Maiúsculas, ligação/separação de palavras e pontuação com intervenção da editora.

 

ANOTAÇÕES DA VERSÃO CIPM

              1. Referências

                        Texto: Textos Notariais in Clíticos na História do Português
                        Séc. 13-16
                        Data: 1268 - 1548
                        Região: Douro Litoral, ..., Estremadura
                        Lugar: Braga, ..., Lisboa
                        Documento: CHP002, ..., CHP211                                             

              2. Comentários

              Os comentários existentes na edição são transcritos entre (( )):
                        Localização do texto: ((Maço 2, 11 Mosteiro de Cete))
                        Assunto: ((Assunto: Demanda de ...))
                        Linha do manuscrito: ((L001))
                        Fólio: surge indicação de fólio em CHP210* e CHP211, séc. XVI

* a editora só assinalou o início do verso dos fólios (1v, 2v,...), porque o início do recto tinha uma indicação, em entrelinhado, do número da folha (<folhas hua>,...); nós, introduzimos a numeração do recto dos fólios imediatamente antes do entrelinhado:((F 1r)) ||folhas|| ||hua||.

 
NOTA: Sempre que qualquer referência ou comentário partir uma palavra, a referência ou comentário encontra-se a seguir à palavra e esta mantém-se inteira antes da referência ou comentário.

ADAPTAÇÃO DAS CONVENÇÕES EDITORIAIS

•                Desenvolvimento de abreviaturas, sublinhadas → entre ( )

Ex. morador → m(orador) 

•                Desenvolvimento de abreviaturas duvidoso marcados no fim da palavra, assinalados com (.?.) → (?) imediatamente a seguir à palavra

Ex. fr(atre)s  (.?.) → fr(atre)s(?) 

•                Abreviaturas não desenvolvidas, assinaladas com (---?) → (---?) imediatamente a seguir à palavra

                                    Ex. Eo (---?) → Eo(---?) 

•                Outras substituições de notações:

              [» ] → [? ] 

                        - Leituras alternativas precedidas por ?:

                        Ex. [»vijr] → [?vijr]

 

(...) → [[...]]
 

          - Supressões de fragmentos pelo editor.
             

             (?) / [?] → /?/

- Leitura duvidosa de palavras ou símbolos assinalada imediatamente a seguir à palavra ou símbolo:

                                      Ex. nahu~a (?) → nahu~a/?/

                                             nova [?] → nova(?)
             

              (sic) → /sic/

          - Palavra com erro não corrigido ou forma estranha, seguida de /sic/:

                                      Ex. erda (sic) → erda/sic/
 

              < > → || ||

                        - Entrelinhados (grafemas, palavras, frases):

                                      Ex. Gordimae<s> → Gordimae||s||
 

              {{ }} → // //

                        - Grafemas ou palavras borrados:

                                      Ex. {{logar}} →  //logar// 

•                Adaptação grafemática

- Diacríticos que figuram sobre o grafema na edição encontram-se à direita deste (à excepção de ñ):

                                 Ex. - ã → a~

                                        - á → a´

                                        - ô → o^

- as plicas digitadas em cima de consoantes e vogais (algo parecido com uma vírgula ^,  em cima das letras) passam a ´ ao lado das letras

•                Pontuação

                        - caldeirão # → $

                        - ponto final de texto v → %                                                                               

•           Supressões na versão do CIPM:

                        - . (ponto) nos numerais:

                                      Ex. .III. → III

                        - hífen de translineação:

                                      Ex. dere/¹⁷tu → d(e)re((L17))tu → d(e)retu ((L017))

•           Inclusão na versão do CIPM:

                        - de # para assinalar numerais em romano:

                                      Ex. III → #III

ALTERAÇÕES À EDIÇÃO (com autorização da editora - 18/01/99)

- CHP153 1425 L015             pen(e)lla (pen(e)lla?) → pen(e)lla

- CHP155 1437 L041             alffayt(e)/alffeyt(e) → alffayt(e) [ALTalffeyt(e)]