Texto	Séc.	Data	Região	Lugar	Documento
Testamento de D. Afonso II: Ms L	13	1214	Beira Litoral	Coimbra	TL

((pf 15))((L01)) En'_P o_AD nome_NC de_P Deus_NP . Eu_PES rei_NC don_NC Afonso_NP [[pela]]PER=_P=A_AD gracia_NC de_P Deus_NP  rei_NC de_P Portugal_NP , seendo_VN sano_A e_C saluo_A , teme~te_VN o_AD dia_NC de_P mia_POS morte_NC , a_AD saude_NC de_P  mia_POS alma_NC e_C a_AD proe_NC de_P mia_POS molier_NC raina_NC dona_NC Orraca_NP  e_C de_P me(us)_POS filios_NC e_C de_P me(us)_POS uassalos_NC e_C de_P todo_PI  meu_POS reino_NC fiz_V mia_POS ma~da_NC  p(er)_P q(ue)_C depos_P ((L02)) mia_POS morte_NC mia_POS molier_NC e_C me(us)_POS filios_NC e_C meu_POS reino_NC e_C me(us)_POS  uassalos_NC e_C todas_PI aq(ue)las_PD cousas_NC q(ue)_C De(us)_NP mi_PCL deu_V en_P poder_NC sten_V en_P paz_NC e_C en_P folga~cia_NC . P(ri)meiram(en)te_ADV ma~do_V  q(ue)_C meu_POS filio_NC infante_NC don_NC  Sancho_NP q(ue)_C ei_V [[da]]DE=_P=A_AD raina_NC dona_NC Orraca_NP agia_V meu_POS reino_NC enteg(ra)m(en)te_ADV e_C en_P paz_NC . E_C ssi_C este_PD for_V ((L03))  morto_VPP sen_P semmel_NC , o_AD maior_A filio_NC q(ue)_C ouuer_V [[da]]DE=_P=A_AD raina_NC dona_NC Orraca_NP agia_V o_AD  reino_NC entegram(en)te_ADV e_C en_P paz_NC  . E_C ssi_C filio_NC baro~_A no~_ADV ouuermos_V , a_AD maior_A filia_NC q(ue)_C  ouuermos_V agia'_V o_PCL . E_C ssi_C [[no]]EM=_P=O_AD te~po_NC de_P mia_POS morte_NC meu_POS filio_NC ou_C mia_POS filia_NC q(ue)_C deuier_V a_P reinar_VINF no~_ADV ouuer_V reuora_NC , segia_V en_P poder_NC ((L04)) [[da]]DE=_P=A_AD raina_NC sa_POS madre_NC e_C meu_POS reino_NC segia_V en_P poder_NC [[da]]DE=_P=A_AD raina_NC e_C de_P me(us)_POS  uassalos_NC ata_P q(uan)do_QU agia_V reuora_NC . E_C ssi_C eu_PES for_V morto_VPP ,  rogo_V o_AD apostoligo_NC come_C padre_NC e_C senior_NC e_C beigio_V a_AD t(er)ra_NC ante_P seus_POS pees_NC q(ue)_C el_PES recebia_V en_P sa_POS come~da_NC e_C so_P seu_POS difindeme~to_NC a_AD raina_NC  e_C me(us)_POS filios_NC e_C o_AD reino_NC  . E_C ssi_C eu_PES ((L05)) e_C a_AD raina_NC  formos_V mortos_VPP , [[rogoli]]ROGO=_V=LHE_PCL e_C [[pregoli]]PREGO=_V=LHE_PCL q(ue)_C os_AD me(us)_POS  filios_NC e_C o_AD reino_NC segia~_V en_P sa_POS come~da_NC . E_C ma~do_V [[da]]DE=_P=A_AD dezima_NC [[dos]]DE=_P=OS_AD morauidiis_NC e_C [[dos]]DE=_P=OS_AD  dieiros_NC q(ue)_C mi_PCL remaseru~_V de_P parte_NC de_P ((pf 16))meu_POS padre_NC q(ue)_C su~_V en_P  Alcobaza_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD outr'_PI  auer_NC mouil_A q(ue)_C i_ADV posermos_V  pora_P esta_PD dezima_NC q(ue)_C ((pf 17))segia_V partido_VPP [[pelas]]PER=_P=AS_AD manus_NC ((L06)) [[do]]DE=_P=O_AD arcebispo_NC de_P Bragaa_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD