Ligação/separação de palavras com intervenção do editor. Maiúsculas e pontuação sem intervenção do editor. Transcreve-se cada linha do manuscrito numa linha separada, conforme intervenção do editor.

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM 

              1. Referências

                        Texto: Textos Notariais do Arquivo de Textos do Português Antigo (Oxford)
                        Séc. 13-14
                        Data: 1269 - 1337
                        Região: Alentejo, ..., Estremadura
                        Lugar: Avis, ..., Lisboa
                        Notário: Fernandeanes, ..., Stevan Fernandes
                        Documento: TOX001, ..., TOX040

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):
                        Data completa do texto: ((1293-11-1))
                        Linha do manuscrito: ((L001))
                        Cota do manuscrito: ((ANTT...))

NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da  referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, entre ( ):

                                      Exs.     (joham)           abreviatura logográfica

                                                  p(re)semça      abreviatura alfabética

•                Outras substituições de notações:

              [ ] / [?] → [...]

           

- Não preenchimento de lacunas imputáveis quer ao escriba quer a deterioração do material, independentemente da sua extensão, indicadas por reticências.

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ) (não se distiguem plica simples e plica dupla ' e '' na  notação de  base):

                                                 Ex.  - ã → a~

                                          - á → a´

- Outros grafemas:

                                                Ex. sinal tironiano → &

•                Supressões na versão do CIPM:

- . (ponto): nos numerais:

              Ex. .V.C. → VC

         - signos notariais: +

         - translineação indicada por -- (intervenção do editor)

         - da indicação de continuação de uma linha do manuscrito por duas ou mais linhas:  = =
 

•           Inclusão na versão do CIPM:

- de # para assinalar numerais em romano:

                                                  Ex. .V. → #V

ALTERAÇÕES À VERSÃO DO EDITOR NA VERSÃO DO CIPM feitas a 04/05/01:

a)       Substituição de (CONTRAR por (CONTRA);

b)       Manutenção da forma DOMI)NJ;

c)       Substituição de GIO-LHOS por GIOLHOS;