t)as_VPP . E_C sse_C
p(er)_P
uentura_NC
do~na_NC M(aria)_NP g(onsa)luiz_NP auya_V
aalen_ADV
Doyro_NP p(er)_P
razo~_NC d(e)_P do~na_NC Tareyia_NP
suariz_NP
sa_POS madre_NC
Egreiayros_NC ou_C nat(ur)as_NC ou_C
maladias_NC .
ou_C
onrras_NC . ou_C testam(en)tos_NC
ou_C coutos_NC . aia_V
ende_ADV
don_NC G(onsal)o_NP garcia_NP q(ua)nto_QU
e(st)_V
o_AD q(ui)no~_NC de_P do~na_NC M(aria)_NP g(onsa)luiz_NP .
E_C
ma~do_V
q(ue)_C don_NC
G(onsal)o_NP garcia_NP . e_C do~na_NC
Mayor_NP
g(onsa)luiz_NP .
e_C do~na_NC Sa~cha_NP g(onsa)luiz_NP e_C
os_AD
Moasteyros_NC
de_P Loruaho_NP e_C d'_P aRouca_NP . se_PCL
sayam_V
logo_ADV [[do]]DE=_P=O_AD q(ui)no~_NC d(e)_P do~na_NC
Sancha_NP
g(onsa)luiz_NP
se_C
cada_PI huu~_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES algua_PI
re~_NC ende_ADV ten_V . E_C
ma~do_V q(ue)_C se_C don_NC G(onsal)o_NP garcia_NP
. ou_C
do~na_NC Mayor_NP
g(onsa)luiz_NP algu~a_PI re~_NC
ga´a´nare~_V
p(er)_P
qualquer_PI maneyra_NC ou_C co~parare~_V
ensembra_ADV ou_C cada_PI huu~_PI p(er)_P si_PES
[[eno]]EM=_P=O_AD
q(ui)no~_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
h(er)dame~tos_NC . ou_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD Egreiayros_NC
.
ou_C [[das]]DE=_P=AS_AD
naturas_NC
ou_C [[das]]DE=_P=AS_AD onrras_NC . ou_C
[[das]]DE=_P=AS_AD maladias_NC . ou_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD testame~tos_NC .
ou_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
Coutos_NC . q(ue)_C
aueero~_V
e_C deuia~_V [[a´a´ui´j´r]]A=_P=HAVER_VINF a_P do~na_NC Sancha_NP
g(onsa)luiz_NP despoys_ADV q(ue)_C for_V
Julgado_VPP
cui(os)_QU
deue~_V se´e´r_VINF q(ue)_C ambos_PI
os_PCL p(ar)tam_V
p(er)_P
meyo_NC . e_C este_PD ande_V a_P
bo(a)_A fe_NC . e_C
hu~a_AI
parte_NC
[[sena]]SEM=_P=A_AD
outra_PI non_ADV aia_V hy_ADV re~_NC
seno~_ADV apraz(er)_V
[[da]]DE=_P=A_AD
outra_PI parte_NC . E_C ante_P q(ue)_C o_AD
Juyzo_NC
seia_V
dado_VPP cui(os)_QU deuere~_V a_P se´e´r_VINF ne~_C
hu~a~_PI [[das]]DE=_P=AS_AD
partes_NC no~_ADV seia_V poderosa_A
de_P (com)parar_VINF
ne~_C de_P
gaanar_VINF hy_ADV re~_NC . saluo_P seia_V
p(er)o_C
q(ue)_C
ne~_C despos_P o_AD Juyzo_NC . don_NC
G(onsal)o_NP
garcia_NP
. non_ADV co~pre_V ne~_C ga´a´ne_V ren_NC
[[nos]]EM=_P=OS_AD
Coutos_NC . ne~_C [[nas]]EM=_P=AS_AD
onrras_NC . ne~_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD
maladias_NC . nen_C
[[nos]]EM=_P=OS_AD
testame~tos_NC . ne~_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD
nat(ur)as_NC
sobred(i)c(t)as_VPP
. q(ue)_C son_V aaque~_ADV doyro_NP
q(ue)_C
foro~_V de_P do~na_NC Tareyia_NP soariz_NP .
p(er)o_C se_C hy_ADV alguu~_PI h(er)dam(en)to_NC co~parar_V
ou_C
ga´a´nar_V don_NC G(onsal)o_NP garcia_NP . ou_C do~na_NC
Mayor_NP g(onsa)luiz_NP
[[p(ar)ta~no]]PARTAM=_V=O_PCL
ambos_PI
p(er)_P meyo_NC . En_P
testemoyo_NC [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU
cousa_NC
dey_V ende_ADV
[[aos]]A=_P=OS_PD
daua~d(i)c(t)os_VPP don_NC G(onsal)o_NP
garcia_NP
. e_C a_P
do~na_NC
Mayor_NP g(onsa)luiz_NP senhas_PI mhas_POS
cartas_NC
semelaues_A
. Dada_VPP em_P Lixbo~a_NP p(ri)meyro_A
dia_NC
de_P Mayo_NP [[ElRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL ma~dou_V
con_P co~selo_NC
de_P ssa_POS corte_NC . Joha~_NP
p(er)iz_NP a_PCL fez_V .
Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR viija_CARDR
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1270 |
Estremadura |
Lisboa |
Pero Peres |
CA011 |
<F 104rB>
{Carta prestimoni´j´ de
Casis
datis do(mi)no viualdo.}
DOn_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P deus_NP
Rey_NC d(e)_P Port(ugal)_NP &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP .
A_P uos_PES
Pedro_NP
f(er)nandiz_NP meu_POS Almoxarife_NC e_C
[[aos]]A=_P=OS_PD
meus_POS
escriuaes_NC de_P Lixboa_NP saude_NC .
[[Mandouos]]MANDO=_V=VOS_PCL
q(ue)_C dedes_V a_P don_NC viualdo_NP as_AD mhas_POS
casas_NC
q(ue)_C foron_V de_P don_NC Germa~_NP q(ue)_C esta~_V a_P
par_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
ca~bos_NC
q(ue)_C as_PCL tena_V em_P p(re)stamo_NC d(e)_P
mj_PES
en_P
sa_POS uida_NC . vn(de)_QU al_PI non_ADV façades_V .
Dada_VPP
em_P Lixbo~a_NP xxvj_CARDR die_NC .
d(e)_P Noue~bro_NP
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL
ma~dou_V
. Pedro_NP
p(er)ez_NP a_PCL
fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
viija_CARDR
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1271 |
Estremadura |
Lisboa |
Domingos Soares |
CA012 |
<F 110vA>
{K(arta) i(n)fa(n)tis
do(mi)ni Alfo(n)si s(upe)r Cast(e)llis d(e)
M(a)rua~ (et) d(e) ali´j´s locis.}
IN_P n(omi)ne_NC de_P s(an)c(t)a_NC
tri´j´dade_NP
[[do]]DE=_P=O_AD
padre_NC
e_C [[do]]DE=_P=O_AD
filyo_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD
sp(irit)u_NC
sancto_A
am(en)_I . Porq(ue)_C os_AD ome´e´s_NC sum_V
mortaes_A e_C
a_AD
rene~bra~ça_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
feytos_NC que_C faze~_V
no~_ADV
pode~_V semp(r)e_ADV
durar_VINF [[nos]]EM=_P=OS_AD coroaçoes_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD ome´e´s_NC
q(ue)_C depoys_ADV nace~_V . Por_P e~de_ADV foy_V
achada_VPP a_AD
sc(ri)pt(ur)a_NC . q(ue)_C as_AD cousas_NC
traspassadas_VPP
p(er)_P
f(ir)midoe_NC [[da]]DE=_P=A_AD esc(ri)pt(ur)a_NC
seiam_V sempre_ADV p(re)sentes_A . E_C por_P ende_ADV
eu_PES
do~_NC
A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC de_P deus_NP
Rey_NC
d(e)_P
Port(ugal)_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Alg(ar)ue_NP . ensembra_ADV cu~_P
mha_POS
moler_NC
Raya_NC do~na_NC
Beat(ri)z_NP filla_NC [[do]]DE=_P=O_AD
muy_ADV
nobre_A REY_NC de_P
Castela_NP e_C de_P Leon_NP &_C cu~_P meu_POS
fillo_NC
do~_NC Dinis_NP e_C cu~_P mhas_POS fillas_NC do~na_NC
Bra~ca_NP . e_C
dona_NC Sancha_NP cu~_P todo_PI meu_POS
sen_NC . e_C
cu~_P todo_PI
meu_POS ente~dime~to_NC en_P
mha_POS uida_NC . e_C en_P
mha_POS
saude_NC e_C de_P mha_POS boa_A
uo´o´ntade_NC . dou_V e_C
outorgo_V
A_P uos_PES don_NC . Affonso_NP meu_POS fillo_NC
e_C
[[da]]DE=_P=A_AD
sobred(i)c(t)a_VPP Raya_NC dona_NC
Beatriz_NP mha_POS
moler_NC .
os_AD
meus_POS Castelos_NC . e_C as_AD mhas_POS vilas_NC de_P
Marua~_NP &_C
de_P Portalegre_NP . &_C d'_P
aRonches_NP cu~_P todos_PI
seus_POS
t(er)my~os_NC
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD Castelos_NC e_C
[[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD
vilas_NC
&_C cu~_P
todas_PI sas_POS rendas_NC &_C cu~_P todas_PI
sas_POS
p(er)te~e~ças_NC
. &_C cu~_P todos_PI aqueles_PD
dereytos_NC
reaes_A q(ue)_C eu_PES hy_ADV ei_V .
e_C deue_V a´_P
a´uer_VINF .
q(ue)_C
uos_PES ai´ades_V os_AD daua~ditos_VPP
Castelos_NC e_C
vilas_NC
assy_ADV
como_C de_P sus'_ADV e´_V dicto_VPP por_P uoss'_POS
erdame~to_NC
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC . en_P
tal_PD guisa_NC
q(ue)_C
uos_PES los_PCL tenades_V . e_C aiades_V en_P
toda_PI <F110vB>
uossa_POS uida_NC . e_C a_P uossa_POS
morte_NC fique~_V
[[ou]]A=_P=O_AD
uosso_POS
fillo_NC mayor_A
q(ue)_C ouu(er)des_V le´e´dimo_A . E_C
sse_C
no~_ADV ouu(er)des_V fillo_NC leedimo_A
. fique~_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD
uossa_POS
mayor_A filla_NC
le´e´dima_A se_C a_PCL ouu(er)des_V . E_C
ma~do_V
q(ue)_C
esta_PD (con)diço~_NC seia_V guardada_VPP en_P
todos_PI
aq(ue)les_PD
filyos_NC le´e´dimos_A ou_C filyas_NC
le´e´dimas_A
q(ue)_C de_P uos_PES decerem_V ;
q(ue)_C semp(re)_ADV
esses_PD
Castelos_NC &_C essas_PD
villas_NC fique~_V
[[ou]]A=_P=O_AD
mayor_A filyo_NC le´e´dimo_A .
&_C se_C hy_ADV n(on)_ADV ouu(er)_V
fillo_NC
le´e´dimo_A
. fique~_V [[a´a´]]A=_P=A_AD mayor_A filla_NC
le´e´dima_A
se_C
a_PCL hy_ADV ouuer_V . E_C esto_PD seia_V guardado_VPP
en_P
todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C de_P uos_PES
decere~_V le´e´dimos_A
p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC . E_C sse_C uos_PES don_NC
A(ffons)o_NP meu_POS fily~o_NC non_ADV
ouu(er)des_V
fily~o_NC ou_C
filya_NC le´e´dima_A ; os_AD
daua~dictos_VPP Castelos_NC
e_C
vilas_NC ;
[[tornesse]]TORNEM=_V=SE_PCL a'_P
[[lRey]]EL=_AD=REI_NC
d(e)_P Port(ugal)_NP . E_C
out(r)ossi_ADV
se_C uosso_POS fily~o_NC . ou_C uossa_POS
filya_NC . ou_C uosso_POS neto_NC . ou_C uossa_POS neta_NC .
ou_C os_AD
out(r)os_PI q(ue)_C decere~_V de_P uossa_POS
seme~te_NC
le´e´dimame~te_ADV
no~_ADV ouuere~_V filyo_NC
le´e´dimo_A . ou_C filya_NC
le´e´di´ma_A
. ou_C irmao_NC . ou_C irma´a´_NC . ou_C
tyo_NC . ou_C
tya_NC
. ou_C out(r)o_PI p(ro)pi~quo_NC que_C dece~da_V
le´e´dimame~te_ADV de_P uossa_POS seme~te_NC
. e_C o_AD
linage~_NC
que_C
decer_V d(e)_P uos_PES le´e´dimame~te_ADV for_V estinto_VPP
;
os_AD
sobred(i)c(t)os_VPP Castelos_NC e_C
vilas_NC
[[tornesse]]TORNEM=_V=SE_PCL
A'_P [[lRey]]EL=_AD=REI_NC
de_P
Port(ugal)_NP sen_P neua_PI (con)tenda_NC e_C sen_P
ne~uu~_PI enbargo_NC . E_C uos_PES
ne~_C neu´u´_PI
q(ue)_C de_P
uos_PES decenda_V no~_ADV
possades_V doar_VINF . ne~_C uender_VINF
. ne~_C
ca~byar_VINF
. ne~_C empenorar_VINF . e_C ne~_C
emprazar_VINF
ne~_C alear_VINF os_AD
daua~ditos_VPP castellos_NC &_C vilas_NC
en_P guisa_NC q(ue)_C o_AD senorio_NC
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD
castelos_NC &_C
[[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD vilas_NC
semp(re)_ADV seia_V
guardado_VPP
assi_ADV
como_C de_P sus'_ADV
ee_V dicto_VPP . E_P esses_PD
Castelos_NC
e´_C e´_P
e´ssas_PD vilas_NC
recebede_V Moeda_NC de_P Port(ugal)_NP
&_C fazede_V guerra_NC e_C paz_NC por_P Rey_NC d(e)_P
Port(ugal)_NP . uos_PES e_C todos_PI
successores_NC
uossos_POS
se_C uos_PCL Rey_NC de_P
portugal_NP
no~_ADV fez(er)_V mal_NC ou_C
força_NC ou_C eix(er)dame~to_NC .
E_C
sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC uos_PCL ele_PES
fez(er)_V
mal_NC . ou_C
força_NC
. ou_C eix(er)dam(en)to_NC a´_P uos_PES ou_C a_P
uossos_POS successores_NC ;
[[dizedelyo~]]DIZEDE=_V=LHE=_PCL=O_PCL &_C
[[fro~tadelyo]]FRONTADE=_V=LHE=_PCL=O_PCL
ou_C [[lyo]]LHE=_PCL=O_PCL fazede_V
diz(er)_VINF e_C
fro~tar_VINF
p(er)_P
algue~_PI uos_PES ou_C uossos_POS
successores_NC en_P sa_POS
Corte_NC
conuçudame~te_ADV ata_P tres_CARD
uezes_NC q(ue)_C
uos_PCL
alçe_V força_NC ou_C mal_NC ou_C
eyx(er)dame~to_NC
q(ue)_C
uos_PCL fez(er)_V . E_C sse_C o_PCL ele_PES
q(ui)ser_V
fazer_VINF
recebede_V ende_ADV o_AD corrigimento_NC ou_C
a_AD
enme~da_NC
. e_C [[guardadely]]GUARDADE=_V=LHE_PCL
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
(con)diçoes_NC
de_P suso_ADV
d(i)c(t)as_VPP . E_C sse_C ele_PES no~_ADV
quiser_V
alçar_VINF
a_AD força_NC ou_C mal_NC ou_C o_AD eix(er)dame~to_NC se_C
[[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL fez(er)_V depos_ADV
tal_PD fro~ta_NC
como_C
de_P sus'_ADV
e_V d(i)c(t)a_VPP ; uos_PES fazede_V o_PD q(ue)_C uirdes_V
&_C
entenderdes_V que_C deuedes_V faz(er)_VINF sobre_P
tal_PD feyto_NC . E_C aq(ue)le_PD &_C
aq(ue)les_PD q(ue)_C
esta_PD
mha_POS doaço~_NC aguardare~_V
assi_ADV como_C de_P
sus'_ADV
e_V d(i)c(t)o_VPP ; aia_V e_C
aiam_V a_P mha_POS
be´e´ço~_NC .
&_C a_PD de_P d(eu)s_NP
padre_NC poderoso_A . E_C sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD
ue~tura_NC alguu~_PI ou_C alguus_PI
(con)tra_P esta_PD
mha_POS
doaço~_NC &_C (con)tra_P este_PD
meu_POS feyto_NC . &_C
(con)tra_P
esta_PD
mha_POS carta_NC quiser_V ou_C q(ui)sere~_V ui´j´r_VINF
ou_C
enbargar_VINF . ou_C q(ue)bra~tar_VINF en_P ne~hu~a_PI
maneyra_NC
[[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL possa_V . ne~_C
possam_V
fazer_VINF . ne~_C
ly_PCL seia_V
stauil_A q(ue)_C
q(ue)r_V q(ue)_C (con)t(ra)_P esto_PD
faça_V ou_C faça~_V . ou_C q(ue)yra_V ou_C q(ue)yra~_V
faz(er)_VINF . e_C
sob(r)e_P tod'_PI esto_PD aia_V &_C
aia~_V a_P mha_POS
maldiço~_NC
e_C a_PD de_P d(eu)s_NP padre_NC
poderoso_A . E_C esta_PD
mha_POS
doaço~_NC &_C esta_PD mha_POS c(a)rta_NC e_C
este_PD meu_POS
feyto_NC . e_C estas_PD (con)diçoes_NC d(e)_P
suso_ADV
dictas_VPP
seia~_V firmes_A p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC
. (et)_C
q(ue)_C
esta_PD mha_POS doaço~_NC e_C este_PD
meu_POS feyto_NC
seia_V mas_ADV
firme_A e´_C mas_ADV
<F 111rA> stauil_A p(er)a_P
sempre_ADV . e_C nu~ca_ADV
possa_V
ui´j´r_VINF en_P duuyda_NC dou_V ende_ADV a_P
uos_PES
don_NC
Affonso_NP meu_POS filyo_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
sobred(i)c(t)a_VPP
Raya_NC
dona_NC Beatriz_NP mha_POS moler_NC esta_PD
mha_POS
carta_NC
aberta_VPP se´e´lada_VPP [[do]]DE=_P=O_AD meu_POS
se´e´lo_NC . a_AD qual_QU
carta_NC (con)firmo_V &_C reuoro_V
cu~_P mhas_POS
p(ro)pias_PD
maos_NC Dada_VPP in_P Lixboa_NP .
xj_CARDR dias_NC de_P
octobre_NP
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL mandou_V
en_P Ea_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR
ixa_CARDR don_NC
Gonsalo_NP
garsia_NP alferaz_NC (con)firma_V . don_NC
Joha~_NP p(er)iz_NP de_P Auoym_NP mayordomo_NC maior_A
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
(con)firma_V . don_NC Affonso_NP
lopiz_NP
te´e´ndo_VN
sousa_NP .
(con)f(irma)_V . Don_NC
Diago_NP lopiz_NP
te´e´ndo_VN
lamego_NP (con)f(irma)_V . don_NC Mee~_NP
rodiguiz_NP te´e´ndo_VN a´_AD Maya_NP . (con)f(irma)_V .
don_NC
M(a)r(tim)_NP affonso_NP tee~do_VN
Monte_NC mayor_A (con)f(irma)_V .
Per'_P
eanes_NP
te~e~te_VN
a_AD lafo~e(s)_NP . (con)f(irma)_V . Pedro_NP
po~ço_NP . (con)f(irma)_V . Pedr'_NP
eanes_NP d(e)_P
Portel_NP
tee~do_VN Leyrea_NP (con)f(irma)_V . Steua~_NP
eanes_NP
te~e~do_VN chauas_NP .
(con)f(irma)_V . don_NC Roy_NP
g(a)rsia_NP d(e)_P Pauya_NP te´e´nte_VN Portalegre_NP
e_C Arronches_NP
(con)f(irma)_V .
Nuno_NP m(a)r(t)i~z_NP
meyri~o_NC mayor_A . (con)f(irma)_V . Laure~ço_NP
suariz_NP . (con)f(irma)_V . Joha~_NP
rodrig(ui)z_NP
d(e)_P
briteir(os)_NP (con)f(irma)_V . ff(er)na~_NP
p(er)iz_NP d(e)_P baruusa_NP (con)f(irma)_V .
don_NC M(a)r(tinho)_NP arcebispo_NC de_P
Braga´a´_NP
(con)f(irma)_V .
Don_NC vice~t(e)_NP Bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD porto_NP (con)f(irma)_V . don_NC
Mathe(us)_NP
bispo_NC
d(e)_P Lixboa_NP
. (con)f(irma)_V . Don_NC Dura~_NP
Bispo_NC d'_P (e)uora_NP . (con)f(irma)_V . ffrey_NC
Bartholomeu_NP bispo_NC d(e)_P Silue_NP . ffrey_NC
va´a´sco_NP
Bispo_NC [[da]]DE=_P=A_AD Guarda_NP (con)f(irmam)_V
.
fferna~_NP
f(er)nandiz_NP cogomi~o_NP
t(e)s(temunha)_NC . Pedro_NP
m(a)r(t)i~z_NP petario_NP . t(e)s(temunha)_NC . ffrey_NC
Affonso_NP p(er)iz_NP fari~a_NP
[[da]]DE=_P=A_AD orde~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Espital_NC . t(e)s(temunha)_NC . ffrey_NC
Geral_NP
domi~guiz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD Orde~_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
pre´e´gadores_NC
t(e)s(temunha)_NC . Affonso_NP
soariz_NP sobre_P Joyz_NC
t(e)s(temunha)_NC . Roy_NP m(ene)ndj_NP &_C Roy_NP gomes_NP
sobre_P
Joyzes_NC [[das]]DE=_P=AS_AD Alçadas_NC .
t(e)s(temunham)_V . Pedr'_NP
eanes_NP porteyro_NC &_C
reposteyro_NC
mayor_A
t(e)s(temunha)_NC . Nicholao_NP saraça_NP
&_C
Migael_NP f(er)na~diz_NP ychaes_NC &_C
sca~çaes_NC t(e)s(temunhas)_NC .
Pedro_NP
m(a)r(t)i~z_NP
çaquiteyro_NC . Pedro_NP f(er)nandiz_NP
çeuadeyro_NC
. t(e)s(temunhas)_NC . Domi~gos_NP
p(er)iz_NP
Copeyro_NC . t(e)s(temunha)_NC .
Don_NC
Steua~_NP eanes_NP Chanceler_NC
(con)f(irma)_V
. Domi~gos_NP so´ariz_NP notayro_NC d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC a_PCL escreueu_V .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1272 |
Estremadura |
Lisboa |
Domingo Soares |
CA013 |
<F 112rA>
{Forum super Relego
de Begia.}
Don_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD graça_NC d(e)_P
deus_NP Rey_NC d(e)_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP .
A_P uos_PES Alcayde_NC e_C
Aluazi´j´s_NC e_C Almoxariffe_NC
&_C
Tabellio~_NC &_C Concello_NC de_P
Beia_NP saude_NC .
