Séc. 13 (ca. 1214)

A partir de CINTRA, Luís Filipe Lindley (1990), ?Sobre o mais antigo texto não-literário Português: a ?Notícia de Torto? (leítura crítica, data, lugar de redacção e comentário linguístico), Boletim de Filologia XXXI, pp. 37 - 41 (texto crítico).

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Notícia de Torto
Séc. 13
Data: ca. 1214
Região: Minho
Lugar: Braga
Documento: NT
 

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):
                    Linha do manuscrito: ((L001))

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, em itálico → entre ( )

                                      Ex. feceru~ → fece(ru~)

•                Outras substituições de notações:

(?) →  /?/  

- Leitura duvidosa de palavras ou símbolos assinalada imediatamente a seguir à palavra ou símbolo:

              Ex. uice(?) → uice/?/             

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

                                 Ex. - ã → a~                                                           

•           Supressões na versão do CIPM:

                                  - . (ponto) nos numerais:

                                               Ex. .XII. → XII                  

•           Inclusão na versão do CIPM:

                                  - de # para assinalar numerais em romano:

                                                Ex. III → #III