LC - Leal Conselheiro

Séc. 15 (1437-38)

A partir de PIEL, Joseph (ed. crít.) (1942) Leal Conselheiro, Lisboa, Livraria Bertrand. Edição digitalizada, revista por João Dionísio e Sandra Alvarez (v. EMENDAS)

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor. As abreviaturas desenvolvidas não são assinaladas pelo editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Leal Conselheiro
Séc. 15
Data: 1437/38
Região: Estremadura
Lugar: Lisboa
Documento: LC
Título: Título 1, ..., Título 103

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Fólio: ((F 3r)), ..., ((F 96r))

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•              Substituições de notações:

( ) → | |

- Grafemas ou palavras presentes nos textos mas que os editores consideram não deverem ler-se, assim como repetições dos copistas conservadas e assinaladas no texto editado:

          Ex. (H)a → |H|a                                       

•             Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

Ex.

- ã → a~

- é → e´

- boos (com um til sobreposto entre as duas vogais) → bo~o~s

•        Pontuação:                    

                          - ¶ (caldeirão) → $

      

• Supressão na versão do CIPM:

- . (ponto): nos numerais:

 

 Ex. VI. → VI

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. VI → #VI

- espaço nas séries:

Ex. A B C → ABC

 

EMENDAS introduzidas na cópia informática. foram separadas, basicamente, contracções de preposição e nome ou verbo, mas não só (v. lista de todas as palavras separadas a seguir por Ana Castro em Setembro/Outubro 1999)

•  não foram separadas contracções de preposição com pronome como as seguintes (lista não exaustiva):

  doutras
  dalgu~a
  dalguem
  damballas
  dambos
  del
  dhu~a
  ?