Sabede_V
q(ue)_C os_AD relegueyros_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
uossa_POS
villa_NC
mj_PCL mandaro~_V diz(er)_VINF q(ue)_C prendia~_V muytos_PI
<F 112rB> agrauame~tos_NC
e_P muytos_PI meos_A cabos_NC
e_C
ca_C lys_PCL p(ar)aua~_V mal_ADV o_AD meu_POS
relego_NC . e_C
ca_C
lis_PCL ua~_V (contra)_P a_AD carta_NC [[do]]DE=_P=O_AD
foro_NC . E_C ssabede_V
q(ue)_C eu_PES espregu~tey_V d'_P
ome´e´s_NC bo´o´s_A de_P
como_QU
se_PCL usaua_V en_P Sa~tare~_NP . e_C achey_V
q(ue)_C
o_PCL
usaua~_V assi_ADV en_P como_C [[uolo]]VOS=_PCL=O_PCL
ma~do_V
diz(er)_VINF
p(er)_P esta_PD ma_POS carta_NC . E_C
por_P e~_ADV sabede_V
q(ue)_C
eu_PES ma~do_V [[aos]]A=_P=OS_PD
Relegueyros_NC de_P
Beia_NP
q(ue)_C cada_PI q(ue)_C
achare~_V a_P algue~_PI leuar_VINF o_AD
vi´o_NC de_P
furto_NC
q(ue)_C file~_V aq(ue)l_PD uio_NC q(ue)_C leua_V
aq(ue)l_PD ome~_NC ou_C aq(ue)la_PD moler_NC . e_C q(ue)_C
ua´a´m_V
aly_ADV hu_QU ue~de~_V aq(ue)l_PD vio_NC d(e)_P furto_NC .
e_C se_C
ly_PCL quisere~_V abrir_VINF a_AD porta_NC
[[da]]DE=_P=A_AD adega_NC se_C no~_ADV
mando_V eu_PES [[aos]]A=_P=OS_PD
Relegueyros_NC q(ue)_C
li_PCL
brite~_V
a_AD porta_NC
[[da]]DE=_P=A_AD adega_NC &_C q(ue)_C
nu~ca_ADV
la_ADV sae~_V . ca_C assi_ADV
achei_V q(ue)_C o_PCL usan_V en_P
s(an)c(t)aren_NP .
&_C
se_C
ly_PCL achare~_V
o_AD torno_NC aa_AD cuba_NC .
ou_C ou_AD tonel_NC . ou_C
o_AD
alcadafe_NC . &_C se_PCL for_V tal_PD o_AD vio_NC
q(ue)_C leuar_V
aq(ue)l_PD ou_C aq(ue)la_PD ou_C a_P
[[q(ue)no]]QUEM=_QU=O_PCL
achare~_V ; c'_P o_AD
meu_POS [[da]]DE=_P=A_AD cuba_NC . ou_C
[[do]]DE=_P=O_AD
tonel_NC ;
leue_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES a_AD pea_NC
assi_ADV
como_C e(st)_V co~teudo_VPP [[na]]EM=_P=A_AD
carta_NC [[do]]DE=_P=O_AD foro_NC . &_C
seia_V p(er)_P aq(ui)_ADV frontado_VPP
. &_C q(ue)n_QU y_ADV
for_V
o_AD Relegueyro_NC ua´a´_V y_ADV cu~_P ome´e´s_NC
bo´o´s_A .
Jt(em)_ADV
ma~do_V
q(ue)_C aq(ue)l_PD uino_NC q(ue)_C ue´e´r_V d(e)_P
carreto_NC [[no]]EM=_P=O_AD relego_NC q(ue)_C
o_PCL no~_ADV
uenda~_V se_C
no~_ADV [[nas]]EM=_P=AS_AD
trebolas_NC ou_C [[nos]]EM=_P=OS_AD
odres_NC
ou_C en_P aq(ue)lo_PD
q(ue)_C o_PCL carretar_V e_C
[[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL deyte_V
en_P
al_PI . e_C [[ue~dao]]VENDA=_V=O_PCL
[[pela]]PER=_P=A_AD uila_NC u_QU
xi_PCL q(ui)ser_V .
saluo_P
q(ue)_C o_PCL no~_ADV
uenda~_V ant'_P
a_AD mha_POS adega_NC . Jt(em)_ADV
mando_V
q(ue)_C todo_PI ome~_NC q(ue)_C
for_V vizio_NC [[da]]DE=_P=A_AD
vila_NC
&_C for_V
(com)prar_VINF
vio_NC fora_ADV [[da]]DE=_P=A_AD vila_NC ou_C
[[na]]EM=_P=A_AD vila_NC ; ou_C
de_P sa_POS colleyta_NC uenda_V y_ADV o_AD
vi´o_NC &_C
no~_ADV
pague_V o_AD
foro_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD almudes_NC
[[no]]EM=_P=O_AD
relego_NC .
mas_POS se_C no~_ADV for_V vizio_NC
pague_V o_AD foro_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD almudes_NC .
Jt(em)_ADV
mando_V q(ue)_C os_AD
Judeus_NC q(ue)_C (com)pra~_V as_AD uuas_NC
[[no]]EM=_P=O_AD
nouo_NC e_C faze~_V adegas_NC d(e)_P vi´o_NC
q(ue)_C o_PCL
façam_V ;
mais_ADV [[nono]]NOM=_ADV=O_PCL ue~dam_V
[[no]]EM=_P=O_AD
Relego_NC sen_P
mandado_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
Relegueyros_NC
[[no]]EM=_P=O_AD relego_NC . ergo_C se_C
o_PCL
ue~dere~_V
a_P seus_POS Judeus_NC . e_C
[[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL
uenda~_V
a_P c(ri)schaos_NC . e_C se_C
lis_PCL for_V p(ro)uado_VPP ca_C
o_PCL ue~den_V a_P
c(ri)schaos_NC
e_C lys_PCL achare~_V o_AD torno_NC
a´a´_AD cuba_NC ou_C ou_AD
tonel_NC
e_C o_AD alcadafe_NC .
e_C se_C for_V tal_PD o_AD vio_NC
q(ue)_C
leuar_V aq(ue)l_PD ou_C aq(ue)la_PD a_P q(ue)_C o_PCL
achare~_V
c'_P o_AD
meu_POS
[[da]]DE=_P=A_AD cuba_NC ou_C [[do]]DE=_P=O_AD
tonel_NC ; os_AD relegueyros_NC
leue~_V [[deles]]DE=_P=ELES_PES a_AD pea_NC .
assi_ADV
com'_C e_V
(con)teudo_VPP
[[na]]EM=_P=A_AD carta_NC [[do]]DE=_P=O_AD
foro_NC .
Dada_VPP en_P
Lixbo~a_NP xix_CARDR dias_NC
de_P feuereyro_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL ma~dou_V
p(er)_P
don_NC Joha~_NP
p(er)iz_NP de_P auoyn_NP seu_POS
mayordomo_NC . p(er)_P
don_NC
Nuno_NP m(a)r(t)i´(j´)z_NP seu_POS meyrino_NC
mayor_A . p(er)_P Roy_NP g(a)rsia_NP d(e)_P pauya_NP p(er)_P
frey_NC Giral_NP do(mingui)z_NP .
&_C p(er)_P Joham_NP
soariz_NP
coelo_NP . &_C p(er)_P ferna~_NP f(er)na~diz_NP
cogomi~o_NP . D(oming)o_NP . soariz_NP a_PCL
fez_V .
Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR xa_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1272 |
Estremadura |
Lisboa |
Pedro Peres |
CA014 |
<F 116rB>
{Carta de h(er)dame(n)tis
ui(n)gadis de Tauira (et) de suis
t(er)m(in)is.}
Sabam_V
todos_PI aq(ue)les_PD
q(ue)_C esta_PD
Carta_NC uire~_V e_C
ouuire~_V
q(ue)_C eu_PES don_NC Alfonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC d(e)_P
d(eu)s_NP Rey_NC d(e)_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
algarue_NP
mando_V e_C outorgo_V q(ue)_C os_AD pobradores_NC
d(e)_P
Tauira_NP
e_C d(e)_P se(us)_POS t(er)mhos_NC aia~_V
se(us)_POS
h(er)dame~tos_NC
e_C seus_POS t(er)mhos_NC ui~gados_VPP
des_P
san_NC
Migue´el_NP adeante_ADV . [[Eno]]EM=_P=O_AD
testemuyo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
qual_QU cousa_NC dou_V ende_ADV
a_P esses_PD probradores_NC
d(e)_P
Tauira_NP e_C de_P seus_POS termhos_NC
esta_PD mha_POS
Carta_NC
ab(er)ta_VPP .
<F 116vA> Dada_VPP e~_P Lixbo~a_NP xxvij_CARDR
dias_NC d'_P
agosto_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL
mandou_V .
Pedro_NP
p(er)iz_NP a_PCL
fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR CCCa_CARDR xa_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1272 |
CA015 |
<F 118vA>
{Demarcatio de Reg(u)e(n)go de
Begia.}
Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xa_CARDR iijo_CARDR
K(a)l(end)as_NC
Januari´j´_NP
. Pedro_NP me´e´ndiz_NP de_P villa_NC
uiçosa_A e_C Marti~_NP me´e´ndiz_NP maço_NC de_P
Santaren_NP
poseron_V Marcos_NC &_C deuisoe~s_NC p(er)_P
u_QU fosse_V
o_AD
t(er)mho_NC [[do]]DE=_P=O_AD Reg(u)e~go_NC de_P Beia_NP
. e_C
posero~_V
logo_ADV
p(ri)meyrame~te_ADV
hu~a~_AI deuiso~_NC
[[pela]]PER=_P=A_AD
cabeça_NC
aza~buiosa_A
da_P alen_ADV [[da]]DE=_P=A_AD fonte_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
are~a_NC q(ue)_C
e_V contra_P o_AD Aza~buial_NC . e_C des_P i_ADV posero~_V
huu~_AI marco_NC [[ena]]EM=_P=A_AD
carreyra_NC que_C
uay_V p(er)a_P
Moura_NP en_P dereyto_NC
[[da]]DE=_P=A_AD lago~a_NC grande_A
.
e_C des_P i_ADV
como_C uay_V dereytamente_ADV [[ao]]A=_P=O_AD
cume_NC [[da]]DE=_P=A_AD
h(er)dade_NC de_P
carne_NC
crua_A . e_C posero~_V y_ADV out(r)o_PI Marco_NC
a_P
par_NC
[[da]]DE=_P=A_AD carreyra_NC q(ue)_C uay_V p(er)a_P
pumares_NP
a´a´que~_ADV [[do]]DE=_P=O_AD Aza~buial_NC de_P cotado_NC
a_P [[sobrela]]SOBRE=_P=A_AD
casa_NC de_P Marti~_NP q(ue)yxada_NP . de_P
(con)tra_P
A_AD
villa_NC e_C des_P i_ADV dereytame~te_ADV
como_C se_PCL
uay_V
[[a]]A=_P=A_AD casa_NC
de_P Jo(ham)_NP . domi~guiz_NP
faleyro_NC . e_C des_P
i_ADV
como_C se_PCL uay_V dereytam(en)te_ADV
[[a]]A=_P=A_AD
carreyra_NC
q(ue)_C uay_V p(er)a_P san_NC
Cocouado_NP . e_C posero~_V
y_ADV
Marco_NC a_P [[sobrela]]SOBRE=_P=A_AD aldeya_NC
q(ue)_C
chama~_V
[[do]]DE=_P=O_AD
Çafaryio_NP
(contra)_P a_AD villa_NC . e_C des_P y_ADV
como_C
se_PCL
uay_V [[a]]A=_P=A_AD
carreyra_NC
q(ue)_C uay_V de_P Beia_NP p(er)a_P aldeya_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Cuba_NP
. e_C posero~_V hy_ADV huu~_AI Marco_NC a_P
par_NC [[da]]DE=_P=A_AD Lago~a_NC
segu~da_A q(ue)_C esta_V a´a´que~_ADV
[[da]]DE=_P=A_AD
Eyxara_NP . e_C
des_P y_ADV indo_VN
dereytame~te_ADV [[a]]A=_P=A_AD fonte_NC
q(ue)_C chama~_V [[da]]DE=_P=A_AD
Touguya_NP . e_C des_P i_ADV como_C se_PCL uay_V
dereytame~te_ADV
[[a´a´]]A=_P=A_AD fonte_NC [[do]]DE=_P=O_AD
alamo_NC u_QU
sum_V
os_AD fornos_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Cal_NC . e_C [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
fonte_NC como_QU uay_V
dereytame~te_ADV
[[a´a´]]A=_P=A_AD fonte_NC q(ue)_C
foy_V de_P don_NC Egas_NP
laure~ço_NP
. e_C [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD fo~te_NC como_C
uay_V dereytam(en)te_ADV [[ao]]A=_P=O_AD
parede´e´yro_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
casa_NC q(ue)_C foy_V de_P Gil_NP
m(a)rti´j´z_NP
q(ue)_C ueo_V [[do]]DE=_P=O_AD
Crato_NP . [[pelo]]PER=_P=O_AD
cume_NC
[[do]]DE=_P=O_AD carrascal_NC . e_C
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD
parede´e´yro_NC como_C se_PCL uay_V
dereytame~te_ADV
[[aos]]A=_P=OS_PD fornos_NC telleyros_A
. e_C des_P i_ADV
como_C
se_PCL
uay_V
dereytam(en)te_ADV [[a´a´]]A=_P=A_AD fonte_NC q(ue)_C
chama~_V de_P
Joha~_NP males_NP q(ue)_C esta_V [[na]]EM=_P=A_AD
carreyra_NC q(ue)_C
uay_V d(e)_P beia_NP p(er)a_P
M(er)tola_NP . e_C des_P
i_ADV
como_C se_PCL uay_V dereytam(en)te_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD
Cume_NC
de_P
[[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
casas_NC de_P Monio~_NP
ue´e´gas_NP
. e_C des_P i_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD
Reguee~go_NC
d'_P [[elrey]]EL=_AD=REI_NC a_P
[[sobrela]]SOBRE=_P=A_AD
carreyra_NC q(ue)_C
uay_V a_P
Serpa_NP . e_C como_C parte_V esse_PD
Reguee~go_NC
e_C se_PCL uay_V dereytam(en)te_ADV
a_P cardeyra_NP . e_C
des_P
i_ADV como_C se_PCL uay_V
dereytam(en)te_ADV
[[a´a´]]A=_P=A_AD
fonte_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Almuya_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD ffrades_NC d'_P alCobaça_NP .
e_C [[dessa]]DE=_P=ESSA_PD fonte_NC
como_C se_PCL uay_V
dereytam(en)te_ADV
<F 118vB> [[a´a´]]A=_P=A_AD
cabeça_NC aza~buiosa_A u_QU
começaro~_V
a_AD p(ri)meyra_A deuison_NC . e_C
assi_ADV se_PCL
sarra~_V os_AD
t(er)mhos_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Reg(u)e~go_NC de_P Beia_NP .
| Texto |
Séc |
Região |
Lugar |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
Trás-os-Montes |
Freixo |
CA016 |
<F 118vB>
{K(arta) Co~cili´j´ d(e) freyxo
d(e)
Recipi(en)do forum.}
{NOuerint vniu(er)si p(re)sentem
cartam
inspect(uri). q(uem) Conciliu(m)
de
freyxeno misit sua(m) cartam ap(er)tam
de suo sigillo sigillata(m) d(omi)no Regi cui(us)
tenor talis e(st).
A(lffonsus) dei
gr(ati)a
Rex Port(ugalie)
et Algarbe.}
Nos_PES Concelo_NC
&_C Juyzes_NC de_P freyxeo_NP
beyiam(os)_V uossos_POS
pe´e´s_NC
e_C uossas_POS m(a)ho´o´s_NC e_C ha_AD
t(er)ra_NC ant(e)_P
uos_PES
como_C
a_P senor_NC de_P m(er)ce´e´_NC . Senor_NC sabhades_V
q(ue)_C
nos_PES enui´am(os)_V a_P uos_PES Saluador_NP
d(oming)o_NP &_C
Marti~_NP paez_NP portadores_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD
carta_NC
p(er)a_P
receber_VINF o_AD
foro_NC q(ue)_C nos_PCL mandastes_V
qual_QU
dades_V
[[ahos]]A=_P=OS_PD [[do]]DE=_P=O_AD Mogadoyro_NP .
estes_PD son_V outorgados_VPP
amb(os)_PI p(er)a_P receber_VINF a_AD
m(er)ce´e´_NC
q(ue)_C
ly_PCL uos_PES fez(er)des_V . [[ou]]A=_P=O_AD
Concelo_NC .
e_C por_P ta~to_PI
ly_PCL dam(os)_V nossa_POS carta_NC
se´e´lada_VPP de_P
nosso_POS
se´e´lo_NC
pendente_A q(ue)_C seia~_V creudos_VPP
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1273 |
Ribatejo |
Santarém |
Estêvão Pasqual |
CA017 |
<F 120rB>
{K(arta) d(e) (con)t(en)da
q(ue) f(ui)t i(n)t(er) do(minu)m Rege(m) (et)
P(e)lagui(um) ioh(an)is d(e) Loyras. sup(er)
Mol(en)dinis (et)
ali´j´s q(ue) fu(eri)nt d(e)
vrigo roderici.}
DOn_NC A(ffons)o_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
d(e)_P
deus_NP ReY_NC d(e)_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Alg(ar)ue_NP . A_P uos_PES Alcayde_NC e_C
Aluazi´j´s_NC de_P
Lixbo~a_NP
saude_NC . Sabede_V q(ue)_C
eu_PES fiz_V
chamar_VINF
p(er)_P
mha_POS
Carta_NC Paay_NP anes_NP d(e)_P Loyras_NP e_C
sa_POS
moller_NC que_C
mi~_PCL uehessem_V faz(er)_VINF
dereyto_NC
p(er)_P ante_P mha_POS
corte_NC [[du~u~]]DE=_P=UM_AI
Muhi~o_NC de_P
Pedra_NC
e_C
de_P duas_CARD coyrelas_NC d'_P erdade_NC q(ue)_C e_V
cabo_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD
Mu~yo_NC . q(ue)_C
foro~_V de_P
vurigo_NP
rodriguiz_NP
q(ue)_C foy_V
criado_NC e_C mayordomo_NC d(e)_P M(a)rti~_NP
anes_NP
o_AD Jrma~o_NC q(ue)_C foy_V [[do]]DE=_P=O_AD
Chanceler_NC
.
o_AD qual_QU
Mu~yo_NC e_C as_AD ditas_VPP coyrelas_NC
son_V en_P Loyras_NP e_C
esses_PD ue´e´ro~_V p(er)ante_P mha_POS
corte_NC . e_C
a_AD
mha_POS
corte_NC ouuyu_V mj~_PCL e´_C e´les_PES
sobr'_P esses_PD
Mu~yo_NC &_C
sobr'_P essas_PD coyrelas_NC . E_C
eles_PES dissero~_V
ca_C
(con)pararo~_V
esse_PD
Mu~yo_NC e´_C e´ssas_PD
coyrelas_NC
e_C chamaro~_V sende_A [[ao]]A=_P=O_AD outor_NC . E_C a_AD
mha_POS
Corte_NC
[[deullis]]DEU=_V=LHES_PCL p(ra)zo_NC a_P q(ue)_C o_PCL
adussesse_V . e_C [[ao]]A=_P=O_AD
dia_NC
q(ue)_C
llis_PCL foy_V posto_VPP [[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL
adussero~_V . ne~_C
[[ao]]A=_P=O_AD segu~do_A
dia_NC . ne~_C
[[ao]]A=_P=O_AD t(er)ceyro_NC
dia_NC ne~_C
se_PCL defendero~_V assi_ADV
como_C e_V
<F
120vA> uso_NC e_C custume_NC de_P mha_POS
corte_NC .
e_C a_AD
mha_POS
corte_NC p(er)_P
tal_PD razo~_NC
[[iuygaro~mj]]JULGARAM=_V=ME_PCL o_AD dicto_VPP
muyo~_NC [[co~nas]]COM=_P=AS_AD ditas_VPP coyrelas_NC . En_P
testemuyo_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC
[[dero~mj]]DERAM=_V=ME_PCL
esta_PD
carta_NC
aberta_VPP
seelada_VPP
de_P meu_POS se´e´lo_NC .
Dada_VPP en_P
S(an)c(t)arem_NP
vj_CARDR
dias_NC de_P
Abril_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL
mandou_V p(er)_P
Roy_NP gomez_NP
&_C p(er)_P Roy_NP
me´e´ndiz_NP
sobre_P
iuyzes_NC
. St(evam)_NP pasquali_NP a_PCL fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR
xia_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1273 |
Estremadura |
Lisboa |
Jaime Eanes |
CA018 |
<F 123vA>
{Carta donationis de Vide.}
[[Eno]]EM=_P=O_AD nome_NC de_P s(an)c(t)a_NC
Tri´j´dade_NP
[[do]]DE=_P=O_AD Padre_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD filho_NC .
e_C [[do]]DE=_P=O_AD s(an)c(t)o_A
Sp(irit)u_NC ame~_I . Porq(ue)_C os_AD
home´e´s_NC son_V
mortaes_A e_C
a_AD Rene~bra~ça_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
feytos_NC
que_C faze~_V no~_ADV
podem_V semp(re)_ADV
durar_VINF
[[enos]]EM=_P=OS_AD coraço~e~s_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
home´e´s_NC
q(ue)_C depoys_ADV
nace~_V . por_P en_ADV foy_V achada_VPP a_AD
esc(ri)tura_NC
q(ue)_C
as_AD cousas_NC traspasadas_VPP p(er)_P
firmido~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
esc(ri)tura_NC seia~_V semp(re)_ADV
p(re)sentes_A . E_C
por_P
ende_ADV eu_PES don_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC de_P deus_NP Rey_NC
de_P Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Alg(ar)ue_NP
ensenbra_ADV co~_P
mha_POS moller_NC . Ray~a_NC
do~na_NC Beat(ri)x_NP
filha_NC
[[do]]DE=_P=O_AD muy_ADV nobre_A Rey_NC
de_P Castella_NP
e_C de_P
Le~o~_NP . e_C
co~_P meu_POS
fillo_NC don_NC Dinis_NP e_C co~_P mhas_POS
filhas_NC
do~na_NC
Blanca_NP e_C do~na_NC Sancha_NP co~_P todo_PI
meu_POS
sen_NC
e_C co~_P todo_PI meu_POS
ente~dime~to_NC . e~_P mha_POS
uida_NC
e_C en_P mha_POS
<F 123vB> saude_NC e_C de_P
mha_POS boa~_A
uo´o´ntade_NC .
dou_V &_C outorgo_V a_P uos_PES Jnfante_NC
don_NC Affonso_NP meu_POS fillo_NC e_C
[[da]]DE=_P=A_AD
sobred(i)c(t)a_VPP
Rey~a_NC do~na_NC Beat(ri)x_NP
mha_POS molher_NC . todo_PI
o_AD
dereyto_NC e_C o_AD senorio_NC e_C todo´_PI o´_AD
uis_NC
real_A
q(ue)_C eu_PES ei_V e_C deuo_V au(er)_VINF de_P
dereyto_NC
e_C
de_P senorio_NC
[[eno]]EM=_P=O_AD Castello_NC [[da]]DE=_P=A_AD
vide_NP . ou_C [[na]]EM=_P=A_AD villa_NC . e_C
en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
se(us)_POS termhos_NC e_C
en_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD ssas_POS
p(er)teenças_NC
q(ue)_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD uos_PES
aiades_V p(er)a_P
semp(re)_ADV
. E_C aq(ue)l_PD ou_C aq(ue)les_PD q(ue)_C
esta_PD
mha_POS
do~açom_NC agardare~_V assi_ADV
como_C de_P susso_ADV
dicto_VPP
e(st)_V . aia_V e_C aiam_V a_AD mha_POS
beyçon_NC e_C a_PD
de_P deus_NP
padre_NC poderosso_A . E_C se_C
[[pela]]PER=_P=A_AD
ue~tuira_NC
alguu~_PI
ou_C algu~u~s_PI
(contra)_P esta_PD mha_POS do~açon_NC
ou_C
(contra)_P este_PD meu_POS feyto_NC .
e_C contra_P esta_PD
mha_POS
carta_NC
q(ui)ser_V ou_C q(ui)sere~_V ui´j´r_VINF ou_C
enbargar_VINF
ou_C q(ue)bra~tar_VINF en_P ne~ua_PI maneyra_NC
[[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL possam_V
faz(er)_VINF ne~_C li_PCL seia_V estauil_A
q(ue)_C q(ue)r_V
q(ue)_C
(con)tra_P este_PD feyto_NC faça_V ou_C
façam_V . E_C
de_P
mays_ADV aia_V e_C aia~_V a_AD mha_POS
maldiço~m_NC e_C
a_AD ira_NC
de_P deus_NP uenha_V sobr'_P ele_PES
ou_C sobr'_P
eles_PES .
