ZPM - Crónica do Conde D. Pedro de Meneses

Séc. 15 (sd)

A partir de BROCARDO, Maria Teresa (ed.) (1994) Crónica do Conde D. Pedro de Meneses, Dissertação de  Doutoramento, Lisboa, F.C.S.H., pp. 333-693.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção da editora.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Crónica do Conde D. Pedro de Meneses
Séc. 15
Documento: ZPM
Livro: Livro 1, Livro 2
Capítulo: Capítulo 1, ..., Capítulo 40

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Página: ((p001))

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•        Desenvolvimento de abreviaturas, em itálico → entre ( )
  
  Ex. primeyro → p(ri)m(eyr)o
   

•              Outras substituições de notações:

< > → [ ]

- Preenchimento de lacunas ou acrescentos correspondentes a grafemas ou palavras:

Ex. <mayor> → [mayor]                                      

<...> → [...]

 - Não preenchimento de lacunas imputáveis quer ao escriba quer a deterioração do material, independentemente da sua extensão, indicadas por reticências: [...]

 

(?) → /?/

- Leitura duvidosa de palavras ou símbolos assinalada imediatamente a seguir à palavra ou símbolo:

Ex. auisado (?) → auisado/?/
 

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ):

 

Ex.

- ã → a~

- é → e´

- ô → o^~

- ä → a~

 

- Outros grafemas:

- nota tironiana transcrita e → &
(a forma acentuada surge entre parênteses curvos: (e´)

- y  →  y~

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. .IX. → #IX
       VI → #VI