FG - Foros de Garvão

Sécs. 13 - 14 (1280? ? sd)

A partir de GARVÃO, Maria Helena (1992) Foros de Garvão. Edição e Estudo Linguístico. Dissertação de  Mestrado, Lisboa, F.L.L., pp. 65-99.

Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção da editora. Pontuação conforme o manuscrito.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

Texto: Foros de Garvão
Séc. 13-14
Data: 1280? - sd
Região: Alentejo
Lugar: Garvão, Lisboa
Documento: FG1, ..., FG7

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):

Títulos introduzidos pela editora: [Costumes de Garvão comunicados de Alcácer] → ((Costumes de Garva~o comunicados de Alca´cer))
Fólio: ((F 5r)), ..., ((F 6v))
Linha do manuscrito: ((L001))

 

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•       Desenvolvimento de abreviaturas, sublinhadas → entre ( )
  
  Ex. soldos → s(o)l(dos)
  
   

•       Outras substituições de notações:

< > → || ||

- Entrelinhados (grafemas, palavras, frases):

          Ex. <tal> → ||tal||                                      

•             Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ)

                                 Ex. - ã → a~

                                        - é → e´

                                        - .´ ® ;

•        Pontuação:                    

                          - Ë (caldeirão) → $

      

• Supressão na versão do CIPM:

        - . (ponto) nos numerais:
             

                Ex. .CCC. → CCC

- hífen de translineação:
           
        Ex. ca-/⁹sa → casa ((L009))            

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

Ex. M ® #M