E_C a_AD sobred(i)c(t)a_VPP
do~açom_NC semp(re)_ADV fiq(ue)_V
firme_A
e_C en_P sa_POS forteleça_NC .
E_C q(ue)_C esta_PD
doaço~_NC
e_C meu_POS feyto_NC seia_V
mays_ADV firme_A e_C mays_ADV
stauil_A
p(er)a_P semp(re)_ADV . e_C nu~ca_ADV
possa_V ui´j´r_VINF
en_P
douida_NC ; dou_V A_P uos_PES Jnfante_NC don_NC
Affonso_NP
meu_POS
filho_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD
sobred(i)c(t)a_VPP rey~a_NC
do~na_NC
Beat(ri)x_NP mha_POS molh(e)r_NC
esta_PD mha_POS carta_NC
ab(er)ta_VPP
se´e´lada_VPP de_P meu_POS se´e´lo_NC ; a_AD
q(ua)l_QU
carta_NC
(con)firmo_V e_C reuoro_V co~_P mhas_POS
p(ro)p(i)as_PD
ma~o~s_NC . Dada_VPP foy_V a_AD
carta_NC en_P Lixbo~a_NP
.
oyto_CARD
dias_NC ante_P
as_AD Kalendas_NC de_P Juy~o_NP .
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL mandou_V . James_NP eanes_NP
a_PCL fez_V . Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR
xja_CARDR . Don_NC
Gonsalo_NP g(ar)sie_NP Alferaz_NC .
don_NC
Joha~m_NP d'_P auoym_NP mayordomo_NC
mayor_A don_NC
Afonso_NP
lopiz_NP te~e~do_VN Sousa_NP . don_NC
Dyago_NP lopiz_NP
te~e~do_VN
Lamego_NP . don_NC Me~e~_NP rodrigiz_NP
tee~do_VN a_AD
maya_NP . don_NC
Marti~_NP affonso_NP te~e~ndo_VN
monte_NC maior_A don_NC
Pedr'_NP
eanes_NP te~e~do_VN t(e)rra_NC de_P
Trasserra_NP . don_NC
Pedro_NP
ponço_NP . Pedr'_NP eanes_NP de_P
Portel_NP te´e´ndo_VN
Leyre~a_NP
don_NC Nuno_NP m(a)r(t)i´(j´)z_NP
meyri~o_NC maior_A .
don_NC
Roy_NP
garcia_NP de_P Pauha_NP Laure~ço_NP soariz_NP . Joha~_NP
rodrigiz_NP d(e)_P Briteyr(os)_NP
. fferna~_NP
p(er)iz_NP de_P
Baruosa_NP . t(e)s(temunhas)_NC .
Pet(ru)s_NP
iuliani_NP eccl(es)ie_NC
Bracaren(se)_A
elect(us)_VPP .
don_NC vicent(e)_NP bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Porto_NP . don_NC Domi~g(os)_NP
eleyto_VPP d(e)_P Lamego_NP
.
A_AD eigreia_NC de_P viseu_NP uaga_VPP
. A_AD eigreia_NC
de_P
Coymbra_NP
uaga_VPP . ffrey_NC va´a´sco_NP bispo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Garda_NP . don_NC
Mathe(us)_NP bispo_NC d(e)_P Lixbo~a_NP
. don_NC Dura~_NP
bispo_NC de_P
Euora_NP . frey_NC Bartholameu_NP bispo_NC
d(e)_P Silue_NP . (con)f(irmam)_V . Martin_NP anes_NP
[[do]]DE=_P=O_AD vinal_NP
t(e)s(temunha)_NC . Domi~g(os)_NP
ioh(a)nis_NP
iardo_NP cl(er)igo_NC
t(e)s(temunha)_NC . don_NC
Steua~_NP
eanes_NP chanceler_NC .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1273 |
Alentejo |
Évora |
Pedro Lourenço |
CA019 |
<F 126rB>
Carta_NC mandadeyra_A
[[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
p(re)sorias_NC nouas_A d'_P euora_NP .
Seia_V cunuscuda_VPP cousa_NC
a_P q(ua)ntos_QU
esta_PD
carta_NC uire~_V &_C ouuire~_V q(ue)_C nos_PES
Ermigio_NP
g(a)rcia_NP Alcayde_NC . e_C Me´e´n_NP
J(o)h(a)nis_NP &_C
Pedro_NP rodrigiz_NP
Juyzes_NC
e_C Pedro_NP Loure~ço_NP tabalio~_NC d'_P
euora_NP . Recebem(os)_V carta_NC
ab(er)ta_VPP de_P
nosso_POS
sen(h)or_NC don_NC Afonso_NP
muy_ADV nobre_A rey_NC d(e)_P
Port(ugal)_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP
[[e~na]]EM=_P=A_AD
qual_QU era_V
(con)teudo_VPP q(ue)_C nos_PES soubessemos_V
a_AD u(er)dade_NC
se_C o_AD concello_NC d'_P evora_NP
fezera_V ant(re)_P
si_PES
tal_PD p(os)tura_NC . q(ue)_C
aq(ue)les_PD q(ue)_C
filhara~_V
as_AD p(re)surias_NC nouas_A
des_P que_C Serpa_NP fora_V
filhada_VPP
a_P Mouros_NC aca_ADV . ou_C filhassem_V
q(ue)_C
llis_PCL
no~_ADV ualessem_V des_P aq(ue)l_PD te~po_NC
aua~te_ADV .
E_C
nos_PES sob(re)_P este_PD feyto_NC
fezem(os)_V
ap(re)goar_VINF
q(ue)_C
fossen_V a_P co~celho_NC . e_C depoys_P o_AD co~celho_NC
foy_V
feyto_VPP soubem(os)_V por_P u(er)dade_NC p(er)_P muytos_PI
homees_NC bo´o´s_A q(ue)_C as_AD
p(re)surias_NC nouas_A
fora~_V
filhadas_VPP ou_C filhassem_V des_P aq(ue)l_PD
tempo_NC aua~te_ADV q(ue)_C fossem_V
renu~ciadas_VPP . e_C
q(ue)_C
no~_ADV ualessem_V . Saluo_P ende_ADV q(ue)_C
dessem_V
os_AD
sesmeyros_NC q(ue)_C meteu_V o_AD
co~celho_NC . a_P
cada_PI
hu~u~_PI [[daq(ue)les]]DE=_P=AQUELES_PD
q(ue)_C ti´j´a~_V
as_AD
p(re)surias_NC
filhadas_VPP
aq(ue)lo_PD q(ue)_C uissem_V por_P be~_ADV e_C
como_QU
ualia_V
[[eno~]]EM=_P=O_AD mellor_A logo_NC q(ue)_C
ouuesse_V [[e~na]]EM=_P=A_AD
p(re)suria_NC q(ue)_C ti´j´a~_V . E_C p(er)a_P este_PD
feyto_NC metero~_V por_P sesmeyros_NC
Pedro_NP
m(a)rti(j)z_NP
[[do]]DE=_P=O_AD sisso_NP &_C
Me~e~_NP i(o)h(a)nis_NP
pestana_NP
. &_C
J(o)ham_NP cl(er)ico_NP e_C Pedro_NP rodriguiz_NP
. E_C sabuda_VPP a_AD u(er)dade_NC nos_PES de_P suso_ADV
dictos_VPP
Alcayde_NC e_C Juyzes_NC e_C tabalio~_NC p(er)_P
ma~dado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Concelho_NC . fezem(os)_V
esta_PD carta_NC se´e´lar_VINF
[[do]]DE=_P=O_AD se´e´lo_NC d'_P
euora_NP . Dada_VPP in_P
Euora_NP
segu~da_A
feyra_NC dez_CARD
&_C seis_CARD dias_NC de_P Outubro_NP .
Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR
xia_CARDR
. E_C eu_PES Pedro_NP
loure~ço_NP tabalio~_NC
de_P
suso_ADV
dicto_VPP
. esta_PD
carta_NC cu~_P mha_POS ma~o_NC
screui_V
e_C meu_POS
sinal_NC en_P
ela_PES pugi_V e~_P testemoyo_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD
cousa_NC .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1273 |
Ribatejo |
Santarém |
Jaime Eanes |
CA020 |
<F 127rA>
{Carta d(omi)ni regis super
Corrigim(en)to corrigendo i(n) Regno.}
Dom_NC A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P deus_NP
Rey_NC de_P
Portugal_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(a)rue_NP
. a_P todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD carta_NC
uirem_V . e_C
ouuire~_V
fazo_V sab(er)_VINF q(ue)_C como_C
eu_PES recebesse_V
cartas_NC
e_C
ma~dado_NC [[do]]DE=_P=O_AD papa_NC q(ue)_C eu_PES
coregesse_V e_C fezesse_V
coreger_VINF [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC q(ue)_C
dizia~_V
q(ue)_C eu_PES e_C os_PD de_P
meu_POS reyno_NC fezeramos_V en_P
meu_POS
reyno_NC
forzas_NC e_C
agrauam(en)tos_NC p(er)_P mj_PES e_C
[[pelos]]PER=_P=OS_AD
meus_POS
[[ao]]A=_P=O_AD Arcebispo_NC e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
bispos_NC e_C [[aos]]A=_P=OS_AD p(re)lados_NC
e_C [[as]]A=_P=AS_AD
eyg(re)ias_NC e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
Moesteyros_NC
e_C [[as]]A=_P=AS_AD
pessoa~s_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD eig(re)ias_NC e_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD Moesteyros_NC ;
e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
fidalgos_NC . e_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
ordi´j´s_NC . e_C
[[aos]]A=_P=OS_AD
Concelos_NC . e_C a_P todos_PI os_AD pobo´o´s_NC . e_C
a_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
comunidades_NC de_P meu_POS
reyno_NC . E_C eu_PES
entendi_V
q(ue)_C o_PD q(ue)_C mj_PCL o_AD papa_NC
enuiaua_V
diz(er)_VINF
e_C rogar_VINF q(ue)_C era_V saude_NC d(e)_P
mha_POS alma_NC
e_C
o´nrra_NC de_P meu_POS corpo_NC . e_C
g(ra)m_A p(ro)e´e´_NC
e_C
gra~de_A
assessegam(en)to_NC de_P meu_POS stado_NC e_C de_P meu_POS
reyno_NC ; e_C q(ue)_C o_AD al_PI
poderia_V se´e´r_VINF
gra~_A
da~no_NC
e_C gra~_A perigo´o´_NC
meu_POS e_C de_P meus_POS
filhos_NC
e_C de_P
meus_POS vasallos_NC e_C
de_P meu_POS reyno_NC . e_C sobr'_P
esto_PD
mandey_V chamar_VINF meus_POS ricos_A
home´e´s_NC . e_C
as_AD
ordi´j´s_NC . e_C os_AD Concellos_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
meu_POS
reyno_NC . e_C figi_V
mha_POS corte_NC cu~_P eles_PES en_P
S(an)c(t)aren_NP .
E_C
eu_PES ensenbra_ADV co~_P mha_POS
molher_NC reyna_NC
do~na_NC
Beat(ri)x_NP filha_NC de_P rey_NC
d(e)_P Castella_NP
e_C de_P
Leo~_NP . e_C co~_P meus_POS filhos_NC don_NC
Denis_NP
e_C
don_NC Affo~so_NP e_C
co~_P mhas_POS filhas_NC do~na_NC
Blanca_NP
e_C do~na_NC Sa~cha_NP e~_P
mha_POS Corte_NC stabeleci_V e_C
rogei_V
e_C ma~dei_V a_P don_NC Dura~_NP
payz_NP bispo_NC d'_P
euora_NP
e_C a_P dom_NC J(o)ham_NP d'_P
auoy~_NP meu_POS Mayordomo_NC
.
e_C a_P Steua~_NP eanes_NP
meu_POS Cha~celer_NC . e_C a_P
don_NC
Marti~_NP
affonso_NP . e_C
a_P don_NC Affonso_NP
lopiz_NP e_C a_P don_NC
Dyago_NP
lopiz_NP e_C a_P don_NC Me´e´n_NP
rodriguiz_NP e_C a_P
don_NC
Pedr'_NP eanes_NP e_C a_P don_NC
Pedro_NP po~ço_NP e_C a_P
don_NC
Nuno_NP
m(a)rtiz_NP meyrio~_NC maior_A e_C a_P don_NC J(o)ham_NP
rodrigiz_NP ;
e_C a_P Roy_NP garcia_NP de_P Pauya_NP .
e_C a_P
Marti~_NP
anes_NP [[do]]DE=_P=O_AD
vinal_NP . e_C a_P J(o)ham_NP soa´riz_NP
coelho_NP e_C a_P
ff(er)na~_NP ferna~diz_NP
<F 127rB> cogomi~o_NP . e_C a_P ffrey_NC Affonso_NP
periz_NP
fari~a_NP
e_C a_P J(o)ham_NP dura~z_NP Come~dador_NC de_P
Belue´e´r_NP . e_C
a_P Martim_NP dade_NP Alq(ua)yde_NC
de_P
S(an)c(t)aren_NP . e_C a_P Pedro_NP
m(a)rtiz_NP petari~o_NP
. e_C
a_P
Pedr'_NP affo~so_NP d'_P arganil_NP . e_C a_P Pedro_NP
m(a)rtiz_NP caseual_NP . e_C affonso_NP so´ariz_NP e_C
a_P Roy_NP me~diz_NP e_C a_P Roy_NP gomez_NP
meus_POS
sobre_P
iuyzes_NC . e_C a_P
ffrey_NC Giral_NP domi~guiz_NP
[[da]]DE=_P=A_AD
ordin_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
p(re)egadores_NC
. e_C a_P Maest(re)_NC St(euam)_NP
arcediago_NC e_C uigayro_NC de_P
Braga´a´_NP . e_C a_P
Maestre_NC
thome_NP thesoureyro_NC de_P Bragaa_NP . e_C a_P
J(o)ham_NP
g(onsa)luiz_NP cha~cino_NP . e_C a_P St(euam)_NP periz_NP
de_P
rrates_NP
. e_C a_P Maest(re)_NC Pedro_NP fisico_NC . e_C
a_P
Domi~g(os)_NP i(o)h(a)nes_NP e_C a_P Maest(re)_NC
bolonil_NP e_C a_P Martim_NP periz_NP e_C a_P
Domi~g(os)_NP
periz_NP . e_C
a_P
Gonsalo_NP m(en)diz_NP meus_POS clerigos_NC ; e_C
[[deilhis]]DEI=_V=LHES_PCL (com)p(ri)dame~te_ADV
poder_NC
q(ue)_C
eles_PES correga~_V e_C façam_V coreger_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC q(ue)_C achare~_V e_C uire~_V
q(ue)_C foro~_V
feytas_VPP
p(er)_P mj~_PES e_C
[[pelos]]PER=_P=OS_AD me(us)_POS de_P
meu_POS reyno_NC
sen_P
razo~_NC ; q(ue)_C sse_PCL deue~_V a_P correger_VINF
e_C a_P
entergar_VINF . e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
Arcebispo_NC
e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
Bispos_NC
e_C [[as]]A=_P=AS_AD p(re)lados_NC e_C
[[as]]A=_P=AS_AD
eygreias_NC
e_C
[[aos]]A=_P=OS_AD Moesteyros_NC e_C [[a´a´s]]A=_P=AS_AD
pesso~as_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
Eygreias_NC e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
Moesteyros_NC e_C
[[aos]]A=_P=OS_AD
fidalgos_NC
e_C
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD Ordi~j~s_NC e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
Concellos_NC e_C [[aos]]A=_P=OS_AD
pobo´o´s_NC
e_C a_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD comu~idades_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
meu_POS reyno_NC . E_C
eu_PES
lhys_PCL lho_PCL gracirey_V e_C galardoarey_V e_C
terrei_V q(ue)_C fara~_V hy_ADV gram_A
s(er)uizo_NC a_P
deus_NP e_C a_P
mj~_PES e_C a_P reyna_NC . e_C a_P todos_PI
aq(ue)les_PD
q(ue)_C
de_P nos_PES ue´e´re~_V . e_C q(ue)_C faram_V
hy_ADV
grande_A
assessegame~to_NC de_P meu_POS Reyno_NC e_C
gram_A lealdade_NC sob(re)_P mj~_PES . E_C
todo_PI aq(ue)lo_PD
q(ue)_C eles_PES hy_ADV fezere~_V .
ou_C mandare~_V
fazer_VINF ;
p(ro)meto_V q(ue)_C o_PCL
terrey_V e_C agardarey_V e_C
co~p(ri)rey_V
e_C no~_ADV uerrey_V en_P (con)tra_P . E_C
por_P todos_PI entendere~_V q(ue)_C eu_PES ey_V gra~_A
corazo~_NC
d(e)_P
correger_VINF
. e_C d'_P e~mendar_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC q(ue)_C
fore~_V
p(er)a_P correger_VINF e_C p(er)a_P entregar_VINF
dei_V meu_POS poder_NC a_P estes_PD
sobred(i)c(t)os_VPP
q(ue)_C
corregam_V e_C faza~_V ; den_V e_C entegre~_V e_C
fazam_V
correg(er)_VINF
e´_C entergar_VINF e_C eme~dar_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC assi_ADV como_C de_P
suso_ADV dito_VPP e(st)_V
. E_C
se_C p(er)_P uentuira_NC y_ADV
a_P esto_PD todos_PI no~_ADV
podere~_V
se´e´r_VINF ; aq(ue)les_PD q(ue)_C
ende_ADV y_ADV fore~_V
faza~_V
correg(er)_VINF
e´_C entergar_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
assi_ADV
como_C dito_VPP e_C
suso_ADV
. assi_ADV come_C sse_C todos_PI y_ADV fossem_V
. E_C por_P
ende_ADV dou_V ende_ADV a_P eles_PES tres_CARD cartas_NC
ab(er)tas_VPP
se´e´ladas_VPP de_P meu_POS se´e´lo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
chu~bo_NC . e_C
[[do]]DE=_P=O_AD se´e´lo_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Raya_NC p(er)a_P testemoy~o_NC
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
cousas_NC . E_C
eu_PES do~na_NC
Beat(ri)x_NP reyna_NC d(e)_P Port(ugal)_NP
e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Alg(a)rue_NP ensembra_ADV co~_P meus_POS
filhos_NC e_C
co~_P
mhas_POS filhas_NC . don_NC Denis_NP
e_C dom_NC Afonso_NP
. e_C
do~na_NC Blanca_NP e_C dona_NC
Sa~cha_NP ; tod'_PI este_PD
q(ue)_C
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC manda_V
[[outorgo´o´]]OUTORGO=_V=O_PCL
e_C p(ro)meto_V de_P o_PCL
te´e´r_VINF
; saluo_P por_P mj_PES e_C por_P meus_POS
filhos_NC
e_C por_P mhas_POS
filhas_NC q(ue)_C no~_ADV dou_V ne~_C
outorgo_V
a_P
eles_PES poder_NC de_P faz(er)_VINF nulha_PI re~_NC
[[sobelas]]SOBRE=_P=AS_AD
doaço~es_NC . e_C [[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD aleam(en)tos_NC
q(ue)_C fez_V
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC don_NC Sancho_NP
hyrmao_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
sobred(i)c(t)o_VPP
Rey_NC
don_NC Alfonso_NP . E_C nos_PES dom_NC Denis_NP
e_C don_NC
Affonso_NP
e_C do~na_NC bla~ca_NP . e_C do~na_NC Sancha_NP ;
outorgamos_V e_C p(ro)metem(os)_V
todo_PI ate´~e´r_VINF
saluo_P
q(ue)_C no~_ADV outorgam(os)_V ne~_C dam(os)_V
[[aos]]A=_P=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
poder_NC de_P faz(er)_VINF nulha_PI
re~_NC
[[sobelas]]SOBRE=_P=AS_AD
doazo~es_NC e_C
[[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
aleam(en)tos_NC
q(ue)_C o_AD
daua~dito_VPP Rey_NC don_NC Sancho_NP fez_V .
E_C eu_PES
Infante_NC don_NC Affonso_NP saluo_P q(ue)_C no~_ADV
dou_V
nen_C
outorgo_V [[aos]]A=_P=OS_AD sobred(i)c(t)os_VPP
poder_NC
de_P
fazer_VINF
nulha_PI re~_NC
[[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD castellos_NC
ne~_C
[[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
herdam(en)tos_NC
que_C mi´_PCL deu_V meu_POS padre_NC .
ne~_C
[[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
te´e´nças_NC q(ue)_C ora_ADV
eu_PES
tenho_V . ne~_C
[[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
p(er)te´e´nças_NC ne~_C [[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
<F 127vA> derectos_NC
[[deles]]DE=_P=ELES_PES . E_C por_P
en_ADV
q(ue)_C nos_PES don_NC Deni´s_NP
e_C do~na_NC Bla~ca_NP e_C
do~na_NC
Sancha_NP non_ADV
auem(os)_V
se´e´los_NC rogam(os)_V a_AD daua~d(i)c(t)a_VPP
Reya_NC nossa_POS madre_NC q(ue)_C faça_V po~e~r_VINF o_AD
seu_POS
se´e´lo_NC
en_P
esta_PD carta_NC . E_C out(r)ossi_ADV eu_PES don_NC
Affonso_NP
roguey_V a_AD daua~dita_VPP rey~na_NC mha_POS madre_NC
q(ue)_C
fezesse_V po~er_VINF o_AD seu_POS se´e´lo_NC en_P esta_PD
carta_NC
.