arcebispo_NC de_P Santiago_NP e_C  [[do]]DE=_P=O_AD bispo_NC [[do]]DE=_P=O_AD  Portu_NP e_C de_P Lixbona_NP e_C  de_P Coi~bria_NP e_C de_P Uiseu_NP e_C  de_P Lamego_NP e_C [[da]]DE=_P=A_AD Idania_NP e_C d'_P Euora_NP e_C de_P Tui_NP e_C [[do]]DE=_P=O_AD tesoureiro_NC de_P Bragaa_NP . E_C out(ro)ssi_ADV ma~do_V [[das]]DE=_P=AS_AD dezimas_NC [[das]]DE=_P=AS_AD luctosas_NC e_C [[das]]DE=_P=AS_AD armas_NC e_C [[dout(ra)s]]DE=_P=OUTRAS_PI dezimas_NC  q(ue)_C eu_PES tenio_V apartadas_VPP en_P tesouros_NC ((L07)) per_P meu_POS reino_NC  , q(ue)_C eles_PES as_PCL departia~_V assi_ADV como_QU uire~_V por_P derecto_NC . E_C ma~do_V q(ue)_C o_AD abade_NC d'_P Alcobaza_NP lis_PCL de_V aq(ue)sta_PD dezima_NC  q(ue)_C el_PES ten_V ou_C teiuer_V e_C eles_PES as_PCL departia~_V segu~do_P De(us)_NP  como_QU uire~_V por_P derecto_NC . E_C ma~do_V q(ue)_C a_AD raina_NC dona_NC Orraca_NP  agia_V a_AD meiadade_NC de_P todas_PI aq(ue)lias_PD cousas_NC mouils_A q(ue)_C eu_PES ouuer_V ((L08)) a_P mia_POS morte_NC , exetes_P aq(ue)stas_PD dezimas_NC q(ue)_C  ma~do_V dar_VINF por_P mia_POS alma_NC e_C as_AD out(ra)s_PI q(ue)_C tenio_V en_P uoontade_NC por_P dar_VINF por_P mia_POS  alma_NC e_C non'_ADV as_PCL uiier_V a_P dar_VINF . Et_C ma~do_V q(ue)_C si_C a_AD raina_NC morrer_V en_P mia_POS uida_NC  q(ue)_C de_P todo_PI meu_POS auer_NC mouil_A agia_V ende_ADV a_AD meiadade_NC . [[Da]]DE=_P=A_AD out(ra)_PI meiadade_NC solten_V ende_ADV p(ri)meiram(en)te_ADV ((L09))  todas_PI mias_POS devidas_NC e_C [[do]]DE=_P=O_PD q(ue)_C remaser_V fazam_V en_P t(re)s_CARD  partes_NC e_C as_AD duas_CARD partes_NC agia~_V me(us)_POS filios_NC e_C mias_POS filias_NC  e_C [[departia~se]]DEPARTIAM=_V=SE_PCL ent(r)'_P (e)les_PES  igualm(en)te_ADV . [[Da]]DE=_P=A_AD t(er)ceira_NC o_AD arcebispo_NC de_P Bragaa_NP e_C o_AD arcebispo_NC de_P Santiago_NP e_C o_AD bispo_NC [[do]]DE=_P=O_AD Portu_NP e_C o_PD de_P Lixbona_NP e_C o_PD de_P Coi~bria_NP e_C o_PD de_P Uiseu_NP e_C o_PD d'_P Euora_NP  faza~_V [[desta]]DE=_P=ESTA_PD ((L10)) guisa_NC: q(ue)_C u_QU q(ue)r_V q(ue)_C eu_PES moira_V q(ue)r_C en_P meu_POS reino_NC  q(ue)r_C fora_ADV de_P meu_POS regno_NC fazam_V aduzer_VINF meu_POS corpo_NC p(er)_P  mias_POS custas_NC a_P Alcobaza_NP . E_C  ma~do_V q(ue)_C den_V a_P meu_POS senior_NC  o_AD papa_NC MMM_CARDR m(o)r(auidiis)_NC , a_P Alcobaza_NP MM_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC , a_P Santa_NC  Maria_NP de_P Rocamador_NP MM_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC  ((L11)) a_P Santiago_NP de_P Galicia_NP MM_CARDR  CCC_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS  an~iu(er)sario_NC , [[ao]]A=_P=O_AD cabidoo_NC  [[da]]DE=_P=A_AD