Relatório - LEBC - Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda a Sela

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor (outras palavras separadas na versão do CIPM com conhecimento de João Dionísio - v. SEPARAÇÃO DE PALAVRAS abaixo). As abreviaturas desenvolvidas não são assinaladas pelo editor.

As correcções e aditamentos registados pelo editor crítico são assinaladas no número da página com *

Página	Linha	Onde se lê	Leia-se
2	30	Estou oucioso	Estou como oucioso
*7	Cap.III	Resposta	Reposta
8	Capitulo IV	IV	IVº
9	20	Melhor	Mylhor
10	23	Fallycimentos	Fallymentos
11	9	Por	Per
*11	13	Ea ver	E aver
12	3	Criamentos	Criamento
12 É conveniente* introduzir abaixo do título: Aqui falla da III.ª parte o seguinte: [Coméçasse a I.ª parte: do seer forte] [Preâmbulo]
13	27	Bom	boo
14	10	De alveitaria	Da alveitaria
17	7	Per(a) troxamento	Per atroxamento
21	Capitullo VIII	VIII	VIIIº
21	7	Deante, pera	Deante e pera
22	Capitulo IX	IX	IXº
22	12	Pera aquella	Per aquella
23	Capitullo X	X	Xº
*24	17	Recebe[r]	Recebem
24	21	E corpo	E o corpo
24	Capitullo XI	XI	XIº
25	7	Preguiça	Priguyça
26	10	Grande	O grande
27	10	Lançando	Lançado
*27	16	E he	Se he
28	2	E estrebeiras	Estrebeiras
29	9	De cavalgar	Do cavalgar
30	11-12	Levantando	Levantado
32	9	Guardar	guarda
33	5	De seio	Do seio
34	7	Trabalham	trabalhom
35	9	Nom peje	Nos peje
35	16	Desatacando	Desatacando-o
37	3	Achom como	Achom assy como
37	10	De voontade	Da voontade
*37	19	Aja, teersse	Aja teersse
40	17	De mãao	Da mãao
41	22	Sperienia	speriencia
43	3	A natureza	Natureza
44	1	Mas	Mais
44	18-19	Pode reguardar	Reguarda
45	8	O que de	A que de
45	29	Cometedor sem	Cometedor mais sem
*46	22	Melho	Melhor
50	5	Passo corregam	Passo o correjam
50	7	El pera	El per(a)
50	10	Gesto	Geito
51	34	Como nos	Como pera nos
52	11	Preguiça	Priguiça
53	15	Sse razom	Sse a razom
54	Capitullo VIII	VIII	VIIIº
55	Capitullo IX	IX	IXº
57	20	Preguiçosamente	Priguiçosamente
58	10	Bom	Boo
59	Capitullo III	III	IIIº
59	11	Preguiçoso	Priguiçoso
59	Capitullo IIII	IIII	IIIIº
61	21	Conhecer o	Conhecer e o
64	2	Que assy	Que o assy
64	22	Real, e	Real e verdadeira, e
67	2	E andando	Andando
*67	6	Contença	Contenença
67	16	Pee dentro	Pee todo dentro
68	19	E moor	E a moor
69	5	Empacho, fraqueza	Empacho e fraqueza
69	24	Que obre	Que el obre
71	12	Por que	Per que
72	Capitullo III	III	IIIº
74	11	Melhor	Mylhor
74	Capitullo IIII	IIII	IIIIº
74	24	E mais	E a mais
75	13	Poderá	Podem
*75	27	Per meada	Permeada
*75	Nota 3	Pelo meio	Atravessada
76	7	Deve	Devem
76	12	Poder dobrea	Poder e dobrea
76	13	Restre, assy	Restre e assy
*76	Nota 1	Avantagem	Vantagem
78	15	Encascar	Encasar
79	30	Atravessada	Atrevessada
*79	34	Continu(av)am	Continuavam
82	Capitullo VI	VI	VIº
82	5	De vista	Da vista
82	25	Por aquel	Per aquel
83	3	Acertamento	Acrecentamento
83	11	Ataa cabo	Ataa o cabo
83	23-24	Quanto a	Quanto aa
83	12	Correga	correja
84	12	Nom	Nem
85	8	Depois	Despois
85	Capitullo VII	VII	VIIº
86	8	Vaa fastado	Va afastado
86	18	Iguallada, enmende	Iguallada, logo a enmende
87	8	Correga	Correja
89	Capitullo VIII	VIII	VIIIº
90	19	Fome	Fame
91	2	Por esta guisa	Per esta guisa
91	29	Mas	Mais
93	10	Todo o bem	Todo bem
93	17	Enderençamos	aderençamos
95	13	E todas	E de todas
96	Capitullo X	X	Xº
99	5	O quiserem	Os quiserem
101	4	Proveer	Prouver
101	9	Resguarde	Reguarde
103	5	Por deanteira	For deanteira
*103	6	V[a]quejar	V[a]guejar
*103	11	Creença	Cre[a]nça
*104	5	Quandoa	Quando a
104	17	O fazer	O poder fazer
105	2	Per contrairo	Per o contrairo
105	4	hu)a	Per hu)a
106	16	Per o que	Por o que
107	6	Soltamente	Juntamente
108	27	Aderence, e	Aderence todo dereito, e
110	Capitullo XIII	XIII	XIIIº
110	7	Spere lançar	Spere a lançar
110	11	Nom pude	Nom o pude
112	4	[o] lance	Lance
113	10	Pesume, maao geito	Pesume e maao geito
113	Capitullo XIIII	XIIII	XIIIIº
116	6	[e] porem	Porem
*119	21	Leíxamento	Leixamento
120	4	E a aver	E aver
121	12	Onrras	Outras
*121	15	Todo [o] corpo	Todo corpo
122	5	Scriptos	Scripto
122	15	Lanço	Lançom
122	22	Calcanhar, de bico	Calcanhar, e de bico
123	23	Banzeallo a	Banzeallo e
125	5	Da minha	De minha
126	13	De ffazer	Desfazer
128	3	Que per	Que pera
128	12	Muyto so	Muyto se
128	28	Secrevy	Screvy
129	7-8	Aquestos	Aquestes
132	5	Outros	Outras
134	7	Conssiirando	Conssiirados
135	34	Sejam	seja
136	6	Corrigidas	Corregidas
137	9	Que roçam	Que se roçam

Linha

Onde se lê

Leia-se