E_C eu_PES
daua~dita_VPP reyna_NC por_P mi~_PES e_C por_P
meus_POS
filhos_NC
e_C por_P mhas_POS filhas_NC
sobred(i)c(t)os_VPP a_P
rogo_NC
[[deles]]DE=_P=ELES_PES fiz_V po~e~r_VINF o_AD
meu_POS se´e´lo_NC en_P esta_PD
carta_NC en_P testemuyno_NC
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
cousas_NC
. Dada_VPP
foy_V a_AD carta_NC en_P S(an)c(t)aren_NP
xviij_CARDR
dias_NC de_P
Deze~bro_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC e_C a_AD
reyna_NC e_C
sseus_POS filhos_NC
e_C ssas_POS filhas_NC o_PCL
mandaro~_V . James_NP
eanes_NP
a_PCL fez_V . Ea_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR xia_CARDR . Q(ue)_C
p(re)sentes_A
foro~_V . frey_NC Beltra~_NP de_P
valu(er)de_NP Maest(r)e_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
ordin_NC [[do]]DE=_P=O_AD Temple_NC en_P
Portugal_NP
. e_C dom_NC Symo~_NP
soariz_NP
Maest(r)e_NC d'_P auis_NP . St(euam)_NP
fernandiz_NP
Com(en)dador_NC maior_A
[[da]]DE=_P=A_AD ordin_NC d(e)_P
Santiago_NP
em_P Portugal_NP . frey_NC
va´a´sco_NP custodio_NP
[[dos]]DE=_P=OS_AD
ffrades_NC meores_A . e_C ffrey_NC
Ju(l)ya~o_NP
gardia~_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD frades_NC meores_A en_P
Lixbo~a_NP .
ffrey_NC
affonso_NP ambertiz_NP e_C ffrey_NC Pedro_NP
nat(ur)al_A d'_P
alanq(ue)r_NP
fradres_NC [[da]]DE=_P=A_AD
ordin_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
pre´e´gadores_NC
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1274 |
Ribatejo |
Santarém |
Jaime Eanes |
CA021 |
<F 127vB>
{Carta d(e) Cont(en)da
i(n)t(er)
do(mi)n(u)m Rege(m) (et) Monasteriu(m)
d(e) arouca s(upe)r Anto(a)n(a) (et)
ali´j´s
locis.}
<F 128rA> Cvnuçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P q(ua)ntos_QU
esta_PD
carta_NC uire~_V e_C ouuire~_V q(ue)_C como_C
eu_PES
dom_NC
Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD graça_NC de_P deus_NP
Rey_NC
de_P
Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP ; fezesse_V
demanda_NC
[[a]]A=_P=A_AD
Abbadessa_NC
e_C [[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC d'_P
aRouca_NP
p(er)_P letera_NC e_C p(er)_P Juyzes_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
papa_NC ;
[[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
coutos_NC e_C herdam(en)tos_NC
de_P
Antoa´a´_NP
e_C de_P Aua~ca_NP e_C de_P Arouca_NP essa_PD
Abbadessa_NC
e_C
o_AD
Co~uento_NC
d'_P aRouca_NP s'_PCL agrauaro~_V de_P mj~_PES
en_P mha_POS
corte_NC
por_P essa_PD dema~da_NC e_C por_P enbargo_NC
q(ue)_C
llis_PCL
fazia_V ; sobre_P esses_PD coutos_NC e_C sobre_P
esses_PD h(er)dam(en)tos_NC q(ue)_C llis_PCL
auya_V dados_VPP e_C
coutados_VPP p(er)_P mhas_POS cartas_NC
q(ue)_C de_P
mj~_PES
te´e´n_V . Eu_PES ma~dei_V q(ue)_C
mha_POS corte_NC
catasse_V
a_P ellas_PES seu_POS dereyto_NC ; e_C
out(r)ossi_ADV a_P
mi´_PES
o_AD meu_POS dereyto_NC . sobre_P
esta_PD (con)tenda_NC ;
e_C
mha_POS
corte_NC sabuda_VPP a_AD u(er)dade_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD feyto_NC
e_C uistas_VPP as_AD cartas_NC
[[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI
p(ar)te_NC
e_C [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI
uyo_V por_P dereyto_NC e_C
Juygou_V
os_AD daua~d(i)c(t)os_VPP coutos_NC e_C
herdam(en)tos_NC ;
[[ao]]A=_P=O_AD
Moesteyro_NC d'_P aRouca_NP ; e_C
mandou_V a_P mj~_PES
q(ue)_C
eu_PES me_PCL partisse_V e_C
q(ui)tasse_V
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD
demanda_NC
q(ue)_C lhis_PCL
fazia_V ca_C no~_ADV auya_V hy_ADV
dereyto_NC
segu~do_P as_AD cartas_NC q(ue)_C de_P
mj~_PES te´e´n_V ;
e_C
q(ue)_C
eu_PES
leyxasse_V a_P Abbadessa_NC e_C [[ao]]A=_P=O_AD
Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC d'_P arouca_NP ; os_AD
daua~d(i)c(t)os_VPP
coutos_NC
e_C herdam(en)tos_NC ; de_P Antoa´a´_NP . e_C
de_P
Aua~ca_NP
e_C de_P Arouca_NP ; co~_P todos_PI se(us)_POS
t(er)mi´os_NC
e_C
co~_P todos_PI seus_POS dereytos_NC e_C co~_P todas_PI
sas_POS
p(er)te´e´nças_NC
; assi_ADV como_C e(st)_V contehudo_VPP
en_P mhas_POS cartas_NC q(ue)_C d(e)_P mj_PCL te´e´n_V
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD
coutos_NC e_C [[desses]]DE=_P=ESSES_PD
logares_NC . e_C
q(ue)_C
des_P aqui_ADV adeante_ADV
nu~ca_ADV lhis_PCL passe_V (con)t(ra)_P
elles_PES . E_C
eu_PES
ouuido_VPP este_PD Juyzo_NC
[[louueyo]]LOUVEI=_V=O_PCL .
e_C
[[outorgo´o´]]OUTORGO=_V=O_PCL . e_C
[[co~firmo´o´]]CONFIRMO=_V=O_PCL
assi_ADV como_C de_P
suso_ADV
d(i)c(t)o_VPP
e(st)_V . E_C mando_V entregar_VINF esses_PD
coutos_NC e_C
esses_PD
logares_NC de_P Antoa´a´_NP e_C de_P
aua~ca_NP e_C de_P
Arouca_NP ;
a_P Abbadessa_NC e_C
[[ao]]A=_P=O_AD Conue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC
d'_P aRouca_NP .
co~_P todos_PI se(us)_POS t(er)mios_NC
e_C
co~_P todos_PI se(us)_POS
dereytos_NC e_C co~_P
todas_PI
sas_POS p(er)te´e´nças_NC . assi_ADV
como_C [[lhos]]LHE=_PCL=OS_PCL aui´a_V dados_VPP e_C
coutados_VPP
p(er)_P mhas_POS
cartas_NC
q(ue)_C de_P mj~_PES te´e´n_V . e_C prometo_V
a_AD bo~a_A
fe_NC
por_P mi~_PES e_C por_P me(us)_POS successores_NC
agardar_VINF
essas_PD cartas_NC ; e_C no~_ADV ui´j´r_VINF (con)tra_P
elas_PES ; ne~_C
(con)tra_P este_PD iuyzo_NC en_P nehua~_PI
maneyra_NC .
e_C
renu~cio_V [[a´a´]]A=_P=A_AD carta_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
papa_NC e_C
[[aos]]A=_P=OS_AD Juyzes_NC p(er)_P
q(ue)_C dema~daua_V
esses_PD logares_NC , e_C a_P toda_PI açço~_NC
; e_C a_P
todo_PI
p(re)yto_NC ; e_C a_P todo_PI dereyto_NC q(ue)_C
a_P mi~_PES
p(er)te´e´sse_V ou_C poderia_V p(er)te´e´sser_VINF
p(er)_P
qual_QU
guysa_NC q(ue)r_V [[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD
d(i)c(t)os_VPP logares_NC ;
e_C [[sobrelos]]SOBRE=_P=OS_AD d(i)c(t)os_VPP coutos_NC
p(er)_P essa_PD
carta_NC ou_C p(er)_P Juyzo_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD Juyzes_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
carta_NC ; q(ue)_C des_P aq(ui)_ADV
adeante_ADV a_P mi~_PES
no~_ADV
possam_V
prestar_VINF
ne~_C a_P elas_PES enpe´e´nser_VINF . E_C
q(ue)_C
isto_PD non_ADV uenha_V en_P
douida_NC [[doulhis]]DOU=_V=LHES_PCL
esta_PD
mha_POS carta_NC se´e´lada_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD meu_POS se´e´lo_NC
en_P
testemoyo_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD
feyto_NC . Dada_VPP foy_V a_AD
carta_NC
en_P Santare~_NP
xviij_CARDR
dias_NC de_P feuereyro_NP
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL ma~dou_V
p(er)_P
se(us)_POS Riq(u)os_A home´e´s_NC e_C
[[pelos]]PER=_P=OS_AD
out(r)os_PI
de_P seu_POS
conselho_NC ; a_P que_C encome~dou_V o_AD
feyto_NC
[[do]]DE=_P=O_AD corrigime~to_NC
q(ua)ndo_QU recebeu_V
o_AD
ma~dado_NC [[do]]DE=_P=O_AD
papa_NC
. James_NP eanes_NP a_PCL fez_V . Ea_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR xija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1257 |
Douro Litoral |
Arouca |
CA022 |
<F 128vA>
{K(arta) d(e) adue(n)iencia
i(n)t(er)
d(omi)n(um) rege(m) (et)
Mo(n)ast(er)iu(m)
d(e) Arouca.}
COnuçuda_VPP
cousa_NC seia_V a_P q(ua)ntos_QU esta_PD
Carta_NC
uire~_V que_C
como_C
conte~da_NC fosse_V antr'_P o_AD muy_ADV nobre_A
don_NC
Affonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC de_P deus_NP
Rey_NC de_P
Portugal_NP
. e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI
p(ar)te_NC
. E_C nos_PES Mo´o´r_NP
m(a)rti´j´z_NP
Abbadessa_NC e_C o_AD Conuento_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC de_P Arouca_NP
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI .
[[sobrelo]]SOBRE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC de_P San_NC
Saluador_NP de_P Bouças_NP .
e_C
o_AD herdam(en)to_NC de_P Bouças_NP .
e_C de_P Villar_NC
de_P
Sando_NP cu~_P todas_PI sas_POS
p(er)te´e´nças_NC . de_P
nossa_POS
bo~a_A
<F 128vB> uo´o´ntade_NC . e_C por_P
p(ro)feytam(en)to_NC /de/_P /no/sso_POS
Moest(e)iro_NC
ue´e´mos_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD tal_PD
aue´e´nça_NC . q(ue)_C
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
nosso_POS senor_NC
aia_V o_AD
Moest(e)iro_NC . e_C o_AD herdam(en)to_NC de_P
Bouças_NP . e_C de_P villar_NC d(e)_P
Sando_NP co~_P
todas_PI
sas_POS p(er)te´e´nças_NC . e_C
co~_P todos_PI seus_POS
dereyt(os)_NC
. e_C
renu~çamos_V a_AD carta_NC ou_C as_AD
Cartas_NC . ou_C
Strume~tos_NC
q(ue)_C foro~_V dadas_VPP
[[a´a´]]A=_P=A_AD Raya_NC do~na_NC
Mafalda_NP
. sobr'_P
estes_PD
logares_NC . e_C a´q(ue)les_PD q(ue)_C ende_ADV
nos_PES
auemos_V
en_P tal_PD maneyra_NC q(ue)_C se_C en_P
alguu~_PI
logar_NC
aparecere~_V ne~_C nos_PES ne~_C as_PD q(ue)_C
ue´e´ren_V
depos_P nos_PES no~_ADV nos_PCL possamos_V
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES aiudar_VINF . &_C
seia~_V casadas_VPP e_C no~_ADV
ualham_V
[[nimigalha]]NEM=_C=MIGALHA_NC
. e_C
renu~çamos_V a_P toda_PI acço~_NC . e_C todo_PI dereyto_NC
e_C
todo_PI p(re)yto_NC q(ue)_C auyamos_V ou_C poderiamos_V
auer_VINF
[[sobelos]]SOBRE=_P=OS_AD daua~ditos_VPP logares_NC . e_C
prometemos_V a_P
bo~a_A fe_NC por_P nos_PES e_C
[[polos]]POR=_P=OS_PD
q(ue)_C
ue´e´re~_V depos_P
nos_PES
nu~ca_ADV ui´j´r_VINF co~tra_P este_PD feyto_NC
p(er)_P ne~_C
hu~a_CARD maneyra_NC ne~_C p(er)_P ne~_C hu~a_CARD
carreyra_NC de_P
dereyto_NC . e_C q(ue)_C sobr'_P esto_PD
nu~ca_ADV peçamos_V
beneficio_NC
de_P restituço~_NC . En_P testemuyo_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD
cousa_NC
damos_V ende_ADV
a_P nosso_POS senor_NC
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
a_AD Carta_NC
q(ue)_C
ende_ADV auemos_V [[da]]DE=_P=A_AD doaço~_NC .
e_C as_AD Cartas_NC [[da]]DE=_P=A_AD
co~firmaço~_NC [[do]]DE=_P=O_AD Papa_NC
. e_C esto_PD
fazemos_V
[[polos]]POR=_P=OS_AD
herdam(en)tos_NC
d'_P antoa´a´_NP e_C d'_P avanca_NP .
e_C
d'_P
aRouca_NP . e_C [[polo]]POR=_P=O_AD padroado_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Egreia_NC de_P
s(an)c(t)a_NC Ouaya_NP de_P Arouca_NP . as_AD quaes_QU
cousas_NC
nos_PES [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC deu_V . e_C coutou_V co~_P
todos_PI seus_POS
dereytos_NC . e_C co~_P todos_PI
seus_POS t(er)mios_NC e_C
co~_P
todas_PI sas_POS p(er)te´e´nças_NC .
e_C co~_P q(ua)nto_QU
hy_ADV
auya_V e_C deuya_V a´_P a´uer_VINF .
E_C que_C esto_PD
no~_ADV
uenha_V
en_P douida_NC nos_PES
daua~dicta_VPP
Abbadessa_NC se´e´lamos_V esta_PD
Carta_NC
de_P nosso_POS se´e´lo_NC en_P testemoyo_NC
[[deste]]DE=_P=ESTE_PD
feyto_NC
. e_C porq(ue)_C nos_PES Conue~to_NC
daua~dito_VPP de_P
custume_NC
de_P nossa_POS Ordin_NC se´e´lo_NC no~_ADV
auemos_V ;
a_AD
postura_NC de_P se´e´lo_NC [[da]]DE=_P=A_AD
nossa_POS Abbadessa_NC
e_C
esta_PD Carta_NC louuamos_V e_C outorgamos_V .
Dada_VPP
en_P Arouca_NP p(ri)meiro_A dia_NC de_P Nouenbro_NP
[[ena]]EM=_P=A_AD
Era_NC de_P Mil_CARD e_C CC_CARDR Lxa_CARDR
v_CARDR Anos_NC
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1276 |
Estremadura |
Lisboa |
Jaime Eanes |
CA023 |
<F
140vA>
{Carta de foro de
Bacellis d(e) Mo(n)te maiori uet(er)i.}
Don_NC A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC
de_P deus_NP
Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP
. a_P uos_PES
Alcayde_NC e_C Aluazi´j´s_NC e_C Concello_NC de_P Monte_NC
mo´o´r_A o_AD uelho_A saude_NC .
Sabede_V q(ue)_C <F 140vB>
eu_PES
torno_V en_P foro_NC de_P q(ua)rto_NC aq(ue)les_PD
bacelos_NC q(ue)_C en_P essa_PD
villa_NC dera_V a_P
fforo_NC
de_P t(er)ço_NC . saluo_P
out(ra)s_PI (con)diçoes_NC se_C
as_PCL
hy_ADV a´_V ; q(ue)_C ss'_C as_PCL
(con)plam_V como_C
iouu(er)_V
en_P sa_POS
carta_NC . mais_ADV q(ua)nto_QU e_V o_AD
fforo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
t(er)ço_NC ;
estes_PD lhis_PCL
mudo_V en_P foro_NC de_P q(ua)rto_NC .
E_C
[[mandou(os)]]MANDO=_V=VOS_PCL q(ue)_C
façades_V como_C
eu_PES
aia_V o_AD meu_POS
dereyto_NC .
e´_C esses_PD q(ue)_C te´e´n_V esses_PD
bacellos_NC
o_AD seu_POS . vn(de)_QU al_PI non_ADV
façades_V . Dada_VPP
en_P
Lixbo~a_NP
xv_CARDR dias_NC de_P Nouenbro_NP .
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL
mandou_V p(er)_P
don_NC
Joha~_NP d'_P auoyn_NP seu_POS maordomo_NC James_NP
eanes_NP
a_PCL fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xiiija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1277 |
Estremadura |
Lisboa |
Vicente Fernandes |
CA024 |
<F
143vB>
Carta_NC p(er)_P q(ue)_C [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
do~_NC
A(fons)o_NP ma~dou_V q(ue)_C pescase~_V e~_P Neua_NP &_C
dessem_V
a_P
el_PES
seu_POS d(i)r(e)cto_NC .
Don_NC A(fons)o_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P d(eu)s_NP Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD
Alg(a)rue_NP . a_P
todos_PI
aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD mha_POS Carta_NC
uire~_V
faço_V
saber_VINF q(ue)_C eu_PES mando_V &_C outorgo_V
q(ue)_C
todos_PI
aqueles_PD q(ue)_C de_P fora_ADV
parte_NC q(ui)sere~_V
uenir_VINF
pescar_VINF [[na]]EM=_P=A_AD
pescaria_NC [[da]]DE=_P=A_AD
fre´e´guesia_NC
[[da]]DE=_P=A_AD mha_POS
Egreia_NC
de_P Santiago_NP de_P Neuha_NP ; q(ue)_C
uenha~_V
hy_ADV
pescar_VINF &_C de~_V a_P mi´_PES meu_POS Nauao_NC
derecto_NC
&_C q(ua)ndo_QU esses_PD home´e´s_NC q(ue)_C hy_ADV
ue´e´re~_V
pescar_VINF se_PCL q(ui)sere~_V ende_ADV ir_VINF .
[[ua´a´sse]]VA~O=_V=SE_PCL en_P paz_NC &_C
non_ADV seia~_V por_P e~_P
teu~dos_VPP ne~_C chamados_VPP
por_P
foreyros_NC . saluo_P q(ue)_C
esses_PD home´e´s_NC
no~_ADV
seiam_V me(us)_POS foreyros_NC . E_C sse_C
meus_POS
foreyros_NC
fore~_V ; [[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL leyxe~_V por_P
ende_ADV
ase´e´r_VINF
&_C faça~_V a_P mi_PCL meu_POS foro_NC assi_ADV
como_C usaro~_V a_P
faz(er)_VINF atees_P aq(ui)_ADV . E_C
q(ue)_C esto_PD
non_ADV
uenha_V en_P douida_NC ; dou_V ende_ADV
a_P Siluest(re)_NP
marti´j´z_NP abbade_NC d'_P
aua~d(i)c(t)a_VPP Eg(re)ia_NC
esta_PD
mha_POS Carta_NC . Dada_VPP em_P Lixbo~a_NP
xxv_CARDR dias_NC
andados_VPP
de_P Dezenbro_NP [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL
ma~dou_V p(er)_P
[[Elconde]]EL=_AD=CONDE_NC
do~_NC G(onsal)o_NP &_C p(er)_P
do~_NC
Joha~_NP de_P
auoyn_NP . seu_POS Mayordomo_NC . &_C
p(er)_P Domi~gos_NP
ioha~nes_NP
iardo_NP seu_POS cl(er)igo_NC .
vicente_NP f(er)nandiz_NP
a_PCL
fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xva_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1277 |
Beira Litoral |
Lorvão |
CA025 |
<F
143vB>
K(arta)_NC p(er)_P q(ue)_C abadessa_NC
d(e)_P Lorua´a´o_NP &_C o_AD Conue~to_NC ma~daua~_V
diz(er)_VINF
a_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC do~_NC A(ffons)o_NP q(ue)_C
Reçebia~_V
do~na_NC Bra~ca_NP
p(or)_P
senh(o)r_NC .
{A(lfonsus) dei gr(ati)a
Rex Port(ugalie) (et) algarbi´j´ uniu(er)sis
p(re)sentem cartam insp(e)cturis notum
facio; q(uod) m(i) quadam
Litt(er)a
religiosar(um) d(omi)nar(um) Abbatisse (et)
Conuent(us) de Lorua(n)o
ei(us)dem
abbatisse
sigillo sigillata p(er)
Jllustre(m)
filiam m(e)am do(mi)nam Bra(n)ca
p(re)sentata. Cui(us)
tenor talis
e(st).}
[[Ao]]A=_P=O_AD muyto_PI
alto_A
senor_NC don_NC Affonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC de_P de(us)_NP Rey_NC
de_P Port(ugal)_NP &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP
Orraca_NP rodrig(ui)z_NP Abbadessa_NC . &_C
o_AD Conue~to_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC de_P
Lorua~o_NP
e~uiam_V homildosam(en)te_ADV beyiar_VINF uossas_POS
ma~os_NC . Sen(h)or_NC
nos_PES
por_P bo~a_A
para~ça_NC
&_C
por_P o~ra_NC de_P
nos_PES &_C [[do]]DE=_P=O_AD
Moest(e)iro_NC
de_P Lorua~o_NP
recebem(os)_V
a_AD muy_ADV nobre_A
Infante_NC do~na_NC
Bra~ca_NP
uossa_POS
filha_NC
por_P senor_NC de_P
nos_PES &_C
[[do]]DE=_P=O_AD dauandito_VPP
Moesteyro_NC . &_C de_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC
q(ue)_C a_P
nos_PES &_C a_P
esse_PD Moest(e)iro_NC p(er)te~e~çe_V .
&_C
p(er)te´e´rcer_VINF deue~_V . &_C metem(os)_V
toto_PI so_P
seu_POS
poder_NC
&_C so_P ssa_POS garda_NC . q(ue)_C
ela_PES e~_P
nos_PES
&_C
e~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC dauanditas_VPP
aia_V
tal_PD
&_C
tanto_PI
poder_NC
q(ua)l_QU
e_C q(ua)nto_QU a_AD Raya~_NC do~na_NC
Thareia_NP
ouue_V &_C acostumeou_V a´_P
a´uer_VINF [[na´]]EM=_P=A_AD
a´badessa_NC &_C [[nas]]EM=_P=AS_AD
donas_NC &_C [[no]]EM=_P=O_AD Moesteyro_NC
dauand(i)c(t)o_VPP . &_C [[nas]]EM=_P=AS_AD
ssas_POS cousas_NC . Vn(de)_QU uos_PCL pedim(os)_V
senor_NC
por_P m(er)ce´e´_NC q(ue)_C uos_PCL plaza_V
&_C q(ue)_C o_PCL
firmedes_V ta~_ADV be~_ADV
por_P
nos_PES ; come_C
por_P
aq(ue)las_PD
q(ue)_C depos_P
nos_PES ue´e´re~_V .
Dada_VPP [[no]]EM=_P=O_AD
dito_VPP Moest(e)iro_NC
de_P Lorua~o_NP iiijo_CARDR
dias_NC
por_P
andar_VINF
[[do]]DE=_P=O_AD
mes_NC
de_P
Deze~bro_NP .
<F
144rA> Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xv_CARDR
{(i)c(t)am
litt(er)am iudi (et) diligent(er) inspici
feci (et) obreuere(n)ciam p(re)habite do(mi)ne
Bra~ce
. utilitatis p(re)fati Monast(er)i´j´;
d(i)c(t)am
l(itte)ram app(ro)bans ;
q(ui)cq(uim) i(n) ea (con)tinet(ur). roboro
(et) (con)firmo. Nec non q(ui)cq(uim)
rat(i)o(n)e iurispatronat(us) i(n) d(i)c(t)o
Monast(er)io habeo (et) h(abe)re
debeo. prefate filie
me´e´ t(em)p(or)e uite
ei(us); (con)fero. (et) (con)cedo In cui(us)
rei
testimonium; doei istam Cartam. Dat(am)
vlixbon(e) viij die Januari´j´.