Se´e´_NC [[da]]DE=_P=A_AD Idania_NP mill(e)_CARD m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC , [[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC de_P San_NC Gurge_NP D_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC , [[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC de_P San_NC Uice~te_NP de_P Lixbona_NP  D_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC , [[ao]]A=_P=OS_AD caonigos_NC de_P Tui_NP mill(e)_CARD ((L12)) m(o)r(auidiis)_NC  por_P meu_POS an~iu(er)sario_NC . E_C rogo_V q(ue)_C cada_PI un_PI [[destes]]DE=_P=ESTES_PD an~iu(er)sarios_NC fazam_V se~p(re)_ADV [[no]]EM=_P=O_AD dia_NC de_P mia_POS  morte_NC e_C fazam_V t(re)s_CARD comemorazones_NC en_P t(re)s_CARD partes_NC [[do]]DE=_P=O_AD ano_NC e_C cada_PI dia_NC  fazam_V cantar_VINF una_CARD missa_NC por_P mia_POS alma_NC por_P se~pre_ADV . E_C ssi_C eu_PES en_P mia_POS uida_NC der_V estes_PD an~iu(er)sarios_NC , ma~do_V q(ue)_C orem_V  por_P mi_PES come_C ((L13)) por_P uiuo_A ata_P en_P mia_POS  morte_NC e_C depos_P mia_POS ((pf 20))morte_NC fazam_V estes_PD an~iu(er)sarios_NC e_C estas_PD comemorazones_NC  assi_ADV como_C suso_ADV e_V nomeado_VPP ,  assim_ADV como_C fazem_V en'_P os_AD  out(ro)s_PI logares_NC u_QU ia_ADV dei_V meus_POS an~iu(er)sarios_NC . E_C ma~do_V q(ue)_C den_V [[ao]]A=_P=O_AD maestre_NC e_C [[ao]]A=_P=OS_AD  freires_NC d'_P Euora_NP D_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P mia_POS alma_NC  , [[ao]]A=_P=O_AD comendador_NC ((L14)) e_C [[aos]]A=_P=OS_AD freires_NC de_P Palmela_NP D_CARDR m(o)r(auidiis)_NC por_P mia_POS alma_NC . E_C ma~do_V q(ue)_C o_PD q(ue)_C eu_PES der_V [[daq(ue)sta]]DE=_P=ESTA_PD ma~da_NC  en_P mia_POS vida_NC q(ue)_C non'_ADV o_PCL busque_V nenguu_PI depos_P mia_POS morte_NC . E_C o_PD q(ue)_C remaser_V [[daq(ue)sta]]DE=_P=ESTA_PD mia_POS t(er)cia_NC ma~do_V q(ue)_C segia_V partido_VPP  igualme~te_ADV en_P cinq(ue)_CARD partes_NC [[das]]DE=_P=AS_PD quaes_QU una_PI den_V a_P Alcobaza_NP u_QU ((L15)) mando_V geitar_VINF meu_POS corpo_NC . A_AD out(ra)_PI  [[ao]]A=_P=O_AD moesteiro_NC de_P Santa_NC Cruz_NC , a_AD t(er)ceira_NC [[aos]]A=_P=OS_AD Te~pleiros_NC , a_AD q(ua)rta_NC [[aos]]A=_P=OS_AD  Espitaleiros_NC , a_AD q(ui)nta_NC den_V por_P mia_POS alma_NC [[o]]A=_P=O_AD arcebispo_NC de_P Bragaa_NP e_C [[o]]A=_P=O_AD  arcebispo_NC de_P Santiago_NP e_C [[os]]A=_P=OS_AD cinque_CARD bispos_NC q(ue)_C suso_ADV nomeamos_V segu~do_P Deus_NP  . E_C den_V ende_ADV [[aos]]A=_P=OS_AD omees_NC  d'_P ordin_NC ((L16)) de_P mia_POS casa_NC  e_C [[aos]]A=_P=OS_AD leigos_NC q(ue)_C eu_PES no~_ADV galardoei_V seu_POS servizo_NC assi_ADV  com'_C eles_PES uirem_V por_P guisado_VPP . E_C as_AD out(ra)s_PI