Séc. 14 (ca. 1350)

A partir de FERREIRA, José Azevedo (1980) Alphonse X, Primeyra Partida, Braga, INIC, pp. 3-580.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Alphonse X, Primeyra Partida
Séc. 14
Data: ca. 1350
Documento: PP
Título: Título 0, ..., Título 27
Lei: Lei 1, ..., Lei 4
 

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Fólio: ((F 1a)), ..., ((F 178c))
* o fólio 70b não está indicado porque fazia parte de um conjunto de frases a eliminar.

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra
e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, em itálico → entre ( )

                                      Ex. primeyro → p(ri)m(eyr)o

•                Outras substituições de notações:

               < > → [ ]

- Preenchimento de lacunas ou acrescentos correspondentes a grafemas ou palavras:

                               Ex. nou<ec>e~tos → nou[ec]e~tos
                                           <deue> → [deue]

               ( ) → | |

 - ou palvras presentes nos textos mas que os editores consideram não deverem ler-se, assim como repetições dos copistas conservadas e assinaladas no texto editado.

            Ex. (cousas) → |cousas|

     « » → {{ }}

- Excertos em latim presentes nos textos:

                                   Ex. «De(us) mis(er)atur n(ost)ri» → {{De(us) mis(er)atur n(ost)ri}}

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

                                 Ex. - ã → a~

                                        - é → e´

                                        - ô → o^

                                        - ãã → a~a~

•              Pontuação

- ¶ → $ 

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. III → #III