Rege
mandante. Jacob(us) ioh(a)nis notauit.} Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xvja_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1278 |
Estremadura |
Lisboa |
Vicente Fernandes |
CA026 |
<F
144rA>
K(arta)_NC p(er)_P q(ue)_C
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
ma~dou_V
[[ao]]A=_P=O_AD
Conçelho_NC de_P Monte_NC maior_A o_AD
uelho_A q(ue)_C
os_AD
hom(e~e)s_NC de_P s(an)c(t)a_NC Crus_NC no~_ADV
fezesem_V
co~_P
elle_PES [[no]]EM=_P=O_AD Muro_NC .
Don_NC A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P deus_NP Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP
. A_P uos_PES Alcayde_NC &_C
Aluazi´j´s_NC de_P monte_NC mayor_A
o_AD
uelho_A saude_NC . Sabede_V q(ue)_C eu_PES fiz_V
chamar_VINF
p(er)ante_P
mj~_PES o_AD Priol_NC &_C o_AD Conue~to_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Moesteyro_NC de_P s(an)c(t)a_NC Crux_NC de_P
Coi~bra_NP .
&_C
se(us)_POS home´e´s_NC os_PD quaes_QU
am_V en_P uossa_POS
vila_NC
de_P
Mo~te_NC mayor_A &_C en_P se(us)_POS termhos_NC .
sobre_P demanda_NC q(ue)_C
mha_POS filha_NC do~na_NC Blanca_NP
lhes_PCL
entendia_V a_P faz(er)_VINF
p(er)m(i)zo~_NC q(ue)_C esses_PD
sse(us)_POS
home´e´s_NC fezessem_V [[no]]EM=_P=O_AD
Muro_NC
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
vila_NC
co~_P esse_PD Concelho_NC &_C outros_PI foros_NC
Reaes_A . esse_PD P(ri)ol_NC &_C
Conuento_NC ma~daro~_V
a_P
mi_PES mostrar_VINF p(ri)uilegios_NC &_C Cartas_NC de_P
me(us)_POS
antecessores_NC &_C my~as_POS p(er)_P q(ue)_C dizia~_V
q(ue)_C non_ADV era~_V a_P aq(ue)sto_PD
teud(os)_VPP .
&_C eu_PES
ui´stos_VPP esses_PD p(ri)uilegios_NC
me(us)_POS &_C de_P
me(us)_POS
an(te)cessores_NC
&_C as_AD Cartas_NC , mandei_V
&_C mando_V q(ue)_C
esses_PD
home´e´s_NC non_ADV seia~_V a_P
esto_PD teudos_VPP en_P
mays_ADV
q(ue)_C e_V (con)teudo_VPP en_P
esses_PD p(ri)uilegios_NC
&_C
Cartas_NC . vn(de)_QU u(os)_PCL eu_PES mando_V q(ue)_C
u(os)_PES no~_ADV
co~stre~gados_VPP ne~_C passedes_V
mais_ADV en_P esto_PD
(con)tra_P
eles_PES ca_C o_PD [[q(ue)e]]QUE=_C=E_V
(con)teudo_VPP en_P
se(us)_POS
p(ri)uilegios_NC &_C Cartas_NC vn(de)_QU al_PI
no~_ADV
façades_V
. Dada_VPP en_P Lixbo~a_NP xi_CARDR dias_NC
andados_VPP
de_P
Janeyro_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL mandou_V
p(er)_P
don_NC
A(ffons)o_NP
fari~a_NP &_C
p(er)_P Marti~_NP dade_NP &_C p(er)_P
Pedro_NP
caseual_NP
. corregedores_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD feytos_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Reyno_NC . vicente_NP f(er)nandiz_NP a_PCL
fez_V . E_C
q(ue)_C
ueia_V
en_P
como_C fazedes_V meu_POS ma~dado_NC mando_V q(ue)_C
o_AD daua~dito_VPP
<F 144rB> P(ri)ol_NC &_C
Conuento_NC tenha~_V ende_ADV
esta_PD
mha_POS carta_NC . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xvja_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1278 |
Estremadura |
Lisboa |
Jaime Eanes |
CA027 |
<F
144rB>
K(art)a_NC p(er)_P q(ue)_C
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC
dom_NC A(ffons)o_NP deu_V
a_P Ray~ha_NC do~na_NC Beat(ri)x_NP
a_AD
uilla_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Louri~ha´a´_NP . IN_P nome_NC
[[da]]DE=_P=A_AD s(an)c(t)a_NC
Tri´j´dade_NP
[[do]]DE=_P=O_AD padre_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD
filho_NC e_C [[do]]DE=_P=O_AD
sp(irit)u_NC s(an)c(t)o_A . Ame~_I . Porq(ue)_C os_AD
home´e´s_NC
e´_C a_AD rene~brança_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD feytos_NC
q(ue)_C faze~_V
no~_ADV podem_V sempre_ADV durar_VINF
[[nos]]EM=_P=OS_AD
coraço~es_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
home´e´s_NC
q(ue)_C depoys_ADV nace~_V ; por_P e~_P foy_V
achada_VPP a_AD
esc(ri)ptura_NC
que_C as_AD cousas_NC traspassadas_VPP
p(er)_P
firmedo~e_NC [[da]]DE=_P=A_AD sc(ri)ptura_NC
seiam_V semp(re)_ADV
p(re)sentes_A
. E_C por_P ende_ADV eu_PES don_NC Affo~so_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC
d(e)_P de(us)_NP Rey_NC de_P Portugal_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Alg(a)rue_NP
ensembra_ADV co~_P mha_POS moller_NC Ray~a_NC do~na_NC
Beatrix_NP
filha_NC [[do]]DE=_P=O_AD muy_ADV
nobre_A don_NC
Affonso_NP Rey_NC
de_P Castella_NP e_C de_P
Leo~_NP . e_C co~_P meu_POS filho_NC
don_NC
Dinis_NP . e_C co~_P mhas_POS
filhas_NC do~na_NC
Branca_NP
e_C do~na_NC Sancha_NP . co~_P todo_PI
meu_POS sen_NC .
e_C co~_P
todo_PI meu_POS entendime~to_NC . en_P
mha_POS uida_NC .
e_C en_P
mha_POS saude_NC . e_C de_P mha_POS bo~a_A
uo~etade_NC ;
dou_V
e_C outorgo_V a_P uos_PES
don_NC Alffonso_NP meu_POS filho_NC
.
e_C [[da]]DE=_P=A_AD
sobredicta_VPP Ray~a_NC do~na_NC
Beat(ri)x_NP
mha_POS molher_NC ; o_AD meu_POS
Castelho_NC . e_C a_AD
mha_POS
villa_NC [[da]]DE=_P=A_AD Louria´a´_NP
co~_P tod(os)_PI
se(us)_POS
t(er)myos_NC [[desse]]DE=_P=ESSE_PD
Castelho_NC . e_C
[[dessa]]DE=_P=ESSA_PD
vilha_NC ; [[da]]DE=_P=A_AD
Louria´a´_NP
. e_C co~_P todas_PI ssas_POS rendas_NC e_C
co~_P todas_PI
ssas_POS
p(er)te´e´ças_NC . e_C co~_P tod(os)_PI
aqueles_PD
dereytos_NC
reaes_A q(ue)_C eu_PES hy_ADV hey_V ; e_C
de_P
derecto_NC deuo_V auer_VINF . e_C co~_P
ssa_POS Coleyta_NC .
e_C
co~_P todo_PI
outro_PI senhorio_NC Real_A q(ue)_C eu_PES hy_ADV ey_V ;
e´_C
de_P dereyto_NC deuo_V auer_VINF . assi_ADV en_P Mar_NC .
come_C
en_P t(e)rra_NC . assi_ADV [[nas]]EM=_P=AS_AD cousas_NC
spiritaes_A ;
come_C [[nas]]EM=_P=AS_AD cousas_NC
temporaes_A ; por_P
uosso_POS
erdame~to_NC p(er)a_P semp(re)_ADV .
E_C [[daq(ui)]]DE=_P=AQUI_ADV
aua~te_ADV me_PCL
parto_V e_C me_PCL sayo_V de_P todo_PI
aq(ue)l_PD
dereyto_NC
q(ue)_C eu_PES hy_ADV ei_V ; e_C de_P
dereyto_NC deuo_V
auer_VINF
. e_C [[metouos]]METO=_V=VOS_PCL e~_P ele_PES
por_P
iur_NC d'_P
erdam(en)to_NC
p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC . E_C aq(ue)l_PD . e_C
aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD mha_POS doaço~_NC gardare~_V
assi_ADV como_C e_V de_P suzo_ADV
d(i)c(t)o_VPP ; aia_V .
e_C
aia~_V a_AD mha_POS
be´e´zo~_NC . e_C a_PD d(e)_P d(eu)s_NP
padre_NC
poderoso_A . E_C
sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD ue~tura_NC
algu´u´_PI ou_C
algu(us)_PI
(contra)_P esta_PD mha_POS doaço~_NC
e_C (contra)_P este_PD
meu_POS
feyto_NC . e_C (contra)_P esta_PD
mha_POS carta_NC
uey~r_VINF
q(ui)ser_V . ou_C q(ui)sere~_V . ou_C
e~bargar_VINF .
ou_C
q(ue)bra~tar_VINF ; en_P ne~hu~a_PI maneyra_NC
[[no~no]]NOM=_ADV=O_PCL possa_V .
[[ne~no]]NEM=_C=O_PCL
possam_V
faz(er)_VINF . ne~_C lhy_PCL seia_V estauil_A .
q(ue)_C
q(ue)r_V
q(ue)_C (con)t(ra)_P estas_PD cousas_NC de_P
suzo_ADV d(i)c(t)as_VPP . faça_V . ne~_C
mande_V faz(er)_VINF .
ou_C
q(ue)yra_V
. ou_C q(ue)yra~_V faz(er)_VINF . E_C sobre_P
todo_PI esto_PD aia_V e_C aia~_V a_AD mha_POS
maldiço~_NC .
e_C a_PD
de_P d(eu)s_NP pad(r)e_NC pod(er)oso_A . E_C
que_C esta_PD
mha_POS
doaço~_NC . e_C esta_PD mha_POS
Carta_NC . e_C este_PD
meu_POS
feyto_NC seia~_V mays_ADV firmes_A .
e_C mais_ADV
estauils_A
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC e_C nu~ca_ADV
possa_V ueir_VINF e~_P
duuyda_NC ;
dou_V ende_ADV a_P uos_PES do~_NC Affonso_NP meu_POS
filho_NC . e_C
[[da]]DE=_P=A_AD sobred(i)c(t)a_VPP Ray~a_NC
do~na_NC
Beat(ri)x_NP
mha_POS moller_NC ; esta_PD mha_POS
carta_NC aberta_VPP
se´e´lada_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD meu_POS seelho_NC .
[[do]]DE=_P=O_AD
Chu~bo_NC . a_AD
q(ua)l_QU
co~firmo_V e_C reuoro_V co~_P mhas_POS ma~os_NC
p(ro)pias_PD . Dada_VPP en_P Lixbo~a_NP
. ci~que_CARD
dias_NC por_P
a~dar_VINF d(e)_P ffeuereyro_NP .
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL
ma~dou_V . [[na]]EM=_P=A_AD
Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xvja_CARDR .
El_PES co~_P do~_NC
.
Gonsalo_NP
g(a)rsia_NP
alferaz_NC te~e~te_VN Neuha_NP . don_NC
Joha~_NP
d'_P avoy~_NP Mayordomo_NC d'_P
[[elrey]]EL=_AD=REI_NC
te~e~(te)_VN
aLe~tegio_NP
don_NC
Affo~so_NP lopiz_NP te~e~te_VN Souza_NP . do~_NC
Diago_NP
lopiz_NP
te~e~te_VN Lamego_NP . don_NC Me~e~_NP
rodrig(ui)z_NP
tee~te_VN
a_AD Maya_NP . do~_NC Marti~_NP afonso_NP
te~e~te_VN Mo~te_NC
negro_A
. do~_NC Marti~_NP gil_NP te~e~te_VN Eluas_NP .
don_NC
Pedr'_NP
eanes_NP te~e~te_VN t(ra)s_P serra_NC . don_NC
Pedro_NP po~ço_NP . Pedr'_NP eanes_NP d(e)_P Portel_NP
te~e~te_VN
Leyre~a_NP . do~_NC Nuno_NP m(a)r(t)i´(j)z_NP Ayo_NC
d(e)_P
do~_NC Dinis_NP te~e~te_VN Braga~ça_NP . M(a)r(tim)_NP
eanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD vy~al_NP
te~e~te_VN Panoyas_NP .
Jhoa~_NP
rodrig(ui)z_NP
d(e)_P
Briteyr(os)_NP . Ferna~_NP p(er)es_NP d(e)_P
Baruosa_NP confirmam_V Royme~e~diz_NP . Roy_NP
gomez_NP . sobre_P iuyzes_NC (con)firma~_V
Joha~_NP Reymo~do_NP Alcayde_NC d(e)_P
Lixbo~a_NP .
va´a´sco_NP
p(er)es_NP fary~a_NP . t(e)s(temunhas)_NC
. Joha~_NP
lobeyra_NP .
Joha~_NP uelho_NP . Loure~ço_NP
g(onça)l(u)iz_NP
magro_NP . Abril_NP p(er)es_NP M(arti)n_NP rodriguiz_NP
rebori~_NP . t(e)s(temunhas)_NC .
don_NC Ordonho_NP
Arcibispo_NC
d(e)_P Braga´a´_NP . do~_NC vice~te_NP Bispo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD porto_NP . do~_NC Mathe(us)_NP Bispo_NC
d(e)_P
Lixbo~a_NP
. do~_NC . Dura~_NP Bispo_NC d(e)_P Euora_NP .
Frey_NC
Bartholameu_NP
bispo_NC d(e)_P Silue_NP .
Frey_NC
va´a´sco_NP Bispo_NC [[da]]DE=_P=A_AD Garda_NP
(con)firma(m)_V . A_AD
eyg(re)ia_NC d(e)_P Coy~bra_NP uaga_VPP
. A_AD
Eyg(re)ia_NC d(e)_P
viseu_NP uaga_VPP . do~_NC Alffonso_NP
p(er)es_NP
fary~a_NP . M(a)r(tim)_NP dade_NP
alcayde_NC de_P
S(an)c(t)aren_NP
. Pedro_NP affonso_NP d(e)_P zamora_NP .
P(e)t(ro)_NP
m(a)r(t)i´(j)z_NP caseual_NP . Lopo_NP
rodriguiz_NP
. St(euam)_NP p(er)es_NP Co´o´nigo_NC
d(e)_P
B(ra)ga´a´_NP . D(yago)_NP . i(o)h(anes)_NP
Co´o´nigo_NC d(e)_P Euora_NP .
D(yago)_NP
p(er)es_NP
Copeyro_NC
mayor_A .
do~_NC viualdo_NP genoes_NP Cidada~o_NC de_P
Lixbo~a_NP . t(e)s(temunhas)_NC .
don_NC St(euam)_NP
eanes_NP Chanceler_NC d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC .
(con)f(irma)_V
. Jame_NP
eanes_NP sc(ri)ua~_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC ; a_PCL
screuyu_V .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1274 |
Ribatejo |
Santarém |
João Peres |
CA028 |
<F
155vB>
{Carta adue(n)iencie h(ab)ite
i(n)t(er) d(omi)n(um) Rege(m) (et) ordi(n)em
d(e) Ocles s(upe)r
directis ue(n)ientib(us)
p(er)
foce(m) d(e) Alcazar d(e) Setuual
(et)
d(e) Palmela.}
<F
156rA> COnuçuda_VPP cousa_NC seia_V a_P q(ua)ntos_QU
esta_PD Carta_NC uire~_V . como_C
sobre_P conte~da_NC
q(ue)_C
era_V antre_P nos_PES don_NC Affonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD graça_NC de_P
deus_NP Rey_NC de_P Portugal_NP
e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP
[[duhua]]DE=_P=UMA_AI
p(ar)te_NC
. e_C nos_PES don_NC Pa´a´y_NP periz_NP p(er)_P
essa_PD me´e´sma_PD graça_NC Maestre_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Ordin_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
Caualaria_NC de_P Santiago_NP
[[eno]]EM=_P=O_AD nome_NC de_P
nos_PES
e_C de_P nossa_POS Ordin_NC
[[da]]DE=_P=A_AD outra_PI
parte_NC
; sobre_P razo~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD Ryo_NC q(ue)_C uen_V
d'_P alcaçar_NP
[[aa]]A=_P=A_AD
foz_NC de_P
Palmela_NP .
e_C de_P Setuual_NP . e_C
[[sobela]]SOBRE=_P=A_AD
foz_NC d'_P
alPena_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD porto_NC d'_P almada´a´_NP
. e_C [[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
pescarias_NC d'_P almada´a´_NP . e_C de_P Sesimbra_NP .
e_C de_P
palmela_NP . e_C de_P Setuual_NP . e_C d'_P alcaçar_NP ;
Eu_PES
Rey_NC
don_NC Affonso_NP sobred(i)c(t)o_VPP cu~_P
outorgam(en)to_NC
de_P
mha_POS moler_NC a_AD Raya_NC do~na_NC Beat(ri)x_NP
filla_NC
[[do]]DE=_P=O_AD nobre_A Rey_NC de_P Castela_NP . e_C de_P
Leon_NP ; e_C
de_P me(us)_POS fillos_NC . e_C de_P
mhas_POS fillas_NC .
don_NC
Dinis_NP . don_NC Afonso_NP .
do~na_NC Bra~ca_NP . e_C
do~na_NC
Sancha_NP . E_C nos_PES don_NC
Pa´a´y_NP periz_NP .
Maestre_NC
sobred(i)c(t)o_VPP cu~_P
outorgam(en)to_NC de_P nosso_POS
Cabido´o´_NC
ge´e´ral_A . fazem(os)_V tal_PD p(re)yto_NC e_C
tal_PD
aue´e´nza_NC
de_P nossa_POS boa_A uo´o´ntade_NC . por_P
prol_NC ; de_P nosso_POS Reyno_NC . e_C de_P nossa_POS
Ordin_NC . e_C
[[daq(ue)les]]DE=_P=AQUELES_PD q(ue)_C
depos_P nos_PES
uerram_V .
q(ue)_C
de_P todas_PI as_AD Barcas_NC q(ue)_C
entrare~_V [[pela]]PER=_P=A_AD foz_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Ryo_NC
d'_P alcaçar_NP . ta~_ADV
ben_ADV cu~_P panos_NC . come_C cu~_P
ferro_NC
. come_C
cu~_P cobre_NC .
come_C cu~_P Madeyra_NC come_C cu~_P
Methaes_NC
. come_C cu~_P Coyros_NC . come_C co~_P
Cera_NC
. Come_C co~_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC
q(ue)_C p(er)_P hy_ADV
entrare~_V q(ue)_C aia_V ende_ADV
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
a_AD dizima_NC . e_C
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD dezima_NC q(ue)_C
ende_ADV
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC ouuer_V
q(ue)_C aia_V ende_ADV a_AD Ordi´n_NC
a_AD dezima_NC .
E_C
out(r)osi_ADV de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
q(ue)_C sayre~_V
cont(r)a_P
ho_AD mar_NC ; [[pela]]PER=_P=A_AD foz_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Ryo_NC q(ue)_C
uen_V d'_P
alCaçar_NP . q(ue)_C aia_V a_AD Ordin_NC seu_POS
dereyto_NC . ou_C como_C s'_PCL aue´e´r_V co~_P aq(ue)les_PD
cuias_QU
fore~_V as_AD cousas_NC . e_C q(ue)_C no~_ADV aia_V
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC ende_ADV
nada_PI . saluo_P ende_ADV q(ue)_C o_AD
home~_NC q(ue)_C
steder_V
en_P Setuual_NP [[pelo]]PER=_P=O_AD
Almoxarife_NC de_P
Lixbo~a_NP
; q(ue)_C fille_V fiadores_NC
por_P aq(ue)las_PD cousas_NC
d(e)_P
q(ue)_C [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
deue_V auer_VINF dezima_NC
q(ue)_C
as_PCL torne~_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD t(e)rra_NC . segundo_P como_C
sse_PCL husa_V
en_P Lixbo~a_NP . e_C out(r)osi_ADV todos_PI aq(ue)les_PD
q(ue)_C entrare~_V [[pela]]PER=_P=A_AD
foz_NC q(ue)_C
trouxere~_V
cousas_NC
d(e)_P q(ue)_C [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
deue_V a´_P
a´uer_VINF seu_POS
dereyto_NC ;
no~_ADV
aportem_V alur_ADV seno~_ADV en_P Setuual_NP .
ne~_C
se_PCL
parta~_V ende_ADV ata_P q(ue)_C
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
aia_V ende_ADV
seu_POS
dereyto_NC . e_C se_C algu´u´s_PI contra_P
esto_PD
fore~_V ;
en_P entrar_VINF ou_C en_P sayr_VINF ;
[[fille~n(os)]]FILHEM=_V=OS_PCL
por_P descarreyrad(os)_VPP
. Out(r)osi_ADV de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
barcas_NC que_C ue´e´re~_V
[[do]]DE=_P=O_AD Reyno_NC
de_P
Portugal_NP e_C
[[das]]DE=_P=AS_AD
outras_PI t(e)rras_NC pescar_VINF a_P
Sesimbra_NP ;
ou_C
a_P Setuual_NP q(ue)_C no~_ADV seia~_V [[da]]DE=_P=A_AD
t(e)rra_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Ordin_NC q(ue)_C aia_V ende_ADV
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC a_AD
dezima_NC
. e_C [[daq(ue)la]]DE=_P=AQUELA_PD
dezima_NC
q(ue)_C ende_ADV [[elRey]]EL=_AD=REI_NC ouuer_V
q(ue)_C
aia_V
ende_ADV a_AD Ordin_NC a_AD dezima_NC .