duas_CARD partes_NC de_P toda_PI mia_POS meiadade_NC segia~_V  departidas_VPP igualm(en)te_ADV ent(re)_P me(us)_POS ((pf 21))filios_NC e_C mias_POS filias_NC q(ue)_C ouuer_V [[da]]DE=_P=A_AD raina_NC  dona_NC Orraca_NP assi_ADV como_C suso_ADV e_V dito_VPP . E_C ma~do_V q(ue)_C aq(ue)ste_PD auer_NC ((L17)) [[dos]]DE=_P=OS_AD  me(us)_POS filios_NC q(ue)_C o_PCL tenia~_V  aq(ue)stes_PD dous_CARD arcebispos_NC cu~_P aq(ue)stes_PD cinq(ue)_CARD bispos_NC ata_P  q(uan)do_QU agia~_V reuora_NC . E_C a_P dia_NC de_P mia_POS morte_NC se_C alguus_PI  de_P me(us)_POS filios_NC ouuere~_V reuora_NC , agia~_V seu_POS auer_NC . E_C ((pf 22))[[dos]]DE=_P=OS_PD q(ue)_C reuora_NC  no~_ADV ouuere~_V ma~do_V q(ue)_C lis_PCL  tenia~_V seu_POS auer_NC ata_P q(uan)do_QU  agia~_V reuora_NC . E_C ma~do_V q(ue)_C  q(ue)n_QU q(ue)r_V que_C ((L18)) tenia_V meu_POS tesouro_NC ou_C me(us)_POS tesouros_NC  a_P dia_NC de_P mia_POS morte_NC q(ue)_C os_PCL de_V a_P departir_VINF [[aq(ue)stes]]A=_P=ESTES_PD dous_CARD arcebispos_NC e_C [[aq(ue)stes]]A=_P=ESTES_PD cinq(ue)_CARD bispos_NC , assi_ADV como_C suso_ADV e_V nomeado_VPP . E_C ma~do_V ainda_ADV q(ue)_C se_C s'_PCL asunar_VINF todos_PI no~_ADV poderem_V ou_C no~_ADV q(ui)sere~_V ou_C descordia_NC for_V ent(r)'_P (a)q(ue)stes_PD a_P q(ue)_C eu_PES ma~do_V departir_VINF aq(ue)stas_PD dezimas_NC ((L19)) suso_ADV nomeadas_VPP , ualia_V aq(ui)lo_PD q(ue)_C ma~dare~_V os_AD chus_ADV muitos_PI p(er)_P no~bro_NC . Out(ro)ssi_ADV ma~do_V [[daq(ue)les]]DE=_P=AQUELES_PD q(ue)_C mia_POS ma~da_NC an_V a_P departir_VINF ou_C todas_PI aq(ue)lias_PD cousas_NC q(ue)_C suso_ADV su~_V nomeadas_VPP  q(ue)_C si_C todos_PI no~_ADV se_PCL podere~_V assunar_VINF ou_C no~_ADV q(ui)serem_V ou_C descordia_NC for_V ent(r)'_P (e)les_PES ualia_V aq(ui)lo_PD q(ue)_C ma~dare~_V os_AD chus_ADV muitos_PI p(er)_P ((L20)) no~bro_NC . Mando_V ainda_ADV q(ue)_C a_AD raina_NC e_C meu_POS filio_NC ou_C mia_POS filia_NC q(ue)_C [[no]]EM=_P=O_AD meu_POS logar_NC ouuver_V a_P reinar_VINF se_C a_P mia_POS morte_NC ouuver_V reuora_NC  e_C meus_POS uassalos_NC e_C o_AD abade_NC  d'_P Alcobaza_NP sen_P demorancia_NC e_C sen_P (con)t(ra)dita_NC lis_PCL den_V toda_PI mia_POS meiadade_NC ((pf 23))e_C todas_PI as_AD dezimas_NC e_C as_AD  out(ra)s_PI cousas_NC suso_ADV nomeadas_VPP ((L21)) e_C eles_PES as_PCL departia~_V assi_ADV como_C suso_ADV e_V nomeado_VPP . E_C ssi_C a_P mia_POS morte_NC meu_POS filio_NC ou_C mia_POS filia_NC q(ue)_C [[no]]EM=_P=O_AD meu_POS logar_NC ouuer_V a_P reinar_VINF no~_ADV ouuer_V reuora_NC , ma~do_V empero_C q(ue)_C aq(ue)stes_PD arcebispos_NC e_C aq(ue)stes_PD bispos_NC departia~_V todas_PI aq(ue)stas_PD dezimas_NC  e_C todas_PI aq(ue)stas_PD