TL - Testamento de D. Afonso II (manuscrito de Lisboa)

TT - Testamento de D. Afonso II (manuscrito de Toledo)

Séc. 13 (1214)

A partir de COSTA, Pe. Avelino Jesus (1979), "Os mais antigos documentos escritos em português", Revista Portuguesa de História, XVII, pp. 307 - 321.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Testamento de D. Afonso II (manuscrito L, manuscrito T)
Séc. 13
Data: 1214
Região: Beira Litoral
Lugar: Coimbra
Documento: TL, TT

              2. Comentários

Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):              
Linha do manuscrito: ((L001))

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•           Desenvolvimento de abreviaturas, entre ( ):

                                      Ex. me(us)
 

•           Preenchimento de lacunas ou acrescentos correspondentes a grafemas ou palavras, representadas em itálico entre [ ] → redondo entre [ ]:

              Ex.    guarda[r] →  guarda[r]

                       [a] → [a]

•           Adaptação grafemática:

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ):

                                      Exs.   ã → a~

                                               é → e´

•           Supressões na versão do CIPM:

- . (ponto): nos numerais:

Exs. .M.a → Ma

- hífen de translineação:

  Ex. ma~/3do → ma~((L003))do → ma~do ((L003)) (manuscrito T)
               

•              Inclusão na versão do CIPM:

            - de # para assinalar numerais em romano:

                                      Ex. CCC → #CCC