Out(r)ossi_ADV
de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD Barcas_NC d'_P alMada´a´_NP
. e_C de_P
Sesimbra_NP . e_C de_P Palmela_NP . e_C de_P Setuual_NP ;
e_C d'_P alcaçar_NP . q(ue)_C fore~_V
pescar_VINF q(ue)_C
den_V
a_AD
dezima_NC . a_P Ordin_NC elas_PES . e_C os_PD q(ue)_C
andare~_V
en_P elas_PES . Out(ro)ssi_ADV
outorgam(os)_V q(ue)_C
ste_V
hu~u~_AI ome~_NC e_C huu~_AI sc(ri)ua~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Almoxariffe_NC
de_P Lixbo~a_NP en_P Setuual_NP . q(ue)_C recade~_V
esses_PD
dereytos_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC . E_C se_C p(er)_P
ue~tura_NC
alguu~_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES
ou_C
ambos_PI chagare~_V . ou_C matare~_V . ou_C
ferire~_V
alge~_PI
. ou_C alge~_PI matar_V ou_C chagar_V ou_C
ferir_V
eles_PES
ou_C algu~u~_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES . ou_C
fezere~_V outras_PI
cousas_NC q(ue)_C deua~_V
<F 156rB> correger_VINF q(ue)_C
o_PCL corregam_V eles_PES .
e_C
q(ue)_C o_PCL correga~_V a_P eles_PES
p(er)_P lo_AD foro_NC
de_P
Setuual_NP . e_C ha_AD uoz_NC e_C ha_AD
Co´o´mha_NC .
q(ue)_C se_C
hi_ADV
fez(er)_V . q(ue)_C aia_V a_AD Ordin_NC . assi_ADV como_C
ha_PCL
han_V [[dos]]DE=_P=OS_AD outros_PI vizios_NC de_P
Setuual_NP . e_C q(ue)_C
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC no~_ADV aia_V hy_ADV
de_P ueer_VINF
nada_PI . en_P razo~_NC
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD home´e´s_NC
se_C no~_ADV como_C e_V
suso_ADV
dicto_VPP .
e_C sse_C p(er)_P
uent(ur)a_NC o_AD Maestre_NC e_C ha_AD
Ordin_NC
se_PCL
q(ue)relare~_V [[dos]]DE=_P=OS_AD home´e´s_NC ou_C
[[dalguu~]]DE=_P=ALGUM_PI [[deles]]DE=_P=ELES_PES
q(ue)_C estedere~_V en_P
Setuual_NP ; [[pelo]]PER=_P=O_AD
Almoxarife_NC
de_P Lixbo~a_NP . q(ue)_C o_AD
Almoxarife_NC
[[lhos]]LHE=_PCL=OS_PCL
tire_V logo_ADV
ende_ADV sen_P
out(r)o_PI alongame~to_NC ni~huu~_PI . se_C
o_AD
Com(en)dador_NC
ou_C aq(ue)l_PD q(ue)_C esteder_V en_P
seu_POS
logo_NC [[pola]]POR=_P=A_AD
Ordin_NC e_C o_AD
Almoxariffe_NC
de_P Lixbo~a_NP achare~_V
razo~_NC p(er)_P q(ue)_C os_PCL
deue~_V
ende_ADV tirar_VINF . e_C q(ue)_C
meta_V hy_ADV out(r)os_PI
en_P
seu_POS logar_NC p(er)_P estas_PD
(con)dizo~es_NC . E_C
sse_C
p(er)_P
uentura_NC alguus_PI portos_NC . ou_C alguas_PI
pescarias_NC
[[daq(ui)]]DE=_P=AQUI_ADV adeante_ADV fore~_V feytas_VPP
ou_C feytos_VPP . en_P
terra_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ordin_NC q(ue)_C
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC e_C ha_AD
Ordin_NC usem_V
en_P esta_PD
me´e´sma_PD guysa_NC segu~do_P como_QU he_V
de_P suso_ADV
dicto_VPP . E_C sse_C p(er)_P uent(ur)a_NC algua_PI
Balea_NC ;
ou_C baleato_NC . ou_C Serea_NC . ou_C
Coca_NC . ou_C
Roaz_NC .
ou_C Musarana_NC . ou_C outro_PI
pescado_NC gra~de_A q(ue)_C
semele_V
alguu~_PI [[destes]]DE=_P=ESTES_PD , morrer_V en_P
Sesinb(ra)_NP .
ou_C en_P Sisnes_NP . ou_C [[nos]]EM=_P=OS_AD
out(r)os_PI
logares_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Ordin_NC
q(ue)_C
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC aia_V ende_ADV seu_POS
dereyto_NC . e_C de_P as_AD
Egregias_NC [[da]]DE=_P=A_AD Ordin_NC a_AD dezima_NC
[[daquel]]DE=_P=AQUELE_PD dereyto_NC
q(ue)_C hy_ADV ouuer_V
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC . aly_ADV
hu_QU
os_AD pescados_NC
sobred(i)c(t)os_VPP
morrere~_V . E_C por_P esta_PD
dezima_NC
; quito_V eu_PES Maestre_NC a'_P
[[lRey]]EL=_AD=REI_NC
aq(ue)las_PD
Cen_CARD
l(i)br(as)_NC . q(ue)_C
[[dele]]DE=_P=ELE_PES ti´j´a_V ha_AD
Ordin_NC
cada_PI a~no_NC [[pela]]PER=_P=A_AD
pescaria_NC de_P
Sesinbra_NP .
Outrosi_ADV
nos_PCL aui´j´mos_V [[do]]DE=_P=O_AD
d'_P almada´a´_NP
en_P esta_PD
guisa_NC
q(ue)_C de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC q(ue)_C
entrare~_V e_C
sayrem_V
d'_P almada´a´_NP .
e_C
en_P Almada´a´_NP e_C en_P seu_POS
termho_NC
p(er)_P t(e)rra_NC ; todos_PI os_AD
dereytos_NC q(ue)_C
os_PCL aia_V
a_AD Ordin_NC . p(er)_P razo~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
t(e)rra_NC q(ue)_C
e_V sua_POS . Saluo_P [[da]]DE=_P=A_AD
adiza_NC q(ue)_C
este_V assi_ADV
como_C e_V posto_VPP . E_C de_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
q(ue)_C entrare~_V e_C sayre~_V
[[pela]]PER=_P=A_AD foz_NC de_P
Tegio_NP
e_C d'_P
alPena_NP q(ue)_C aia_V
ende_ADV [[elRey]]EL=_AD=REI_NC
seu_POS
dereyto_NC ((35)) . e_C
ha_AD Ordin_NC no~_ADV aia_V hy_ADV nada_PI .
Saluo_P [[das]]DE=_P=AS_AD
Barcas_NC
e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD
pescadores_NC d'_P almada´a´_NP
q(ue)_C
pesque~_V
e_C seia_V o_AD dereyto_NC [[da]]DE=_P=A_AD
Ordin_NC
segu~do_P
como_QU he_V de_P suso_ADV
dicto_VPP . E_C estas_PD cousas_NC de_P
suso_ADV
d(i)c(t)as_VPP ;
nos_PES Rey_NC don_NC Alfonso_NP e_C ho_AD Maestre_NC e_C
ha_AD
Ordin_NC sobred(i)c(t)os_VPP p(ro)metem(os)_V
a_P boa~_A fe_NC ate´e´r_VINF . e_C
haguardar_VINF estas_PD
cousas_NC
e_C cada_PI hua_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES por_P
nos_PES
e_C por_P
nossos_POS
successores_NC
p(er)a_P sempre_ADV . E_C outorgam(os)_V
q(ue)_C
non_ADV possam(os)_V ui´j´r_VINF cont(ra)_P
estas_PD
cousas_NC ne~_C (con)tra_P cada_PI hua_PI
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES ; nos_PES ne~_C
nossos_POS successores_NC en_P ne~_C
hu~u~_AI te~po_NC .
por_P
ne~_C hu~a_AI Ocagio~_NC ne~_C
razo~_NC d(e)_P dereyto_NC ne~_C
de_P
feyto_NC . Mais_C sempre_ADV seia~_V
firmes_A e_C estaues_A
p(er)a_P
semp(re)_ADV ia_ADV mays_ADV . E_C sse_C
algua_PI
cousa_NC (con)tra_P estas_PD
cousas_NC q(ui)sermos_V
diz(er)_VINF
. ou_C faz(er)_VINF . ou_C razo~ar_VINF . ou_C
ga´a´nar_VINF
p(er)_P
p(ri)uilegios_NC . ou_C en_P outra_PI maneyra_NC
nos_PES
ou_C
nossos_POS successores_NC q(ue)_C quer_V q(ue)_C
hy_ADV
fazam(os)_V
. ou_C ga´a´nem(os)_V no~_ADV ualla_V .
mais_ADV
toda_PI
uia_NC esta_PD (con)posizo~_NC seia_V estauil_A
e_C
firme_A
assi_ADV como_C e(st)_V de_P suso_ADV d(i)c(t)o_VPP
.
E_C
renuzam(os)_V a_P todo_PI outro_PI dereyto_NC e_C ha_P
toda_PI
demanda_NC
q(ue)_C nos_PES auem(os)_V ou_C poderiam(os)_V
auer_VINF [[daq(ui)]]DE=_P=AQUI_ADV adeante_ADV sobre_P
estas_PD fozes_NC e_C
sobre_P estas_PD pescarias_NC
<F 156vA> e_C que_C no~_ADV possamos_V demandar_VINF
restituzo~_NC nos_PES ne~_C nossos_POS
successores_NC .
en_P
nossos_POS nomes_NC ne~_C [[do]]DE=_P=O_AD Reyno_NC
. ne~_C [[da]]DE=_P=A_AD
Ordin_NC . E_C
que_C esto_PD
seia_V firme_A e_C estauel_A . e_C
no~_ADV
uenha_V en_P duuida_NC , eu_PES don_NC Affonso_NP
Rey_NC
de_P
suso_ADV d(i)c(t)o_VPP cu~_P
outorgam(en)to_NC de_P
mha_POS
moller_NC e_C de_P meus_POS fillos_NC de_P
suso_ADV
dictos_VPP
. e_C de_P mha_POS Corte_NC . e_C nos_PES don_NC
Pa´a´y_NP
p(er)iz_NP
Maestre_NC de_P suso_ADV d(i)c(t)o_VPP e_C ho_AD
nosso_POS
Cabido´o´_NC
ge´e´ral_A mandam(os)_V faz(er)_VINF
duas_CARD
Cartas_NC semelaues_A [[desta]]DE=_P=ESTA_PD
aue´e´nça_NC . [[das]]DE=_P=AS_AD
quaes_QU eu_PES Rey_NC don_NC
Affonso_NP tenho_V hua_CARD
.
E_C nos_PES Maestre_NC e_C
nossa_POS Ordin_NC a_AD out(ra)_PI
.
e_C posem(os)_V en_P estas_PD
Cartas_NC nossos_POS
Se´e´los_NC
en_P testemoyo_NC de_P u(er)dade_NC .
Dada_VPP foy_V esta_PD
Carta_NC
en_P S(an)c(t)aren_NP tres_CARD dias_NC andados_VPP
de_P
Feuereyro_NP
. [[elRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL ma~dou_V
p(er)_P
don_NC Joha~_NP
d'_P
auoyn_NP seu_POS Mayordomo_NC mayor_A . e_C p(er)_P
don_NC Martin_NP affonso_NP . e_C
p(er)_P don_NC Afonso_NP
lupiz_NP
. e_C p(er)_P don_NC Dyago_NP lupiz_NP . e_C
p(er)_P don_NC Me´e´n_NP rodiguiz_NP . e_C
p(er)_P don_NC
Pedr'_NP
eeanes_NP . e_C p(er)_P don_NC Pedro_NP
ponço_NP . e_C
p(er)_P
Laurenço_NP soariz_NP de_P valadares_NP . e_C
p(er)_P Roy_NP garsia_NP de_P pauia_NP
. e_C p(er)_P
Joha~_NP
soariz_NP coello_NP . e_C p(er)_P
Frey_NC Affonso_NP
periz_NP
fari~a_NP . e_C p(er)_P Marti~_NP
anes_NP [[do]]DE=_P=O_AD
vinal_NP
. e_C p(er)_P Pedro_NP
affonso_NP
de_P Çamora_NP . e_C p(er)_P Marti~_NP dade_NP
alcayde_NC d(e)_P S(an)c(t)aren_NP . e_C p(er)_P
Maestre_NC
Steua~_NP archidiago´o´_NC de_P Braga´a´_NP . e_C p(er)_P
Frey_NC Giraldo_NP [[da]]DE=_P=A_AD
Ordin_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
pre´e´gadores_NC . e_C
p(er)_P
fferna~_NP f(er)na~diz_NP cogomi´o_NP . e_C
p(er)_P
Domi~gos_NP
ioh(a)nes_NP seu_POS clerigo_NC . e_C
[[pelos]]PER=_P=OS_AD
outros_PI
de_P seu_POS
Consello_NC . Joha~_NP periz_NP notayro_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
corte_NC
a_PCL fez_V . [[ena]]EM=_P=A_AD Era_NC de_P
mil_CARD e_C treze~tos_CARD
e_C duze_CARD anos_NC .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1278 |
Estremadura |
Lisboa |
Martim Domingues |
CA029 |
<F
159rA>
C(arta)_NC p(er)_P q(ue)_C
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC
co~firmou_V a_AD p(ar)tiço~_NC q(ue)_C
fez_V do~na_NC
Joha~na_NP
co~_P filhos_NC e_C netos_NC de_P
fferna~_NP ferna~diz_NP
cogomi~o_NP
. Don_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P deus_NP Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP
. A_P todos_PI aq(ue)les_PD q(ue)_C esta_PD carta_NC uire~_V
faço_V
a_P
saber_VINF . q(ue)_C don_NC Nuno_NP
m(ar)ti´j´z_NP
de_P
Chaci~_NP [[da]]DE=_P=A_AD hu~a_AI parte_NC
por_P filhos_NC
e_C
filhas_NC
e_C por_P netas_NC de_P ff(er)nan_NP
f(er)nandiz_NP
d(i)c(t)o_VPP
Cogomi~o_NP marido_NC q(ue)_C
foy_V de_P Joha~na_NP diaz_NP
.
&_C essa_PD Joha~na_NP
diaz_NP [[da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI
por_P
ssi_PES ; ue´e´ro~_V
p(er)dante_P
mj~_PES . sobre_P partiço~es_NC &_C esca~bos_NC
&_C aue´e´nças_NC . e_C co~tos_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
hera~ças_NC
e_C [[das]]DE=_P=AS_AD bo~as_NC
assi_ADV moui´j´s_A come_C de_P Raiz_NC
. q(ue)_C os_AD
ditos_VPP
ff(er)na~_NP f(er)nandiz_NP e_C
Joha~na_NP diaz_NP
emsembra_ADV
auia~_V as_AD quaes_QU don_NC Nuno_NP
m(ar)ti´j´z_NP
fezera_V
co~_P essa_PD Joha~na_NP diaz_NP p(er)_P
rrazo~_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
poder_NC q(ue)_C
lli_PCL
eu_PES dera_V de_P se´e´r_VINF Totor_NC e_C
guardador_NC e_C
partidor_NC [[polos]]POR=_P=OS_AD
filhos_NC e_C
[[polas]]POR=_P=AS_AD
filhas_NC e_C
[[polas]]POR=_P=AS_AD
netas_NC [[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
ff(er)na~_NP
f(er)nandiz_NP q(ue)_C
no~_ADV
era~_V de_P Reuora_NC assi_ADV como_C
(con)teudo_VPP
en_P hu~a~_AI mha_POS
carta_NC q(ue)_C lli_PCL ende_ADV eu_PES
dei_V . E_C
outrossi_ADV
p(er)_P proc(ur)aço~e~s_NC abasta~tes_A
[[dos]]DE=_P=OS_AD
filhos_NC e_C [[da]]DE=_P=A_AD filha_NC
e_C
[[das]]DE=_P=AS_AD netas_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)c(t)o_VPP
ff(er)nan_NP
f(er)nandiz_NP q(ue)_C era~_V de_P Reuora_NC
as_AD quaes_QU p(ro)c(ur)aco~e~s_NC ende_ADV
mostro_V
p(er)_P
dante_P mj~_PES . E_C
[[pediumj]]PEDIU=_V=ME_PCL ende_ADV
emsembra_ADV
co~_P essa_PD Joha~na_NP
diaz_NP q(ue)_C eu_PES emsembra_ADV
co~_P
aqueles_PD q(ue)_C eram_V de_P
meu_POS conselho_NC e_C
co~_P
me(us)_POS sobre_P iuyzes_NC uissemos_V
e_C catassemos_V
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC deuand(i)c(t)as_VPP
en_P
come_C amdaro~_V
e_C foro~_V feytas_VPP . e_C os_AD
scritos_NC e_C as_AD
cartas_NC
e_C os_AD strume~tos_NC q(ue)_C
ende_ADV p(er)_P dante_P
mj~_PES
mostraro~_V e_C le´e´r_VINF fezero~_V .
e_C q(ue)_C por_P
m(er)ce´e´_NC
e_C por_P dereyto_NC se_C
hy_ADV algu~a~_PI cousa_NC era_V
pera_P
correger_VINF ou_C p(er)a_P
tolher_VINF . ou_C p(er)a_P
ader_VINF
q(ue)_C eu_PES q(ue)_C o_PCL fezesse_V . E_C se_C
p(er)_P
uentura_NC
uisse_V q(ue)_C todo_PI este_PD feyto_NC
bem_ADV
e_C der(e)ctam(en)te_ADV
&_C lealm(en)te_ADV andara_V
e_C
q(ue)_C de_P der(e)cto_NC deuia_V star_VINF e_C
ualer_VINF
q(ue)_C
eu_PES q(ue)_C o_PCL co~f(ir)masse_V
&_C por_P Juyzo_NC
[[lho]]LHE=_PCL=O_PCL
desse_V . p(er)_P mhas_POS cartas_NC
se´e´ladas_VPP de_P
meu_POS
se´e´lo_NC . [[das]]DE=_P=AS_AD
quaes_QU ende_ADV hu~a~_PI
tiuesse_V
don_NC Nuno_NP
por_P si_PES
e_C [[polos]]POR=_P=OS_AD filhos_NC e_C
[[polas]]POR=_P=AS_AD filhas_NC
e_C [[polas]]POR=_P=AS_AD netas_NC [[do]]DE=_P=O_AD
daua~dito_VPP
ff(er)na~_NP
f(er)nandiz_NP
. e_C a_P outra_PI a_AD daua~d(i)c(t)a_VPP
Joha~na_NP
diaz_NP
por_P si_PES en_P testemoyo_NC pera_P todo_PI
o_AD
semp(re)_ADV
. E_C eu_PES co~_P aq(ue)les_PD q(ue)_C era~_V
de_P meu_POS (con)selho_NC e_C co~_P meus_POS sobre_P
iuyzes_NC
fiz_V
catar_VINF
e_C le´e´r_VINF [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cartas_NC &_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
proc(ur)aço~e~s_NC &_C
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
sc(ri)tos_NC
&_C [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
strume~tos_NC [[das]]DE=_P=AS_AD
partiço~es_NC
assi_ADV [[do]]DE=_P=O_AD poder_NC
q(ue)_C
don_NC Nuno_NP auia_V come_C [[das]]DE=_P=AS_AD
partiço~es_NC &_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD co~tos_NC q(ue)_C fezera_V
[[co~na]]COM=_P=A_AD daua~d(i)c(t)a_VPP
Joha~na_NP dias_NP . E_C auudo_VPP
(con)selho_NC co~_P
eles_PES
[[sobrelas]]SOBRE=_P=AS_AD
daua~d(i)c(t)as_VPP cousas_NC ;
achei_V
q(ue)_C don_NC
Nuno_NP
bem_ADV e_C der(e)ctam(en)te_ADV andara_V en_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
daua~d(i)c(t)as_VPP .
&_C
q(ue)_C comp(ri)do_VPP poder_NC
ouuera_V p(er)a_P faz(er)_VINF
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC dauand(i)c(t)as_VPP .
E_C de_P mais_ADV achei_V
q(ue)_C
filhos_NC e_C filhas_NC e_C netas_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
d(i)c(t)o_VPP
ff(er)nan_NP
f(er)nandiz_NP fica~_V por_P deuedores_NC a_P
essa_PD
Joha~na_NP
diaz_NP de_P li_PCL pagar_VINF ssas_POS
arras_NC
. e_C duas_CARD mil_CARD ; e_C
trezentas_CARD &_C vi´j´nti_CARD
l(i)bras_NC
e_C
q(ua)torze_CARD dineyros_NC . q(ue)_C ela_PES
[[do]]DE=_P=O_AD seu_POS
pagou_V
en_P deuidas_NC e´_C en_P ma~da_NC [[do]]DE=_P=O_AD
d(i)c(t)o_VPP f(er)nan_NP
f(er)na~diz_NP . vn(de)_QU (con)firmo_V
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
cousas_NC daua~d(i)c(t)as_VPP . E_C
ma~do_V e_C iulgo_V
q(ue)_C
seia~_V staui´j´s_A . e_C q(ue)_C ualha_V p(er)a_P
todo_PI
sempre_ADV
. E_C des_P aqui_ADV adeante_ADV ma~do_V e_C
ponho_V
se´e´ço_NC
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD p(ar)tes_NC &_C a_P cada_PI
hu~a~_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES
q(ue)_C n(on)_ADV uenha~_V en_P
co~trayro_NC e_C q(ue)_C
agarde~_V
e_C
faça~_V gardar_VINF [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
p(ar)tiço~e~s_NC &_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
outras_PI cousas_NC dauand(i)c(t)as_VPP
e_C cada_PI
hu~a_PI
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES . En_P testemoy~o_NC
[[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC mandei_V
end(e)_ADV dar_VINF duas_CARD cartas_NC
abertas_VPP
se´e´ladas_VPP
[[do]]DE=_P=O_AD meu_POS se´e´lo_NC .
hu~a~_PI
[[ao]]A=_P=O_AD
d(i)c(t)o_VPP don_NC Nuno_NP
m(a)rti´j´z_NP
&_C a_P filhos_NC e_C a_P filha~s_NC . &_C
a_P
netas_NC
[[do]]DE=_P=O_AD d(i)c(t)o_VPP
ff(er)nam_NP
f(er)nandiz_NP .
e_C a_AD
outra_PI
[[a´a´]]A=_P=A_AD d(i)c(t)a_VPP Joha~na_NP diaz_NP
<F 159rB> q(ue)_C tenha_V em_P
testemoy~o_NC . de_P
todas_PI
estas_PD cousas_NC dauand(i)c(t)as_VPP . Dada_VPP
en_P Lixbo~a_NP vi´j´nti_CARD e_C
hu~u~_CARD dia_NC de_P Março_NP .
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL mandou_V
p(er)_P (con)selho_NC de_P sa_POS
Corte_NC e_C de_P
se(us)_POS
Sobre_P
iuzes_NC . Marti~_NP dominguiz_NP a_PCL fez_V .
[[na]]EM=_P=A_AD Ea_NC Ma_CARDR
CCCa_CARDR xvja_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1278 |
Estremadura |
Lisboa |
Vicente Fernandes |
CA030 |
<F
159rB>
C(arta)_NC p(er)_P q(ue)_C
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC
ma~dou_V
[[aos]]A=_P=OS_AD
Oue~ça´a´es_NC de_P S(an)c(t)arem_NP
como_QU
tirasem_V
os_AD
der(e)ctos_NC [[das]]DE=_P=AS_AD ffa~a~gas_NC &_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD Acougues_NC .
