CP - Castelo Perigoso

Séc. 15

A partir de NETO, João António Santana (ed.) (1997), Duas Leituras do Tratado Ascético-Místico Castelo Perigoso, Dissertação de Doutoramento, São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP. Edição revista por Irene Nunes.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Castelo Perigoso
Séc. 15
Região: Estremadura
Documento: CP
Livro: Parte 1, Parte 2
Capítulo: Capítulo 0, ..., Capítulo 66
 

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Fólio: ((F 1r)), ..., ((F 55v))

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, em itálico → entre ( )

                                      Ex. livro → liv(r)o

•                Outras substituições de notações:

               /.../ → [...]

- Não preenchimento de lacunas imputáveis quer ao escriba quer a deterioração do material, independentemente da sua extensão, indicadas por reticências: [...]                            

               " " → {{ }}

 - Excertos em latim presentes nos textos:

Ex. "Eia e(r)guo aduocata nostra" → {{"Eia e(r)guo aduocata nostra"}}

     // // → | |

- Grafemas ou palavras presentes nos textos mas que os editores consideram não deverem ler-se, assim como repetições dos copistas conservadas e assinaladas no texto editado:
                                   

Ex. //diz// → |diz|

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

Ex.

- ã → a~

- é → e´

- ô → o^

•              Pontuação

- caldeirão Ë → $ 

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. XXV → #XXV