CPVC -  Carta de Pêro Vaz de Caminha

Séc. 15 (1500)

A partir de GUERREIRO, M. V. & E. B. NUNES (eds.) (1974) Carta a el-rey dom Manuel sobre o achamento do Brasil, Lisboa, I.N.C.M.

Pontuação com intervenção do editor. As abreviaturas desenvolvidas não são assinaladas pelo editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Carta de Pêro Vaz de Caminha
Séc. 15
Data: 1500
Documento: CPVC
 

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Fólio: ((F 1)), ..., ((F 14v))

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•              Substituições de notações:

< > → [ ]

- Preenchimento de lacunas ou acrescentos correspondentes a grafemas ou palavras:

 

Ex. <tal> → [tal]                                           

{ } → | |

 - Grafemas ou palavras presentes nos textos mas que os editores consideram não deverem ler-se, assim como repetições dos copistas conservadas e assinaladas no texto editado:

 

Ex. {huum}→ |huum|

  (riscado: ) →  { }

- Grafemas ou palavras riscados:
                                   

Ex. (riscado: se os homem todos quisera comujdar) →  {e os homem todos quisera comujdar}

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

Ex.

- ã → a~

- é → e´

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. III → #III