Don_NC A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P d(eu)s_NP Rey_NC de_P
Port(ugal)_NP &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Alg(a)rue_NP
A_P uos_PES Alcayde_NC &_C
Aluazi´j´s_NC &_C Concelho_NC
de_P
Santare~_NP . sa´u´de_NC . Sabede_V q(ue)_C a_P
mi_PES he_V d(i)c(t)o_VPP q(ue)_C uos_PES
u(os)_PCL
sentides_V
agrauados_VPP de_P como_QU os_AD
me(us)_POS Oue´e~çaes_NC
q(ue)_C
te~e~_V arre~dados_VPP os_AD me(us)_POS
Açougues_NC
&_C as_AD fa´a´ngas_NC &_C
as_AD estalarias_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD
logar_NC
u(os)_PCL tira~_V
ende_ADV a_AD rrenda_NC . vn(de)_QU
eu_PES
ma~do_V &_C defendo_V
[[a´a´q(ue)les]]A=_P=AQUELES_PD
q(ue)_C
teuere~_V
arre~dados_VPP os_AD
logares_NC daua~ditos_VPP q(ue)_C
no~_ADV
tire~_V
a_AD rrenda_NC se_C no~_ADV en_P esta_PD maneyra_NC
como_QU uay_V
aq(ui)_ADV sc(ri)to_VPP . (con)ue~_V
a_P ssaber_VINF
ma~do_V
q(ue)_C toda_PI carne_NC &_C todo_PI
pescado_NC se_C ue~da_V
[[nos]]EM=_P=OS_AD
me(us)_POS açougues_NC &_C ne~guu~_PI
no~_ADV
seia_V ousado_VPP de_P
alhur_ADV conprar_VINF carne_NC ne~_C
pescado_NC fora_ADV
[[nos]]EM=_P=OS_AD
me(us)_POS açougues_NC &_C
se_C o_PD algue~_PI fez(er)_V
;
leue_V [[dele]]DE=_P=ELE_PES
o_AD meu_POS Alcayde_NC Lx_CARDR
s(o)l(dos)_NC
. &_C se_C no~_ADV
ouu(er)_V
ende_ADV os_PCL pague_V ; met(u)do_VPP
[[no]]EM=_P=O_AD
Aliube_NC ate´e´s_P
q(ue)_C o_PCL de_P . &_C
[[destes]]DE=_P=ESTES_PD
dieyros_NC
seia~_V meus_POS L_CARDR
s(o)l(dos)_NC
&_C dez_CARD s(o)l(dos)_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Alcayde_NC . &_C
outrossi_ADV mando_V so_P esta_PD pe~a_NC
dauand(i)c(t)a_VPP
q(ue)_C
ne~guu~_PI n(on)_ADV arreuate_V pescado_NC ne~_C
carne_NC
[[nos]]EM=_P=OS_AD
me(us)_POS Açougues_NC ne~_C
[[no]]EM=_P=O_AD
leue_V (contra)_P
uo´o´ntade_NC
de_P seu_POS do~no_NC sen_P din(eyros)_NC
&_C
se_C
o_PCL leuar_V sem_P dieyr(os)_NC ; ou_C arreuatar_V ;
peyte_V
Lx_CARDR
s(o)l(dos)_NC . &_C seia~_V ende_ADV me(us)_POS
L_CARDR &_C
[[do]]DE=_P=O_AD Alcayde_NC x_CARDR
s(o)l(dos)_NC . &_C
out(ro)ssi_ADV
mando_V q(ue)_C os_AD Carniceyros_NC
pague~_V se(us)_POS
foros_NC
como_QU soyam_V a_P pagar_VINF .
saluo_P q(ue)_C pague~_V
de_P
cada_PI cabrito_NC j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC . &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Cordeiro_NC j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC
. &_C [[do]]DE=_P=O_AD leyto~_NC j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC . &_C [[do]]DE=_P=O_AD
Ceruo_NC ou_C [[da]]DE=_P=A_AD Cerua_NC ou_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Corço_NC . ou_C [[do]]DE=_P=O_AD Gamo_NC .
iij_CARDR d(ineyros)_NC . It(em)_ADV
mando_V q(ue)_C de~_V
[[da]]DE=_P=A_AD
Lamprea_NC
j_CARDR d(ineyro)_NC
. &_C [[do]]DE=_P=O_AD Saual_NC
j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC . &_C
[[pola]]POR=_P=A_AD
carrega_NC caualar_A ou_C Muar_A
<F
159vA> [[doutro]]DE=_P=OUTRO_PI pescado_NC iij_CARDR
d(ineyros)_NC . &_C
[[da]]DE=_P=A_AD carrega_NC asnal_A iij_CARDR
m(ea)l(h)as_NC
. &_C
[[do]]DE=_P=O_AD
cesto_NC
[[do]]DE=_P=O_AD pescado_NC meudo_A j_CARDR
m(ea)l(h)a_NC
.
&_C [[do]]DE=_P=O_AD grande_A
j_CARDR
d(ineyro)_NC . &_C [[do]]DE=_P=O_AD colonho_NC
[[do]]DE=_P=O_AD pescado_NC
[[do]]DE=_P=O_AD home~_NC ou_C
[[da]]DE=_P=A_AD moller_NC .
j_CARDR
d(ineyro)_NC . [[do]]DE=_P=O_AD
saco_NC
ou_C [[do]]DE=_P=O_AD Colonho_NC [[do]]DE=_P=O_AD
home~_NC
ou_C [[da]]DE=_P=A_AD molher_NC j_CARDR
d(ineyro)_NC . &_C [[da]]DE=_P=A_AD
duze~a_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
peyxotas_NC secas_A ou_C
[[dos]]DE=_P=OS_AD
Congros_NC
secos_A j_CARDR m(ea)l(h)a_NC . &_C
outrossi_ADV
mando_V q(ue)_C [[pola]]POR=_P=A_AD
se´e´da_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
pa´a´teyra_NC por_P
[[todo´o´]]TODO=_PI=O_AD dia_NC j_CARDR
d(ineyro)_NC . &_C
faça_V
u(er)dade_NC
q(ue)_C no~_ADV uende_V out(r)o_PI
pan_NC se_C no~_ADV
o_AD seu_POS
. &_C
out(r)ossi_ADV mando_V
q(ue)_C de~_V de_P cada_PI
seyro~_NC
ou_C de_P cada_PI carrega_NC de_P
v(er)ças_NC j_CARDR
d(ineyro)_NC
. &_C
por_P cada_PI Cesta_NC ou_C por_P
cada_PI colonho_NC d'_P
ome~_NC
ou_C de_P molher_NC . de~_V j_CARDR m(ea)l(h)a_NC
. &_C
de_P todo_PI seyro~_NC de_P fruyta_NC ij_CARDR d(ineyros)_NC
. &_C
de_P
todo_PI
colonho_NC d'_P ome~_NC ou_C de_P molher_NC .
de~_V j_CARDR
d(ineyro)_NC
. &_C out(r)ossi_ADV mando_V q(ue)_C toda_PI
fruyta_NC se_PCL uenda_V [[nos]]EM=_P=OS_AD
me(us)_POS
açougues_NC
saluo_P
aquel_PD ou_C aq(ue)la_PD q(ue)_C a_PCL ouu(er)_V de_P
ssa_POS
aruor_NC
q(ue)_C a_PCL uenda_V a_P ssa_POS
porta_NC . &_C
[[desto]]DE=_P=ISTO_PD
faça_V u(er)dade_NC . que_C
no~_ADV uenda_V hy_ADV outra_PI .
&_C
se_C p(er)_P uent(ur)a_NC a_PCL
rregatar_V ua´a´_V uender_VINF
[[aos]]A=_P=OS_AD
me(us)_POS
açougues_NC .
&_C faça_V [[dela]]DE=_P=ELA_PES seu_POS
foro_NC assi_ADV como_C
he_V
ia_ADV d(i)c(t)o_VPP . &_C out(r)ossi_ADV mando_V
q(ue)_C
a_AD
tripeyra_NC de_V [[pola]]POR=_P=A_AD se´e´da_NC por_P
todo_PI
o_AD
dia_NC j_CARDR d(ineyro)_NC .
&_C aq(ue)la_PD q(ue)_C uender_V
pescado_NC
coyto_VPP ou_C frito_VPP ;
de_V j_CARDR d(ineyro)_NC . Jt(em)_ADV
mando_V q(ue)_C en_P esta_PD
maneyra_NC se_PCL tire_V a_AD rre~da_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
ffa´a´ngas_NC [[da]]DE=_P=A_AD
se´e´da_NC [[da]]DE=_P=A_AD
legumh(eyr)a_NC
de_P hu~a~_AI
m(ea)l(h)a_NC .
&_C sse_C uender_V des_P q(ua)tro_CARD
alq(uey)res_NC
ate´e´s_P
q(ua)rteyro_NC . de_V j_CARDR d(ineyro)_NC .
&_C [[do]]DE=_P=O_AD
milho_NC &_C [[do]]DE=_P=O_AD Tri´j´go_NC
&_C [[da]]DE=_P=A_AD
Ceuada_NC . de~_V como_QU
acustumearo~_V semp(re)_ADV a_P dar_VINF .
Jt(em)_ADV
Mando_V
q(ue)_C
assi_ADV
use~_V [[das]]DE=_P=AS_AD estalarias_NC &_C
[[das]]DE=_P=AS_AD Alfandegas_NC
q(ue)_C todo_PI auer_NC q(ue)_C
ue´e´r_V a_P Santare~_NP
p(er)a_P
ss'_PCL i_ADV uender_VINF . q(ue)_C descarregue_V
[[nas]]EM=_P=AS_AD
Alfandegas_NC myas_POS &_C as_AD
beschas_NC q(ue)_C sse_C
au(er)_NC
trouxere~_V &_C [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
outras_PI beschas_NC [[da]]DE=_P=A_AD
carrega_NC q(ue)_C emde_ADV
m(er)chandia_NC q(ui)sere~_V
leuar_VINF
pouse~_V [[na]]EM=_P=A_AD stalaria_NC mya_POS &_C
as_AD
m(er)cha~dias_NC
&_C os_AD aueres_NC pouse~_V
[[nas]]EM=_P=AS_AD
Alfandegas_NC
minas_POS . saluo_P q(ue)_C o_AD
vizio_NC
[[da]]DE=_P=A_AD
villa_NC ua´a´_V
descarregar_VINF
seu_POS au(er)_NC e_C se(us)_POS
aueres_NC
co~_P sa_POS bescha_NC ou_C
co~_P ssas_POS beschas_NC a_P ssa_POS
casa_NC
. &_C
Outrossi_ADV
mando_V q(ue)_C ome~_NC q(ue)_C traga_V
m(er)chandia_NC
no~_ADV pora_P uender_VINF en_P
Santare~_NP ne~_C por_P
leuar_VINF
outra_PI mays_C por_P sse_PCL
ir_VINF co~_P ela_PES pora_P
outro_PI
logar_NC q(ue)_C desca_V hu_QU
q(ui)ser_V . tanto_P
q(ue)_C
non_ADV faça_V morada_NC se_C no~_ADV por_P hu~u~_AI
dia_NC . &_C p(or)_P
hua~_AI noyte_NC . &_C se_C
mays_ADV esteu(er)_V ;
uenha_V
[[a´a´s]]A=_P=AS_AD Alfandegas_NC
&_C a_P estalaria_NC
my~a_POS
&_C por_P
cada_PI hu~a_CARD
bescha_NC caualar_A . de~_V de_P
estalage~_NC
j_CARDR d(ineyro)_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD dia_NC . &_C outro_PI
[[pola]]POR=_P=A_AD noyte_NC . &_C
se_C for_V asno_NC j_CARDR m(ea)l(h)a_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD
dia_NC .
&_C outra_PI
[[pola]]POR=_P=A_AD
noyte_NC . &_C out(r)ossi_ADV mando_V
q(ue)_C
os_PD q(ue)_C
descarregare~_V [[nas]]EM=_P=AS_AD
alfandegas_NC my~as_POS
de~_V
de_P tota_PI carrega_NC [[polo]]POR=_P=O_AD
logo_NC u_QU
seu(er)_V
[[da]]DE=_P=A_AD
bescha_NC
caualar_A j_CARDR d(ineyro)_NC [[polo]]POR=_P=O_AD
dia_NC . &_C
out(r)o_PI [[pola]]POR=_P=A_AD nocte_NC .
&_C [[pola]]POR=_P=A_AD
carrega_NC [[do]]DE=_P=O_AD asno_NC
j_CARDR m(ea)l(h)a_NC
[[polo]]POR=_P=O_AD dia_NC .
&_C
out(ra)_PI [[pola]]POR=_P=A_AD
noyte_NC . &_C todas_PI estas_PD cousas_NC ma~do_V
q(ue)_C
sse_PCL usem_V en_P
esta_PD maneyra_NC . Vn(de)_QU al_PI
no~_ADV
seia_V . E_C por_P esto_PD no~_ADV
uei´r_VINF en_P douida_NC
.
dou_V
ende_ADV
[[ao]]A=_P=O_AD dauand(i)c(t)o_VPP Concelho_NC
esta_PD
mha_POS Carta_NC
ab(er)ta_VPP .
Dada_VPP em_P Lixbo~a_NP xxij_CARDR
dias_NC andados_VPP
d(e)_P Janeyro_NP .
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL mandou_V
.
p(er)_P don_NC
A(ffons)o_NP
fari~a_NP &_C p(er)_P Marti~_NP dade_NP .
&_C
p(er)_P
Pedro_NP caseual_NP Corregedores_NC
[[dos]]DE=_P=OS_AD
feytos_NC [[do]]DE=_P=O_AD Reyno_NC .
Vicent(e)_NP
f(er)nandiz_NP
a_PCL
fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xvj_CARDR .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1278 |
Estremadura |
Lisboa |
Jaime Eanes |
CA031 |
((Assunto: Carta de emprazamento entre
o Mestre e o Convento de Avis, por um lado,e o Infante D.
Afonso,
por outro, sobre uns
herdamentos
em Sa~o Vicente))
((Livro
I, fl. 160r AB - 160v AB))
<F
160rA> C(arta)_NC d'_P enp(ra)zam(en)to_NC
ant(re)_P o_AD Maest(re)_NC &_C o_AD
c(on)ue~to_NC d'_P
auis_NP
&_C o_AD Jnfa~te_NC dom_NC
A(ffons)o_NP sob(re)_P
h(er)dam(en)tos_NC
q(ue)_C som_V en_P sam_NC v(icen)t(e)_NP
.
COnoscam_V q(ua)nt(os)_QU
esta_PD Carta_NC
uire~_V .
&_C le´e´r_VINF ouyre~_V . como_C nos_PES
frey_NC Symo~_NP
soariz_NP . Maestre_NC d'_P aVis_NP .
E_C nos_PES
Conuento_NC
[[desse]]DE=_P=ESSE_PD me´e´smo_PD logar_NC ;
fazem(os)_V
emplazamento_NC
de_P [[todol(os)]]TODOS=_PI=OS_AD
nossos_POS
h(er)damentos_NC
&_C de_P [[todol(os)]]TODOS=_PI=OS_AD
dereytos_NC spiritaes_A e_C
te~poraes_A q(ue)_C
auem(os)_V
&_C deuem(os)_V a´_P a´uer_VINF em_P San_NC
Vicente_NP e_C en_P se(us)_POS termhos_NC ;
[[co~no]]COM=_P=O_AD
Jnfante_NC
dom_NC Affonso_NP . filho_NC [[do]]DE=_P=O_AD muy_ADV
nobre_A don_NC
Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD gr(aç)a_NC
de_P de(us)_NP
Rey_NC
de_P
Portugal_NP &_C [[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP . en_P esta_PD
maneyra_NC . conue~_V
saber_VINF . q(ue)_C o_AD d(i)c(t)o_VPP
Jnfante_NC don_NC
Affonso_NP
deu_V a_P nos_PES e_C [[a]]A=_P=A_AD ordi~_NC
d'_P avis_NP ;
mil_CARD
e_C q(ui)nhe~tas_CARD li´uras_NC .
[[enas]]EM=_P=AS_AD
quaes_QU a_AD Ordi~_NC
p(er)_P seu_POS p(ro)curador_NC
(con)pre_V esembra_ADV
[[co~no]]COM=_P=O_AD
d(i)c(t)o_VPP don_NC A(ffons)o_NP .
ou_C
co~_P seu_POS
p(ro)curador_NC
herdamentos_NC en_P Eluas_NP e_C en_P
se(us)_POS
termhos_NC . E_C depois_ADV
q(ue)_C estas_PD Mil_CARD e_C
q(ui)nhentas_CARD
liuras_NC fore~_V metudas_VPP en_P
herdam(en)tos_NC
. seia_V a_AD Ordin_NC entregada_VPP
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD
herdame~tos_NC
p(ri)meyramente_ADV . e_C
[[tenhaos]]TENHA=_V=OS_PCL
p(er)_P hu~u~_AI ano_NC e_C
<F
160rB> hu´u´_AI dia_NC . E_C a_AD ordim_NC
[[entregueos]]ENTREGUE=_V=OS_PCL
[[ao]]A=_P=O_AD Jnfante_NC don_NC Affonso_NP
. q(ue)_C
os_PCL
tenha_V en_P toda_PI ssa_POS uyda_NC
[[co~no]]COM=_P=O_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
herdame~tos_NC . nossos_POS de_P
san_NC vicente_NP . os_AD
quaes_QU
logo_ADV a_P el_PES ent(re)ga(a)mos_V p(er)_P
esta_PD
Carta_NC
. os_AD quaes_QU a_P el_PES enp(ra)zamos_V ; co~_P
ga´a´dos_NC . e_C
co~_P pa~_NC . e_C co~_P vi~o_NC . e_C
co~_P cubas_NC e_C
co~_P
ty~has_NC e_C
con_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI cousas_NC
mouys_A . q(ue)_C hy_ADV
sse´e´m_V
. as_AD quaes_QU cousas_NC deue~_V a_P
sse´e´r_VINF
contadas_VPP
p(er)ante_P o_AD Tabellio~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC .
e_C
p(er)ante_P
o_AD p(ro)curador_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Jnfante_NC . e_C
p(er)ante_P
o_AD p(ro)curador_NC
[[da]]DE=_P=A_AD Ordim_NC . E_C depois_ADV
q(ue)_C
fore~_V
contadas_VPP ; seiam_V entregadas_VPP
a_P esse_PD
p(ro)curador_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Jnfante_NC . E_C o_AD Tabellyo~_NC
faça_V ende_ADV
do(us)_CARD
estrum(en)tos_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
q(ua)es_QU hu´u´_PI
fiq(ue)_V
[[a´a´]]A=_P=A_AD ordi~_NC . e_C o_AD
outro_PI
[[ao]]A=_P=O_AD
Infante_NC . E_C q(ua)nto_QU mouil_A
for_V achado_VPP [[pelo]]PER=_P=O_AD
estrumento_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Tabalyo~_NC
[[da]]DE=_P=A_AD t(e)rra_NC q(ue)_C
nos_PES a_P el_PES
damos_V
; outro_PI
ta~to_PI e_C tal_PD .
seia_V don_NC Affonso_NP teudo_VPP
a_P
dar_VINF [[a´a´]]A=_P=A_AD ordim_NC .
e_C o_AD mais_ADV
q(ue)_C
hy_ADV crescer_V
[[desses]]DE=_P=ESSES_PD
ga´a´dos_NC
. E_C sse_C [[pela]]PER=_P=A_AD uentuyra_NC
o_AD Jnfante_NC
don_NC Affonso_NP de(us)_NP uyr_V por_P
ben_ADV q(ue)_C
seia_V Rey_NC .
ou_C entrar_V en_P Ordim_NC . ou_C
morer_V
;
[[todol(os)]]TODOS=_PI=OS_AD herdamentos_NC
d(e)_P San_NC
vicente_NP . e_C
os_PD [[da]]DE=_P=A_AD
comp(ra)_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD mil_CARD e_C
q(ui)nhentas_CARD
lib(ra)s_NC ;
deue~_V a_P ficar_VINF
[[a´a´]]A=_P=A_AD ordim_NC nossa_POS
.
co~_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
sse(us)_POS
melorame~tos_NC e_C co~pras_NC . e_C
ga´a´nças_NC
. e_C
pobras_NC q(ue)_C sse_PCL en_P esses_PD
herdamentos_NC
fezere~_V sen_P
ne~hua_PI co~tradiço~_NC . E_C o_AD
Jnfante_NC
don_NC Affonso_NP deue_V fazer_VINF
guardar_VINF e_C
laurar_VINF
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
herdamentos_NC
en_P tal_PD
maneyra_NC q(ue)_C quando_QU
[[a´a´]]A=_P=A_AD Ordin_NC
ficare~_V
. q(ue)_C
fique~_V melorados_VPP &_C non_ADV
peiorados_VPP . e_C
co~_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD outras_PI
cousas_NC
sobred(i)c(t)as_VPP
. E_C o_AD sobred(i)c(t)o_VPP
Jnfante_NC no~_ADV deue_V elhes_PCL
a_P
uender_VINF . ne~_C dar_VINF . ne~_C emp(ra)zar_VINF
ne~_C
apenhorar_VINF
. ne~_C ale~ar_VINF mays_C liureme~te_ADV
ficarem_VINF [[a´a´]]A=_P=A_AD ordim_NC depos_P ssa_POS
morte_NC .
ou_C se_PCL
for_V
Rey_NC . ou_C entrar_V . en_P ordim_NC . ou_C
morer_V .
co~_P
todos_PI
sse(us)_POS
meloram(en)tos_NC . e_C conpras_NC . e_C
ga´a´nças_NC
e_C pobras_NC . e_C benfeytorias_NC q(ue)_C
en_P
esses_PD
herdamentos_NC foren_V feytas_VPP . E_C sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD uentuira_NC o_AD Jnfante_NC ouu(er)_V
filho_NC
. ou_C
filha_NC .
ou_C neto_NC . ou_C neta_NC . ou_C alguu~_PI
hereo_NC
q(ue)_C deua_V a_P uey~r_VINF a_P sse(us)_POS be´e´s_NC
e_C
[[as]]A=_P=AS_AD
ssas_POS heranças_NC . en_P
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
herdame~tos_NC
e_C en_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
d(i)c(t)as_VPP
cousas_NC ne~_C en_P parte_NC [[delhas]]DE=_P=ELAS_PES
. no~_ADV
possam_V
uei~r_VINF . [[ne~nas]]NEM=_C=AS_AD possam_V e~bargar_VINF
[[a´a´]]A=_P=A_AD ordi~_NC . nen_C
ssa_POS molher_NC . se_C
a_PCL ouuer_V . Mays_C [[ao]]A=_P=O_AD
tempo_NC
q(ue)_C d(eu)s_NP uir_V por_P
be~_ADV q(ue)_C el_PES seia_V
Rey_NC
. ou_C entrar_V en_P ordin_NC .
ou_C morer_V . o_AD Maest(r)e_NC
e_C
a_AD Ordin_NC d'_P avis_NP . p(er)_P ssa_POS
outoridade_NC
possam_V
entrar_VINF . e_C filhar_VINF .
e_C possoyr_VINF . e_C
auer_VINF
p(er)a_P todo_PI sempre_NC. os_AD sobred(i)c(t)os_VPP
herdamentos_NC . co~_P
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
sobred(i)c(t)as_VPP
sen_P ne~_C hu~a~_AI
(con)tradiço~_NC . e_C sen_P
ne~hu~u~_PI
embargo_NC . ta~_ADV ben_ADV os_PD q(ue)_C
nos_PES
a_P
el_PES dam(os)_V ; come_C os_PD [[da]]DE=_P=A_AD
(com)pra_NC
[[das]]DE=_P=AS_AD
Mil_CARD e_C
q(ui)nhe~tas_CARD
liuras_NC . come_C as_AD (com)pras_NC
e_C
as_AD
ga´a´nças_NC q(ue)_C fez(er)_V e~_P t(er)mho_NC de_P
San_NC vicente_NP . p(er)_P qualq(ue)r_PI
maneyra_NC . E_C
sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD ue~tuira_NC
algue~_PI que_C de_P
don_NC
Affonso_NP
ue´e´r_V
quiser_V uey~r_VINF (con)tra_P este_PD feyto_NC
ou_C
(con)tra_P
estas_PD condiço~es_NC que_C son_V
co~teudas_VPP
e~_P esta_PD Carta_NC ; peyte_V
tres_CARD mil_CARD liuras_NC
[[a´a´]]A=_P=A_AD
ordi~_NC ou_C a_P que~_QU a_AD ordi~_NC
sa_POS uoz_NC der_V
. e_C
outro_PI ta~to_PI a'_P
[[lRey]]EL=_AD=REI_NC . e_C Carta_NC
todauya_C co~_P
ssas_POS
(con)diço~es_NC
fique_V
firme_A e_C estauil_A ; p(er)a_P sempre_ADV . E_C
eu_PES Jnfante_NC don_NC Affonso_NP
co~_P outorgamento_NC
d(e)_P
meu_POS padre_NC [[obligomj~]]OBRIGO=_V=ME_PCL . e_C
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
my~as_POS . e_C aq(ue)les_PD q(ue)_C
me(us)_POS here´e´s_NC
forem_V
a´_P a´tender_VINF e_C a_P conprir_VINF
e_C a_P guardar_VINF e_C a_P
faz(er)_VINF todas_PI estas_PD
cousas_NC
sobred(i)c(t)as_VPP
e_C cada_PI hua~_PI
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES . E_C eu_PES
logo_ADV
p(er)_P mj~_PES . as_PCL
confirmo_V e_C outorgo_V . a_P
[[co~prilas]]CUMPRIR=_VINF=AS_PCL
a_AD bo~a_A ffe_NC .
