Sécs. 13-16 (1262-1516)

A partir de MAIA, Clarinda de Azevedo (1986) História do Galego-Português, Coimbra, I.N.I.C.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Textos Notariais in História do Galego-Português
Séc. 13 - 16
Data: 1262 - 1516
Região: Coruña, ..., Minho
Lugar: Nendos, Guimarães
Documento: HGP001, ..., HGP168
 

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Linha do manuscrito: ((L001))
Fólio: sf
[em HGP044, ((F 28r)), ((F 28v)) e ((F 29r)); em HGP080, ((F 1r)) e ((F 1v)); em HGP088, ((F 50r)) e ((F 50v))]

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, em itálico → entre ( )

                                      Ex. Deus → D(eu)s

•                Grafemas ou palavras acrescentados que não figuram nos manuscritos, representados em itálico entre [ ] → redondo entre [ ]:

                            Exs.      podero[so] → podero[so]

                                    [por] → [por]

•                Outras substituições de notações:

               ( ) → [ ]

- Reconstituições de partes ilegíveis palavras ou grafemas raspados ou atingidos por acidente do suporte, representadas em itálico entre ( ) → redondo entre [ ]:

                               Ex. (Co)noç(u)da → [Co]noç[u]da

               (...) → [...]

 - Não preenchimento de lacunas imputáveis quer ao escriba quer a deterioração do material, independentemente da sua extensão, indicadas por reticências:
 

            Exs.     (...)guez → [...]guez

                       pey(.. . .)os →  pey[...]os

     (?) → /?/

- Leitura duvidosa de palavras ou símbolos assinalada imediatamente a seguir à palavra ou símbolo:

                                               Ex. asy (?)→ asy/?/

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

                                 Ex. - ã → a~

                                        - é → e´

                                        - ô → o^

- Outros grafemas

nota tironiana → &

 ∫ → s

σ → s

z vizigótico → z

•                Pontuação

- ¶ → $ 

•           Supressões na versão do CIPM:

- . (ponto) nos numerais:

Ex. .L.a. → La
a. b. c. → abc

- signos notariais: Signo, +

- hífen de translineação:

          Ex. tres |⁸ vozes → tres ((L008)) vozes

                       - no meio de uma palavra → a seguir à palavra

                                    Ex. entra|¹³das → entradas ((L013))

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. .D. → #D