out(ra)s_PI cousas_NC assi_ADV como_C suso_ADV e_V nomeado_VPP ((L22)) . E_C a_AD raina_NC e_C me(us)_POS uassalos_NC e_C o_AD abade_NC sen_P demora~cia_NC e_C sen_P (con)t(ra)dita_NC lis_PCL den_V toda_PI mia_POS meiadade_NC e_C todas_PI as_AD  dezimas_NC e_C as_AD out(ra)s_PI cousas_NC  q(ue)_C teiuere~_V , assi_ADV como_C suso_ADV e_V dito_VPP . E_C ssi_C dar_VINF no~_ADV li_PCL as_PCL q(ui)serem_V , [[rogoos]]ROGO=_V=OS_AD arcebispos_NC e_C os_AD bispos_NC com'_C eu_PES  en_P eles_PES (con)fio_V q(ue)_C eles_PES o_PCL dema~dem_V ((L23)) [[pelo]]PER=_P=O_AD apostoligo_NC e_C p(er)_P si_PES . E_C rogo_V e_C prego_V meu_POS senior_NC o_AD apostoligo_NC e_C beigio_V a_AD t(er)ra_NC ante_P seus_POS pees_NC q(ue)_C [[pela]]PER=_P=A_AD sa_POS santa_A piadade_NC  faza_V aq(ue)sta_PD mia_POS ma~da_NC seer_VINF  (con)p(ri)da_VPP e_C aguardada_VPP , q(ue)_C nenguu_PI no~_ADV agia_V poder_NC de_P uinir_VINF (con)t(ra)_P ela_PES . E_C ssi_C a_P dia_NC de_P mia_POS morte_NC meu_POS  filio_NC ou_C mia_POS filia_NC q(ue)_C  [[no]]EM=_P=O_AD ((L24)) meu_POS logar_NC  ouuer_V a_P reinar_VINF no~_ADV ouuer_V reuora_NC , ma~do_V aq(ue)les_PD caualeiros_NC  q(ue)_C os_AD castelos_NC teen_V de_P mi_PES en'_P as_AD t(er)ras_NC q(ue)_C de_P mi_PES teem_V os_AD me(us)_POS riquos_A omees_NC q(ue)_C os_PCL den_V a_P esses_PD  meus_POS riq(uo)s_A omees_NC q(ue)_C essas_PD t(er)ras_NC teiuere~_V . E_C os_AD  meus_POS riquos_A omees_NC den'_V os_PCL  a_P meu_POS filio_NC ou_C a_P mia_POS filia_NC q(ue)_C [[no]]EM=_P=O_AD ((L25)) meu_POS logar_NC ouuer_V a_P reinar_VINF q(uan)do_QU ouuer_V reuora_NC , assi_ADV como_C os_PCL daria~_V a_P mi_PES . E_C mandei_V fazer_VINF treze_CARD cartas_NC cu~_P  aq(ues)ta_PD tal_PD una_PI come_C outra_PI  , q(ue)_C p(er)_P elas_PES toda_PI mia_POS  ma~da_NC segia_V (con)p(ri)da_VPP , [[das]]DE=_P=AS_PD quaes_QU ten_V una_PI o_AD arcebispo_NC d(e)_P Bragaa_NP , a_AD out(ra)_PI o_AD arcebispo_NC de_P Santiago_NP  , a_AD t(er)ceira_NC o_AD arcebispo_NC  ((L26)) de_P Toledo_NP , a_AD q(ua)rta_NC o_AD bispo_NC [[do]]DE=_P=O_AD Portu_NP  , a_AD q(ui)nta_NC o_PD de_P Lixbona_NP  , a_AD sexta_NC o_PD de_P Coi~b(ri)a_NP  , a_AD septima_NC o_PD d'_P Evora_NP , a_AD octaua_NC o_PD de_P Uiseu_NP , a_AD nouea_NC o_AD maestre_NC [[do]]DE=_P=O_AD  Te~plo_NC , a_AD dezima_NC o_AD p(ri)or_NC  [[do]]DE=_P=O_AD Espital_NP , a_AD undezima_NC o_AD p(ri)or_NC de_P Santa_NC Cruz_NC , a_AD duodecima_NC o_AD abade_NC d'_P Alcobaza_NP , a_AD t(er)cia_NC  dezima_NC facer_VINF guarda[r]_VINF en_P ((pf 24))((L27)) mia_POS reposte_NC . E_C foru~_V feitas_VPP en_P Coinbria_NP IIIIor_CARDR dias_NC por_P andar_VINF de_P Junio_NP , E(ra)_NC Ma_CARDR L_CARDR IIa_CARDR .