<F 160vA>
e_C en_P contrayro_NC no~_ADV uey~r_VINF .
E_C
sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD
uentura_NC
eu_PES ouuer_V filho_NC . ou_C
filha_NC
. ou_C neto_NC ou_C neta_NC ou_C algu~u~_PI
hereo_NC .
ou_C
molher_NC q(ue)_C estas_PD
(con)diçoes_NC ou_C parte_NC
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES
quiser_V q(ue)brantar_VINF ou_C
cont(ra)_P
elas_PES ou_C contra_P algu~a_PI [[delas]]DE=_P=ELAS_PES
quiser_V
uey~r_VINF . no~_ADV
llj_PCL
seia_V outorgado_VPP . mais_C solamente_ADV
[[pola]]POR=_P=A_AD
temptaço~_NC . peyte_V tres_CARD
mil_CARD liuras_NC
[[a´a´]]A=_P=A_AD
ordim_NC . e_C out(r)o_PI tanto_PI a'_P
[[lRey]]EL=_AD=REI_NC .
e_C
aia_V a_AD mha_POS
maldiço~_NC
. e_C a_PD de_P de(us)_NP p(er)durauil_A .
mays_C
tanto_PI
q(ue)_C mi_PCL de(us)_NP der_V hu~a~_PI
[[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
tres_CARD
cousas_NC sobred(i)c(t)as_VPP . q(ue)_C seia_V Rey_NC . ou_C
entre_P
en_P
Ordim_NC . ou_C moyra_V . a_AD Ordim_NC aia_V
lougo_ADV
[[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP
h(er)dame~tos_NC
. con_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD
sobred(i)c(t)as_VPP cousas_NC .
sen_P
nen_C
hu~a~_AI contradiço~_NC . E_C por_P este_PD amor_NC q(ue)_C
a_P
mj~_PES a_AD
Ordim_NC
d'_P avis_NP faz_V . p(ro)meto_V a´_P
[[a´mala]]AMAR=_VINF=A_PCL . e_C
a_P q(ue)rer_VINF ssa_POS prol_NC . E_C nos_PES Maestre_NC
e_C
Conuento_NC d'_P avis_NP ; p(ro)metem(os)_V en_P bo~a_A
ffe_NC
nu~ca_ADV
uei~r_VINF (con)tra_P este_PD
nosso_POS feyto_NC . E_C
eu_PES
don_NC Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
graça_NC de_P
d(eu)s_NP
Rey_NC de_P
Portugal_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP a_P rogo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD
Maestre_NC
e_C [[do]]DE=_P=O_AD
Conue~to_NC d'_P avis_NP . e_C de_P
don_NC
Affonso_NP meu_POS
filho_NC ; outorgo_V por_P mj~_PES .
e_C por_P todos_PI
meus_POS
successores_NC todas_PI cousas_NC
sobred(i)c(t)as_VPP
co~_P
todas_PI ssas_POS (con)diço~es_NC ; a_P
[[fazelas]]FAZER=_V=AS_PCL
(con)prir_VINF
e_C
aguardar_VINF . E_C outorgo_V e_C dou_V poder_NC
[[a´a´]]A=_P=A_AD
ordin_NC
que_C [[nas]]EM=_P=AS_AD Mil_CARD e_C
qui~hetas_CARD liuras_NC de_P
suso_ADV d(i)c(t)as_VPP (com)prem_V herdame~tos_NC
en_P Eluas_NP e_C en_P sseus_POS t(er)mhos_NC
. e_C q(ue)_C
os_PCL
ai´am_V
p(er)a_P
todo_PI sempre_NC; como_C e_P de_P suso_ADV
est_V
(con)teudo_VPP
. E_C mando_V q(ue)_C sse_C meu_POS filho_NC
.
ou_C aq(ue)l_PD
. ou_C aqueles_PD q(ue)_C me(us)_POS
hereos_NC
fore~_V [[no]]EM=_P=O_AD Reyno_NC de_P
Portugal_NP . ou_C
que_C
fore~_V hereos_NC [[do]]DE=_P=O_AD
sobred(i)c(t)o_VPP don_NC
Affonso_NP
meu_POS filho_NC . q(ui)sere~_V
uei~r_VINF e_C
embargar_VINF
este_PD feyto_NC . e_C estas_PD
cousas_NC q(ue)_C son_V
(con)teudas_VPP
e~_P esta_PD Carta_NC . q(ue)_C lhis_PCL
no~_ADV
seia_V
outorgado_VPP . ne~_C lhis_PCL uala_V ssa_POS demanda_NC
;
nen_C
seu_POS enbargo_NC . Mays_ADV a_AD Ordim_NC aia_V
(con)p(ri)damente_ADV
[[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD cousas_NC
q(ue)_C
son_V
(con)teudas_VPP [[na]]EM=_P=A_AD d(i)c(t)a_VPP Carta_NC .
sen_P
ne~hua~_PI (con)tradiço~_NC . p(er)a_P todo_PI senpre_NC
. E_C
dou_V
be´e´nço~_NC a_P meus_POS filhos_NC . e_C a_P uos_PES
don_NC
Affo~sso_NP
meu_POS fillo_NC . e_C aq(ue)les_PD
q(ue)_C descende~_V d(e)_P
mj_PES . ou_C q(ue)_C de_P uos_PES
descendere~_V q(ue)_C
assy_ADV
o_PCL façades_V . e_C atendades_V .
sse_C non_ADV q(ue)_C
cayam_V
. e_C
cayades_V [[na]]EM=_P=A_AD pea_NC q(ue)_C filhos_NC e_C
netos_NC deue~_V
a_P caer_VINF . q(ue)_C cont(ra)_P
be´e´nço~_NC de_P
padre_NC
ue´e´rem_V . ou_C cont(ra)_P seu_POS
mandado_NC . E_C
q(ue)_C
este_PD
feyto_NC
se_V mays_ADV estauyl_A . e_C mays_ADV firme_A ;
nos_PES de_P suso_ADV nomeados_VPP .
(con)ue~_V saber_VINF
o_AD Maestre_NC e_C o_AD Conuento_NC d'_P
auis_NP . E_C
eu_PES
Jnfante_NC
don_NC Affonso_NP fezem(os)_V ende_ADV fazer_VINF
duas_CARD
Cartas_NC semelauis_A de_P u(er)uo_NC a_P u(er)uo_NC .
e_C
sse´e´ladas_VPP [[dos]]DE=_P=OS_AD nossos_POS se´e´lhos_NC .
[[das]]DE=_P=AS_AD quaes_QU
Cartas_NC hua_PI deue_V a_AD Ordim_NC a_P
te´e´r_VINF ; E_C
eu_PES
Jnfante_NC
don_NC Affonso_NP a_AD outra_PI . Eu_PES don_NC
Affonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC d(e)_P d(eu)s_NP Rey_NC de_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
Algarue_NP . a_P rogo_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD
sobred(i)c(t)os_VPP Maestre_NC
e_C Co~uento_NC d'_P avis_NP . e_C
[[do]]DE=_P=O_AD
sobred(i)c(t)o_VPP
do~_NC Affonso_NP meu_POS filho_NC
. fiz_V po~e~r_VINF e~_P
estas_PD
Cartas_NC o_AD meu_POS
Se´e´lo_NC . e_C
[[registralas]]REGISTAR=_VINF=AS_PCL
[[no]]EM=_P=O_AD
meu_POS registro_NC . en_P
testemoy~o_NC
[[desta]]DE=_P=ESTA_PD cousa_NC . Feyta_VPP
foy_V a_AD Carta_NC
en_P Lixbo~a_NP xiiij_CARDR dias_NC
de_P Septembro_NP .
Ea_NC
Ma_CARDR
CCCa_CARDR xvj_CARDR .
Q(ue)_C p(re)sentes_A foro~_V .
don_NC Joham_NP d'_P avoy~_NP
Mayordomo_NC
d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC .
don_NC Affonso_NP p(er)ez_NP fari~a_NP .
don_NC
Marti~_NP eanes_NP [[do]]DE=_P=O_AD
Vy~al_NP . Marti~_NP
dade_NP
alcayde_NC
d(e)_P
S(an)c(t)aren_NP . Pedr'_NP eanes_NP portel_NP .
Roy_NP me´e´ndiz_NP . Pedro_NP paes_NP . Sobre_P iuyzes_NC .
Pedro_NP m(a)r(t)i(j)z_NP
caseual_NP .
Joham_NP
reymondo_NP alcayde_NC de_P Lixbo~a_NP
. Laure~ço_NP
escola_NP .
t(e)s(temunhas)_NC . <F 160vB>
Steua~_NP p(er)iz_NP d(e)_P Ratis_NP
Domi~gos_NP p(er)iz_NP
Domingos_NP uicente_NP
cl(er)igos_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC .
t(e)s(temunhas)_NC
. Pedr'_NP eanes_NP
reposteyro_NC
mo´o´r_A .
Vicente_NP domi~guiz_NP ; Marti~_NP paes_NP
uogad(os)_NC d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC .
t(e)s(temunhas)_NC .
Domi~g(os)_NP heriz_NP de_P
Lixboa_NP . t(e)s(temunha)_NC . Pedro_NP
p(er)es_NP
sc(ri)ua~_NC
d'_P [[elRey]]EL=_AD=REI_NC . t(e)s(temunha)_NC
. ff(er)nam_NP
paes_NP sc(ri)ua~_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Maestre_NC d'_P
avis_NP .
t(e)s(temunha)_NC . Egas_NP
m(a)r(t)i(j)z_NP
Com(en)dador_NC moor_A d'_P avis_NP .
Joham_NP
rodrig(ui)z_NP Com(en)dador_NC de_P Culuchi_NP .
Pedr'_NP
eanes_NP
cabral_NP Com(en)dador_NC [[da]]DE=_P=A_AD
vide_NP . Pedro_NP
lourenço_NP
freyre_NC . d'_P avis_NP . t(e)s(temunhas)_NC
.
James_NP eanes_NP sc(ri)ua~_NC d'_P
[[elRey]]EL=_AD=REI_NC
q(ue)_C a_PCL sc(ri)uyu_V ;
t(e)s(temunha)_NC .
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
| Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1279 |
Estremadura |
Lisboa |
Martim Domingues |
CA032 |
<F
161rA>
Carta_NC [[du~as]]DE=_P=UMAS_AI casas_NC
q(ue)_C [[ElRey]]EL=_AD=REI_NC
deu_V a_P Maest(r)e_NC domi~g(os)_NP
[[das]]DE=_P=AS_AD
antas_NP
as_AD q(ua)es_QU som_V en_P Lixbo~a_NP
[[na]]EM=_P=A_AD
freog(ui)sia_NC
d(e)_P sa~_NC B(er)tholameu_NP .
Conhuçuda_VPP cousa_NC
seia_V
a_P todos_PI aqueles_PD q(ue)_C esta_PD carta_NC
uire~_V
e_C
ouuire~_V . q(ue)_C eu_PES don_NC Affonso_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD
gr(aç)a_NC
de_P deus_NP . Rey_NC de_P Port(ugal)_NP e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Algarue_NP . &_C
ensembra_ADV cu~_P mha_POS
molher_NC
. Ray~a_NC
do~na_NC
Beat(ri)z_NP . filha_NC [[do]]DE=_P=O_AD muy_ADV
nobre_A Rey_NC
don_NC
Affonso_NP de_P Castela_NP . &_C de_P Leo~_NP .
&_C co~_P
me(us)_POS filhos_NC . Jnfantes_NC don_NC Denis_NP .
&_C don_NC
Affonso_NP &_C do~na_NC Branca_NP .
&_C do~na_NC Sancha_NP do_V
&_C
do~o_V &_C outorgo_V p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC. a_P
Maestre_NC
Domi~gos_NP d(i)c(t)o_VPP [[das]]DE=_P=AS_AD Antas_NP
meu_POS fisico_NC
por_P muyto_ADV seruiço_NC q(ue)_C mi_PCL
fez_V . as_AD
mhas_POS
Casas_NC q(ue)_C eu_PES co~parei_V de_P
Domi~gos_NP
p(er)iz_NP
meu_POS
cl(er)igo_NC
. <F 161rB> as_AD
quaes_QU casas_NC som_V ; en_P Lixbo~a_NP
[[ena]]EM=_P=A_AD
fre´e´guesia_NC de_P san_NC Bertholameu_NP
. Dou_V a_P
ele_PES
&_C a_P sse(us)_POS successores_NC as_AD
d(i)c(t)as_VPP
Casas_NC
p(er)a_P todo_PI semp(re)_NC
co~_P todo_PI o_AD
dereyto_NC
&_C co~_P todo_PI o_AD ssenhorio_NC
. q(ue)_C eu_PES en_P
elas_PES
ei_V . &_C de_P dereyto_NC deuo_V a´_P
a´u(er)_VINF . co~_P
todos_PI
seus_POS
dereytos_NC .
&_C co~_P todas_PI ssas_POS
p(er)te´e´nças_NC
. &_C
q(ue)_C ele_PES
&_C se(us)_POS successores_NC aia~_V
p(er)a_P
todo_PI semp(re)_NC as_AD
d(i)c(t)as_VPP casas_NC . &_C
q(ue)_C
as_PCL uendam_V &_C do~em_V &_C faça~_V
[[delas]]DE=_P=ELAS_PES
q(ue)_C
quer_V q(ue)_C a_P eles_PES prouguer_V p(er)a_P
todo_PI
semp(re)_NC
. [[das]]DE=_P=AS_AD quaes_QU casas_NC as_AD
diuiso~es_NC
estas_PD som_V . a_P Ourie~te_NP como_C parte_V
[[co~no]]COM=_P=O_AD
adro_NC
de_P san_NC Bertholameu_NP . a_P Aguyo~_NP como_C
parte_V
[[pela]]PER=_P=A_AD
Rua_NC publica_A a_P Ouciente_NP
co~mo_C
parte_V co~_P Pedro_NP
dura~es_NP &_C co~_P ssa_POS molher_NC .
&_C co~_P
Pedro_NP fernandiz_NP &_C co~_P ssa_POS molher_NC . &_C
[[da]]DE=_P=A_AD
out(ra)_PI parte_NC como_C parte_V
[[pela]]PER=_P=A_AD
Rua_NC
publica_A . &_C co~_P
Sueyro_NP ala~o_NP e_C co~_P ssa_POS
molher_NC . E_C sse_C
[[pela]]PER=_P=A_AD
ue~tura_NC alguus_PI de_P
me(us)_POS filhos_NC ou_C
todos_PI
q(ui)sere~_V ui~jr_VINF contra_P
esta_PD mha_POS doaçom_NC .
ou_C
algu~us_PI de_P ssa_POS ge´e´raço~_NC ; aia~_V a_AD mha_POS
maldico~_NC . &_C no~_ADV
lhis_PCL ualha_V sa_POS demanda_NC .
e_C toda_PI uia_NC
fiq(ue)_V
esta_PD mha_POS do~açom_NC por_P
firme_A . &_C ualha_V .
En_P
testemoy~o_NC [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
cousas_NC dei_V
ende_ADV
esta_PD mha_POS
Carta_NC de_P meu_POS se´e´lo_NC
pendente_A
se´e´lada_VPP .
[[ao]]A=_P=O_AD
d(i)c(t)o_VPP
Maestre_NC Domi~gos_NP p(er)a_P todo_PI
semp(re)_ADV . p(er)a_P si_PES ; &_C p(er)a_P se(us)_POS
successores_NC .
Dada_VPP en_P Lixbo~a_NP .
q(ua)torze_CARD
dias_NC
de_P Janeyro_NP . [[Elrey]]EL=_AD=REI_NC
o_PCL mandou_V
p(er)_P
Maestre_NC
Pedro_NP seu_POS
fisico_NC . Martim_NP domi~guiz_NP a_PCL
fez_V
[[na]]EM=_P=A_AD
Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR xa_CARDR
vija_CARDR
.
| Texto |
Séc |
Data |
Região |
Lugar |
Notário |
Documento |
|
Chancelaria D. Afonso III |
13 |
1279 |
Estremadura |
Lisboa |
Pedro Peres |
CA033 |
<F
161rB>
C(art)a_NC p(er)_P q(ue)_C deu_V
[[ElRey]]EL=_AD=REI_NC
[[aa]]A=_P=A_AD
Ray~ha_NC o_AD
padro~ado_NC d(e)_P Torres_NC uedras_A .
&_C
d'_P Alanq(ue)r_NP
. &_C d(e)_P Torres_NC nouas_A .
Sabham_V todos_PI aqueles_PD q(ue)_C
esta_PD
Carta_NC uire~_V &_C ouuire~_V . q(ue)_C eu_PES
dom_NC
A(ffons)o_NP
[[pela]]PER=_P=A_AD graça_NC de_P deus_NP
Rey_NC
de_P Port(ugal)_NP
&_C [[do]]DE=_P=O_AD Alg(a)rue_NP .
Mando_V &_C outorgo_V
q(ue)_C
a_AD Ray~a_NC do~na_NC
Beat(ri)z_NP filha_NC [[do]]DE=_P=O_AD
muy_ADV nobre_A
Rey_NC
de_P Castella_NP &_C de_P Leon_NP mha_POS moller_NC
aia_V [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD Padroados_NC
de_P [[todalas]]TODAS=_PI=AS_AD Eygreias_NC
d(e)_P Torres_NC uedras_A
&_C de_P Alamquer_NP e_C de_P Torres_NC
nouas_A assi_ADV liureme~te_ADV como_C as_PCL eu_PES ey_V
. E_C
[[aia´a´s]]HAJA=_V=AS_PCL en_P [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
dias_NC
de_P ssa_POS uida_NC . E_C
depoys_P ssa_POS morte_NC fique~_V a_P meu_POS filho_NC .
e_C
[[a´a´queles]]A=_P=AQUELES_PD
q(ue)_C depos_P mi~_PES reynare~_V . Outrossi_ADV mando_V
e_C outorgo_V q(ue)_C ela_PES
aia_V as_AD Alcaydarias_NC
de_P
cada_PI hu~a_PI [[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD villas_NC e_C
os_AD
dereytos_NC
&_C as_AD rendas_NC
[[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD Alcaydarias_NC
assi_ADV
liurem(en)te_ADV
como_C ha_V [[todolos]]TODOS=_PI=OS_AD
outros_PI
dereytos_NC
[[dessas]]DE=_P=ESSAS_PD
villas_NC
. e_C out(r)ossi_ADV as_PCL aia_V en_P sa_POS
uida_NC
assi_ADV
como_C he_V de_P ssuso_ADV dicto_VPP . saluo_P
ta~to_P
q(ue)_C
os_AD Caualeyros_NC q(ue)_C ela_PES y_ADV q(ui)ser_V
meter_VINF
por_P Alcaydes_NC q(ue)_C antre_P q(ue)_C entre~_V e~_P
esses_PD Castelos_NC q(ue)_C faça~_V
a_P mi_PES ante_ADV
menage~_NC
ou_C [[a´a´queles]]A=_P=AQUELES_PD
q(ue)_C depos_P mi_PES
reynarem_V
. q(ue)_C esses_PD
Castelos_NC
q(ue)_C [[mhos]]ME=_PCL=OS_PCL dem_V
i[u]rados_VPP
&_C pagados_VPP
cada_PI
q(ue)_C [[lhos]]LHE=_PCL=OS_PCL eu_PES pidir_V .
E_C a_AD força_NC q(ue)_C
lhy_PCL
fiz_V en_P cada_PI hu~a_PI [[destas]]DE=_P=ESTAS_PD
cousas_NC ata_P aq(ui)_ADV ;
[[alçolha]]ALÇO=_V=LHE_PCL=A_PCL
ora_ADV e_C
[[quitomelle~]]QUITO=_V=ME_PCL=LHE_PCL=EM_ADV
. En_P testemoyo_NC
[[daqual]]DE=_AD=QUAL_QU cousa_NC dou_V
ende_ADV a_P
ela_PES esta_PD
mha_POS Carta_NC aberta_VPP .
Dada_VPP em_P Lixbo~a_NP xxij_CARDR
dias_NC
de_P Jan(eyro)_NP .
[[Elrey]]EL=_AD=REI_NC o_PCL ma~dou_V .
Pedro_NP
p(er)iz_NP
a_PCL fez_V . Ea_NC Ma_CARDR CCCa_CARDR
xvija_CARDR .
| Texto |
Séc |
Região |
Lugar |
Documento |
| Chancelaria D. Afonso III |
13 |
Ribatejo |
Abrantes |
CA034 |
<F
12vA>
Carta_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD Juyzes_NC e_C
[[do]]DE=_P=O_AD Concelho_NC de_P Aura~tes_NP
p(er)a_P
faz(er)em_VINF e_C
refazere~_VINF o_AD Muro_NC
[[do]]DE=_P=O_AD dito_VPP
Castelo_NC
de_P Aura~tes_NP .
Conhosca~_V todos_PI aq(ue)les_PD q(ue)_C
esta_PD carta_NC uire~_V e_C ouuire~_V
q(ue)_C nos_PES
Juyzes_NC
e_C Concelho_NC de_P Aura~tes_NP de_P
nossas_POS liures_A
uoontades_NC
entendendo_VN a_P faz(er)_VINF nossa_POS
p(ro)l_NC
de_P nossos_POS corpos_NC e_C
de_P nossa_POS t(er)ra_NC
e_C
de_P nossos_POS aueres_NC
ficamos_V e_C outorgamos_V q(ue)_C
façamos_V
e_C refaçamos_V o´_AD Muro_NC [[do]]DE=_P=O_AD
Castelo_NC
de_P Aura~tes_NP cada_PI hu_QU for_V mester_NC assy_ADV
[[enos]]EM=_P=OS_AD
Andamhos_NC come_C [[nas]]EM=_P=AS_AD escaadas_NC
come_C [[nos]]EM=_P=OS_AD
cubos_NC
come_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD Torres_NC , come_C
[[nas]]EM=_P=AS_AD
<F 12vB> outras_PI
cousas_NC u_QU q(ue)r_V q(ue)_C
mest(er)_NC
for_V . E_C [[obligamonos]]OBRIGAMOS=_V=NOS_PCL
p(er)_P qua~to_QU
q(ue)_C auemos_V mouil_A e_C Raiz_NC a_P
co~prir_VINF e_C
a_P
fazer_VINF
todas_PI estas_PD cousas_NC de_P suso_ADV ditas_VPP . E_C
nos_PES
deuemos_V a_P se´e´r_VINF aparelhados_VPP ata_P primeyro_A
dia_NC de_P Março_NP a_P faz(er)_VINF e_C adubar_VINF
esse_PD Muro_NC
assy_ADV
como_C de_P suso_ADV dito_VPP e_V . E_C deue_V
se´e´r_VINF
feyto_NC [[deste]]DE=_P=ESTE_PD sam_NC
Miguel_NP q(ue)_C
uem_V
ata_P hu´u´_AI
Ano_NC . [[da]]DE=_P=A_AD qual_QU cousa_NC en_P testemoyo_NC
fezemos_V
esta_PD carta_NC seelar_VINF [[do]]DE=_P=O_AD seelo_NC
[[do]]DE=_P=O_AD nosso_POS Co~celho_NC
.
